Paanong ang hot mo at ang galing mo rito?
Kumakain ako ng maraming mangga.
Ngayong nagawa na natin 'to nang 20 beses, 1 to 10, anong rate mo rito?
Ewan. 10? Ituloy mo na. 'Ayan.
Kahit ako, 'di makapaniwalang perfect 10 ako.
Nine na lang.
Sabi sa report card, talentado kaso madaldal.
Dapat buong umaga na siyang wala.
-Anong hinahanap mo? -'Yong underwear ko.
Nandito lang 'yon. Balikan natin.
Okay. Doon. Doon.
Sa kusina.
-Uy, Nick. -Uy.
Okay, para tayong si Donald Duck ngayon, ah.
Oo. Nag-aano ako...
Nagme-meditate.
Matagal ko nang 'di nakita ang etits mo.
Mukha siyang...
pagod.
Dahil ba rito?
'Di ako madalas manghusga ng hookups mo
pero 'di mapapatawad 'to.
Tilly's, Nick?
Nag-aalala akong nakikipag-sex ka sa taong balot na balot ang puwit,
dahil wasak ang mga taong nagsusuot nito.
Oo. Tama ka talaga, pare. Bumaba ang standards ko.
Gusto kong baguhin 'yan. Pero bagong taon, bagong Nick.
Tapos na ang trabaho ko rito.
Pwede pa-text si Lil at pasabing isang oras na lang brunch na namin?
Magkikita tayo roon ni Henry, at may 30 minuto ka para maglinis, kaya...
Naka-sale 'yan.
Sabi na niya.
Kitakits sa brunch.
DISYEMBRE 31
Oo. Pinagkakatiwala nila sa'king makipag-deal sa brand ambassadors.
At sabi ni Daphne, baka may magbubukas na posisyon.
Medyo exciting.
Ma, ibababa ko na 'to. Usap tayo mamaya, okay?
-Oo. Mahal din kita. Ba-bye. -Uy, babe. Sino iyon?
-Si Mama. Morning, Nicholas. -Morning, Henrikson.
Tingnan ko kung papaupuin na nila tayo.
Sige.
Kailan ko makikila ang mama mo?
May serye ba ng tests akong dapat ipasa?
-Kasi mahigpit ang pakikipagkamay ko. -Sa susunod.
Okay. Sige. Ayos. Sa susunod.
Pero sabihan mo agad ako. Marami akong gagawing skincare.
Lily? Ayos. Nakarating ka.
Salamat at narito ka.
"Salamat at narito ka"? Ang drama naman.
-Lil. Buti nandito ka. -Nagbibiro kayo.
'Di nila tayo pauupuin kung 'di tayo kumpleto.
Isa sa mga lugar na iyon?
May "free range at grass-fed" sa menu.
Lahat ng menu. Portland ito.
Tiyak akong may lavender ang mga Mimosa nila
at gaya ni Nick kaninang umaga, wala rin silang pambaba.
-'Wag kang mag-alala, mahal ka niya. -Oo naman.
Lagot na.
Diyos ko!
Okey.
Kita mo 'to?
Ito ang taong magsisimula nang mag-work out.
Nabalitaan ko ang specie na 'to.
Napansin ko lang na may ilan akong jeans
na sumisikip na, kaya naisip kong dagdagan
ang New Year's resolution ko ng pagsali sa running club.
Ngayon ang unang official meet-up.
Ayos 'yon kung sasama ka.
Ayokong magpapapawis.
Parang 'di naman, sabi ng naglalaba.
Ayaw mong kumilos 'kamo.
'Di ka nagsasawang manood ng crime shows?
Akala ko, gusto mo ang araw-araw nating pagsusuri sa isip ng serial killer.
'Di bale na, papalakasin ko ang cardiovascular health ko
-nang mag-isa. -Ipinagmamalaki kita.
Kung kailangan mo ako, nandito lang ako lumulutas ng krimen.
'Yong asawang lalaki!
Bakit laging 'yong asawang lalaki?
Ito kaya?
Perfect iyan.
Tanong lang, sasamahan ka ba ng iba pang mga asawa?
Oo nga. Mas okay pa kami.
Ang hirap n'yong i-impress.
-Nagtanong ka. -Para sa payo. Hindi kritisismo.
-Anong kaibahan? -Salamat.
Bata. Pasalamat kang nandito tayo. Paano sila kung wala tayo?
Ganito ba ang pakiramdam ng charity work?
Mabubuti ba tayong tao?
Ganito nga. At mabuti tayo.
Ano'ng tingin n'yo sa isang 'to?
Okay, medyo maharot na classy para sa'kin.
Iyon ang kailangan sa ayos na 'to.
Mababaliw ang doktor na iyon.
Obsessed ako.
Speaking of, nag-text siya.
-Pabasa. -Pakita mo.
Pakita mo sa'kin.
"Nakakatawa, sobrang excited ako para mamaya."
Diyos ko.
Palitan mo 'yang heels mo ng boots
dahil nagbabaha na ang basement, bakla!
Henry, kailangan mong malaman kung anong mangyayari mamayang gabi.
Sobrang siniseryoso ng Diaz Clan ang Bagong Taon.
Magdiriwang ang lolo't lola ko kasama ng mga Delgado,
kaya in charge sina Mama't Papa.
Maaga ang Bagong Taon sa kanila,
9:00 ang countdown, hatinggabi ng East Coast.
Tapos mga kalokohang tradisyong Latino.
Ang maruming basaan, suitcase walk, pagkain ng ubas,
tapos pupunta kami sa fancy party mo kung saan kami manlalata.
Ang totoo, may trabaho ako bago ang fancy party,
kaya ang plus one na 'to ay minus one na.
-Ano? -Alam ko, babe
Sorry. Uy, at least magkasama tayo sa pagtatapos ng gabi.
Sige, okay.
Iyon ang mahalaga dahil kadalasan, ayoko talaga ng Bagong Taon.
Maingay, gabi na.
Laging may lasing na magkukuwento ng buhay nila.
Pero ngayong taon, may built-in akong midnight kiss.
Salamat sa paalala.
Hindi lahat sa'tin, may midnight kiss.
-Sorry. -Talaga?
Walang paki si Nick sa ganyang alalahanin.
Lagi yang nakakahanap ng kahalikan sa madaling-araw.
Walang talo! 20 taong sunod-sunod. At normal na Bagong Taon lang 'yon.
Wala pa 'yong Lunar New Year, Diwali, Rosh Hashanah.
Pokpok ka, alam na namin.
Diyos ko.
Ang ganda nito, hindi ba, Emily?
Oo nga.
Kukunin ko kayo para sa lahat.
-Ang gwapong carpenter brothers, tama? -Oo.
Tinuro sa'kin ng kuya ko rito ang lahat ng alam ko.
Oo, nice try, pa.
Tatay ko 'to.
Pero lagi naming naririnig 'yan.
Gwapong mag-ama?
Hello, bucket list.
Isa pa, kalahati ang presyo n'yo sa iba pang bids.
Sorry. Nag-aaral ka rin ng Spanish?
Mga Cuban kami.
Gusto ko 'yan.
Pasensya na kay Daphne. Mas...
Mas ayos kapag hinay-hinay?
Mismo.
Pero 'di siya mali.
Magaling talaga kayo.
'Wag kang aalis nang wala ang number niya.
Alam natin pareho na wala kang alam dito.
Makinig ka, kapag nginitian ka nang ganoon,
isa lang ang ibig sabihin no'n,
gusto niyang matikman 'yan.
Tama na. Tama na.
Grabeng trabaho. Ano'ng ginagawa mo?
Sige na, masisisante pa tayo.
Tutukuyin ng takbong 'to ang pace group n'yo kaya relax lang kayo.
Tara na. Tara, tara!
-Unang beses? -Oo.
Ako rin.
Salamat.
Bakit pagod na agad ako?
Salamat sa Diyos, akala ko, ako lang ang magkaka-obituary na
"Pinatay ng running club."
Ako pala si Leo.
Beatrice ako.
Beatrice, gusto mong maging CPR buddy ko?
Sakaling may bumigay sa atin?
Sige ba.
Teka.
Paano kung sabay tayong mamatay?
Alam kong medyo random ito,
pero kung free ka mamaya, baka gusto mong bumalik para sa party.
Napakabait mo, pero may plano kami ni Papa.
Sorry, pero kailangan nating magkansela.
Free ka na.
Totoo. Salamat sa offer, pero siguro sa susunod na lang.
Sige.
Welcome kang dumaan kapag nagbago ang isip mo.
Okey.
Ano iyon? Cute siya.
Oo, cute siya. Ano naman?
Lumabas-labas ka.
Iyon ang gugustuhin ng mama mo.
Sige.
Pangako, lalabas-labas ako. Kailangan ko lang ng panahon.
Marami kang panahon. Ang saya siguro.
Ire-ref ko ba ang ubas o iiwan ko sa labas?
Hindi ko talaga alam.
Nire-ref ang ubas.
Mansanas, berries, cherries, ubas, kiwis, mangga at...
Hindi ang peras.
Buti 'yong mangga.
-Gusto ko ng mangga. -Tigil-tigilan n'yo nga ako.
Magbabasa na ako ng Vogue sa kwarto.
Alam kong nagkakasiyahan tayo, pero baka kailangan nating bagalan.
Muntik na tayo kay Jorge.
-Alam ko. -'Pag nalaman ni Jorge,
iisipin niyang sisirain ko ang buhay ko.
Bakit ang pakikipagsiping sa'kin, parang pagsira...
Alam mo? 'Wag mong sagutin 'yan.
Ano, magpapahinga ba tayo nang isang linggo o?
Naisip ko...
Walang katiyakan.
Okey? Sige. Okey 'yon.
Teka. Ano 'yan? Malungkot ka?
Ewan. Hindi ako malungkot.
-Medyo malungkot. -Medyo malungkot din ako.
Alam nating pareho kung ano ito.
Nagre-rebound ako at para kang drive-thru sa mga uhaw na babaeng single.
Pero gustung-gusto kita para gamitin.
-Gamitin mo ako, pakiusap. Gamitin mo ako. -Ganito, ganito.
Pareho tayong sumaya.
Oras na para maging grown-ups.
Aayusin ko ang paglipat mula sa friendship at doon sa isa.
Gaya ngayon.
Lumipat tayo sa pagiging fuck buddies at maging...
Siguro, buddies na lang.
Sige, walang problema.
Iisipin ko na lang kung paano i-maintain ang 20-taon kong midnight make outs.
Oo, ayos iyon.
Gusto ko rin ng ka-make out sa Bagong Taon.
Tulungan natin ang isa't isa ngayong gabi.
Oo, sa ganoon, mag-e-evolve tayo mula sa pagiging fuck buddies tapos adults.
Naglalagay tayo ng boundaries at ng prutas sa ref.
Gusto ko 'to sa atin.
Excited akong makilala ang coworkers mo mamayang gabi.
May mainit na tsismis ba akong dapat malaman?
Wala naman.
Hindi nga?
Sino'ng gago? Sino'ng wirdo?
Sino'ng nakatulog sa kalagitnaan?
Wala akong alam doon.
Mukhang mabait naman sila.
Ayos lang ba ang lahat?
Oo, ayos lang.
Marami lang logistics sa trabaho.
Oo.
Talaga lang.
Bakit ang bagal natin?
Ang magandang tanong, "Bakit ang bilis nila? Anong tinatakbuhan nila?"
Utang nila sa Lululemon credit card?
Ikaw naman. Nagiging interesante na 'to.
Sinasabi ko sa'yo, walang interesante
sa pag-take over sa restaurant ng tatay ko
puwera lang kung gusto mo'ng chisme
nabuntis ng head chef namin ang isa sa waitresses namin.
Ano? Ano iyong "chisme"?
Mexican para sa tsismis.
Gusto mo 'yon?
Tsismis? Oo, basta hindi ako ang dehado.
'Yong trabaho sa restawran.
Oo, nasa pagitan ako ng pagiging satisfied at halos satisfied.
Gusto ko ng mga tao at pakikiisa sa komunidad.
Pero matindi ang pressure minsan.
Kailangang masiguro na 'di mabigo ang pangarap ni Papa.
Pero pangarap mo rin ba iyon?
Ayos ka lang? Pulikat?
Hindi.
Ayos lang ako. Ano lang...
Wala pang nagtanong niyan sa'kin dati.
Ang totoo, gusto kong maging nurse dati.
Nag-aral pa nga ako no'n.
Bakit ka nagpalit ng kurso?
Inatake sa puso si Papa.
-Lintik. -Oo.
Nag-drop out ako sa nursing program nang linggong 'yon
at 'di nagdalawang-isip noon.
Syempre, tinawag ako ng tungkulin.
Malakas at malinaw.
Kaya hinati ko ang oras ko sa tatay ko at sa restawran.
At siguro, inisip kong babalik ako at tatapusin ang degree ko, pero...
Napag-iwanan ako ng panahon.
Ikinalulungkot ko.
Mas nakakalungkot na nagrereklamo sa buhay niya ang pawising gurang.
Una sa lahat, hindi ka gurang, at para lang malinaw,
gumanda ang pawis na 'yan dahil sa'yo.
Salamat. Ang sweet mo sa pagsasabi niyan.
'Di ba nakakailang?
'Di ako naasar.
Tara. Habulin natin sila.
-Talaga? Okey. -Oo.
Para magmukhang sinusubukan natin.
Okey.
Ngayon lang kita nakitang 'di naka-lab coat.
Disappointed ka?
Mabuti. Tara?
Pucha.
May tawag sa ER. Short-staffed sila kasi holiday.
Malala ang ER dahil Bagong Taon, at nasorpresa akong walang...
Mukhang may biglaan din akong mga konsultasyon.
Sa susunod na lang?
Sige.
Sa Martes? Hanggang four lang ako sa CCU.
Hanggang 9:00 ako. Miyerkules?
'Di pwede. Overnight ako nito.
-Biyernes. Umaga ang rounds ko. -Gabi sa'kin.
Subukan kaya natin sa... Hunyo?
"Santi's ninth birthday."
-"Talent show noong Grade 3." -Diyos ko.
"Pangwalong Halloween."
May Cirterion collection talaga tayo ng mga alaala rito.
Alam mo? 'Di mo kailangang mag-Bagong Taon na
naghuhukay ng nakaraan kasama ko.
Pabor mo sa'kin 'to. Pumunta ka sa party.
Okey. Sige, Papa, linawin natin 'to, okey?
Kunwari, lumabas kami ni Emily. Tapos?
Wala kaming pag-uusapan.
Magbabanggit ako ng libro dahil interes ko iyon.
Sasabihin niyang sana may oras siyang magbasa.
Magbabanggit siya ng TV show na 'di ko naman napanood.
Tapos tahimik kami hanggang matantong wala kaming pagkakapareho
bukod sa na atraksyon sa isa't isa.
Makaka-sex ko ba siya? Siguro.
Pero 'di naman mapupuno ang puso ko, kaya iwasan na lang natin iyon.
Ang dami mong sinabi
tapos wala ka namang nabanggit na pwedeng seryosohin.
Ano ba, Papa?
Alam mong 'di mabait ang mga tao sa'kin.
Isa pa, best friend ko ang tatay ko.
Uy, anong mali roon?
Pwede kang gumawa ng kuwento o pwede kang mabuhay.
Susurpresahin ka ng mga tao kung hahayaan mo sila.
Sige.
Makikinig ka na sa papa mo?
-Isusulat ko 'to sa kalendaryo ko. -Sige.
Ang pagtapon ng maduming mop water ay magsisimula na!
Naglinis tayo ng bahay at lahat ng dumi ng 2021 ay maitataboy
para sa malinis na 2022!
-Handa na kayo? -Handa na kayo?
Sabihin n'yo lang.
-Tara na! -Heto!
Tinapos ko ang nakaraang taon nang madumi, mukhang ngayong taon uli.
Okey. Sige.
-Kukunan kita ng towel. -Hello.
Okey, gusto ko ang look na 'to.
Dadalasan ko ang pag-shop sa closet mo.
Diyos ko!
Mama, sorry talaga.
Parang ikaw ang laging sumasalo ng mga pagsasaboy.
Ang totoo, sanay na ako.
Alam kong tingin ng lahat ay magulo ako, at hindi sila mali
pero mas masaya ako kaysa kahit sino sa inyo.
Alam mo, matagal ko nang hinahangaan 'yan sa iyo.
Parang masyado akong nagpokus sa pananatili sa mga harang.
Minsan, iniisip ko kung ano ang buhay kung 'di ko ginawa 'yon.
Nakatingin ka na sa kanya.
Walang mga anak. Lagi akong puyat sa pagpanood ng Bravo kasama kaibigan.
44 na ako at handa sa mas marami pa!
-Mukhang masaya talaga iyan. -Oo.
-At 46 ka na. -Kung 46 ako, 52 ka.
-52 nga ako! -Choice mo iyan.
May tama ka sigurong ginagawa kasi iba ang glow mo ngayon.
Ano man iyon, ipagpatuloy mo lang.
Si Taylor, kaibigan ko. Isa siya sa mga suki ko sa restaurant.
Scorpio siya at single, straight, at kasing-edaran ni Lily.
Kakaiba.
-Masayang makilala ka. -Salamat sa pag-imbita.
Uy. Salamat sa pagpunta.
So, ano na?
Nakakatuwang tingnan.
Kung gusto mo ng kahalikang ganyan, bahala ka.
-Mas mataas ang inasahan ko sa'yo. -Ano ba?
Kunin n'yo ang mga maleta n'yo.
Oras na para sa maleta walk!
Magbabakasyon ka!
Sino mang gustong mag-travel sa Bagong Taon, lapit dito.
Dito mismo.
Pwedeng pakipaliwanag itong maleta walk sa isang outsider?
Maglalakad ka nang may maleta para mahimok ang travel sa bagong taon,
kumatok sa pinto ng kung sino at sa nakakatakot na boses, sabihin mo,
"Dito ako namatay 80 taon ang nakakaraan."
Ano?
-Talaga? -Hindi.
Nakakatakot iyon.
Kung ikaw ang kakatok sa pinto ko, magiging masaya ako.
Sino 'tong "Jorge"? Karibal ba?
Hindi. Kadiri, kapatid ko siya.
May kuwintas kang may pangalan ng kapatid mo?
Nakuha namin 'to noong teenagers kami, parte ng tradisyon.
Kaysa isuot namin ang amin, nagpalitan kami.
Lagi na naming ginagawa.
Medyo weird.
Hindi, nakakatuwa kaya.
Oo, medyo cute nga.
Gusto mong sabay tayong mag-walk?
Lil, tara na! Ikaw ang maleta buddy ko ngayong taon.
Hulaan ko, si Jorge iyan?
Siya nga.
Sorry, outsider.
Sa susunod na taon na lang.
-Sino iyon? -Ewan. Medyo cute siya.
-'Di ba? -Oo, medyo.
At para namang ayaw niyang makilala ko siya.
Sinong ayaw ipakilala ako sa mama nila?
Gustong-gusto ako ng mga nanay bukod sa Instant Pot,
at alam mo 'yan. Pero...
Parang lumalayo siya, at alam kong malakas ang awra ko, pero,
sobra ba ako?
'Di ka mild salsa, pero walang interesanteng gusto ng mild salsa.
Sinasabi ko sa'yo, Lil, may problema.
Ito mismo ang nangyari bago kami naghiwalay ni Marcos.
Una sa lahat, kasal si Marcos
sa babae, na 'di mo alam sa loob ng walong buwan.
Sige. Problematic siya, pero winasak pa rin niya ang puso ko.
Ayos lang matakot, pero baka nag-o-overreact ka lang.
Noong isang linggo, relationship goals kayo ni Henry.
Oo, pero may nagbago.
Tinanong ko kung kumusta siya, ang tipid niya sumagot,
tapos nag-back out siya ngayon, na parang nagsasabing,
"Ayoko sa pamilya mo" na tipo ng red flag vibes.
Pero nagtatrabaho siya, 'di ba?
O baka gusto niya lang mag-holidays
dahil nahilo siya sa kabaliwan noong Pasko
at ngayon, iiwan niya ako bago mag-Bagong Taon.
Walang sense ang sinasabi mo.
Alam ng lahat na nakikipag-break ka bago ang holidays
-para 'di mo siya bilhan ng regalo. -'Di niya ako binigyan ng regalo
dahil "parating" pa lang daw.
Jorge, tiyak akong parating na 'yon, at tiyak akong ayos ang lahat.
Tapusin na natin 'tong walk para makita na natin ang travel next year.
Tulum ang iniisip ko.
Tulum ang iisipin mo.
Alam mo? Maglalakad ako mag-isa.
Hindi, Lil, biro lang! Biro lang.
Ang basic kasi ng Tulum.
'Di ko inaasahang makikita ka rito...
-Kailanman. -Tinawag ako para sa emergency consult.
Oo nga, dahil sa mga tahi, at pinapaganda mo ang mga bagay-bagay.
-Teka, nasa rotation ba kita ngayon? -Mukha.
Ang swerte ko naman.
Madalas ka ba rito?
Seryoso?
Sorry, nag-aano lang ako...
Nakikipag-flirt, oo, kita ko.
'Wag n'yo akong pansinin, may sakit lang naman ako.
Diyos ko! Oo, sorry. Oo... Halika, tingnan natin.
-Gaano katagal ka nang doktor? -Okey.
Ano'ng tingin mo kay Taylor?
Ayos siya.
Tsinitsek ko ang vibe niya kanina
at, ewan ko, parang si Nick ang gusto mo.
Ano?
Hindi. 'Di ko gusto si Nick.
Okey.
-Handa ka nang lumamon ng ubas? -Napag-iiwanan ang mga mabagal!
Halika rito, Tita! Hindi!
Seven, six, five, four,
three, two, one!
Manigong Bagong Taon!
'Di 'to bagong taon kung walang mabibilaukan sa ubas.
-Tagay tayong lahat! -Tagay!
Uy!
Nakarating ka, at ang aga mo. Hi!
Oo. Hi, sabi mo, 9:00 ang simula.
Oo. Karamihan ng pupunta, mga 10:30 pa talaga darating.
Bakit 9:00 ang sinabi?
Ewan. Nakasanayan na. Nakapag-party ka na ba dati?
Isang beses. 'Di ko na inulit.
Biro iyon.
Gusto ko ng mga lalaking maaga.
Gusto mo ba ng mga lalaking nagtutupi ng napkins?
Mas gusto ko sila.
'Yon, akin na ang empanada.
-Sige. Heto. -Salamat.
Gumawa ako ng fresh sangria sa kusina.
-Sangria! -Oo, kuha ka na.
Anong ginagawa mo? Wala akong gusto kay Nick.
Tanga ka talaga.
-Kung gusto ko si Nick, na 'di naman... -Sige.
...gagawin ko ba 'to?
-Uy! -Uy.
Gusto mo ako, hindi ba?
Oo. Totoo.
Ayos, samahan mo ako sa party,
sa ibang party mamaya, bilang date ko.
Sige. May gagawin ako, pero susunod ako kung gusto mo.
-Ayos. Kitakits mamaya. -Sige. Kita tayo mamaya.
Ganoon iyon, Tita.
Kung 'di mo siya iuuwi, ako na sana.
-Heto'ng empanada. -Ako nagturo sa'yo ng lahat.
-Totoo. -Totoo iyon.
Nag-make-up shoot ako rito. Maganda ang lugar na 'to.
Astig.
Uy! Uy! Daphne, Emily.
Ito ang mga kaibigan ko. Salamat sa pagpapapasok sa kanila.
-Kaibigan. -Hi. Salamat sa CinGin.
-CinGin? -Cinnamon flavored gin.
Masaya akong pumunta kayo,
at nagdala kayo ng napakagagandang tao.
Nga pala, obsessed sa cocktail menu mo ang CinGin execs.
Lalo kung kukunin mo ang cinnamon sa gin nila.
Masayang makilala kayo. Gamitin n'yo ang VIP areas namin.
Salamat.
Henry, 'ayan na. Kararating lang ng LA clients,
at may gusto sa'yo ang isa, kaya ibukas mo ang butones mo.
Okay, gawin na natin 'to. Tara!
Babalik ako.
Hindi, ayos lang talaga. Kaibigan na lang niya ako ngayon.
-Naaaning ka pa rin ba? -Ikaw rin?
Oo. Ganyan si Jorge, sinusunog ang kandila ng anxiety.
Sorry, 'di n'yo ba nakita ang nangyari?
'Yong coat?
Kaibigan na lang niya ako ngayon,
gaya ng nag-aalaga sa aso niya,
at meron na kami no'ng "Babayaran kita,"
tapos ako, "Hindi, ayos lang,"
pero gusto ko talaga siyang magbayad.
May aso si Henry?
Wala siyang aso, 'di 'yon ang punto.
Ang punto, ipinakilala niya ako sa coworkers niya bilang kaibigan.
-Diyos ko, Jorge, kausapin mo siya! -Oo nga.
Mabait si Henry at gustong-gusto ka niya. 'Di siya gaya ni Carlos.
-O ni Federico. -Sige.
Ang punto, sang-ayon ako kay Lil, kausapin mo siya.
Gusto ko, pero mukhang nakikipag-flirt siya
sa executive client na guwapo rin.
Alam ko kung saan papunta ang gabing 'to, at gusto kong maglasing.
Lil, kailangan ko ng maiinom!
-Pampalasing, paparating na! -Oo.
Excuse me! Hello?
Heto. Enjoy.
Uy, pahinga ng vodka tonic at Alis Volat Propriis pinot.
Alam niya ang gusto niya.
Hindi talaga, pero natikman ko dati at nagustuhan ko.
Alam mo, gusto kong maging gaya ng iba na may sarili nang inumin,
pero 'di pa ako nakakaabot doon.
Ano'ng iniinom mo?
Masaya, mabula, classic.
At French 75 sa kaibigan ko.
Alam mo, French 75 ang iniinom ng lola ko.
'Di ko kilala ang lola mo,
pero mukhang astig siya, kaya iisipin kong papuri iyon.
Okey.
Anong iniinom mo?
-Enjoy-in mo ang gabi mo. -Salamat sa... Inumin.
Mas masarap kaysa sa CinGin.
Si Leo 'to. Sana ayos lang, nakuha ko ang number mo
sa Runner's Club contact sheet.
Kung gusto mo ng CPR bago ang susunod na Sabado, kontakin mo ako.
Hahaha
-Babe. -Ano iyon?
Para sa 2022.
Pakiramdam ko, ito na ang taon mo.
Tagay, bitches! Sa susunod na 50 minuto, 'di natin kilala ang paghihinay-hinay!
Manahimik ka't inom na!
Lason. Okey.
Umaandar ang oras, oras na para makaisa ka.
Daphne, congrats. Matagumpay ang party na 'to.
Totoo. Sobrang saya ng party na 'to, pare.
Sandali lang.
-Okay. -Sige.
Anong nangyayari?
Wala. Hindi, sobrang saya ko lang sa party na 'to, amigo.
Seryoso ka ba?
Kung hihiwalayan mo ako, gawin mo na agad.
Anong sinasabi mo?
Ayaw mo akong ipakilala sa mama mo, 'di ka nagse-share ng kahit ano,
tapos pinakilala mo ako sa mga katrabaho mo bilang kaibigan.
Naranasan ko na 'to, alam kong malapit na akong mahiwalayan.
Saan nanggagaling 'to?
Hindi ako mild salsa!
'Yong nakaipit, nasa one o'clock?
Ano, siya? Hindi! Naka-flats siya sa Bagong Taon.
Mas selyado pa iyan kaysa sa Tupperware.
Sige. Sino pa ba?
May isa. Brunette, three o'clok mo.
Sorry, taken na siya.
-Talaga? -Body language.
Tsinitsek niya ang phone niya, tingin nang tingin sa pinto.
Iyan ay babaeng naghihintay na dumating ang kasama niya.
Ang lupit no'n, Diaz, ah?
Kamangha-mangha.
Siya kaya, 'yong naka-purple? Single kaya siya?
At ready to mingle.
-Okay. -Sige.
Alam mo, nakakatuwa 'to,
pero 'di naman kita kailangan, 'di ba? Ibig kong sabihin...
Pwedeng?
Hi! Ako si Lily. May lalaking...
Anong masasabi mo? Gusto mo ba siyang makasamang uminom?
Sige. Sino riyan?
Oo naman! Girl, dapat kanina mo pa sinabi.
Ako nang bahala rito.
-Uy! -Hi!
-Kumusta? -Ayos lang. Palagi ka rito?
Ah, wala, wala akong TV.
Pambihira, ano? Ganoon akong tao.
Hindi, gusto ko iyon. Wala ka talagang pinapanood?
Palabasa akong tao.
Ngayon, binabasa ko 'yong librong pinamagatang Being Mortal.
Astig. Matalino.
Ang laki ng party na 'to.
Oo! Salamat. Kailangan ko laging pumunta sa ganitong parties.
Lintik! Sorry, ang sama no'n.
Ano?
'Di ko alam kung nagbibiro ka o hindi.
Hindi. Paumanhin.
Ang galing lang kasi ng nagawa mo sa party na 'to.
Tingnan mo ang mga taong 'to.
Mukhang napakasaya nila, hindi ba?
Kailangan ko yatang maglakad-lakad.
Oo. Sige. Maglakad-lakad ka. Nandito lang ako.
Ang saklap panoorin niyon.
Ang saklap ding pagdaanan.
Napakasama talaga ng pag-ibig, ano?
Pero sinabi mo naman kasing ayaw mo ng parties,
ibig sabihin, ayaw mo sa pizza, mga bakasyon, kay Beyoncé?
-Oo, baka dapat kong baguhin strategy ko. -Oo.
Kumusta ang gabi mo?
Anong mas malala sa train wreck? Kasi doon papunta ito.
Hindi nga?
Oo.
'Di ako makatakas sa sarili ko.
Ang daming nangyayari ngayon.
Anong dapat gawin ng dalawang gago?
Bagong Taon ngayon.
'Di ako ang tipo ng taong gumagawa ng mga resolution, pero...
Baka oras na para sa exception.
Para sa pagtakas sa ating sarili
-Magandang gabi sa'yo. -Oo. Sa'yo rin.
Pwedeng padiinan ng forceps?
-Ganyan? -Ayos iyan.
Sabayan mo ako nang dahan-dahan.
Mahusay!
Kwentuhan mo ako tungkol sa pamilya mo. Kumusta magulang mo?
Taga-Indiana ang nanay ko, at taga-Jersey naman ang tatay ko.
Kaya siguro hindi nag-work out.
Bakit? Gusto ko ring matanong.
Doctor Murphy, pwede kang umalis kung gusto mo. Ako na rito.
Suture self.
Diyos ko, ang corny no'n!
Gusto kong makipag-usap pa, o uminom siguro.
May masarap na Powerade ang vending machine. Anong masasabi mo?
-Sige, akin ang unang round. -Deal.
Sabi ng kaibigan mo, 'wag akong palilinlang sa hitsura mo,
dahil matalino ka raw para sa isang taong guwapo.
Talaga ba?
Pero 'di kasingtalino ni Steve Kornacki.
'Di ka nagbabasa ng The Economist o mga ganoon.
Alam mo ang sinasabi nila?
'Pag nakabasa ka ng The Economist, nabasa mo na rin ang lahat, tama?
May aayusin lang ako, pero babalik ako. Excuse me.
Okey.
Uy! Mukhang nagkainitan kayo ni Jorge.
Pwede ba akong magbigay ng matalinong payo?
'Di mo pwedeng sabihing matalino ang sarili mong payo.
'Di mo pa nga narinig.
Alam kong malihim kang tao,
pero kilala ko na si Jorge mula noong 19 siya.
Grabe siyang tao,
at ibinigay niya sa'yo ang napakalaki niyang puso.
Kaya madalas niyang
kakailanganin ang malaki ring gesture
para matiyak na aalagaan mo 'yon.
Acts of service, pare, iyon ang love language niya.
Dapat maging mahusay ka roon.
Mexican?
-Kaya pala ganoon ang tradisyon. -Wala pa sa kalahati 'yon.
May undies kami, pera sa sapatos...
Magkuwento ka pa tungkol sa undies.
'Pag yellow, gusto mo ng pera,
at 'pag pula, gusto mo ng pag-ibig.
Anong kulay ang suot mo?
Pula?
Nag-text ako sa'yo.
Oo.
-Etits. -Oo, akin 'yan.
Anong ibig sabihin 'pag wala?
Sorry, laging handa 'tong picture na 'to?
Ganito ba ang moves mo, 'tsong?
Kasi nakakaawa at nakakabastos.
Sabi ng malanding nagpakita sa'kin ng underwear niya.
Uy.
Pucha! Cinnamon ba 'yan? Ang sakit!
-Lil, ayos ka lang? -Lumayo ka!
-'Wag mo akong kausapin, bakla! -Baliw ka ba?
Pucha? Diyos ko!
Santi, 'di ka pwedeng manuntok basta sa event ko.
Pwede kung gano'n ang sinasabi ng tao.
Sige.
-Ayos ka lang? -Oo.
Tumayo ka.
Pasensya na. Salamat sa pag-imbita.
Okay! No big deal, sige lang, tagay ang lahat!
Sinong nawalan ng Cin-Gin-ity ngayon? Masaya, 'di ba?
Excuse me. Pwedeng makuha ang inyong atensyon?
May sasabihin ako dito sa isang tao sa harap ng lahat.
Hindi enggrande ang mga gesture ko, pero mahal kita, Jorge Diaz,
at wala akong paki kung sino makaalam.
Masyado kang magaling para maging totoo
'Di ko maialis ang tingin ko sa'yo
Para kang langit kung hahawakan
Gusto ko hawakan ka nang mahigpit
Sa wakas dumating na ang pag-ibig
At salamat sa Diyos buhay ako
Masyado kang magaling para maging totoo
'Di ko maialis ang tingin ko sa'yo
Mahal kita, baby
At kung okey lang
Kailangan kita, baby, para...
Hindi, hindi all right! Walang karaoke ngayong gabi.
Wala pa tayo sa hatinggabi. Pucha! Kailangan kong magyosi.
Paumanhin!
Mukhang kailangan kong gawin 'to sa makalumang paraan.
Nahihirapan akong magpakilala sa mama ko,
at 'di pa talaga ako out sa trabaho
dahil gusto kong manatiling personal ang personal kong buhay,
pero binago mo ang lahat ng iyon sa pagdating mo.
Grabe mo dalhin ang buhay mo, para akong naka-4K HDR.
Oo, 'di ko alam ang ibig sabihin no'n, pero sige lang.
Kung gusto mo ng grand gestures, susunod ako.
'Wag kang magkakamali, buo ang taya ko,
dahil mahal na mahal kita, Jorge Diaz.
Mahal din kita,
at kung gusto mong maghinay-hinay ako,
'di ko magagawa iyon, kaya...
Manigong Bagong Taon, mahal.
Gano'n din sa iyo.
Parang iba ang tama ng flan.
Uy si Leo 'to. Sana okey lang sa'yo nakuha ko number mo
sa Runner's Club contact sheet.
Kung gusto mo ng CPR bago ang Saturday, kontakin mo ako.
Parang nahihirapan na nga akong huminga. Happy New Year.
NAIPADALA
Alam mo, ang saya talaga ng gabing 'to.
Gusto mong magpatuloy ng celebration sa bahay ko?
-Sige. -Anong gagawin natin?
-Teka. Teka, ingat. Ingat! -Diyos ko. Bumaba ka.
Lil, sigurado kang okay ka lang?
Ang makita ang dick pic ng gagong iyon ay siguradong trauma-dick!
Okay?
Ayos, babe. Ang galing. 'Di nakakatawa, pero pagbigyan.
Uy!
Pwedeng saglit muna?
Sorry. Nalimot kong wala ka pa lang midnight kiss.
Hindi! Alam mo? Ayos lang ako. Seryoso.
Ginising ako ng gabing 'to.
Mali ang matagal ko nang ginagawa.
'Di ko kailangan ng lalaki o hookup,
ang kailangan ko ay mag-isa at magpokus sa sarili ko,
at ganoon ko maihahanda ang sarili ko para sa nakatadhana sa'kin.
-Oo! -Magpakasaya ka!
Three, two, one. Happy New Year!
Uy, Happy New Year, pare.
-Salamat, pare. Happy New Year! -Hindi ikaw, nasa phone ako.
LILY DIAZ Manigong Bagong Taon!
GOOGLE ANG EKONOMISTA
ANG DYARYONG EKONOMISTA
Uy, brad, mukhang malungkot ka. Ayos ka lang?
-Ang totoo, oo... -Hindi. May kausap pa rin ako.
Sana tama ang dahilan.
Kaya hindi ako nagpa-party, eh.
Alam mong makakatulong?
'Yong 25-anyos na Lagavulin na kanina mo pa binabanggit. Iyon.
Ayos lang ba kung halikan kita?
Ayos na ayos.
Alam mo, ito ang pinakamagandang first date na naranasan ko.
Ako rin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce