‫חורחה‬
‫איך זה שאתה גם חתיך וגם טוב בזה?‬
‫אני אוכל המון מנגו.‬
‫אחרי שעשינו את זה בערך 20 פעמים, איך את מדרגת את זה מאחת עד עשר?‬
‫אני לא יודעת. עשר? תחזור לזה. כן.‬
‫אפילו אני מתקשה להאמין שאני עשר מושלם.‬
‫אלוהים. שונמכת לתשע.‬
‫בתעודה כתוב: מוכשר ביותר אבל פטפטן מדי.‬
‫חשבתי שהוא אמור להיעדר כל הבוקר.‬
‫- מה את מחפשת? - את התחתונים שלי. הם אינם.‬
‫הם חייבים להיות איפשהו. בואי נשחזר צעדים.‬
‫טוב. שם. שם.‬
‫במטבח.‬
‫- היי, ניק. - היי.‬
‫וואו, בסדר. הלכנו על המראה של דונלד דאק הבוקר.‬
‫כן. הייתי...‬
‫במדיטציה.‬
‫טוב, כבר מזמן לא ראיתי את הפין שלך.‬
‫הוא נראה מאוד...‬
‫עייף.‬
‫זה קשור איכשהו לזה?‬
‫תראה, בדרך כלל אני לא שופט את הסטוצים המתחלפים שלך,‬
‫אבל זה בלתי נסלח.‬
‫טילי'ס, ניק?‬
‫אני מודאג מאוד מזה שאתה עושה סקס עם מישהי שלובשת תחתונים שלמים,‬
‫כי האדם שלובש כאלה באמת מת בתוכו.‬
‫כן. אתה צודק לגמרי, אחי. הורדתי את הרף שלי.‬
‫אני רוצה לתקן את זה. אבל שנה חדשה, ניק חדש.‬
‫טוב, מלאכתי פה הושלמה.‬
‫אתה מוכן לסמס לליל ולהגיד לה שהבראנץ' בעוד שעה?‬
‫הנרי יפגוש אותנו שם, ויש לך 30 דקות לנקות את זה, אז...‬
‫הם היו במבצע.‬
‫הוא אמר את זה.‬
‫נתראה בבראנץ'.‬
‫באהבה‬
‫31 בדצמבר‬
‫כן. הם סומכים עליי שאטפל בשגרירי המותג.‬
‫ודפני אמרה שאולי תתפנה משרה בקרוב.‬
‫אז זה די מרגש.‬
‫אימא, אני צריך לסגור. נדבר אחר כך, טוב?‬
‫- כן. גם אני אוהב אותך. ביי. - היי, מותק. מי זה היה?‬
‫- רק אימא שלי. בוקר טוב, ניקולס. - בוקר טוב, הנריקסון.‬
‫אלך לבדוק אם יושיבו אותנו עכשיו.‬
‫היי.‬
‫אז מתי אזכה לפגוש סוף סוף את אימא שלך?‬
‫יש סדרת מבחנים שאני צריך לעבור?‬
‫- כי יש לי לחיצת יד מדהימה. - בפעם הבאה.‬
‫כן. טוב. סבבה. בפעם הבאה.‬
‫אבל אתה צריך להודיע לי מראש. כי אני צריך לטבול את עצמי בסרומים.‬
‫לילי? יש. הגעת.‬
‫תודה לאל שאת פה.‬
‫"תודה לאל שאת פה"? זה טיפה דרמטי.‬
‫שלום.‬
‫- ליל. תודה לאל שאת פה. - אתם בטח עובדים עליי.‬
‫הם אמרו שלא יושיבו אותנו עד שכולם פה.‬
‫זה מהמקומות האלה?‬
‫"תרנגולות חופש שניזונות מעשב" בטח בתפריט.‬
‫כאן פורטלנד. זה בכל תפריט.‬
‫אני בטוח שהמימוזה שלהם באה עם ענף לבנדר.‬
‫ובדומה לניק הבוקר, המימוזות האלה יהיו ללא כיסוי.‬
‫- אל תדאג, הוא אוהב אותך. - זה נכון.‬
‫זה לא טוב.‬
‫איכס.‬
‫בחיי.‬
‫טוב.‬
‫רואה את זה?‬
‫זה אדם שעומד לעשות כושר.‬
‫שמעתי שמועות על הזן הזה.‬
‫שמתי לב שחלק מהג'ינסים שלי‬
‫נהיים צפופים קצת, אז חשבתי שאקדים‬
‫את ההחלטה שלי לשנה החדשה, ואצטרף למועדון ריצה.‬
‫היום זה המפגש הרשמי הראשון.‬
‫יהיה נחמד אם תבוא.‬
‫לא מתאים לי להזיע.‬
‫הניקוי היבש יחלוק עליך.‬
‫אתה אף פעם לא רוצה לעשות שום דבר.‬
‫לא נמאס לך מצפייה בסדרות פשע?‬
‫חשבתי שאת אוהבת את הפלישה היומית שלנו למוחו של רוצח סדרתי.‬
‫תשכח מזה. אשפר את בריאות הלב וכלי הדם שלי‬
‫- בגפי. - אני גאה בך.‬
‫אם תצטרכי אותי אהיה פה, אפענח פשעים.‬
‫זה הבעל!‬
‫למה זה תמיד הבעל?‬
‫מה דעתנו על זה?‬
‫זה מושלם.‬
‫תרשי לי לשאול, שאר הרעיות יצטרפו אלייך?‬
‫מוסכם. אפשר לשפר.‬
‫קהל קשוח היום.‬
‫- את ביקשת. - עצה. לא קטילה.‬
‫- מה ההבדל? - תודה.‬
‫ילדה. השבח לאל שאנחנו פה. מה הם יעשו בלעדינו?‬
‫ככה מרגישים בעבודה התנדבותית?‬
‫אנחנו אנשים טובים?‬
‫אכן. וזה כך.‬
‫מה דעתנו על זה?‬
‫טוב, בעיניי זו זנותיות מעודנת וקלאסית.‬
‫זה בעצם ההכרח שבמראה.‬
‫הרופא הזה לגמרי יעשה במכנסיים.‬
‫אני מכורה.‬
‫אפרופו, הוא סימס לי.‬
‫- תני לראות. - תראי.‬
‫תראי לי.‬
‫"זה מגוחך כמה אני נרגש לקראת הערב."‬
‫אלוהים.‬
‫רצוי שתחליפי את העקבים הנמוכים במגפיים,‬
‫כי, מותק, המרתף הזה מוצף!‬
‫הנרי, כדאי שנפרט לך מה יקרה הערב.‬
‫כי שבט דיאז רציני מאוד ביחס לערב השנה החדשה.‬
‫לצערי, הסבים שלי מבלים הערב עם משפחת דלגדו,‬
‫אז ההורים שלנו אוחזים במושכות.‬
‫בתחילת הערב נהיה אצלם,‬
‫ונספור לאחור ב-21:00, חצות בחוף המזרחי.‬
‫ואז נעשה את כל המנהגים הלטיניים המגוחכים.‬
‫שפיכת המים המלוכלכים, צעדת המזוודה, בליסת הענבים.‬
‫ואז נלך למסיבה המפוארת שלך, שם נוכל להישפך.‬
‫למעשה, יש לי עבודה לפני המסיבה המפוארת,‬
‫כך שבן הזוג הזה מבריז כרגע, לצערי.‬
‫- מה? - אני יודע, מותק.‬
‫אני מצטער. היי, לפחות נסיים את הלילה ביחד.‬
‫כן, טוב.‬
‫וזה מה שחשוב, כי לרוב אני שונא את ערב השנה החדשה, למען הכנות.‬
‫הוא רועש, הוא מאוחר.‬
‫תמיד יש מישהו שיכור שמנסה לספר לך את סיפור חייו.‬
‫אבל השנה, יש לי נשיקת חצות מובנית.‬
‫תודה על התזכורת.‬
‫לא לכולנו מובטחת נשיקת חצות.‬
‫- מצטער. - באמת? אין?‬
‫ניק לא טרוד בדאגות פלבאיות כאלה.‬
‫הוא תמיד מצליח למצוא מזמוז חצות.‬
‫לא מובס! 20 שנים ברציפות. וזה רק בערב השנה החדשה החילונית.‬
‫אני לא סופר בכלל את ראש השנה הסינית, דיוואלי, ראש השנה.‬
‫אתה מופקר, הבנו.‬
‫אלוהים.‬
‫זה נראה מדהים, נכון, אמילי?‬
‫זה אכן נראה מדהים.‬
‫אני אשכור אתכם לכל דבר, בלי להגזים.‬
‫- האחים הנגרים הלוהטים, נכון? - כן.‬
‫אחי הבכור פה לימד אותי כל מה שאני יודע.‬
‫כן, ניסיון יפה...‬
‫האמת שזה אבא שלי.‬
‫אבל שמענו את זה הרבה.‬
‫צמד לוהט של אב ובן?‬
‫שלום לרשימת המשאלות.‬
‫בנוסף, הצעתם חצי מהמחיר משאר ההצעות.‬
‫אני מצטערת. אתם גם לומדים ספרדית?‬
‫לא, האמת שאנחנו קובנים.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אני מתנצלת בשם דפני. היא...‬
‫עדיפה במנות קטנות?‬
‫בדיוק.‬
‫אבל היא לא טועה.‬
‫אתם ממש טובים במלאכת כפיים.‬
‫אל תלך בלי לקחת את המספר של הצעירונת הזאת.‬
‫שנינו יודעים שאתה לא מבין בזה, קשיש.‬
‫תקשיב, דם צעיר, כשאישה מחייכת אליך ככה,‬
‫יש לזה רק משמעות אחת,‬
‫שהיא רוצה להשיג קצת...‬
‫תפסיק.‬
‫מה עשית?‬
‫טוב, יפטרו אותנו.‬
‫הריצה הזאת תקבע את קבוצת הקצב שלכם, אז תרוצו ברמה שנוחה לכם.‬
‫בואו נזוז!‬
‫- פעם ראשונה? - כן.‬
‫גם שלי.‬
‫תודה.‬
‫איך זה שאני כבר עייפה?‬
‫תודה לאל, חשבתי שאני היחיד שייכתב במודעת ההספד שלו:‬
‫"נרצח בקבוצת ריצה."‬
‫ליאו.‬
‫ביאטריס.‬
‫טוב, ביאטריס, תרצי להיות זוגתי להחייאה?‬
‫למקרה שאחד מאיתנו יתפגר?‬
‫בטח.‬
‫רגע.‬
‫ואם נמות במקביל?‬
‫אז אני יודעת שזו יציאה באין כניסה,‬
‫אבל אם אתה פנוי הערב, אולי תרצה לחזור למסיבה.‬
‫זה אדיב מאוד מצידך, אבל לאבא שלי ולי יש תוכניות.‬
‫אני ממש מצטער, נצטרך לבטל.‬
‫אתה פנוי.‬
‫באמת. תודה על ההצעה, אבל אולי בפעם אחרת.‬
‫כמובן.‬
‫אתה מוזמן לקפוץ אם תתחרט.‬
‫טוב.‬
‫מה זה היה, לעזאזל? היא חמודה.‬
‫כן, היא חמודה. אז?‬
‫אז תהיה זמין.‬
‫זה מה שאימא שלך הייתה רוצה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מבטיח שאהיה זמין. אני רק צריך עוד קצת זמן.‬
‫יש לך כל הזמן שבעולם. זה בטח נחמד.‬
‫מקררים ענבים או משאירים בחוץ?‬
‫אני באמת ובתמים לא יודע.‬
‫מקררים ענבים.‬
‫תפוחים, גרגרים, דובדבנים, ענבים, קיווי, מנגו ו...‬
‫לעולם לא אגסים.‬
‫טוב לדעת את זה לגבי מנגו.‬
‫- אני אוהב מנגו. - הספיק לי השיח הבוגר הזה.‬
‫אלך לקרוא "ווג" בחדר השינה שלי.‬
‫תראה, נכון שאנחנו נהנים, אבל אולי צריך לעצור את הסטוץ.‬
‫חורחה כמעט תפס אותנו.‬
‫- אני יודע. - אם חורחה יגלה,‬
‫הוא יחשוב שהחיים שלי יורדים מערכם.‬
‫למה לשכב איתי נחשב לירידה...‬
‫את יודעת מה? אל תעני.‬
‫אז מה, ניקח חופשה בת שבוע או...‬
‫חשבתי...‬
‫בלי מגבלת זמן.‬
‫טוב. כן. זה בסדר.‬
‫רגע. מה זה היה? אתה עצוב?‬
‫שיהיה. לא, אני לא.‬
‫- אני די עצובה. - גם אני די עצוב.‬
‫שנינו יודעים מה זה.‬
‫אני מתאוששת מפרידה ואתה בעיקרון מסלול מהיר לרווקות חרמניות.‬
‫אבל אני לא רוצה לנצל אותך.‬
‫- תנצלי אותי, בבקשה. - תראה.‬
‫שנינו נהנינו.‬
‫זה הזמן להיות מבוגרים.‬
‫את מדלגת בין ידידות לדבר השני ממש טוב.‬
‫למשל הערב.‬
‫נדלג מיזיזים ל...‬
‫אני מניחה שסתם ידידים.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫אני רק צריך לגלות איך לשמר את רצף 20 השנים שלי במזמוזי חצות.‬
‫רגע, זה מושלם.‬
‫גם אני רוצה מזמוז חצות.‬
‫בוא נהיה טייסי המשנה זה של זה הערב.‬
‫כן, ככה נתקדם מיזיזים למבוגרים ממש.‬
‫אנחנו קובעים גבולות מיניים ומכניסים פירות למקרר.‬
‫אשמח שנעשה את זה.‬
‫אני מתרגש לפגוש את העמיתים שלך בהמשך הערב.‬
‫יש רכילות לוהטת שאני צריך להכיר?‬
‫לא ממש.‬
‫בחייך.‬
‫מי שמוק? מי מוזר?‬
‫מי סלל את דרכו לאמצע דרך המיטה?‬
‫אני לא בקיא בכל זה.‬
‫כולם נראים די נחמדים.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, בסדר גמור.‬
‫יש המון עניינים לוגיסטיים בעבודה.‬
‫בסדר.‬
‫למה אנחנו איטיים כל כך?‬
‫השאלה העדיפה היא, "למה הם מהירים כל כך? ממה הם בורחים?"‬
‫מחוב האשראי בלולולמון?‬
‫בואי נחזור אלייך. זה בדיוק נהיה מעניין.‬
‫אני מבטיחה לך שאין שום דבר מעניין‬
‫בזה שירשתי את המסעדה של אבי,‬
‫אלא אם אתה רוצה "צ'יזמה",‬
‫שהשף הראשי שלנו הכניס להיריון מלצרית.‬
‫מה? מה זה "צ'יזמה"?‬
‫"רכילות" במקסיקנית.‬
‫את אוהבת את זה?‬
‫רכילות? כן! העיקר שלא אני בהיריון.‬
‫התכוונתי לעבודה במסעדה.‬
‫כן, לרוב אני מתנדנדת בין סיפוק לסיפוק יחסי.‬
‫אני אוהבת את האנשים ולהיות חלק מהקהילה.‬
‫אבל הלחץ עלול להכביד לפעמים.‬
‫צריך לוודא שהחלום של אבי לא יקרוס.‬
‫אבל זה היה גם החלום שלך?‬
‫את בסדר? התכווצות?‬
‫לא.‬
‫אני בסדר. פשוט...‬
‫אף אחד מעולם לא שאל אותי את זה.‬
‫למעשה, רציתי להיות אחות.‬
‫אפילו למדתי את זה.‬
‫מה גרם לך לשנות מסלול?‬
‫לאבי היה התקף לב.‬
‫- שיט. - כן.‬
‫נשרתי מלימודי הסיעוד באותו שבוע‬
‫בלי לחשוב פעמיים.‬
‫כמובן, כן, נקראת להתגייס.‬
‫רם וברור.‬
‫אז פיצלתי את זמני בין אבי לבין המסעדה.‬
‫אני מניחה שתמיד חשבתי שאחזור לסיים את התואר, אבל...‬
‫הזמן ממש חמק לי.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אין דבר גרוע יותר מזקנה מיוזעת שמקטרת על חייה.‬
‫קודם כול, את לא זקנה, ורק שיהיה ברור,‬
‫הזיעה נראית טוב עלייך.‬
‫תודה. חמוד מצידך להגיד את זה.‬
‫בטוח שזה לא היה מצמרר?‬
‫לא שנאתי את זה.‬
‫בואי. כדאי שנצמצם את הפער.‬
‫- באמת? טוב. - כן.‬
‫שייראה כאילו אנחנו מתאמצים.‬
‫טוב.‬
‫מעולם לא ראיתי אותך בלי חלוק לבן.‬
‫מאוכזבת?‬
‫יופי. שנלך?‬
‫שיט.‬
‫נקראתי למיון. יש להם מחסור בכוח אדם בגלל החג.‬
‫כן, ערב השנה החדשה הוא הכי גרוע במיון, אני מופתע שאני לא...‬
‫נראה שיש לי כמה ייעוצים משלי ברגע האחרון.‬
‫נדחה?‬
‫בטח.‬
‫איך יום שלישי? אני בטיפול נמרץ לב עד 16:00.‬
‫מפוצץ עד 21:00. יום רביעי?‬
‫בלתי אפשרי. מתוכננת ללילה.‬
‫- יום שישי? יש לי סבבי בוקר. - לי יש לילה.‬
‫שננסה שוב ב... יוני?‬
‫"יום הולדת תשע של סאנטי."‬
‫- "מופע כישרונות כיתה ג'." - אלוהים.‬
‫"האלווין שמיני."‬
‫יש לנו פה מארז זיכרונות רציני.‬
‫אתה יודע מה? אתה לא צריך לבלות את ערב השנה החדשה‬
‫בחיטוט בעבר עם אבא שלך.‬
‫תעשה לי טובה. תלך למסיבה.‬
‫טוב. בסדר, אבא, תן לי לתאר לך מה יהיה.‬
‫נגיד שאצא עם אמילי. מה אז?‬
‫אין לנו על מה לדבר.‬
‫אז אני אדבר על ספר כי זה הקטע שלי.‬
‫היא תגיד לי שחבל שאין לה יותר זמן לקרוא.‬
‫והיא תדבר על תוכנית טלוויזיה שמעולם לא ראיתי, כמובן.‬
‫נשב בשתיקה מביכה כששנינו נבין שאין לנו שום דבר במשותף‬
‫מעבר למשיכה השטחית שלנו.‬
‫האם אני יכול לשכב איתה? סביר להניח שכן.‬
‫אבל אני ארגיש ריקני וחלול בתוכי, אז אולי נימנע מכל זה.‬
‫כל המילים האלה...‬
‫ולא אמרת שום דבר ששווה להתייחס אליו ברצינות.‬
‫בחייך, אבא.‬
‫אתה יודע שקשה לי עם אנשים.‬
‫אני הטיפוס שאביו החבר הכי טוב שלו.‬
‫היי, מה רע בזה?‬
‫אתה יכול להמציא איזה סיפור שבא לך בראשך הגדול, או שתוכל לחיות ממש.‬
‫אנשים יפתיעו אותך אם תאפשר להם.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו אתה מקשיב לאבא שלך?‬
‫- אני צריך לכתוב את זה ביומן. - כן.‬
‫טוב, השלכת מי הסמרטוט המלוכלכים עומדת להתחיל!‬
‫ניקינו את הבית, ועכשיו כל הרפש של 2021 ייזרק,‬
‫כדי לפנות דרך ללוח הנקי של 2022!‬
‫- מוכנים? - מוכנים?‬
‫רק תגידו מתי.‬
‫- קדימה! - הינה זה בא!‬
‫את השנה שעברה סיימתי בשטיפה מלוכלכת, אני מניחה שזה רצף של שנתיים.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫- אביא לך מגבת. - שלום.‬
‫טוב, המראה הזה הולם אותי.‬
‫אני צריכה לעשות יותר קניות בארון שלך.‬
‫אלוהים!‬
‫היי, יקירה, אני מצטערת ממש.‬
‫אני מרגישה שאת זו שתמיד חוטפת את השטיפה המטפורית.‬
‫בכנות, אני כבר רגילה לזה.‬
‫אני יודעת שכולם חושבים שאני מתוסבכת לגמרי, והם לא טועים.‬
‫אבל אני נהנית הרבה יותר מכולכם.‬
‫למעשה, תמיד הערצתי אותך בזכות זה.‬
‫אני די מרגישה שהשקעתי יותר מדי זמן בשמירה על הכללים.‬
‫לפעמים אני תוהה איך היו נראים החיים אחרת.‬
‫את מסתכלת עליהם, מותק.‬
‫בלי ילדים. אני צופה כל הלילה בבראבו עם הידידים ההומואים שלי.‬
‫אני בת 44 ומוכנה לעוד!‬
‫- זה באמת נשמע כיף. - כן.‬
‫- ואת בת 46. - אם אני בת 46, אז את בת 52.‬
‫- אני באמת בת 52! - זו בחירה שלך.‬
‫את כנראה עושה משהו נכון, כי את קורנת הערב.‬
‫אז מה שזה יהיה, תמשיכי כך.‬
‫אנשים, זה הידיד שלי טיילור. הוא מהקבועים שלי במסעדה.‬
‫הוא מזל עקרב ובמקרה גם פנוי, סטרייט ובדיוק בגיל של לילי.‬
‫ממש מוזר.‬
‫- נעים להכיר אותך. - תודה שהזמנתם אותי.‬
‫היי. תודה שבאת.‬
‫נו, מה דעתך?‬
‫כיף להסתכל עליו.‬
‫אם בא לך להתמזמז עם מישהו מתחת לממוצע, תתכבדי.‬
‫- אבל היו לי ציפיות גבוהות יותר בשבילך. - בחייך.‬
‫טוב, כולם לקחת מזוודה.‬
‫זה הזמן לצעדת המזוודות!‬
‫את זוכה בחופשה! אתה זוכה בחופשה!‬
‫כל מי שרוצה לנסוע בשנה החדשה, לגשת לכאן.‬
‫לכאן.‬
‫- היי! - היי.‬
‫ביי.‬
‫תרצי להסביר את טיול המזוודות לאדם זר?‬
‫עושים סיבוב מסביב לבית עם מזוודות ריקות כדי להזמין נסיעות לשנה החדשה,‬
‫ואז ניגשים לבית אקראי, נוקשים בדלת ואומרים בקול מפחיד,‬
‫"אני מתי פה לפני 80 שנים."‬
‫מה?‬
‫- באמת? - לא.‬
‫זה יהיה מבעית.‬
‫לא יודע, אילו הופעת במפתן הדלת שלי זה היה משמח אותי.‬
‫אז מי זה חורחה? המתחרה?‬
‫לא. הוא אחי. איזה דוחה.‬
‫את עונדת שרשרת עם השם של אחיך?‬
‫אנחנו מקבלים שרשראות כאלה בגיל ההתבגרות, כמסורת.‬
‫במקום לענוד את שלנו, החלטנו להחליף.‬
‫מאז אנחנו נוהגים ככה.‬
‫זה די מוזר.‬
‫לא נכון, זה חמוד.‬
‫כן, אני מניח שזה די מתוק.‬
‫אז תרצי לצאת לצעדה ביחד?‬
‫ליל, בואי נזוז! את זוגתי למזוודה השנה.‬
‫אני מנחש שזה חורחה?‬
‫נכון.‬
‫סליחה, איש זר.‬
‫אולי בשנה הבאה.‬
‫- מי זה? - לא יודעת. הוא די חתיך.‬
‫- לא? - כן, קצת.‬
‫וזה היה כאילו הוא לא רצה שאפגוש אותה.‬
‫מי לא ירצה שאני אפגוש את אימא שלו?‬
‫אני הדבר הכי טוב שקרה לאימהות מאז המולטי שף,‬
‫וזה ברור לך. אבל...‬
‫אני מרגיש שהוא מתרחק, ואני יודע שאני תובעני, אבל...‬
‫אני מוגזם?‬
‫אתה לא בדיוק סלסה עדינה, אבל אף אדם מעניין לא אוהב סלסה עדינה.‬
‫אני אומר לך, ליל, משהו קורה.‬
‫זה בדיוק מה שקרה לפני שמרקוס ואני נפרדנו.‬
‫קודם כול, מרקוס היה נשוי,‬
‫לאישה, שלא ידעת עליה במשך שמונה חודשים.‬
‫בסדר. הוא היה בעייתי, אבל הוא עדיין שבר את ליבי.‬
‫מותר לפחד, אבל אני חושבת שאתה אולי מפריז.‬
‫בשבוע שעבר, אתה והנרי הייתם זוג לתפארת.‬
‫כן, אבל משהו השתנה.‬
‫אני שואל אותו איך היה היום שלו, הוא עונה לי במילה,‬
‫בנוסף, הוא הבריז הערב, ומתנוסס מזה‬
‫דגל אדום שאומר, "לא בא לי להיות במחיצת המשפחה שלך".‬
‫אבל הוא נאלץ לעבוד, נכון?‬
‫או שהוא סתם עובד בחגים‬
‫כי הוא נגרר לטרפת של חג המולד,‬
‫ועכשיו הוא יזרוק אותי לפני השנה החדשה.‬
‫תחשוב על מה שאתה אומר. זה בכלל לא הגיוני.‬
‫כולם יודעים שנפרדים לפני החגים,‬
‫- כדי לא לקנות לו מתנה. - אני אומר לך שהוא לא קנה לי מתנה,‬
‫כי "זה בדרך".‬
‫חורחה, אני בטוחה שזה בדרך, ואני בטוחה שהכול בסדר.‬
‫בוא נסיים את הצעדה שלנו כדי שנוכל לזמן נסיעות בשנה הבאה.‬
‫אני חושבת על טולום.‬
‫מתאים לך לחשוב על טולום.‬
‫אתה יודע מה? אעשה את זה לבד.‬
‫לא, ליל, זו בדיחה.‬
‫זה בסיסי לחשוב על טולום.‬
‫שלום.‬
‫לא ציפיתי לראות אותך פה למטה...‬
‫- אי פעם. - קראו לי לייעוץ במיון.‬
‫כמובן, כי אלה תפרים, ואתה מייפה דברים.‬
‫- רגע, את בסבב שלי הלילה? - נראה שכן.‬
‫איזה מזל יש לי.‬
‫אז את באה לפה הרבה?‬
‫אתה רציני?‬
‫סליחה, אני רק...‬
‫פלרטטת, אני רואה.‬
‫תתעלמו ממני, אני רק סובלת מכאב עצום.‬
‫אלוהים! כן, אני מצטער. אנחנו... בואי נביט בזה.‬
‫- כמה זמן אתה רופא? - בסדר.‬
‫אז מה את חושבת על טיילור?‬
‫הוא בסדר.‬
‫בדקתי מקודם זרימה.‬
‫ולא יודעת, היה נדמה שאת נמשכת לניק.‬
‫מה?‬
‫לא. אני לא נמשכת לניק.‬
‫טוב.‬
‫- מוכנה לבלוס את הענבים? - נבלות איטיות נשארות מאחור!‬
‫בואי הנה, דודה! לא!‬
‫שבע, שש, חמש, ארבע,‬
‫שלוש, שתיים, אחת!‬
‫שנה טובה!‬
‫זו לא שנה חדשה אם מישהו לא נחנק מענבים.‬
‫- לחיים, כולם! - לחיים!‬
‫היי!‬
‫הגעת, והקדמת מאוד. היי!‬
‫כן. היי, אמרת שזה מתחיל ב-21:00.‬
‫כן. רוב האנשים לא מגיעים עד 22:30 כזה.‬
‫למה להגיד שזה מתחיל ב-21:00?‬
‫לא יודעת. זה נהוג. מעולם לא היית במסיבה בעבר?‬
‫פעם אחת. היא לא התאימה לי.‬
‫אני צוחק.‬
‫אני אוהבת גברים דייקנים.‬
‫טוב, את אוהבת גברים שעוזרים לקפל מפיות?‬
‫אני אוהבת אותם אפילו יותר.‬
‫כן, תני לי אמפנדה.‬
‫- טוב. בבקשה. - תודה.‬
‫הכנתי סנגריה טרייה במטבח.‬
‫- סנגריה! - כן, לך על זה.‬
‫דודה, מה את עושה? אני לא נמשכת לניק.‬
‫תמיד היית קצת טיפשה.‬
‫- אילו נמשכתי לניק, ואני לא... - טוב.‬
‫...הייתי עושה את זה?‬
‫- היי! - היי.‬
‫אתה נמשך אליי ורוצה לצאת, נכון?‬
‫כן. אני רוצה.‬
‫יופי, אני רוצה שתבוא איתי למסיבה הערב,‬
‫מסיבה אחרת, מאוחר יותר, בתור דייט שלי.‬
‫כן. יש לי משהו, אבל נוכל להיפגש שם מאוחר יותר אם זה בסדר.‬
‫- זה בסדר. נתראה אחר כך. - טוב. נתראה אחר כך.‬
‫ככה עושים את זה, דודה.‬
‫אלמלא לקחת אותו הביתה, אני הייתי מנסה.‬
‫- הינה אמפנדה. - אני לימדתי אותך הכול.‬
‫- אמת. - אמת.‬
‫סינג'ין‬
‫סין ג'ין‬
‫איפרתי פה בצילומים. זה מקום מעולה.‬
‫מגניב.‬
‫היי! דפני, אמילי.‬
‫אלה הידידים שלי. תודה רבה שהכנסת אותם.‬
‫- ידיד. - היי. תודו לסינג'ין.‬
‫- סינג'ין? - ג'ין בטעם קינמון.‬
‫אני ממש שמחה שבאתם,‬
‫ואני ממש שמחה שהבאת כאלה אנשים מהממים.‬
‫דרך אגב, למנהלים של סינג'ין יש אובססיה לתפריט הקוקטיילים שלך.‬
‫שתהיה להם אובססיה להוצאת הקינמון מהג'ין.‬
‫נעים להכיר אתכם. תרגישו חופשי להשתמש באזורי האח"מים שלנו.‬
‫תודה.‬
‫הנרי, צפה פגיעה. הלקוחות מאל-איי הרגע הגיעו,‬
‫ובעיניי אחד מהם אתה ממש לוהט, אז תפתח כפתור.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה. קדימה!‬
‫- אני תכף חוזר. - היי!‬
‫לא, סבבה, לגמרי. אני רק אחד מהידידים שלו עכשיו.‬
‫- זה עדיין מחרפן אותך? - גם אתה שמעת את זה?‬
‫כן. טיפוסי לחורחה, לחפור מרוב חרדה.‬
‫סליחה, לא ראיתם שניכם מה קרה?‬
‫את עניין המעיל?‬
‫אני רק אחד מהידידים שלו עכשיו,‬
‫כמו הבחור שמטפל בכלב שלו כשהוא מחוץ לעיר‬
‫ויש בינינו קטע מביך, שהוא יגיד, "תן לי לשלם לך",‬
‫ואני אגיד, "לא, זה בסדר",‬
‫כשאני בעצם רוצה שהוא ישלם.‬
‫יש להנרי כלב?‬
‫אין לו כלב, ליל, זה לא העניין.‬
‫העניין הוא שהוא הציג אותי לעמיתות שלו בתור ידיד שלו.‬
‫- אלוהים, חורחה, תדבר איתו! - כן, אחי.‬
‫הנרי אחלה בחור והוא דלוק עליך ממש. זה לא כמו קרלוס.‬
‫- או פדריקו. - בסדר.‬
‫העניין הוא שאני מסכים עם ליל, תדבר איתו.‬
‫הייתי מדבר, אבל נראה שהוא מפלרטט‬
‫עם איזה לקוח מנהל שהוא גם חתיך.‬
‫אני יודע מה הכיוון של הלילה הזה, ולא ארצה להיות פיכח.‬
‫אז, ליל, אני צריך משקה!‬
‫- קוטלי פיכחות, בדרך! - כן.‬
‫תסלח לי. שלום?‬
‫בבקשה. תיהנו.‬
‫היי, אני אקח וודקה טוניק אחד ויין "היא עפה עם הכנפיים שלה".‬
‫לעזאזל, בחורה שיודעת מה היא רוצה.‬
‫אני לא... לא ממש, שתיתי את זה פעם אחת ואהבתי.‬
‫תמיד רציתי להיות מהאנשים שיש להם משקה משלהם,‬
‫אבל אני עוד לא ממש שם.‬
‫מה אתה שותה?‬
‫פרנץ' 75.‬
‫כיפי, תוסס, קלאסי.‬
‫ופרנץ' 75 לידיד שלי.‬
‫אתה יודע, סבתא שלי שותה פרנץ' 75.‬
‫אני לא מכיר את סבתא שלך,‬
‫אבל אני מנחש שהיא קשוחה, אז אקבל את זה כמחמאה.‬
‫טוב.‬
‫מה אתה שותה?‬
‫- תיהנה מהערב שלך. - תודה על... המשקה.‬
‫זה הרבה יותר טעים מסינג'ין.‬
‫היי, כאן ליאו. אני מקווה שבסדר שלקחתי את המספר שלך‬
‫מדף הקשר של מועדון הריצה.‬
‫אם את צריכה החייאה לפני שבת הבאה תתקשרי.‬
‫חחח‬
‫- אז, מותק. - כן?‬
‫לחיי 2022.‬
‫יש לי תחושה שהיא תהיה השנה שלך.‬
‫שוטים, נבלות! ב-50 הדקות הקרובות, מתינות היא האויב המושבע שלכם!‬
‫תשתקו ותשתו!‬
‫רעל. טוב.‬
‫השעון מתקתק, צריך לסדר לך זיון.‬
‫דפני, כלומר, ברכות. המסיבה היא הצלחה גדולה.‬
‫כן, לגמרי, אחי. זו מסיבה מדליקה, ידידי.‬
‫תנו לי שנייה.‬
‫- טוב. - בטח.‬
‫רגע, מה קורה?‬
‫שום דבר. אני רק מבסוט ממש מהמסיבה, אמיגו.‬
‫אתה רציני עכשיו?‬
‫אם אתה מתכוון לזרוק אותי, אולי תעשה את זה כבר?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה לא מציג אותי לאימא שלך, אתה בקושי משתף כשאני שואל על יומך,‬
‫ואז הצגת אותי לכל עמיתיך בתור "ידיד".‬
‫כבר עברתי את זה ואני יודע מתי עומדים לזרוק אותי.‬
‫מאיפה כל זה נובע?‬
‫אני לא סלסה עדינה!‬
‫מה עם האסופה בשעה אחת?‬
‫מה, היא? לא! היא בנעליים שטוחות בערב השנה החדשה.‬
‫היא אטומה יותר מכלי טאפרוור.‬
‫בסדר. מי עוד ישנה?‬
‫מצאתי אחת. ברונטית, בשעה שלוש שלך.‬
‫מצטערת, היא תפוסה.‬
‫- באמת? - זה בשפת הגוף.‬
‫היא בודקת בטלפון כל כמה דקות, מציצה לעבר הדלת.‬
‫ידידי, זו בחורה שמחכה שהאיש שלה יגיע.‬
‫נו, איזה שיחוק, דיאז.‬
‫מרשים למדי.‬
‫מה לגבי השמלה הסגולה? היא פנויה?‬
‫ומוכנה להתמזג.‬
‫- יפה. - כן.‬
‫אגב, את יודעת שזה מקסים,‬
‫אבל אני לא באמת צריך אותך. כלומר...‬
‫אתה מוכן פשוט...‬
‫היי. אני לילי. אז יש בחור...‬
‫מה את אומרת? בא לך לשתות איתו?‬
‫טוב, בסדר. מי זה?‬
‫פאק, כן! אחותי, היית צריכה לפתוח בזה.‬
‫אני אמשיך מכאן.‬
‫- היי. - שלום!‬
‫- איך הולך? - טוב. את באה הנה הרבה?‬
‫לא, אין לי טלוויזיה.‬
‫מטורף, נכון? אני טיפוס כזה.‬
‫לא, אני אוהבת את זה. אז אתה לא צופה בשום דבר?‬
‫אני קורא הרבה.‬
‫כרגע אני קורא את "להיות בן תמותה".‬
‫מגניב. חכם.‬
‫זו מסיבה גדולה.‬
‫כן! תודה. אני צריכה ללכת למסיבות כאלה כל הזמן.‬
‫שיט! צר לי מאוד, זה מבאס.‬
‫רגע, מה?‬
‫אני לא יודעת אם אתה מתלוצץ או לא.‬
‫לא. סליחה.‬
‫את עשית עבודה נהדרת במסיבה הזאת.‬
‫תראי את האנשים האלה.‬
‫נראה שהם נהנים מאוד, נכון?‬
‫כדאי שאעשה סיבוב.‬
‫כן, לגמרי. תעשי סיבוב. אני אהיה פה.‬
‫זה היה קשה לצפייה.‬
‫גם לחוות את זה היה לא כיף.‬
‫טוב, אהבה היא זוועה בכל מקרה.‬
‫תשמע, אבל להגנתה, אמרת שאתה לא אוהב מסיבות,‬
‫זה אומר שאתה לא אוהב פיצה, חופשות, את ביונסה?‬
‫- כן, אולי אשקול מחדש את האסטרטגיה. - כן.‬
‫איך הלילה שלך?‬
‫מה גרוע יותר מתאונת רכבת? כי הוא כזה.‬
‫לא צחוק.‬
‫כן.‬
‫אני כל הזמן מחבל לעצמי.‬
‫זה קורה הרבה כרגע.‬
‫אז מה שני מניאקים כמונו אמורים לעשות?‬
‫זה ערב השנה החדשה.‬
‫לא אופייני לי לקבל החלטות, אבל...‬
‫אולי הגיע הזמן לחרוג מהכללים.‬
‫לחיינו, שנפסיק לחבל לעצמנו.‬
‫- שיהיה לך לילה טוב. - כן, גם לך.‬
‫אכפת לך להדק קצת יותר את המלקחיים?‬
‫- ככה? - זה מצוין.‬
‫טוב, עכשיו תתקדמי איתי לאט, פשוט תסובבי.‬
‫מושלם.‬
‫תספרי לי עוד על המשפחה שלך. איך ההורים שלך?‬
‫אימא שלי מאינדיאנה, ואבי נולד בניו ג'רזי.‬
‫אני בטוחה שזאת הסיבה שזה לא הצליח.‬
‫מה? אני אוהבת ששואלים גם אותי שאלות.‬
‫ד"ר מרפי, אתה יכול ללכת אם אתה רוצה. אני אסיים פה.‬
‫תפור עלייך.‬
‫אלוהים, זה היה רע!‬
‫תקשיבי, אשמח לסיים את השיחה שלנו, אולי לשתות משהו.‬
‫במכונה האוטומטית יש משקה אנרגייה די סביר. מה את אומרת?‬
‫- בטח, אבל המשקה הראשון על חשבוני. - סגור.‬
‫הידידה שלך אמרה שלא אתן למראה שלך להטעות אותי,‬
‫כי יחסית לבחור חתיך אתה דווקא די חכם.‬
‫היא באמת אמרה?‬
‫אבל לא חכם כמו סטיב קורנקי.‬
‫אתה לא קורא את "האקונומיסט" או משהו.‬
‫טוב, את יודעת מה אומרים?‬
‫קראת "האקונומיסט" אחד, קראת את כולם, אני צודק?‬
‫אני צריך ללכת לכבות שרפה, אבל אשוב. תסלחי לי.‬
‫טוב.‬
‫היי! ראיתי שהייתה מריבה קלה בינך לבין חורחה.‬
‫אז אפשר להציע לך עצה חכמה?‬
‫טוב, אתה לא יכול לכנות את העצה שלך "חכמה".‬
‫עוד לא שמעת אותה.‬
‫אני מבין שאתה שומר על חשאיות,‬
‫אבל אני מכיר את חורחה מגיל 19.‬
‫הוא בחור גדול מהחיים,‬
‫והוא הגיש לך את ליבו הרחב והפועם.‬
‫אז מדי פעם,‬
‫הוא יצטרך מחווה גדולה מהחיים‬
‫כדי לדעת שאתה תדאג ללב שלו.‬
‫תדבר במעשים, אחי, זו שפת האהבה שלו.‬
‫רצוי שתהיה רהוט בה.‬
‫אז, מקסיקנית?‬
‫- זה מסביר את כל מנהגי ערב השנה החדשה. - לא ראית אפילו חצי מהם.‬
‫ישנם התחתונים, הכסף בנעליים...‬
‫תספרי לי עוד על התחתונים.‬
‫ובכן, תחתונים צהובים פירושם שאתה מקווה לכסף,‬
‫ותחתונים אדומים פירושם שאתה מקווה לאהבה.‬
‫איזה צבע את לובשת?‬
‫אדום?‬
‫הרגע שלחתי לך הודעה.‬
‫כן.‬
‫- פין. - כן, הוא שלי.‬
‫מה הפירוש אם אין תחתונים?‬
‫אני מצטערת. התמונה הזאת אצלך בשליפה?‬
‫זה המהלך שלך, אחי?‬
‫כי הוא די עלוב ומזלזל.‬
‫אומרת הזנזונת שהראתה לי את התחתונים שלה.‬
‫היי.‬
‫שיט! זה קינמון? זה שורף!‬
‫- ליל, את בסדר? - היי, תפוס מרחק!‬
‫- אל תיגע בי, מתרומם דפוק! - השתגעת?‬
‫מה הקטע? אלוהים!‬
‫סאנטי, אתה לא יכול להרביץ לאנשים באירוע שלי.‬
‫אני יכול, כשהם אומרים מילים כאלה.‬
‫טוב. לך.‬
‫- אתה בסדר? - כן.‬
‫קום.‬
‫אני מצטער. תודה שהזמנת אותי.‬
‫טוב, אנשים! זה לא סיפור, תמשיכו בשלכם, שוטים לכולם!‬
‫מי מאבד את בתולי הסינג'ין שלו הערב? תבלו.‬
‫תסלחו לי, אנשים. אפשר לקבל תשומת לב, בבקשה?‬
‫יש משהו שאני צריך לומר למישהו פה, מול כולם.‬
‫אני לא טיפוס של מחוות גדולות, אבל אני אוהב אותך, חורחה דיאז,‬
‫ולא אכפת לי מי יודע את זה.‬
‫לא, זה לא בסדר! לא יהיה קריוקי הערב!‬
‫אנחנו רק מנסים להגיע לחצות. פאק! אני צריכה סיגריה.‬
‫תסלחו לי!‬
‫בסדר, אני מניח שאעשה את זה בדרך הנושנה.‬
‫לוקח לי זמן להציג לאימא שלי אנשים,‬
‫ולא בדיוק יצאתי מהארון בעבודה‬
‫כי אני אוהב לשמור את פרטי חיי האישיים לעצמי,‬
‫אבל אתה באת ושינית את כל זה.‬
‫אתה חי את חייך בקולי קולות, ברזולוציית 4-קיי.‬
‫כן, אני לא יודע מה זה אומר, אבל תמשיך.‬
‫אם אתה צריך מחוות גדולות, אספק אותן בשמחה.‬
‫שלא תטעה, אני לגמרי בעניין,‬
‫כי אני פאקינג אוהב אותך, חורחה דיאז.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫ואם אתה צריך שאהיה מאופק יותר,‬
‫לא אוכל לעשות את זה, אז...‬
‫שנה טובה, מותק.‬
‫שנה טובה.‬
‫אני חושב שהפלאן נחת לא טוב.‬
‫אם את צריכה החייאה לפני שבת הבאה תתקשרי.‬
‫אני כבר מרגישה קוצר נשימה. שנה טובה.‬
‫נשלח‬
‫אתה יודע, הערב היה ממש כיפי.‬
‫מתחשק לך להמשיך בחגיגה אצלי?‬
‫- כן. - מה את עושה?‬
‫- רגע. תיזהרי! - אלוהים. תרדי.‬
‫ליל, בטוח שאת בסדר, באמת?‬
‫לראות תמונת שמוק של השמוק הזה בטח היה מטלטל.‬
‫בסדר?‬
‫מוצלח, מותק. זה לא היה ממש מוצלח, אבל הוא צריך ניצחון.‬
‫היי!‬
‫אתם מוכנים לחכות 30 שניות?‬
‫אני מצטער. אני שוכח שאין לך נשיקת חצות.‬
‫לא! יודעים מה? אני סבבה. ברצינות.‬
‫הערב הייתה לי השכמה רצינית.‬
‫טעיתי לגמרי בעניין הזה.‬
‫אני לא צריכה בחור או סטוץ,‬
‫מה שאני צריכה זה להיות לבד ולהתמקד בעצמי,‬
‫וככה אכין את עצמי באמת לאדם שלי.‬
‫- כן! - לכי על זה!‬
‫שלוש, שתיים, אחת. שנה טובה!‬
‫היי, שנה טובה, גבר.‬
‫- תודה, אחי. שנה טובה! - לא לך. אני בטלפון.‬
‫לילי דיאז שנה טובה!‬
‫גוגל האקונומיסט‬
‫האקונומיסט עיתון‬
‫היי, חבר, אתה נראה טיפה מדוכדך. אתה בסדר?‬
‫- בעצם, כן, אני... - לא. עדיין בטלפון.‬
‫אני מקווה שהייתה סיבה טובה לזה.‬
‫זאת הסיבה שאני לא הולך למסיבות.‬
‫אתה יודע מה יעזור?‬
‫הלגבולין בן ה-25 שאתה לא מפסיק לדבר עליו. זה יעזור.‬
‫זה יהיה בסדר לנשק אותך?‬
‫זה יהיה בסדר גמור.‬
‫אני חייבת להגיד שזה הדייט הראשון הכי טוב שהייתי בו אי פעם.‬
‫גם שלי.‬
‫תרגום: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬