Miten olet kuuma ja hyvä tässä?
Syön paljon mangoja.
Minkä arvosanan annat tälle yhdestä kymppiin näin 20 kerran jälkeen?
En tiedä. Kympin? Jatka.
Jopa minun on vaikea uskoa olevani täysi kymppi.
Se laski ysiin.
Todistuksessa lukee "lahjakas mutta puhelias".
Hänen piti olla poissa koko aamun.
-Mitä sinä etsit? -Alushousujani.
Ne ovat täällä jossain. Mietitään taaksepäin.
Selvä. Tuolla. Tuolla.
Keittiössä.
-Hei, Nick. -Hei.
Tämä aamu vedetään näemmä ihan akuankkana.
Niin. Minä olin...
Meditoimassa.
En ole nähnyt penistäsi aikoihin.
Se näyttää tosi...
väsyneeltä.
Liittyykö se jotenkin näihin?
En yleensä tuomitse liukuhihnapanojasi,
mutta tätä en anna anteeksi.
Tilly's, Nick?
Huolestuttaa, että panet jotakuta näin peittäviä alkkareita käyttävää,
koska näiden käyttäjä on sisältä kuollut.
Olet täysin oikeassa, veli. Rima on laskenut.
Haluan korjata asian. Uusi vuosi, uusi Nick.
Työni täällä on tehty.
Tekstaa Lilille ja sano, että brunssi on tunnin päästä.
Henry tulee suoraan sinne, ja sinulla on puoli tuntia aikaa siivota tämä.
Ne olivat alennuksessa.
Hän sen sanoi.
Nähdään brunssilla.
RAKKAUDELLA
31. JOULUKUUTA
Niin. Minä saan hoitaa brändilähettiläät.
Paikka voi vapautua Daphnen mukaan pian.
Se on jännittävää.
Pitää lopettaa, äiti. Puhutaan myöhemmin.
-Sinäkin olet rakas. Heippa. -Hei, kulta. Kuka se oli?
-Äiti vain. Huomenta, Nicholas. -Huomenta, Henrikson.
Katson, saammeko pöytää.
Okei.
Milloin saan viimein tavata äitisi?
Pitääkö minun läpäistä useita kokeita?
-Osaan kätellä upeasti. -Ensi kerralla.
Selvä. Siistiä. Ensi kerralla.
Mutta kerro etukäteen. Kasvot täytyy hukuttaa seerumeihin.
Lily? Sinä ehdit.
Luojan kiitos tulostasi.
"Luojan kiitos tulostasi"? Vähän dramaattista.
Hei.
-Lil. Luojan kiitos tulostasi. -Ei voi olla totta.
Pöytään pääsee, kun kaikki ovat tulleet.
Ai sellainen paikkako?
Menussa lukee "vapaa laidun ja ruohoruokinta".
Kaikkialla Portlandissa lukee niin.
Mimosoissa on varmaan laventelin oksa.
Ja kuten Nick aamulla, ne ovat valtavia.
-Älä huoli, hän rakastaa sinua. -Niin teen.
Huono homma.
Voi sentään!
Selvä.
Näetkö tämän?
Tämä henkilö aikoo treenata.
Olen kuullut huhuja tuosta lajista.
Huomasin joidenkin farkkujeni
käyneen ahtaiksi, joten ajattelin käynnistää
uudenvuodenlupaukseni etuajassa ja liittyä juoksukerhoon.
Tänään on ensimmäinen tapaaminen.
Olisi kiva, jos tulisit.
Minä en hikoile.
Kuivapesula olisi eri mieltä.
Et koskaan halua tehdä mitään.
Eikö kyllästytä katsoa rikosohjelmia?
Luulin, että pidät päivittäisistä kurkistuksista sarjamurhaajan mieleen.
Unohda. Minä kohennan terveyttäni
-yksinäni. -Olen ylpeä sinusta.
Minä pysyn täällä selvittämässä rikoksia.
Se oli aviomies!
Miksi se on aina aviomies?
Entäs tämä?
Se on täydellinen.
Liittyvätkö muut sisarvaimot seuraan?
Niinpä. Pystymme parempaankin.
Onpa vaikea yleisö.
-Itsepä pyysit. -Apua. En kritiikkiä.
-Mitä eroa niillä on? -Kiitos.
Lapsi. Onneksi olemme täällä. Mitä he tekisivät ilman meitä?
Tältäkö hyväntekeväisyystyö tuntuu?
Olemmeko me hyviä?
Tuntuu. Ja olemme.
Entäs tämä?
Tuon hienovarainen ja tyylikäs lutkamaisuus toimii.
Se on tämän lookin edellytys.
Se lääkäri varmasti innostuu.
Olen hulluna siihen.
Hän lähetti viestin.
-Anna tänne. -Näytä.
Näytä minulle.
"Naurettavaa, kuinka innoissani olen tästä illasta."
Voi luoja.
Vaihda ne korkkarit kumisaappaisiin,
koska kellari tulvii!
Henry, sinulle pitäisi selostaa illan tapahtumat.
Diazit ottavat uudenvuoden vakavasti.
Isovanhempani juhlivat Delgadojen kanssa,
joten vanhempamme ovat ohjissa.
Heillä on aikaiset juhlat,
keskiyö yhdeksältä itärannikon mukaan.
Sitten kaikki naurettavat latinoperinteet.
Likaveden heitto, matkalaukkukävely, rypäleiden ahmiminen.
Sitten menemme hienoihin juhliin lorttoilemaan.
Minulla on itse asiassa töitä ennen hienoja juhlia,
joten en pääse seuralaiseksi.
-Mitä? -Tiedän, kulta.
Valitan. Ainakin vietämme illan lopun yhdessä.
Niin, selvä.
Vain sillä on väliä. Yleensä vihaan uudenvuodenjuhlia.
On melua, myöhä.
Joku känninen yrittää aina kertoa elämäntarinaansa.
Mutta tänä vuonna saan keskiyön suudelman.
Kiitos muistutuksesta.
Kaikki eivät saa keskiyön suudelmaa.
-Sori. -Oikeastiko?
Moiset rahvaan huolet eivät vaivaa Nickiä.
Hän löytää aina keskiyön muhinakamun.
Voittamaton! 20 vuotta putkeen. Ja vain maalliset uudenvuodenjuhlat.
En edes laske lunaarista uuttavuotta, diwalia, roš hašanaa.
Olet lutka, tajuttiin.
Voi luoja.
Se näyttää upealta. Eikö vain, Emily?
Näyttää.
Palkkaan teidät tekemään kaiken.
-Kuumat kirvesmiesveljekset. -Niin.
Isoveljeni opetti minulle kaiken.
Hyvä yritys, viejito.
Hän on itse asiassa isäni.
Mutta tuota kuulee usein.
Kuuma isä-poika-duo?
Hei, toivelista.
Lisäksi te pyysitte puolet vähemmän kuin muut tarjoukset.
Anteeksi. Opetteletteko myös espanjaa?
Ei, olemme itse asiassa kuubalaisia.
Ihanaa.
Anteeksi. Daphne on...
Parempi pieninä annoksina?
Tismalleen.
Mutta hän ei ole väärässä.
Olet tosi hyvä käsistäsi.
Älä lähde ottamatta tuon chican numeroa.
Tiedämme, ettet tiedä tästä mitään.
Kuulehan, kun nainen hymyilee noin,
se tarkoittaa vain yhtä asiaa.
Hän haluaa...
Lopeta.
Mitä sinä teet?
Saamme vielä potkut.
Määritämme vauhtiryhmät, joten juoskaa tasonne mukaan.
Lähdetään!
-Eka kerta? -Kyllä.
Niin minunkin.
Kiitos.
Miten minä väsyin jo?
Luojan kiitos. Luulin olevani ainoa kuolinilmoituksella:
"Juoksukerhon murhaama."
Leo.
Beatrice.
Haluaisitko olla elvytyskaverini?
Jos toinen meistä kuolee?
Toki.
Odota.
Entä jos kuolemme samaan aikaan?
Tämä on varmaan vähän outoa,
mutta haluaisitko tulla juhliin illalla?
Oikein kilttiä, mutta isällä ja minulla on suunnitelmia.
Valitan, pitää perua.
Olet vapaa.
Kiitos tarjouksesta, ehkä joku toinen kerta.
Tietysti.
Olet tervetullut käymään, jos muutat mielesi.
Selvä.
Mitä tuo oli? Hän on söpö.
Niin. Entä sitten?
Laita itsesi likoon.
Sitä äitisi haluaisi.
Hyvä on.
Lupaan laittaa itseni likoon. Tarvitsen vain vähän lisää aikaa.
Sinulla on kaikki aika maailmassa. Varmaan mukavaa.
Menevätkö rypäleet jääkaappiin?
En oikeasti tiedä.
Rypäleet menevät jääkaappiin.
Omenat, marjat, kirsikat, rypäleet, kiivit, mangot ja...
Päärynät eivät koskaan.
Hyvä tietää mangoista.
-Pidän mangoista. -Aikuisuus saa riittää.
Menen lukemaan Vogueta makkariini.
Meillä on hauskaa, mutta ehkä pitäisi hidastaa tahtia.
Jorge miltei huomasi.
-Tiedän. -Jos Jorge saa tietää,
hän luulee, että yritän tuhota elämäni.
Miksi kanssani makaaminen tarkoittaisi elämäsi...
Älä vastaa tuohon.
Jäämmekö tauolle viikoksi vai...
Minä ajattelin...
Lopullisesti.
Niinkö? Selvä.
Mitä tuo oli? Oletko surullinen?
Ihan sama. En ole.
-Olen vähän surullinen. -Niin minäkin.
Tiedämme, mitä tämä on.
Minä haen laastaria, ja sinä olet kiimaisten sinkkunaisten autokaista.
En halua käyttää sinua.
-Ole kiltti ja käytä minua. -Kuule.
Me pidimme hauskaa.
Nyt on aika aikuistua.
Osaat vaihtaa ystävyyden ja muun välillä hyvin.
Niin kuin tänään.
Vaihdamme vain panokavereista...
Kavereihin kai.
Selvä, ei ongelmaa.
Pitää vain keksiä, kuinka säilytän 20 vuoden keskiyön pusuttelujen putken.
Sehän on täydellistä.
Minäkin haluan uudenvuoden pusuttelua.
Ollaan toistemme siipikamuja.
Kyllä. Sillä tavoin kehitymme panokavereista oikeiksi aikuisiksi.
Asetamme rajoja ja laitamme hedelmiä jääkaappiin.
Hyvä meille.
Jännittää tavata illalla työkavereitasi.
Onko kuumia juoruja, joita pitäisi tietää?
Ei oikeastaan.
Sano nyt.
Kuka on mulkku? Kuka on outo?
Kuka makasi tiensä keskelle?
En tiedä tuollaisesta mitään.
Kaikki vaikuttavat kivoilta.
Onko kaikki kunnossa?
On kyllä.
Töiden logistiikkajuttuja vain.
Aivan.
Toki.
Miksi olemme niin hitaita?
Parempi kysymys on: "Miksi he ovat niin nopeita? Mitä he pakenevat?"
Lululemonin luottokorttivelkaa?
Takaisin sinuun. Juttu kävi juuri kiinnostavaksi.
Vakuutan, ettei ole mitään kiinnostavaa
isän ravintolan puikkoihin siirtymisessä,
ellet halua kuulla chismeä siitä,
että pääkokkimme sai yhden tarjoilijamme raskaaksi.
Mitä? Mitä chisme tarkoittaa?
Juoruja meksikoksi.
Pidätkö siitä?
Juoruista? Kyllä, kunhan se raskaaksi tullut en ole minä.
Tarkoitan ravintolatyötä.
Häilyn yleensä jossain tyytyväisen ja enimmäkseen tyytyväisen välillä.
Pidän niistä ihmisistä ja yhteisöön kuulumisesta.
Mutta joskus paineita on paljon.
Pitää varmistaa, ettei isän unelma tuhoudu.
Oliko se sinunkin unelmasi?
Oletko kunnossa? Kramppaako?
Ei.
Olen kunnossa. Mutta...
Kukaan ei ole kysynyt minulta tuota.
Halusin itse asiassa hoitajaksi.
Menin opiskelemaan sitä.
Mikä sai muuttamaan suuntaa?
Isä sai sydänkohtauksen.
-Hitto. -Niin.
Jätin sillä viikolla hoitajakoulun
kahta kertaa miettimättä.
Tietysti. Velvollisuus kutsui.
Oikein selvästi.
Joten jaoin aikani isän ja ravintolan välillä.
Ajattelin kai aina palaavani suorittamaan tutkinnon loppuun, mutta...
Aika teki tepposet.
Anteeksi.
Kamalaa, kun hikinen vanha nainen valittaa elämästään.
Ensinnäkin, sinä et ole vanha, ja teen selväksi,
että hiki pukee sinua.
Kiitos. Oikein kiltisti sanottu.
Eihän ollut karmivaa?
En vihannut sitä.
Tule. Otetaan muut kiinni.
-Oikeasti? Selvä. -Niin.
Esitetään yrittävämme.
Selvä.
En ole nähnyt sinua ilman labratakkia.
Petyitkö?
Hyvä. Mennäänkö?
Hitto.
Minut kutsuttiin ensiapuun. Pulaa työntekijöistä juhlapyhän takia.
Uusivuosi on pahin aika ensiavussa. Ihme, etten ole...
Sain itsekin pari viime hetken työjuttua.
Joskus toiste?
Toki.
Kävisikö tiistai? Olen teholla neljään asti.
Töitä yhdeksään. Keskiviikko?
Ei. Töitä yön yli.
-Perjantai? Teen aamuvuoron. -Minä yön.
Palataanko asiaan kesäkuussa?
"Santin 9-vuotissynttärit."
-"Kolmosluokan kykykilpailu." -Hitsi.
"Kahdeksas halloween."
Tämä on oikea muistojen klassikkokokoelma.
Tiedätkö mitä? Sinun ei tarvitse viettää uuttavuotta
kaivellen menneitä kanssani.
Tee palvelus ja mene niihin juhliin.
Selvä. Papi, anna kun käyn illan läpi.
Tapaan Emilyn. Entä sitten?
Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Mainitsen tapani mukaan jonkin kirjan.
Hän toivoisi ehtivänsä lukea enemmän.
Hän mainitsee jonkin tv-ohjelman, jota en ole nähnyt.
Lopulta tajuamme, ettei meillä ole mitään yhteistä
pinnallisen viehätyksen lisäksi.
Voisinko harrastaa seksiä hänen kanssaan? Luultavasti.
Mutta siitä tulisi tyhjä ja ontto olo, joten vältetään sellainen.
Kaikki nuo sanat,
etkä sanonut mitään vakavasti otettavaa.
Älä viitsi, papi.
Ihmisten kanssa on vaikeaa.
Ja isäni on paras ystäväni.
Mitä vikaa siinä on?
Voit kehitellä minkä tarinan haluat tai oikeasti elää vähän.
Ihmiset yllättävät, jos sallit sen.
Olkoon.
Nytkö kuuntelet isääsi?
-Pitää merkitä kalenteriin. -Niin.
Likaveden heittäminen on alkamassa!
Siivosimme talon, ja nyt kaikki vuoden 2021 moska heitetään pois
tehdäksemme tilaa vuoden 2022 puhtaalle alulle!
-Valmiina? -Valmiina?
Anna vain käsky.
-Tehdään se! -Nyt lähtee!
Viime vuosi loppui likakylpyyn, nyt tuli toinen putkeen.
No niin.
-Tuon pyyhkeen. -Hei.
Pidän tästä lookista.
Pitää käydä vaatekaapillasi useammin.
Voi luoja!
Hei, olen pahoillani.
Tuntuu, että joudut aina vertauskuvalliseen huuhteluun.
Olen jo tottunut siihen.
Kaikki pitävät minua sekopäänä, eivätkä he ole väärässä,
mutta minulla on hauskempaa kuin kellään teistä.
Olen aina ihaillut sitä sinussa.
Tuntuu, että olen pysynyt ruodussa liian paljon.
Joskus mietin, millaista elämäni olisi muutoin ollut.
Tällaista, muru.
Ei lapsia. Valvon yöt katsoen Bravoa homokavereideni kanssa.
Olen 44 ja haluan lisää!
-Tuo kuulostaa kivalta. -Niin.
-Ja sinä olet 46. -Jos minä olen 46, sinä olet 52.
-Minä olen 52! -Se on sinun valintasi.
Teet jotain oikein, koska sinä hehkut tänään.
Mitä se onkaan, jatka sitä.
Tässä on ystäväni Taylor. Hän on ravintolan kanta-asiakas.
Hän on skorpioni ja sattumoisin sinkku, hetero ja aivan Lilyn ikäinen.
Tosi outoa.
-Kiva tavata. -Kiitos kutsusta.
Hei. Kiitos, kun tulit.
Mitä mieltä olemme?
Hän on kivan näköinen.
Jos haluat pussailla jotain ala-arvoista, ole hyvä vain.
-Odotin sinulta enemmän, Diaz. -Älä viitsi.
Ottakaa matkalaukku.
On maleta-kävelyn aika!
Sinä saat loman, sinä saat loman!
Tulkaa, jos haluatte matkustaa New Yorkiin.
Tänne näin.
-Hei! -Hei.
Heippa.
Voisitko selittää tämän matkalaukkukävelyn ulkopuoliselle?
Tyhjän matkalaukun kanssa käveleminen tuo matkailua uuteen vuoteen.
Sitten koputetaan jonkin talon oveen ja sanotaan:
"Kuolin täällä 80 vuotta sitten."
Mitä?
-Oikeastiko? -Ei.
Se olisi pelottavaa.
Jos sinä ilmestyisit oveni taakse, minä ilahtuisin.
Kuka on "Jorge"? Kilpailijaniko?
Ei. Hän on veljeni, ällöä.
Käytätkö kaulaketjua, jossa on veljesi nimi?
Saamme kaulaketjut teininä, se on perinne.
Omiemme sijaan päätimme vaihtaa korut.
Olen pitänyt tätä siitä asti.
Aika outoa.
Eikä ole. Se on hellyttävää.
On se kai aika söpöä.
Kävelläänkö yhdessä?
Vauhtia, Lil. Olet matkalaukkukaverini tänä vuonna.
Arvaan, että tuo on Jorge.
Niin on.
Valitan, ulkopuolinen.
Ehkä ensi vuonna.
-Kuka tuo on? -En tiedä. Aika söpö.
-Eikö olekin? -On vähän.
Ihan kuin hän ei olisi halunnut minun tapaavan äitiään.
Kuka ei haluaisi minun tapaavan äitiään?
Olen paras asia äideille sitten pikakeittimen,
ja sinä tiedät sen. Mutta...
Tunnen, että hän etääntyy. Tiedän, että olen vaikea,
mutta olenko liikaa?
Et ole mieto salsa, mutta kukaan kiinnostava ei pidä miedosta salsasta.
Oikeasti, jotain on tekeillä.
Näin kävi ennen kuin erosimme Marcosin kanssa.
Ensinnäkin, Marcos oli naimisissa
naisen kanssa, josta et tiennyt kahdeksaan kuukauteen.
Olkoon. Marcos oli ongelmallinen, mutta särki sydämeni.
Ei haittaa, jos pelkäät, mutta ehkä sinä ylireagoit.
Viime viikolla sinä ja Henry olitte parisuhdetavoite.
Niin, mutta jokin on muuttunut.
Kysyn hänen päivästään, hän vastaa yhdellä sanalla.
Ja hän teki tänään oharit. Se kertoo,
ettei hän halua olla perheeni kanssa.
Mutta hänellähän oli töitä?
Tai hän työskentelee juhlapyhät,
koska ei kestänyt sitä jouluhullutusta,
ja aikoo nyt jättää minut ennen uuttavuotta.
Tuo ei käy järkeen.
Kaikki tietävät, että erot tapahtuvat ennen juhlapyhiä,
-ettei tarvitse antaa lahjaa. -Hän ei ole antanut minulle lahjaa,
koska "se on tulossa".
Se on varmasti tulossa, ja kaikki on varmasti hyvin.
Viedään kävely loppuun, että saamme toivottua matkustelua.
Minä ajattelen Tulumia.
Varmasti.
Tiedätkö mitä? Teen tämän yksin.
Ei, se oli vitsi!
On tavallista ajatella Tulumia.
Hei.
En odottanut näkeväni sinua täällä...
-Koskaan. -Minut pyydettiin hätätapaukseen.
Tietysti. Tikkien takia. Sinä laitat kaiken nätiksi.
-Oletko tänään kierroksellani? -Taidan olla.
Onni potkaisi.
Käytkö täällä usein?
Oikeastiko?
Valitan, minä vain...
Flirttailit. Huomaan.
Älkää minusta välittäkö. Tunnen vain valtavaa kipua.
Luoja! Niin, anteeksi. Katsotaanpa sitä sitten.
-Kauanko olet ollut lääkäri? -Selvä.
Mitä mieltä olet Taylorista?
Ihan kiva.
Tunnustelin viboja aiemmin.
Vaikutti siltä, että pidät Nickistä.
Mitä?
Ei. En minä pidä Nickistä.
Selvä.
-Valmiina ahmimaan rypäleitä? -Hitaat jäävät jälkeen!
Tule tänne, tia! Ei!
Seitsemän, kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi!
Hyvää uuttavuotta!
Uutenavuotena jonkun on pakko tukehtua rypäleisiin.
-Salud, kaikki! -Salud!
Hei!
Sinä tulit, ja tosi ajoissa! Hei!
Sanoit, että juhlat alkavat klo 21.
Niin. Useimmat tulevat vasta noin klo 22.30.
Miksi kutsua ihmiset yhdeksäksi?
En tiedä. Niin on tapana. Oletko käynyt aiemmin juhlissa?
Kerran. Ei sopinut minulle.
Pilailen.
Pidän täsmällisistä miehistä.
Pidätkö miehistä, jotka auttavat taittelemaan lautasliinoja?
Pidän heistä vielä enemmän.
Anna empanada.
-Tässä. -Kiitos.
Tein tuoretta sangriaa keittiössä.
-Sangriaa! -Hae pois.
Mitä sinä teet? En pidä Nickistä.
Olet aina ollut vähän tyhmä.
-Jos pitäisin Nickistä... -Selvä.
...tekisinkö näin?
-Hei! -Hei.
Sinä pidät minusta ja haluat treffeille.
Kyllä.
Hienoa. Haluan, että tulet kanssani juhliin,
eri juhliin, myöhemmin, seuralaiseksi.
Kyllä. Minulla on menoa, mutta voin tulla sen jälkeen, jos sopii.
-Sopii. Nähdään myöhemmin. -Selvä. Nähdään.
Noin se hoituu, tía.
Olisin yrittänyt häntä, jos sinä et.
-Tässä empanada. -Opetin sinulle kaiken.
-Totta. -Totta.
Tein täällä meikkikuvaukset. Hieno paikka.
Siistiä.
Hei! Daphne, Emily.
Nämä ovat ystäviäni. Kiitos, kun hommasit heidät sisään.
-Ystävä. -Hei. Kiittäkää CinGiniä.
-CinGiniä? -Kanelin makuista giniä.
Olen iloinen tulostanne
ja olen iloinen, että toit noin upeaa väkeä.
Muuten, CinGinin johtajat tykkäävät cocktailmenustasi.
Heidän pitäisi tykätä kanelin poistamisesta ginistään.
Kiva tavata. VIP-alueet ovat käytössänne.
Kiitos.
Henry, valmiina. Losin asiakkaat saapuivat,
ja yksi pitää sinua kuumana. Avaa paitasi nappi.
No niin, tehdään tämä!
Palaan pian.
Siistiä. Olen nyt yksi hänen kavereistaan.
-Hermoiletko yhä? -Onko hän valittanut sinullekin?
Kyllä. Klassista Jorgea. Täysi ahdistus päällä.
Ettekö te kaksi nähneet, mitä tapahtui?
Se takkijuttu?
Olen nyt vain hänen ystävänsä,
kuin tyyppi, joka hoitaa hänen koiraansa.
Toimimme niin, että hän sanoo haluavansa maksaa,
mutta minä sanon, ettei tarvitse,
vaikka haluaisin sitä oikeasti.
Onko Henryllä koira?
Ei ole. Se ei ole asian pointti.
Pointti on se, että hän esitteli minut ystävänään työkavereilleen.
-Luoja sentään, puhu hänelle. -Niin.
Henry on hyvä tyyppi ja pitää sinusta. Eri asia kuin Carlosin kanssa.
-Tai Federicon. -Selvä.
Olen samaa mieltä kuin Lil. Puhu hänelle.
Puhuisinkin, mutta hän näyttää flirttailevan
jollekin asiakkaalle, joka on komea.
Tiedän, mihin tämä ilta johtaa. En kohtaa sitä selvänä.
Tarvitsen siis drinkin, Lil.
-Selvyyden tappajia tulossa. -Niin.
Anteeksi. Haloo?
Ole hyvä. Nauti.
Hei, yksi vodka tonic ja Alis Volat Propriis pinot.
Tyttö tietää, mitä haluaa.
En oikeastaan. Join sitä kerran ja pidin siitä.
Olen aina halunnut olla sellainen, jolla on oma drinkkinsä,
mutta siihen on vielä matkaa.
Mikä on myrkkysi?
French 75.
Hauska, kupliva, klassikko.
Ja French 75 ystävälleni.
Abuelani juo French 75 -drinkkejä.
En tunne isoäitiäsi,
mutta hän lienee kova mimmi. Otan tuon kohteliaisuutena.
Selvä.
Mitä sinä juot?
-Mukavaa iltaa. -Kiitos drinkistä.
Paljon parempaa kuin CinGin.
HEI, LEO TÄSSÄ. TOIVOTTAVASTI SOPII, ETTÄ OTIN NUMEROSI
JUOKSUKERHON YHTEYSTIETOLOMAKKEESTA.
JOS KAIPAAT ELVYTYSTÄ ENNEN LAUANTAITA, ILMOITTELE.
-Muru. -Niin?
Malja vuodelle 2022.
Tuntuu, että siitä tulee sinun vuotesi.
Shotteja, ämmät! Seuraavat 50 minuuttia kohtuus on vihollisenne!
Pää kiinni ja juokaa!
Myrkkyä. Selvä.
Kello käy. Aika löytää sinulle pano.
Onnittelut, Daphne. Juhlat ovat iso menestys.
Täysin samaa mieltä, veli. Juhlat ovat ihan liekeissä, kamu.
Pikku hetki.
-Selvä. -Toki.
Mitä on meneillään?
Ei mitään. Olen vain tosi innoissani näistä juhlista, amigo.
Oletko tosissasi?
Jos aiot jättää minut, tee se jo.
Mistä sinä puhut?
Et esittele minua äidillesi, et kerro minulle juuri mitään,
ja sitten esittelit minut työkavereillesi ystävänäsi.
Kaava on tuttu. Tiedän, kun minut ollaan jättämässä.
Mistä tämä oikein kumpuaa?
En ole mikään mieto salsa!
Entäs nutturapää kello yhdessä?
Ei! Hänellä on matalakorkoiset kengät uutenavuotena.
Hän on kireämpi kuin Tupperware-rasia.
Selvä. Keitä muita näkyy?
Löytyi. Brunette kello kolmessasi.
Hän on varattu.
-Todellako? -Kehonkieltä.
Hän vilkuilee puhelintaan ja ovea.
Eli tyttö odottaa kumppaniaan saapuvaksi.
Onko sinulla pelisilmää, Diaz?
Aika vaikuttavaa.
Entä nainen violetissa mekossa? Onko hän sinkku?
Ja valmis kaikkeen.
-Selvä. -Niin.
Tämä on suloista,
mutta en oikeasti tarvitse sinua.
Voisitko?
Hei! Olen Lily. Tuolla on yksi tyyppi.
Mitä sanot? Joisitko lasillisen hänen kanssaan?
Hyvä on. Kuka hän on?
Totta hitossa! Olisit heti sanonut.
Minä jatkan tästä.
-Hei! -Hei!
-Miten menee? -Hyvin. Käytkö täällä usein?
Ei. Minulla ei ole tv:tä.
Hullua. Olen niitä tyyppejä.
Ei, pidän siitä. Etkö katsele mitään?
Luen paljon.
Nyt kahlaan läpi kirjaa nimeltään Being Mortal.
Siistiä. Fiksua.
Isot juhlat.
Niin! Kiitti. Minun on käytävä tällaisissa juhlissa alinomaa.
Hitto. Otan osaa, onpa kurjaa.
Mitä?
En tiedä, pilailetko vai et.
En. Anteeksi.
Teit hyvää työtä juhlien suhteen.
Katso näitä ihmisiä.
Heillä näyttää olevan hauskaa.
Pitää varmaan käydä kierroksella.
Tietysti. Käy kierroksella. Jään tänne.
Tuota oli tuskallista katsoa.
Sen kokeminen ei ollut kivaa.
Rakkaus on muutenkin pahinta paskaa.
Mutta hänen puolustuksekseen... Sinä sanoit, ettet pidä juhlista.
Tarkoittaako se, ettet pidä pizzasta, lomista tai Beyoncésta?
-On ehkä keksittävä uusi strategia. -Niin.
Miten sinun iltasi sujuu?
Mikä on täystuhoa pahempaa? Koska niin iltani sujuu.
Ei hitossa.
Niin.
Teen itselleni vain hallaa.
Sitä on täällä liikkeellä.
Mitä kaltaistemme kusipäiden pitäisi tehdä?
On uusivuosi.
En yleensä tee uudenvuodenlupauksia, mutta...
Ehkä on aika tehdä poikkeus.
Ei tehdä itsellemme hallaa.
-Mukavaa iltaa. -Samoin.
Voisitko puristaa pihtejä vähän enemmän?
-Näinkö? -Hienoa.
Siirrytään yhdessä hitaasti, käännä.
Täydellistä!
Kerro lisää perheestäsi. Millaisia vanhempasi ovat?
Äitini on Indianasta. Isäni syntyi Jerseyssä.
Sen takia se ei varmaan toiminut.
Mitä? Minäkin tykkään vastailla kysymyksiin.
Tri Murphy, voit lähteä halutessasi. Voin viimeistellä tämän.
Tikkiä vain.
Luoja, tuo oli huono!
Juttelisin mielelläni lisää vaikka drinkin merkeissä.
Automaatissa on ihan hyvää Poweradea. Mitä sanot?
-Toki. Tarjoan ensimmäisen kierroksen. -Sovittu.
Ystäväsi sanoi, että ulkonäkösi voi pettää.
Kuumaksi kundiksi olet kuulemma aika fiksu.
Sanoiko todella?
Et Steve Kornackin tason fiksu.
Et lue The Economist -lehteä tai mitään.
Tiedäthän, mitä sanotaan.
Kun lukee yhden The Economistin, on lukenut ne kaikki.
Täytyy käydä hoitamassa yksi ongelma, mutta palaan kyllä. Suo anteeksi.
Selvä.
Hei! Huomasin pikku riitasi Jorgen kanssa.
Voinko tarjota viisaan neuvon?
Et voi sanoa omia neuvojasi viisaiksi.
Et kuullut sitä vielä.
Tajuan, että tykkäät pitää asiat omana tietonasi,
mutta olen tuntenut Jorgen 19-vuotiaasta.
Hän on elämää suurempi kaveri
ja tarjosi sinulle jättimäisen, sykkivän sydämensä.
Joten silloin tällöin
hän kaipaa elämää suuremman eleen
tietääkseen sinun huolehtivan sydämestään.
Palvelukset ovat hänen rakkaudenkieltään.
Kannattaa opetella puhumaan sitä.
Meksikolainen siis?
-Se selittää kaikki perinteet. -Et nähnyt niistä puoliakaan.
On alushousut, rahat kengissä...
Kerro niistä alushousuista.
Keltaiset alushousut tarkoittavat, että toivoo rahaa,
ja punaiset tarkoittavat, että toivoo rakkautta.
Kummat sinulla on päälläsi?
Punaiset?
Lähetin sinulle viestin.
Niin.
-Penis. -Se on minun.
Entä jos on ilman alushousuja?
Anteeksi, oliko sinulla tämä kuva hollilla?
Onko se sinun siirtosi?
Aika säälittävää ja epäkunnioittavaa.
Sanoo lutka, joka näytti minulle alushousunsa.
Hei.
Hitto! Onko se kanelia? Polttaa!
-Oletko kunnossa? -Kauemmas minusta!
-Älä koske minuun, hiton hinttari! -Oletko hullu?
Mitä hittoa? Voi luoja!
Santi, et voi lyödä ihmisiä juhlissani.
Voin, jos he puhuvat tuollaisia.
Selvä. Mene.
-Kaikki hyvin? -On.
Nouse ylös.
Anteeksi. Kiitos kutsusta.
No niin! Ei mitään hätää. Jatkakaa vain, shotit kaikille!
Kuka menettää tänään CinGin-neitsyytensä? Pidetään hauskaa.
Anteeksi. Saisinko huomionne?
Minulla on asiaa eräälle henkilölle tässä kaikkien edessä.
En yleensä tee suuria eleitä mutta rakastan sinua, Jorge Diaz,
enkä välitä, kuka tietää sen.
Olet liian hyvä ollakses totta
En saa silmiä irti susta
Sua on taivaallista koskettaa
Haluan pidellä sua
Viimeinkin rakkaus saapui
Kiitän Luojaa, kun elää saan
Olet liian hyvä ollakses totta
En saa silmiä irti susta
Rakastan sua, kulta
Ja jos se vain sopii
Mä tarvitsen sua, kulta...
Ei se sovi! Tänään ei lauleta karaokea.
Yritämme selvitä keskiyöhön. Hitto! Tarvitsen savukkeen.
Anteeksi!
Teen kai tämän sitten vanhanaikaisesti.
Minulta kestää hetken esitellä ketään äidilleni,
enkä ole tullut kaapista töissä,
sillä haluan pitää yksityisasiani yksityisinä,
mutta sinä tulit kuvioihin ja muutit sen kaiken.
Sinä elät elämääsi äänekkäästi, kuin 4K-HDR:nä.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa, mutta jatka.
Jos kaipaat suuria eleitä, järjestän niitä ilomielin.
Olen takuulla täysillä mukana,
koska rakastan sinua, Jorge Diaz.
Niin minäkin sinua.
Jos haluat minun olevan hillitympi,
en pysty siihen, joten...
Hyvää uuttavuotta, muru.
Hyvää uuttavuotta.
Vanukas taisi tehdä tepposet.
HEI, LEO TÄSSÄ. TOIVOTTAVASTI SOPII, ETTÄ OTIN NUMEROSI
JUOKSUKERHON YHTEYSTIETOLOMAKKEESTA.
JOS KAIPAAT ELVYTYSTÄ ENNEN LAUANTAITA, ILMOITTELE.
HENGÄSTYTTÄÄ JO NYT. HYVÄÄ UUTTAVUOTTA.
LÄHETETTY
Tänään oli hauska ilta.
Haluaisitko jatkaa juhlia minun luonani?
Mitä me teemme?
-Odota, varovasti. -Luoja. Alas.
Olethan varmasti kunnossa?
Sen mulkun mulkun näkeminen oli varmasti tosi mulkkumaista!
Eikö?
Hauska heitto, muru. Ei kovin hauska, mutta hän tarvitsee tätä.
Hei!
Voisitteko odottaa puoli minuuttia?
Valitan. Unohdin keskiyönsuukkosi.
Ei. Ei se haittaa. Oikeasti.
Tämä ilta herätti minut.
Olen tehnyt tätä ihan väärin.
En tarvitse miestä tai panoa.
Minun pitää olla yksin ja keskittyä itseeni.
Niin saan itseni valmiiksi omaa kumppaniani varten.
-Niin! -Tee omaa juttuasi!
Kolme, kaksi, yksi. Hyvää uuttavuotta!
Hei, hyvää uuttavuotta.
-Kiitos. Hyvää uuttavuotta! -Ei, olen puhelimessa.
LILY DIAZ HYVÄÄ UUTTAVUOTTA!
THE ECONOMIST SANOMALEHTI
Hei, kamu. Vaikutat vähän surulliselta. Kaikki hyvin?
-Itse asiassa minä... -Ei. Yhä puhelimessa.
Toivottavasti teit sen hyvästä syystä.
Tämän takia en käy juhlissa.
Tiedätkö, mikä auttaisi?
Se 25-vuotias Lagavulin, josta et lakkaa puhumasta. Se tepsii.
Sopisiko, jos suutelisin sinua?
Se sopisi hyvin.
Nämä ovat parhaat ensitreffini koskaan.
Niin minunkin.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama