Bagaimana awak kacak dan pandai?
Saya makan banyak mangga.
Memandangkan kita dah buat ini 20 kali, apa penilaian dari satu hingga sepuluh?
Saya tak tahu. 10? Sambung balik. Ya.
Saya sukar untuk percayai saya 10 yang sempurna.
Turun ke sembilan.
Berbakat, tapi terlalu becok.
Dia sepatutnya keluar sepanjang pagi.
-Apa yang awak cari? -Seluar dalam saya.
Sudah pasti ada. Mari kita ingat semula.
Okey. Di sana.
Dapur.
-Hei, Nick. -Hei.
Okey, awak tak berseluar pagi ini.
Ya. Saya sedang…
Bermeditasi.
Saya dah lama tak lihat zakar awak.
Kelihatan sangat…
penat.
Ada kaitan dengan ini?
Beginilah, saya tak biasa menilai perhubungan awak,
tapi ini tak boleh dimaafkan.
Jenama Tilly, Nick?
Saya bimbang awak berasmara dengan seseorang yang pakai litupan bawah penuh,
kerana orang yang memakai ini tiada perasaan.
Awak betul, kawan. Saya telah menurunkan standard.
Saya mahu betulkannya. Tapi tahun baharu, Nick baharu.
Kerja saya di sini dah selesai.
Boleh awak mesej Lil dan kata sarapan lewat sejam lagi?
Henry akan jumpa kita di sana. Ada 30 minit untuk awak kemas, jadi…
Jualan murah.
Dia yang cakap.
Jumpa awak nanti.
Dengan Kasih Sayang
31 DISEMBER
Mereka mempercayai saya untuk uruskan duta jenama.
Daphne cakap mungkin ada jawatan kosong tak lama lagi.
Agak mengujakan.
Ibu, saya perlu pergi. Kita berbual lagi nanti.
-Sayang ibu juga. Selamat tinggal. -Hai, sayang. Siapa itu?
-Ibu saya. Selamat pagi, Nicholas. -Pagi, Henrikson.
Saya akan periksa jika meja dah siap.
Okey.
Jadi, bila saya boleh jumpa ibu awak?
Ada siri ujian yang perlu saya lalui?
-Kerana jabat tangan saya menakjubkan. -Lain kali saja.
Ya, baiklah. Lain kali.
Beritahu saya lebih awal. Saya perlu cantikkan diri dengan serum.
Lily? Ya, awak dah sampai.
Nasib baik awak sampai.
"Nasib baik awak sampai"? Dramatik sikit.
Hai.
-Lil. Nasib baik awak sampai. -Awak mesti bergurau.
Kita tak boleh duduk sehingga semua orang ada.
Tempat begitu?
"Ternak lepas dan makan sayur" ada pada menu.
Ini Portland. Memang ada pada setiap menu.
Saya yakin mimosa dihidang dengan setangkai lavender
dan seperti Nick pagi ini, tak berseluar.
-Jangan risau, dia sayangkan awak. -Memang.
Tak bagus.
Aduhai!
Okey.
Nampak?
Ini adalah orang yang akan bersenam.
Saya pernah dengar khabar angin spesies ini.
Saya baru perasan beberapa seluar jeans saya
ketat sedikit, jadi saya rasa nak mulakan
azam tahun baharu dengan menyertai kelab larian.
Hari ini pertemuan rasmi pertama.
Alangkah baiknya jika awak ikut.
Berpeluh bukan untuk saya.
Kedai dobi pasti tak setuju.
Awak tak mahu buat apa-apa.
Tak bosan menonton rancangan jenayah?
Saya sangka awak suka rutin kita berfikir seperti pembunuh bersiri.
Lupakan. Saya akan tingkatkan kesihatan kardiovaskular saya
-dengan sendiri. -Bangga dengan awak.
Jika perlukan saya, saya sedang selesaikan jenayah.
Angkara suaminya!
Kenapa selalu suami?
Apa pendapat awak?
Sempurna.
Jadi, isteri-isteri yang lain akan sertai awak?
Setuju. Boleh buat lebih baik.
Kami sukar puas hati.
-Awak yang tanya. -Nasihat. Bukan kritikan.
-Apa bezanya? -Terima kasih.
Nasib baik kita di sini. Apa mereka akan buat tanpa kita?
Beginikah rasanya kerja amal?
Kita orang yang baik?
Ya, kita orang baik.
Apa pendapat awak tentang ini?
Okey, ini gaya jalang yang ada kelas bagi saya.
Ia keperluan rupa ini.
Doktor itu akan terpikat.
Saya taasub.
Dia baru hantar mesej.
-Nak tengok. -Tunjuk.
Tunjukkan.
TAK MASUK AKAL KERANA SAYA TERUJA UNTUK MALAM INI.
Ya Tuhan.
Baik awak tukar kasut tumit untuk but hujan
sebab tempat ini akan banjir!
Henry, kami harus beritahu agenda malam ini.
Keluarga Diaz anggap malam Tahun Baru serius.
Datuk dan nenek saya raikan dengan Delgados,
jadi ibu bapa kami yang uruskan.
Awal Tahun Baharu bersama,
kira detik, tengah malam Pantai Timur.
Diikuti semua tradisi Latin yang tak masuk akal.
Balingan Air Kotor, Peragaan Bagasi, Menelan Buah Anggur.
Seterusnya, parti mewah untuk kita mabuk.
Sebenarnya, saya ada kerja sebelum parti,
jadi saya tak dapat datang.
-Apa? -Saya tahu, sayang.
Saya minta maaf. Sekurang-kurangnya kita akan akhiri malam bersama.
Ya, okey.
Itu yang penting kerana saya benci Tahun Baru sejujurnya.
Bising dan lewat.
Selalu ada orang mabuk cuba menceritakan kisah hidup mereka.
Tapi tahun ini, saya ada ciuman tengah malam.
Terima kasih ingatkan.
Tak semua orang dapat ciuman tengah malam.
-Maaf. -Yakah?
Nick tak kisah kebimbangan begitu.
Dia selalu cari teman bermesra pada tengah malam.
Tak pernah kalah! 20 tahun. Itulah Tahun Baru sekular.
Saya tak kira. Tahun Baharu Cina, Deepavali, Rosh Hashanah.
Awak lelaki murahan.
Ya Tuhan.
Nampak hebat. Betul, Emily?
Ya.
Saya akan mengupah kamu untuk segala-galanya.
-Tukang kayu beradik yang kacak, bukan? -Ya.
Abang saya mengajar saya semua yang saya tahu.
Ya, cubaan yang bagus, viejito.
Ini sebenarnya ayah saya.
Tapi ramai cakap begitu.
Bapa dan anak yang kacak?
Helo, senarai hajat.
Tambahan pula, kamu beri separuh harga daripada tawaran lain.
Maaf. Awak belajar bahasa Sepanyol?
Tak, kami sebenarnya orang Cuba.
Saya suka.
Maafkan Daphne. Dia…
Lebih baik jika tak lama?
Tepat sekali.
Tapi dia betul.
Kerja pertukangan awak bagus.
Jangan pergi tanpa dapat nombor gadis itu.
Ayah tak tahu apa-apa tentang ini.
Dengarlah, apabila seorang wanita tersenyum seperti itu,
hanya ada satu makna.
Dia nak rasa yang itu.
Hentikannya.
Qué trabajo. Apa yang ayah buat?
Okey, kita akan dipecat.
Larian ini menentukan kumpulan rentak, jadi lari pada tahap selesa.
Ayuh mulakan!
-Kali pertama? -Ya.
Saya juga.
Terima kasih.
Kenapa saya sudah letih?
Nasib baik, saya sangka hanya obituari saya akan tertulis,
"Dibunuh oleh kelab larian."
Leo.
Beatriz.
Beatriz, ingin jadi rakan CPR saya?
Jika salah seorang mati?
Mestilah.
Sekejap.
Bagaimana jika mati pada masa sama?
Saya tahu ini mungkin rawak,
tapi kalau lapang malam ini, mungkin awak mahu kembali ke parti.
Awak sangat baik, tapi saya dan ayah ada rancangan.
Ayah minta maaf, kita terpaksa batalkan.
Awak lapang.
Terima kasih pelawa saya, mungkin lain kali.
Baiklah.
Awak dialu-alukan untuk singgah jika ubah fikiran.
Okey.
Apa awak buat? Dia cantik.
Ya, dia cantik. Jadi?
Awak perlu bersosial.
Itulah yang ibu awak mahukan.
Baiklah.
Saya janji akan bersosial. Saya cuma perlu sedikit masa lagi.
Awak ada banyak masa di dunia. Tentu bagus.
Letak anggur di dalam peti sejuk atau tak?
Saya tak tahu.
Masuk ke dalam peti sejuk.
Epal, beri, ceri, anggur, kiwi, mangga dan…
Bukan pir.
Bagus untuk tahu tentang mangga.
-Saya suka mangga. -Sudah cukup dewasa untuk saya.
Saya nak baca Vogue di bilik tidur.
Saya tahu kita berseronok, tapi mungkin perlu perlahan sikit.
Jorge hampir tahu.
-Saya tahu. -Jika Jorge tahu,
dia akan fikir saya cuba musnahkan hidup saya.
Kenapa tidur dengan saya dianggap musnahkan hidup…
Beginilah. Jangan jawab.
Jadi, kita akan berehat selama seminggu?
Saya terfikir…
Selama-lamanya.
Okey? Ya, tak apa.
Tunggu. Kenapa? Adakah awak sedih?
Apa-apa sajalah. Tak sedih pun.
-Saya agak sedih. -Saya juga agak sedih.
Kita berdua tahu ertinya.
Saya sedang pulih dan awak pemuas nafsu wanita bujang miang.
Saya tak mahu gunakan awak.
-Tolonglah gunakan saya. -Beginilah.
Kita berdua berseronok.
Kini tiba masa jadi matang.
Awak boleh imbangi persahabatan dan perkara lain.
Seperti malam ini.
Tukar daripada teman berasmara kepada…
Saya rasa hanya kawan.
Ya, tiada masalah.
Saya hanya perlu fikir cara kekalkan ciuman tengah malam 20 tahun berturutan.
Tunggu, itu sempurna.
Saya mahukan ciuman Tahun Baharu juga.
Jom jadi orang kanan masing-masing malam ini.
Dengan begitu, kita berkembang daripada teman asmara kepada orang dewasa.
Kita tetapkan batasan dan simpan buah ke dalam peti ais.
Saya suka begini. Ya!
Saya teruja bertemu rakan sekerja awak malam ini.
Ada sebarang gosip panas yang perlu saya ketahui?
Tak.
Ayuhlah.
Siapa tak guna? Siapa yang pelik?
Siapa yang tidur dengan bos?
Saya tak tahu tentang semua itu.
Mereka nampak baik.
Adakah semuanya okey?
Semuanya okey.
Hanya hal kerja.
Baiklah.
Yalah.
Kenapa kita lambat sangat?
Soalan lebih baik, "Mengapa mereka pantas? Mereka kejar apa?"
Hutang kad kredit Lululemon?
Kembali kepada awak. Cerita jadi semakin menarik.
Saya jamin tiada apa-apa yang menarik
tentang saya mengambil alih restoran ayah saya
melainkan awak mahu chisme
yang ketua cef kami hamilkan salah seorang pelayan.
Apa itu chisme?
Bahasa Mexico untuk gosip.
Awak sukakannya?
Gosip? Ya, asalkan bukan saya yang hamil.
Maksud saya, bekerja di restoran.
Ya, antara puas hati dan sangat berpuas hati.
Saya suka orangnya dan terlibat dalam komuniti.
Tapi kadangkala tekanannya banyak.
Saya perlu pastikan impian ayah saya tak terkubur.
Impian awak juga, bukan?
Awak okey? Kekejangan?
Tak.
Saya okey. Cuma…
Tiada sesiapa pernah tanya saya.
Sebenarnya, saya ingin menjadi jururawat.
Saya lanjutkan pengajian.
Kenapa awak tukar haluan?
Ayah alami serangan jantung.
-Aduhai. -Ya.
Saya berhenti program kejururawatan pada minggu itu
dan tak berfikir dua kali.
Sudah tentu, tugas memanggil.
Kuat dan jelas.
Jadi, saya bahagikan masa antara ayah saya dan restoran.
Saya selalu fikir akan kembali dan menamatkan ijazah saya, tapi…
Masa mengejar saya.
Saya minta maaf.
Tiada lebih buruk daripada wanita tua berpeluh merengek tentang hidupnya.
Pertama sekali, awak tak tua dan jelasnya,
awak buat peluh itu kelihatan baik.
Terima kasih. Awak sangat manis.
Tak menyeramkan?
Saya tak benci.
Jom. Lebih baik kita lari.
-Yakah? Okey. -Ya.
Kena buat nampak macam kita cuba.
Okey.
Tak pernah lihat awak tanpa kot makmal.
Kecewa?
Bagus. Boleh kita pergi?
Alamak.
Panggilan ke Bilik Kecemasan. Mereka kekurangan staf kerana cuti.
Kecemasan paling teruk pada Tahun Baru, saya tak dapat…
Nampaknya saya ada beberapa rundingan.
Tunda janji temu?
Baiklah.
Hari Selasa? Saya di CCU sampai pukul 4.00.
Penuh sehingga 9.00. Rabu?
Tak. Kerja semalaman.
-Jumaat? Ada sesi pagi. -Saya kerja malam.
Kita tetapkan pada Jun?
"Hari jadi kesembilan Santi."
-"Pertunjukan bakat gred tiga." -Ya Tuhan.
"Halloween kelapan."
Kita mempunyai koleksi kenangan di sini.
Awak tak perlu habiskan Tahun Baharu
mengenang masa lalu bersama ayah.
Tolonglah pergi ke parti itu.
Okey, biar saya jelaskan untuk ayah, okey?
Jika keluar dengan Emily. Kemudian?
Tiada apa-apa untuk dibualkan.
Saya akan cakap tentang buku.
Dia akan cakap harap ada banyak masa untuk baca.
Cakap tentang rancangan TV yang saya tak pernah tonton.
Kemudian kesenyapan janggal sehingga sedar tiada persamaan
di sebalik tarikan luaran kami.
Bolehkah kami berasmara? Mungkin.
Tapi saya akan berasa kosong dan hampa, jadi kita perlu mengelakkan semua itu.
Santi. Semua itu
dan awak tak sebut apa-apa yang patut diambil serius.
Ayuh, Papi.
Ayah tahu saya sukar bergaul.
Saya berkawan baik dengan ayah.
Apa salahnya?
Awak boleh mencipta apa saja cerita atau menjalani kehidupan.
Orang akan mengejutkan awak jika awak izinkan.
Baiklah.
Awak dengar cakap papi sekarang?
-Saya perlu tulis pada kalendar. -Ya.
Okey, upacara buang air mop kotor akan bermula!
Kita bersihkan rumah dan sekarang semua kotoran 2021 akan dibuang
untuk memberi laluan kepada 2022!
-Awak dah bersedia? -Awak dah bersedia?
Sebut saja.
-Jom lakukannya! -Ini dia!
Saya akhiri tahun lepas dengan mandian kotor, nampaknya dua kali.
Baiklah.
-Saya akan ambilkan tuala. -Helo.
Baiklah, saya gemar rupa ini.
Saya perlu beli-belah di almari awak lagi.
Ya Tuhan!
Hei, saya minta maaf.
Saya rasa seperti awak sentiasa disimbah air.
Saya sudah terbiasa sekarang.
Saya tahu semua orang fikir saya bermasalah,dan mereka betul,
tapi saya lebih seronok daripada kalian.
Sebenarnya, saya selalu mengagumi awak tentang itu.
Saya terlalu lama ikut segala yang ditentukan.
Kadang-kadang, tertanya-tanya kalau saya ambil risiko.
Inilah hasilnya, sayang.
Tiada kanak-kanak. Berjaga semalaman menonton Bravo dengan rakan gay.
44 tahun dan sedia untuk lebih lagi!
-Bunyinya seronok. -Ya.
-Umur awak 46 tahun. -Jika saya 46, maka awak 52.
-Saya memang 52 tahun! -Itu pilihan awak.
Awak lakukan sesuatu dengan betul kerana awak berseri malam ini.
Apa juga yang awak buat, teruskannya.
Semua orang, ini kawan saya, Taylor. Dia seorang pelanggan tetap di restoran.
Dia seorang Scorpio dan juga kebetulan bujang, lurus dan sebaya umur Lily.
Sungguh pelik.
-Gembira bertemu. -Terima kasih undang saya.
Hei. Terima kasih datang.
Jadi, apa pendapat kita?
Seronok tengok dia.
Jika awak ingin cium seseorang di bawah taraf, dipersilakan.
-Harapan saya tinggi untuk awak. -Tolonglah.
Okey, ambil bagasi.
Tiba masanya untuk berjalan kaki!
Awak mendapat percutian!
Sesiapa yang ingin melancong pada Tahun Baharu, ikut saya.
Di sini.
-Hai! -Hai.
Selamat tinggal.
Boleh terangkan tentang upacara bagasi kepada orang luar?
Berjalan dengan bagasi kosong untuk jemput perjalanan ke tahun baharu,
mengetuk pintu secara rawak, dan cakap dengan suara seram,
"Saya mati di sini 80 tahun yang lalu."
Apa?
-Betulkah? -Tak.
Itu menakutkan.
Jika awak muncul di depan pintu saya, saya agak gembira.
Siapa "Jorge"? Adakah itu persaingan?
Tak. Dia adik saya, gelinya.
Awak pakai rantai nama adik awak?
Kami dapat rantai ini ketika remaja, sebagai tradisi.
Dari memakai nama sendiri, kami bertukar rantai.
Lakukan sehingga kini.
Agak pelik.
Tak, comel.
Ya, saya rasa agak comel.
Mahu berjalan kaki bersama?
Lil, mari bergerak! Awak kawan bagasi saya tahun ini.
Saya rasa itu Jorge?
Ya.
Maaf, orang luar.
Mungkin tahun depan.
-Siapa itu? -Tak tahu. Dia agak comel.
-Betul? -Ya, sedikit.
Macam dia tak mahu saya berjumpa dengannya.
Siapa yang tak mahu saya bertemu ibu mereka?
Saya perkara terbaik kepada kaum ibu sejak Instant Pot
dan awak pun tahu. Tapi…
Saya rasa dia jauhkan diri. Saya tahu suka mendesak, tapi,
adakah saya melampau?
Awak bukan salsa tak pedas, tapi tiada siapa yang suka salsa lembut.
Saya rasa ada sesuatu terjadi.
Inilah keadaannya sebelum saya dan Marcos berpisah.
Pertama sekali, Marcos dah berkahwin
dengan seorang wanita yang awak tak tahu selama lapan bulan.
Baiklah. Dia bermasalah, tapi dia masih mematahkan hati saya.
Tak apa takut, tapi awak mungkin bertindak secara berlebihan.
Minggu lepas, awak dan Henry adalah matlamat perhubungan.
Ya, tapi sesuatu telah berubah.
Saya bertanya bagaimana harinya dan dijawab sepatah,
ditambah pula dia tak datang malam ini dan maksudnya,
"Saya tak mahu bersama keluarga awak."
Dia terpaksa bekerja, bukan?
Atau dia hanya mengikut
kerana dia terperangkap dalam kegilaan Krismas,
dan sekarang, kami akan berpisah sebelum Tahun Baharu.
Apa yang awak katakan tak masuk akal.
Semua orang tahu awak putus dengan seseorang sebelum cuti
-supaya tak perlu beri mereka hadiah. -Dia tak beri saya hadiah
kerana ia "dalam perjalanan."
Jorge, saya pasti ia dalam perjalanan, dan yakin semuanya baik-baik saja.
Mari tamatkan perjalanan jadi kita boleh bercuti tahun depan.
Saya terfikirkan Tulum.
Awak akan terfikirkan Tulum.
Beginilah. Saya akan buat seorang diri.
Tak, itu cuma gurauan!
Biasa untuk terfikir Tulum.
Helo.
Saya tak sangka akan jumpa awak di sini…
-Langsung. -Saya dipanggil untuk nasihat kecemasan.
Sudah tentu, kerana jahitan awak cantik.
-Awak dalam giliran saya malam ini? -Saya rasa.
Bertuahnya saya.
Jadi, awak sering datang ke sini?
Awak serius?
Maaf, saya cuma…
Bermain cinta, saya nampak.
Jangan pedulikan saya, saya hanya rasa sakit tak terhingga.
Ya Tuhan! Saya minta maaf. Mari kita periksa.
-Dah berapa lama awak menjadi doktor? -Okey.
Jadi, apa pendapat awak tentang Taylor?
Dia okey.
Saya periksa aura tadi
dan nampaknya awak menyukai Nick.
Apa?
Tak. Saya tak menyukai Nick.
Okey.
-Sedia untuk minum? -Perempuan perlahan ditinggalkan!
Mari ke sini, Tia! Tak!
Tujuh, enam, lima, empat,
tiga, dua, satu!
Selamat Tahun Baharu!
Bukan Tahun Baharu jika tiada yang tercekik anggur.
-Salud, semua orang! -Salud!
Hei!
Awak datang dan sangat awal. Hai!
Hai, awak cakap acara bermula pukul 9.00.
Ya. Kebanyakan orang tak muncul sehingga 10.30.
Kenapa cakap mula pukul 9.00?
Entahlah. Sudah biasa. Awak tak pernah pergi ke parti?
Sekali saja. Tak sesuai dengan saya.
Saya bergurau.
Saya suka lelaki yang menepati masa.
Awak suka lelaki yang tolong lipat napkin?
Saya lebih suka begitu.
Ya. Beri saya makan.
-Okey. Silakan. -Terima kasih.
Saya buat sangria segar di dapur.
-Sangria! -Ya, minumlah.
Tia, awak buat apa? Saya tak suka Nick.
Awak sangat bodoh.
-Jika saya suka Nick, yang mana tidak… -Okey.
…saya akan buat begini?
-Hei! -Hei.
Awak suka saya dan mahu keluar bersama, bukan?
Ya.
Hebat, saya mahu awak datang ke parti,
parti yang lain nanti sebagai teman saya.
Saya ada kerja, tapi saya boleh jumpa awak di sana nanti.
-Itu bagus. Jumpa lagi. -Baiklah. Jumpa lagi.
Begitulah caranya, Tia.
Jika awak tak bawa dia pulang, saya akan cuba.
-Ini empanada. -Saya dah ajar awak.
-Betul. -Ya.
SAMBUT TAHUN BAHARU 2020 DENGAN SEDIKIT CIN - CINGIN
Saya buat solekan penggambaran di sini. Tempat ini hebat.
Hebat.
Hei! Daphne, Emily.
Okey, ini kawan-kawan saya. Terima kasih sudi bawa mereka masuk.
-Kawan. -Hai. Terima kasih CinGin.
-CinGin? -Gin berperisa kayu manis.
Saya gembira awak datang,
dan gembira awak jemput orang yang cantik.
BT-dubs, eksekutif CinGin taasub dengan menu koktel awak.
Patut taasub ambil kayu manis daripada gin.
Selamat berkenalan. Sila gunakan kawasan VIP kami.
Terima kasih.
Henry, pelanggan LA baru saja tiba,
dan seseorang rasa awak kacak, jadi buka butang awak.
Baiklah, mari buat. Jom!
Saya akan kembali.
Hebat. Saya hanya salah seorang daripada kawannya.
-Awak masih panik? -Awak juga perasan?
Ya. Jorge selalu resah.
Saya minta maaf, kalian tak nampak?
Hal kot ini?
Saya hanya seorang kawannya,
seperti lelaki yang menjaga anjingnya,
dan dia akan cakap, "Biar saya bayar awak,"
dan saya cakap, "Tak mengapa,"
tapi saya nak dia bayar.
Henry ada anjing?
Tak, bukan itu maksudnya.
Dia memperkenalkan saya kepada rakan sekerjanya sebagai kawannya.
-Jorge, cakap dengan dia! -Ya, kawan.
Henry lelaki hebat dan dia suka awak. Ini tak seperti Carlos.
-Atau Federico. -Okey.
Saya bersetuju dengan Lil, cakap dengan dia.
Ya, tapi dia macam bermain cinta dengan
beberapa pelanggan eksekutif kacak.
Saya tahu keadaan malam ini dan saya tak mahu sedar.
Lil, saya perlukan minuman!
-Pembunuh kesedaran, akan datang! -Ya.
Maafkan saya! Helo?
Itu pun dia. Nikmatinya.
Hei, saya nak satu tonik vodka dan pinot Alis Volat Propriis.
Awak tahu apa yang awak mahu.
Sebenarnya saya tak tahu, saya hanya minum sekali dan menyukainya.
Saya mahu menjadi salah seorang yang ada minuman saya sendiri,
tapi saya belum.
Apa minuman awak?
French 75.
Seronok, gembira, klasik.
French 75 untuk kawan saya.
Tahu tak, abuela saya suka French 75.
Saya tak kenal nenek awak,
tapi saya rasa dia hebat, saya akan menganggapnya pujian.
Okey.
Awak minum apa?
-Nikmati malam awak. -Terima kasih untuk minuman.
Jauh lebih sedap.
HEI, INI LEO. HARAP OKEY SEBAB AMBIL NOMBOR AWAK
DARIPADA SENARAI KENALAN KELAB PELARI.
JIKA AWAK PERLUKAN CPR SEBELUM SABTU DEPAN, HUBUNGI SAYA.
-Jadi, sayang. -Ya?
Ini untuk 2022.
Saya rasa ia akan menjadi tahun awak.
Minuman! 50 minit seterusnya, kesederhanaan adalah musuh utama awak!
Diam dan minum!
Racun. Okey.
Jam semakin berdetik, masa untuk cari teman berasmara.
Daphne, tahniah. Parti ini satu kejayaan besar.
Ya, setuju. Parti ini sangat hebat, kawan.
Beri saya sesaat.
-Okey. -Baiklah.
Apa yang sedang berlaku?
Tiada apa. Saya cuma sangat bersemangat dalam parti ini, amigo.
Awak serius sekarang?
Jika mahu putuskan hubungan, buatlah.
Apa yang awak cakap ini?
Awak tak mahu kenalkan saya kepada ibu awak atau berkongsi apa-apa,
dan perkenalkan saya sebagai rakan awak.
Saya pernah melaluinya, saya tahu bila saya akan dibuang.
Dari mana datangnya semua ini?
Saya bukan salsa tak pedas!
Bagaimana dengan si rambut sanggul, pukul satu?
Apa? Tak! Dia memakai kasut leper pada malam tahun baharu.
Dia tertutup rapat lebih daripada Tupperware.
Baiklah. Siapa lagi yang kita ada?
Jumpa satu. Si rambut coklat, pukul tiga awak.
Maaf, dia dah berpunya.
-Benarkah? -Bahasa badan.
Dia menyemak telefonnya, asyik memandang ke pintu.
Itu seorang perempuan menunggu temannya muncul.
Nah, adakah itu permainan yang menyenangkan, Diaz?
Cukup mengagumkan.
Bagaimana dengan dia, gaun ungu? Adakah dia bujang?
Dan bersedia untuk bergaul.
-Okey. -Ya.
Ini comel,
tapi saya tak perlukan awak. Maksud saya…
Boleh awak berhenti?
Hai! Saya Lily. Jadi, ada lelaki ini…
Apa kata awak? Adakah awak mahu minum dengannya?
Baiklah. Siapakah dia?
Semestinya! Awak patut hanya menunjuknya.
Saya akan ambil alih dari sini.
-Hei! -Hai!
-Bagaimana? -Baik. Jadi, awak sering ke sini?
Ya, saya tak memiliki TV.
Gila. Saya seorang daripada mereka.
Tak, saya suka. Awak tak menonton?
Saya banyak membaca.
Sekarang ini, saya sedang membaca buku berjudul Being Mortal.
Hebat. Pintar.
Parti ini besar.
Ya! Terima kasih. Saya perlu pergi ke parti seperti ini sepanjang masa.
Aduh! Saya minta maaf, itu teruk.
Apa?
Saya tak tahu sama ada awak bergurau.
Tak. Maaf.
Awak menjayakan parti ini.
Lihatlah mereka.
Nampaknya mereka berseronok, bukan?
Saya mungkin perlu menari.
Baiklah. Pergi menari. Saya akan berada di sini.
Sangat teruk untuk ditonton.
Tak seronok juga untuk hidup.
Nah, cinta adalah paling teruk, bukan?
Berdasarkan dia, awak cakap tak suka parti,
adakah itu bermakna awak tak suka piza, percutian, Beyoncé?
-Masa untuk memikirkan semula strategi. -Ya.
Bagaimana malam awak?
Apa yang lebih teruk daripada kemalangan kereta api?
Alamak.
Ya.
Susah saya nak abaikan.
Banyak perkara sedang berlaku sekarang.
Apa patut dua orang bodoh seperti kita buat?
Ini Tahun Baharu.
Biasanya, saya bukan jenis yang membuat azam, tapi…
Mungkin masa untuk pengecualian.
Untuk luahkannya.
-Nikmati malam awak. -Ya, awak juga.
Boleh awak pegang forsep lebih ketat?
-Macam itu? -Itu bagus.
Okey, ikut saya perlahan-lahan, hanya berpusing.
Sempurna!
Bagaimana orang tua awak?
Ibu saya dari Indiana dan ayah saya dilahirkan di Jersey.
Saya pasti itulah sebabnya ia tak berjaya.
Apa? Saya juga suka ditanya soalan.
Doktor Murphy, awak boleh pergi jika mahu. Saya boleh selesaikan.
Buat sendiri.
Ya Tuhan, itu teruk!
Saya ingin sambung perbualan kita, mungkin sambil minum.
Mesin layan diri ada Powerade yang sedap. Apa kata awak?
-Okey, tapi pusingan pertama saya belanja. -Setuju.
Rakan awak kata jangan biarkan penampilan awak menipu saya,
sebab bagi lelaki kacak, awak sebenarnya cukup bijak.
Betulkah dia cakap?
Tapi tak pintar seperti Steve Kornacki.
Awak tak membaca The Economist atau apa saja.
Awak tahu apa yang mereka katakan?
Jika baca salah satu The Economist, awak dah baca semuanya, bukan?
Saya perlu tenangkan seseorang tapi saya akan kembali. Maafkan saya.
Okey.
Hei! Saya nampak awak dan Jorge bertengkar.
Jadi, boleh saya tawarkan nasihat bijak?
Awak tak boleh cakap nasihat sendiri bijak.
Awak belum mendengarnya lagi.
Saya faham awak suka berahsia,
tapi saya kenal Jorge sejak dia 19 tahun.
Dia seorang yang sangat menarik,
dan dia menyerahkan hatinya kepada awak.
Jadi, sekali-sekala,
dia perlukan isyarat yang besar
untuk mengetahui awak akan menjaganya.
Menunjuk cinta sebab itulah bahasa cintanya.
Lebih baik awak menguasainya.
Jadi, orang Mexico?
-Sebab itu penuh tradisi. -Ada banyak lagi.
Kami ada seluar dalam, duit dalam kasut…
Beritahu saya mengenai seluar dalam.
Seluar dalam kuning bermakna awak mengharapkan wang,
dan seluar dalam merah bermakna awak harapkan cinta.
Awak pakai warna apa?
Merah?
Saya baru hantar mesej.
Ya.
-Zakar. -Ya, milik saya.
Apa maksud tiada seluar dalam?
Awak menyimpan gambar ini di dalam telefon?
Itu cara awak, kawan?
Agak menyedihkan dan tak menghormati.
Kata perempuan murahan yang tunjuk seluar dalamnya.
Hei.
Sial! Itu kayu manis? Pedih!
-Lil, awak okey? -Hei, berundur!
-Jangan sentuh saya, pondan! -Adakah awak gila?
Apa? Ya Tuhan!
Santi, awak tak boleh tumbuk orang di majlis saya.
Boleh jika mereka cakap seperti itu.
Okey. Pergi.
-Awak okey? -Ya.
Bangunlah.
Maaf. Terima kasih jemput saya.
Okey! Tiada masalah besar, teruskan dan minuman untuk semua!
Siapa akan kehilangan CinGin-ity? Berseronoklah, okey?
Maafkan saya. Boleh saya minta perhatian?
Saya ada sesuatu yang perlu saya katakan kepada seseorang di hadapan semua.
Saya bukan seorang lelaki hebat, tapi saya sayang awak, Jorge Diaz,
dan saya tak kisah siapa yang tahu.
Kau terlalu indah untuk menjadi kenyataan
Tak boleh alihkan pandanganku daripadamu
Kau seperti syurga untuk disentuh
Aku terlalu ingin menyentuhmu
Akhirnya cinta telah tiba
Dan aku bersyukur kepada Tuhan aku masih hidup
Kau terlalu indah untuk menjadi kenyataan
Tak mampu alihkan pandanganku daripadamu
Aku cintakan kau, sayang
Dan jika tak mengapa
Aku perlukan kau, sayang, untuk…
Tak okey! Tiada karaoke malam ini.
Kita hanya bertahan sehingga ke tengah malam. Saya perlukan rokok.
Maafkan saya!
Nampaknya saya akan buat ikut cara lama.
Saya ambil masa perkenalkan orang kepada ibu saya,
dan saya tak suka bercerita di tempat kerja
kerana suka merahsiakan kehidupan peribadi,
tapi awak telah datang dan mengubah semua itu.
Awak menjalani hidup menyeronokkan seperti 4K-HDR.
Saya tak tahu maksudnya, tapi teruskan.
Jika awak suka menunjukkan cinta, saya akan buat dengan senang hati.
Jangan ragu-ragu sebab saya dalam hubungan ini,
kerana sayangkan awak, Jorge Diaz.
Saya cintakan awak juga,
dan jika awak nak saya bertenang,
saya tak boleh buat begitu, jadi…
Selamat Tahun Baru.
Rasanya saya salah makan flan.
HEI, INI LEO. HARAP OKEY SEBAB AMBIL NOMBOR AWAK
DARIPADA SENARAI KENALAN KELAB PELARI.
JIKA AWAK PERLUKAN CPR SEBELUM SABTU DEPAN, HUBUNGI SAYA.
Saya sudah rasa kekurangan nafas. Selamat Tahun Baharu.
DIHANTAR
Malam ini sangat menyeronokkan.
Awak ingin meneruskan sambutan di tempat saya?
-Ya. -Apa yang kita lakukan?
-Tunggu. Berhati-hati! -Ya Tuhan. Turun.
Lil, awak okey?
Mesti sangat trauma melihat gambar zakar si tak guna itu!
Okey?
Bagus, sayang. Tak begitu bagus, tapi dia perlu kemenangan.
Hei!
Bolehkah kalian tunggu 30 saat?
Maaf. Saya lupa awak tiada ciuman tengah malam.
Tak! Beginilah, saya okey. Serius.
Malam ini menyedarkan saya.
Saya telah buat cara salah.
Saya tak memerlukan lelaki atau perhubungan,
saya hanya perlu untuk bersendirian dan fokus pada diri saya sendiri,
dan beginilah saya sediakan diri saya untuk jodoh saya.
-Ya! -Jadi diri awak!
Tiga, dua, satu. Selamat Tahun Baharu!
Selamat Tahun Baharu, kawan.
-Terima kasih. Selamat Tahun Baharu! -Saya cakap telefon.
LILY DIAZ SELAMAT TAHUN BARU!
THE ECONOMIST SURAT KHABAR
Hei, awak kelihatan pucat. Awak okey?
-Sebenarnya, saya… -Tak. Masih cakap telefon.
Saya harap ada sebab baik.
Inilah sebabnya tak hadir parti.
Apa yang akan membantu?
Lagavulin berusia 25 tahun yang awak minum. Itu akan membantu.
Boleh kalau saya cium awak?
Sudah semestinya.
Ini janji temu pertama terbaik yang pernah saya lalui.
Saya juga.
Terjemahan sari kata oleh VTVA
Penyelia Kreatif H. Segara