¿Cómo eres sexi y bueno en esto?
Como muchos mangos.
Ya que lo hicimos unas 20 veces, ¿qué puntaje le das del uno al diez?
No sé. ¿Un diez? Vuelve ahí abajo. Sí.
Me cuesta creer que sea un diez.
Ya bajaste a nueve.
Mi nota: "Talentoso pero muy charlatán".
Iba a estar fuera toda la mañana.
-¿Qué buscas? -Mi ropa interior.
Debe estar por aquí. ¿Por dónde estuvimos?
Bien. Ahí. Ahí.
La cocina.
-Hola, Nick. -Hola.
Estamos como el pato Donald esta mañana.
Sí, estaba...
Meditando.
Bueno, no veía tu pene hacía bastante tiempo.
Se ve muy...
Cansado.
¿Tiene algo que ver con esto?
Escucha, no suelo juzgar tus revolcones pasajeros,
pero esto es inaceptable.
¿De Tilly's, Nick?
Me preocupa que tengas sexo con alguien que use algo tan grande,
porque quienes usan esto están muertas por dentro.
Sí. Tienes razón, amigo. Bajé mucho mis estándares.
Mejoraré eso. Pero año nuevo, Nick nuevo.
He cumplido mi cometido.
¿Le escribes a Lil y le dices que el brunch es en una hora?
Henry nos espera allá, y tienes media hora para limpiar esto...
Estaban en liquidación.
Él lo dijo.
Te veo en el brunch.
con amor
31 DE DICIEMBRE
Me confiaron la reunión con los embajadores de la marca.
Y Daphne dijo que podría abrirse un nuevo puesto.
Es emocionante.
Mamá, debo irme. Te hablo luego, ¿sí?
-Sí, yo también te quiero. Adiós. -Hola, amor. ¿Quién era?
-Mi mamá. Buenos días, Nicholas. -Buenos días, Henrikson.
Veré si ya nos podemos sentar.
Oye.
¿Cuándo conoceré a tu mamá?
¿Tengo que pasar algunas pruebas?
-Doy un buen apretón de manos. -La próxima.
Sí. Bueno, está bien. La próxima.
Pero avísame con tiempo. Tengo que embadurnarme en sérums.
¿Lily? Sí. Llegaste.
Menos mal, viniste.
¿"Menos mal"? Qué dramático.
Hola.
-Lil. Menos mal que viniste. -Tiene que ser una broma.
No podemos sentarnos hasta estar todos.
¿Es de esos lugares?
En este menú seguro dice "orgánico".
En todos. Es Portland.
Apuesto que sus mimosas vienen con lavanda
y como a Nick está mañana, les veremos hasta el fondo.
-No te preocupes, te ama. -Sí.
Eso no es bueno.
Cielos.
Bien.
¿Ves esto?
Esta es una persona que va a hacer ejercicio.
Oí rumores sobre esa especie.
Noté que algunos de mis pantalones
me quedan ajustados, así que pensé en adelantarme
a mi meta de Año Nuevo y unirme a un grupo para correr.
Hoy es la reunión oficial.
Sería lindo que vinieras.
Sudar no es lo mío.
La tintorería no coincidiría.
Nunca quieres hacer nada.
¿No te cansan los programas de crímenes?
¿No te gustaba nuestra incursión diaria en la mente de un asesino?
Olvídalo. Mejoraré mi salud cardiovascular
-yo sola. -Me enorgulleces.
Si me necesitas, estaré aquí resolviendo crímenes.
¡Fue el esposo!
¿Por qué siempre es el esposo?
¿Qué nos parece este?
Es perfecto.
Una pregunta, ¿también irán sus otras esposas?
Exacto. Tienes mejores.
Qué público difícil.
-Tú preguntaste. -Pedí consejos, no críticas.
-¿Cuál es la diferencia? -Gracias.
Agradece al cielo que estamos aquí. ¿Qué haría sin nosotros?
¿Así se siente hacer caridad?
¿Somos buena gente?
Así es. Y lo somos.
¿Qué les parece este?
Vaya, me gusta el elegante y sutil aspecto de zorra.
Es lo que necesitabas.
Ese doctor se hará encima al verte.
Me fascina.
Hablando de eso, me escribió.
-A ver. -Muéstranos.
Muéstrame.
"Es ridículo lo emocionado que estoy por esta noche".
Dios mío.
Cambia tus tacos por botas de lluvia,
¡porque este sótano se desborda!
Henry, deberíamos explicarte lo que sucederá esta noche.
Los Díaz se toman en serio Año Nuevo.
Mis abuelos lo celebran con los Delgado,
y nuestros padres quedan a cargo.
Año Nuevo temprano con ellos,
contamos a las 9:00, medianoche del Este.
Luego, las tradiciones latinas ridículas.
El agua sucia, pasear la maleta, comer las uvas.
Y luego iremos a perrear a tu fiesta elegante.
De hecho, debo trabajar antes de la fiesta,
así que ya no puedo ser tu acompañante.
-¿Qué? -Lo sé, amor.
Lo siento. Oye, al menos terminaremos la noche juntos.
Sí, está bien.
Es lo importante, porque suelo odiar el Año Nuevo, sinceramente.
El ruido, es tarde.
Siempre hay un borracho que te cuenta su historia de vida.
Pero, este año, tendré mi beso de medianoche.
Gracias por recordármelo.
No todos tendremos beso de medianoche.
-Perdón. -¿En serio?
Nick no tiene esos problemas de la plebe.
Siempre encuentra a quien besar a medianoche.
¡Invicto! Veinte años seguidos. Y es solo el Año Nuevo secular.
Ni siquiera cuento el Año Nuevo Lunar, Diwali y Rosh Hashanah.
Eres una zorra. Entendimos.
Dios mío.
Esto se ve maravilloso, ¿no, Emily?
Así es.
Los contrataré para todo, chicos.
-Los hermanos carpinteros sexis. -Sí.
Mi hermano mayor me enseñó todo lo que sé.
Sí, buen intento.
Él es mi papá.
Nos lo dicen seguido.
¿Un dúo de padre e hijo sexis?
Está en mi lista de deseos.
Además, ofertaron la mitad del precio de los demás.
Disculpa. ¿Estás aprendiendo español?
Sí, no, de hecho somos cubanos.
Me encanta.
Lamento lo de Daphne...
¿Es mejor de a ratos?
Exacto.
Pero no se equivoca.
Son muy buenos con las manos.
No te vayas sin el número de esa chica.
Sabemos que no sabes nada de esto.
Escucha, niño, cuando una mujer te sonríe así,
solo significa una cosa,
y es que quiere un poco de...
Basta.
¿Qué hacías?
Nos van a despedir.
Como corran determinará su grupo, así que corran a su paso.
Vamos. ¡Vamos!
-¿Tu primera vez? -Sí.
La mía también.
Gracias.
¿Cómo puede ser que ya esté cansada?
Bien, pensé que era el único cuyo obituario diría:
"Murió por un club para correr".
Leo.
Beatrice.
Beatrice, ¿quieres ser mi compañera de RCP?
¿En caso de que uno muera?
Claro.
Espera.
¿Y si morimos al mismo tiempo?
Sé que quizás suene raro,
pero, si estás libre esta noche, podrías venir a la fiesta.
Qué amable, pero mi papá y yo tenemos planes.
Lo siento, debo cancelarlos.
Estás libre.
En serio. Gracias, pero quizás en otro momento.
Por supuesto.
Puedes pasar si cambias de opinión.
Está bien.
¿Qué diablos fue eso? Es linda.
Sí, es linda, ¿y?
Debes abrirte.
Es lo que mamá querría.
Está bien.
Te prometo que me abriré. Solo necesito más tiempo.
Tienes todo el tiempo del mundo. Debe ser lindo.
¿Las uvas van al refrigerador?
Sinceramente, no lo sé.
Las uvas al refrigerador.
Manzanas, bayas, cerezas, uvas, kiwis, mangos y...
Nunca las peras.
Es bueno saber lo de los mangos.
-Amo los mangos. -Basta de adultez para mí.
Iré a leer Vogue a mi habitación.
Sé que nos estamos divirtiendo, pero creo que debemos calmarnos.
Jorge casi nos ve.
-Lo sé. -Si Jorge se entera,
pensará que intento destruir mi vida.
¿Por qué acostarte conmigo se consideraría...?
¿Sabes qué? Mejor no contestes.
¿Vamos a tomarnos una semana de descanso?
Pensaba...
Indefinidamente.
Bien, sí. Está bien.
Espera. ¿Qué fue eso? ¿Estás triste?
Como sea. No, no lo estoy.
-Yo estoy un poco triste. -Yo también.
Ambos sabemos qué es esto.
Estoy despechada y tú eres un club para chicas solteras cachondas.
Y te quiero demasiado para usarte.
-Por favor, úsame. Úsame. -Escucha.
Nos divertimos.
Es hora de ser adultos.
Puedo alternar entre amistad y lo otro muy bien.
Como esta noche.
Pasaremos de amigos con beneficios...
A amigos, supongo.
Sí, no hay problema.
Debo ver cómo mantener mi racha de 20 años de besos de medianoche intacta.
Espera, eso es perfecto.
Yo también quiero un beso de medianoche.
Ayudémonos a buscar pareja esta noche.
Sí, así evolucionaremos de amigos con beneficios a verdaderos adultos.
Ponemos límites sexuales y fruta en el refrigerador.
Bien por nosotros.
Me entusiasma conocer a tus compañeros esta noche.
¿Hay algún chisme que deba saber?
No.
Vamos.
¿Quién es un idiota? ¿Quién es raro?
¿Quién se acostó por un ascenso?
No sé nada de eso.
Todos parecen ser amables.
¿Está todo bien?
Sí, todo bien.
Solo cosas de logística del trabajo.
Claro.
¿Por qué somos tan lentos?
Yo me pregunto por qué son tan rápidos. ¿De quién escapan?
¿De las deudas por ropa deportiva?
Volvamos a ti. La cosa se está poniendo interesante.
Te aseguro que no hay nada interesante
en encargarme del restaurante de mi padre,
a menos que quieras el chisme
de que nuestro chef embarazó a una camarera.
¿Qué es un chisme?
Chismes, rumores...
¿Te gusta?
¿El chisme? Sí, siempre y cuando no sea yo la embarazada.
Trabajar en el restaurante.
Sí, estoy entre satisfecha y bastante satisfecha.
Me gusta su gente y ser parte de la comunidad.
Pero, a veces, es mucha presión...
Debo asegurarme de que el sueño de papá siga en pie.
Pero ¿era tu sueño?
¿Estás bien? ¿Un calambre?
No.
Estoy bien. Es solo que...
Nunca nadie me había preguntado eso.
De hecho, quería ser enfermera.
Hasta fui a la universidad.
¿Qué te hizo cambiar de rumbo?
Mi papá tuvo un infarto.
-Mierda. -Sí.
Dejé el programa de enfermería esa semana,
y no lo pensé dos veces.
Claro, el deber te llamó.
Fuerte y claro.
Así que dividí mi tiempo entre mi papá y el restaurante.
Y supongo que siempre creí que volvería por mi título, pero...
Se me pasó el tiempo.
Lo siento mucho.
No hay nada peor que una vieja sudorosa quejándose de su vida.
Primero que nada, no eres vieja, y debo decir
que el sudor te queda bien.
Gracias. Fuiste dulce al decir eso.
¿Seguro no fui raro?
No lo odié.
Vamos. A alcanzarlos.
-¿En serio? Está bien. -Sí.
Debemos fingir que lo intentamos.
Está bien.
Nunca te había visto sin la bata blanca.
¿Te decepcioné?
Bien. ¿Vamos?
Mierda.
Me llamaron de Emergencias. Hay poco personal por las fiestas.
Año Nuevo es el peor día en Emergencias, me sorprende que yo...
También tengo consultas de último momento.
¿Otro día?
Claro.
¿El martes? Salgo de cardiología a las cuatro.
Salgo a las 9:00. ¿Miércoles?
No. Tengo guardia nocturna.
-¿Viernes? Tengo rondas de mañana. -Yo a la noche.
Nos juntamos en... ¿junio?
"Noveno cumpleaños de Santi".
-"Concurso de tercer grado". -Cielos.
"Octavo Halloween".
Tenemos una gran colección de recuerdos aquí.
¿Sabes qué? No necesitas pasar Año Nuevo
recordando el pasado conmigo.
Hazme un favor, ve a la fiesta.
Bueno. Está bien, papi. Déjame que te cuente cómo es.
Digamos que salgo con Emily.
No tendremos de qué hablar.
Mencionaré un libro, porque es lo mío.
Dirá que desearía tener tiempo para leer.
Hablará de un programa que obviamente jamás vi.
Luego, un silencio incómodo de incompatibilidad
más allá de lo superficial.
O sea, ¿podría tener sexo con ella? Probablemente.
Pero me sentiré vacío por dentro, así que será mejor evitarlo.
Todas esas palabras
y no dijiste nada que pueda tomar en serio.
Vamos, papi.
Sabes que la gente me cuesta.
Además, mi papá es mi mejor amigo.
¿Cuál es el problema?
Puedes imaginar las historias que quieras o puedes vivir la vida.
La gente te sorprenderá si la dejas.
Está bien.
¿Ahora le haces caso a tu papi?
-Debo escribir esto en mi calendario. -Sí.
¡Ya vamos a lanzar el agua sucia!
Limpiamos la casa, y lanzaremos la mugre del 2021
para empezar de cero en 2022.
-¿Estás listo? -¿Están listos?
Dime y lo haré.
-¡Hagámoslo! -¡Aquí va!
Bueno, terminé el año pasado en un baño sucio. Serán dos años seguidos.
Bueno. Muy bien.
-Te traeré una toalla. -Hola.
Me gusta este atuendo.
Debo venir a quitarte ropa más seguido.
¡Dios mío!
Hermana, lo siento.
Siento que siempre eres tú la que se lleva la mugre.
Sinceramente, ya me acostumbré.
Sé que todos piensan que soy un desastre, y están en lo correcto,
pero me divierto más que todos ustedes.
De hecho, siempre admiré eso de ti.
Creo que he pasado demasiado tiempo haciendo lo correcto.
A veces, me pregunto cómo habría sido mi vida de no hacerlo.
Aquí la tienes, cariño.
Sin niños. Me quedo toda la noche viendo Bravo con mis amigos gays.
¡Tengo 44 y quiero más!
-Eso suena divertido. -Sí.
-Y tienes 46. -Si yo tengo 46, tú tienes 52.
-¡Tengo 52! -Es tu decisión.
Debes estar haciendo algo bien porque estás radiante.
Sea lo que sea, sigue haciéndolo.
Oigan todos, este es mi amigo Taylor. Es cliente del restaurante.
Es de escorpio, soltero, heterosexual y de la edad de Lily.
Qué extraño.
-Un gusto. -Gracias por invitarme.
Hola. Gracias por venir.
¿Qué te parece?
Es atractivo.
Si quieres besar a alguien inferior, adelante.
-Tenía más expectativas para ti, Díaz. -Por favor.
Bueno, todos tomen una maleta.
¡Es hora del paseo de la maleta!
¡Tú tienes vacaciones! ¡Tú tienes vacaciones!
Vengan quienes quieran viajar el próximo año.
Por aquí.
-Hola. -Hola.
Adiós.
¿Podrías explicarme todo esto de pasear una maleta?
Das una vuelta con una maleta vacía para viajar en el nuevo año,
tocas la puerta de una casa, y dices con voz de terror:
"Morí aquí hace 80 años".
¿Qué?
-¿En serio? -No.
Eso sería aterrador.
Si aparecieras en mi puerta, estaría muy feliz.
¿Quién es "Jorge"? ¿Es mi competencia?
No. Es mi hermano. Qué asqueroso.
¿Tienes un collar con el nombre de tu hermano?
Nos los dieron de adolescentes, como tradición.
En vez de usar el propio, intercambiamos.
Y así es desde entonces.
Es un poco raro.
No lo es. Es adorable.
Sí, supongo que es un poco tierno.
¿Quieres hacer el paseo juntos?
¡Lil, vámonos! Eres mi compañera de maleta este año.
¿Supongo que ese es Jorge?
Sí, es.
Lo siento, extraño.
Quizás el próximo año.
-¿Quién es? -No sé. Es lindo.
-¿No? -Sí, un poco.
Y fue como si no quisiera que la conociera.
¿Quién no querría que conozca a su mamá?
Soy lo mejor para las madres desde la olla a presión,
y lo sabes. Pero...
Siento que se está alejando, y sé que yo soy mucho, pero...
¿Soy demasiado?
No eres una salsa suave, pero a nadie interesante le gusta la salsa suave.
Te lo digo, Lil, algo está pasando.
Como cuando Marcos y yo rompimos.
Primero que nada, Marcos estaba casado
con una mujer, de quien no supiste por ocho meses.
Está bien. Era problemático, pero me rompió el corazón.
Está bien tener miedo, pero creo que estás exagerando.
La semana pasada, tú y Henry eran la pareja perfecta.
Sí, pero algo cambió.
Le pregunto sobre su día y contesta en monosílabos.
Además, no vino hoy, lo que denota
una señal de "no quiero estar con tu familia".
Pero tenía que trabajar, ¿no?
O solo pasa las fiestas conmigo
porque se vio envuelto en la locura navideña,
y ahora me dejará antes del Año Nuevo.
Lo que dices no tiene sentido.
Todos saben que debes romper antes de las fiestas,
-así no les haces un regalo. -No me hizo un regalo
porque "está en camino".
Jorge, seguro que está en camino, y seguro que está todo bien.
Terminemos la vuelta para manifestar un viaje el año que viene.
Se me ocurre Tulum.
Obvio que Tulum.
¿Sabes qué? Haré esto sola.
No, Lil, fue una broma. Fue una broma.
Es muy básico pensar en Tulum.
Hola.
No esperaba verte aquí...
-Nunca. -Me llamaron a una consulta de emergencia.
Claro, por los puntos, y tú haces que se vea lindo.
-Espera, ¿estás en mi turno esta noche? -Supongo que sí.
Qué afortunado soy.
¿Sueles venir por aquí?
¿Es en serio?
Lo siento, estaba...
Coqueteando, sí, ya lo veo.
No se preocupen por mí. Solo tengo muchísimo dolor.
Cielos. Sí, lo siento. Sí, bueno, veamos eso.
-¿Hace cuánto que es doctor? -Bueno...
¿Qué te pareció Taylor?
Está bien.
Estaba chequeando la onda,
y no sé, me pareció que te gustaba Nick.
¿Qué?
No. No me gusta Nick.
Está bien.
-¿Lista para tragar uvas? -¡La perras lentas quedan atrás!
¡Ven aquí, tía! ¡No!
¡Siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno!
¡Feliz Año Nuevo!
No es Año Nuevo hasta que alguien se ahogue.
-¡Salud a todos! -¡Salud!
Hola.
Viniste, y muy temprano. Hola.
Sí. Hola. Dijiste que empezaba a las 9:00.
Sí, la mayoría no viene hasta las 10:30.
¿Y por qué dicen a las 9:00?
No sé, es costumbre. ¿Nunca fuiste a una fiesta?
Una vez. No es lo mío.
Es broma.
Bueno, me gustan los hombres puntuales.
Bueno, ¿y te gustan los hombres que ayudan a doblar las servilletas?
Me gustan mucho más.
Sí, dame una empanada.
-Bien, aquí tienes. -Gracias.
Hice sangría, está en la cocina.
-¡Sangría! -Sí, ve por ella.
Tía, ¿qué haces? No me gusta Nick.
Siempre fuiste un poco estúpida.
-Si me gustara Nick, y no es así... -Bueno.
¿Haría esto?
-Hola. -Hola.
Te gusto y quieres salir conmigo, ¿no?
Sí, así es.
Genial, acompáñame a una fiesta de Año Nuevo,
otra fiesta, más tarde, como mi cita.
Sí, tengo planes, pero puedo verte allí más tarde, si te parece.
-Me parece. Nos vemos. -Bien. Nos vemos.
Así es como se hace.
Si no te lo llevabas, iba a intentarlo yo.
-Ten una empanada. -Yo te enseñé todo.
-Es verdad. -Es verdad.
Hice el maquillaje para una producción aquí. Es genial.
Fabuloso.
¡Hola! Daphne, Emily.
Bueno, ellos son mis amigos. Gracias por invitarlos.
-Amigo. -Agradézcanle a Cin Gin.
-¿Cin Gin? -Gin con sabor a canela.
Me alegra que vinieran
y que hayas traído gente tan guapa.
Por cierto, los ejecutivos de Cin Gin amaron tu menú de tragos.
Deberían amar el gin y quitarle la canela.
Un gusto. Pasen a una de nuestras zonas VIP.
Gracias.
Henry, llegaron los clientes de LA,
y le gustas a uno. Desabrocha tu camisa.
Bien, hagámoslo. Vamos.
-Ya regreso. -¡Hola!
No, claro, todo bien. Solo soy su amigo ahora.
-¿Sigues con lo mismo? -¿También te lo contó?
Sí. Clásico de Jorge, se pone ansioso con todos.
Lo siento, ¿acaso no vieron lo que pasó?
¿Lo del saco?
Miren, solo soy su amigo ahora,
como el tipo que le cuida al perro,
y pasamos por eso de decir: "Deja que te pague",
y yo le digo: "No, está bien",
pero quiero que pague.
¿Henry tiene perro?
No tiene un perro. Ese no es el punto.
El punto es que me presentó a sus compañeras como su amigo.
-Dios mío, Jorge, ¡habla con él! -Sí, amigo.
Henry es un gran chico y le gustas mucho. No es como con Carlos.
-O Federico. -Bien.
El punto es que Lil tiene razón. Habla con él.
Lo haría, pero parece que está coqueteando
con un cliente ejecutivo que también es guapo.
Sé hacia dónde va la noche, y no quiero estar sobrio.
Lil, necesito un trago.
-Voy por los "matasobriedad". -Sí.
Disculpa. Hola.
Ten. Que lo disfrutes.
Un vodka tonic y un pinot Alis Volat Propriis.
Esa chica sabe lo que quiere.
No... En realidad, no. Lo bebí una vez y me gustó.
Siempre quise ser de esas personas que tiene una bebida distintiva,
pero todavía no he llegado a eso.
¿Tú qué bebes?
French 75.
Divertido, espumante y clásico.
Y un French 75 para mi amigo.
Sabes, mi abuela bebe French 75.
Bueno, no conozco a tu abuela,
pero asumo que es grandiosa, así que acepto el cumplido.
Bien.
¿Qué estás bebiendo?
-Disfruta tu noche. -Gracias por el... trago.
Mucho mejor que el Cin Gin.
Hola, soy Leo. Espero que esté bien que guardara tu número
de la lista de contactos del grupo para correr.
Si necesitas RCP antes del sábado que viene avísame.
Jajaja
-Bueno, cariño. -¿Sí?
Brindemos por el 2022.
Siento que va a ser tu año.
¡Chupitos, perras! En los próximos 50 minutos, no habrá moderación
¡Cállense la boca y beban!
Veneno. Bien.
Corre el reloj. Hay que buscarte un revolcón.
Daphne, felicitaciones. La fiesta es todo un éxito.
Tienes razón, amigo. Esta fiesta está que arde, hombre.
Denme un segundo.
-Bien. -Claro.
Espera, ¿qué sucede?
Nada, solo estoy emocionado por esta fiesta, amigo.
¿Hablas en serio?
Si vas a dejarme, hazlo ahora, ¿sí?
¿De qué hablas?
No me presentas a tu mamá, no me cuentas casi nada de tu día,
y luego me presentas a tus compañeras de trabajo como tu amigo.
Ya pasé por esto, y sé cuando alguien va a dejarme.
¿De dónde sale todo esto?
¡No soy una salsa suave!
¿Qué hay de la del peinado a la una?
¿Qué, ella? ¡No! Usa zapatos sin tacón en Año Nuevo.
Está más cerrada que un Tupperware.
Bien, ¿qué más tenemos?
Encontré una. La morena a las tres.
Lo siento, tiene pareja.
-¿En serio? -Lenguaje corporal.
Mira su teléfono y la puerta de entrada.
Esa, amigo, es una chica esperando a que llegue su persona.
Sí que sabes percibir, Díaz.
Muy impresionante.
¿Y la del vestido violeta? ¿Está soltera?
Y lista para la fiesta.
-Bien. -Sí.
Esto es adorable,
pero sabes que no te necesito, ¿no? O sea...
Podrías solo...
¡Hola! Soy Lily. Hay un chico...
¿Qué dices? ¿Quieres tomar algo con él?
Bueno, está bien. ¿Quién es?
¡Mierda, sí! Hubieras empezado por ahí.
Yo me encargo.
-Hola. -Hola.
-¿Cómo estás? -Bien. ¿Vienes aquí seguido?
Sí, no, no tengo televisor.
Muy loco, ¿no? Soy uno de esos tipos.
No, me encanta. Entonces, ¿no miras nada?
Leo mucho.
En este momento estoy leyendo Being Mortal.
Genial. Eres listo.
Esta fiesta es grande.
Sí. Gracias. Debo ir a fiestas como esta todo el tiempo.
¡Mierda! Lo siento, eso apesta.
Espera, ¿qué?
No me doy cuenta si bromeas o no.
No. Lo siento.
Has hecho un gran trabajo con esta fiesta.
Mira a toda esta gente.
Parece que la están pasando bien, ¿no?
Debería ir a dar una vuelta.
Sí, claro. Ve a dar una vuelta. Me quedaré aquí.
Fue terrible ver eso.
No fue lindo vivirlo.
El amor es lo peor, ¿no?
En su defensa, le dijiste que no te gustaban las fiestas.
¿O sea que tampoco te gusta la pizza, las vacaciones o Beyoncé?
-Sí, creo que debo repensar mi estrategia. -Sí.
¿Cómo va tu noche?
¿Hay algo peor que un tren que descarrila? Porque así va.
Mierda.
Sí.
Estoy saboteándome.
Hay mucho de eso dando vueltas esta noche.
¿Qué deben hacer dos idiotas como nosotros?
Es Año Nuevo.
Típicamente, no soy de ponerme metas, pero...
Quizás sea hora de una excepción.
Por no sabotearnos.
-Que tengas una buena noche. -Sí, tú también.
¿Podrías pinchar el fórceps un poco más fuerte?
-¿Así? -Maravilloso.
Ahora muévete lentamente conmigo, y gira.
¡Perfecto!
Cuéntame más de tu familia. ¿Cómo son tus padres?
Mi mamá es de Indiana, y mi papá nació en Jersey.
Seguro que por eso no funcionó.
¿Qué? A mí también me gustan las preguntas.
Doctor Murphy, puede irse si quiere, yo terminaré aquí.
Al punto.
Dios mío, fue muy malo.
Me encantaría terminar nuestra charla, quizás beber algo.
La dispensadora tiene energizantes. ¿Qué dices?
-Claro, pero yo invito la primera ronda. -Trato hecho.
Tu amiga dijo que no deje que me engañe tu aspecto,
porque, para ser guapo, eres muy listo.
¿Te dijo eso?
Pero no listo como Steve Kornacki.
No lees The Economist ni nada de eso.
Sabes lo que dicen.
Si lees uno de The Economist, los leíste todos.
Debo ir a extinguir un incendio. Ya vuelvo. Permiso.
Está bien.
Hola. Vi que Jorge y tú discutieron.
¿Te puedo dar un sabio consejo?
No puedes llamar sabio a tu propio consejo.
Ni siquiera lo oíste.
Entiendo que eres reservado,
pero conozco a Jorge desde sus 19 años.
Es un tipo exuberante,
y te entregó su corazón gigante.
De vez en cuando,
va a necesitar un gesto exuberante
para saber que vas a cuidar de él.
Su lenguaje del amor son los actos de servicio.
Más vale que lo hables.
Eres mexicana, ¿no?
-Eso explica las tradiciones. -Ni siquiera viste la mitad.
La ropa interior, el dinero en los zapatos...
Cuéntame de la ropa interior.
La ropa interior amarilla significa que esperas tener dinero,
la roja, que esperas tener amor.
¿Y qué color estás usando?
¿Roja?
Te envié un mensaje.
Sí.
-Un pene. -Sí, es el mío.
¿Qué significa no llevar nada?
Disculpa, ¿tenías preparada esta fotografía?
¿Es tu manera de conquistar?
Porque es patética e irrespetuosa.
Habla la zorra que me mostró su ropa interior.
Hola.
¡Mierda! ¿Tiene canela? ¡Eso quema!
-Lil, ¿estás bien? -¡Aléjate!
-No me toques, maricón. -¿Estás loco?
¿Qué mierda? Dios mío.
Santi, no puedes golpear a la gente en mi evento.
Puedo hacerlo si dicen esa palabra.
Bueno. Vete.
-¿Estás bien? -Sí.
Levántate.
Lo siento. Gracias por invitarme.
Oigan, no pasó nada, sigan con lo suyo. ¡Tragos para todos!
¿Quién perderá su "CinGinidad" esta noche? Diviértanse.
Disculpen. Su atención, por favor.
Tengo algo que decirle a alguien de aquí frente a todos.
No soy del tipo de los gestos grandes, pero te amo, Jorge Díaz,
y no me importa quién lo sepa.
Eres demasiado bueno para ser cierto
No puedo apartar mi mirada de ti
Eres como tocar el cielo
Quiero abrazarte tanto
Al fin el amor ha llegado
Y le agradezco a Dios estar vivo
Eres demasiado bueno para ser cierto
No puedo apartar mi mirada de ti
Te amo, nene
Y si te parece bien
Te necesito, nene
No, no está bien. No habrá karaoke esta noche.
Solo intentamos llegar a medianoche. Mierda, necesito un cigarrillo.
¡Disculpen!
Bueno, supongo que lo haré a la antigua.
Escucha, me cuesta presentarle gente a mi mamá,
y no salí del clóset en el trabajo,
porque me gusta que mi vida personal sea privada,
pero llegaste tú y cambiaste todo eso.
Vives tu vida a todo volumen, como en 4K-HDR.
Sí, no sé qué significa eso, pero continúa.
Si necesitas grandes gestos, los haré.
No te equivoques, estoy en esto
porque te amo, Jorge Díaz.
Yo también te amo,
y si necesitas que sea más sumiso,
no puedo hacerlo, así que...
Feliz Año Nuevo, amor.
Feliz Año Nuevo.
Creo que el flan me cayó mal.
Soy Leo. Espero que esté bien
que guardara tu número.
Si necesitas RCP antes del sábado avísame.
Ya estoy agitada. Feliz Año Nuevo.
ENTREGADO
Esta noche ha sido divertida.
¿Quieres seguir la fiesta en mi casa?
-Sí. -Bueno, ¿qué hacemos?
-Espera. Ten cuidado. -Dios mío. Bájate.
Lil, ¿estás segura de que estás bien?
O sea, ver una foto del pene de ese idiota debe haber sido penoso.
¿Entiendes?
Muy bueno, amor. No fue tan bueno, pero necesita el triunfo.
¡Oye!
¿No pueden esperar 30 segundos?
Perdón, olvidé que no tienes beso de medianoche.
¡No! ¿Sabes qué? Estoy bien. En serio.
Esta noche me despertó.
He estado haciendo todo mal.
No necesito a un hombre, ni un revolcón,
lo que necesito es estar sola y enfocarme en mí misma,
y así estaré lista para mi persona.
-¡Sí! -¡Vive tu vida!
Tres, dos, uno. ¡Feliz Año Nuevo!
Oye. Feliz Año Nuevo, amigo.
-Gracias. ¡Feliz Año Nuevo! -A ti no, estoy al teléfono.
¡Feliz Año Nuevo!
PERIÓDICO THE ECONOMIST
Amigo, pareces estar triste. ¿Estás bien?
-De hecho, sí... -No, sigo al teléfono.
Espero que haya sido por una buena razón.
Por eso no voy a fiestas.
¿Sabes qué ayudaría?
Ese Lagavulin de 25 años del que no dejas de hablar. Eso bastará.
¿Estaría bien si te beso?
Eso estaría muy bien.
Debo decir que esta es la mejor primera cita que he tenido.
Y la mía.
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui
Supervisión creativa HÉCTOR GÓMEZ GIL