हॉर्हे
हसीन होकर इतने अच्छे से कैसे करते हो?
मैं ढेर सारे आम खाता हूँ।
अब जब हम 20 बार कर चुके हैं, एक से दस तक, कितने नंबर दोगी?
पता नहीं। 10? फिर से करो। हाँ।
मुझे भी यकीन करना मुश्किल लगता है कि मैं पूरा 10 हूँ।
घटाकर नौ देती हूँ।
रिपोर्ट बताती है कि हुनर है पर बकबक करता है।
उसे तो शाम तक वापस आना था।
-क्या ढूँढ़ रही हो? -मेरी पैंटी।
यहीं कहीं होगी। दोबारा सोचते हैं।
अच्छा। वहाँ। वहाँ।
रसोई में।
-हैलो, निक। -हैलो।
अच्छा, आज सुबह एकदम साधुओं के भेस में।
हाँ। मैं ध्यान...
लगा रहा था।
मतलब, काफ़ी समय से छोटे उस्ताद को नहीं देखा।
यह बहुत ही...
थके हुए हैं।
क्या इसका इससे कोई लेना-देना है?
देखो, आम तौर पर मैं तुम्हारे आते-जाते यौन संबंधों के बारे में कुछ नहीं सोचता,
लेकिन इसे माफ़ नहीं कर सकता।
टिलीज़, निक?
मुझे चिंता है कि तुम ऐसी लड़की के साथ सोते हो जो पूरी ढकने वाली पैंटी पहनती है
क्योंकि जो इसे पहनती है, वह अंदर से खोखली ही होगी।
हाँ। तुमने बिल्कुल ठीक कहा, यार। मेरा दर्जा घट गया है।
मैं इसे ठीक करना चाहता हूँ। पर नया साल, नया निक।
खैर, मेरा काम खत्म हुआ।
लिल को मैसेज भेजकर बता दोगे कि एक घंटे में ब्रंच है?
हेनरी हमसे वहीं मिलेगा, और इसे साफ़ करने के लिए आधा घंटा है, इसलिए...
छूट में खरीदी थी।
उसने कहा।
ब्रंच पर मिलूँगा।
विद लव
31 दिसंबर
हाँ। भरोसा कर ब्रांड एंबेसडर के साथ काम करने दे रहे हैं।
और डैफ़्नी ने कहा कि बहुत जल्द कोई जगह खाली हो सकती है।
तो खुशी की बात है।
माँ, मुझे जाना है। बाद में फ़ोन करूँगा, ठीक है?
-हाँ। मुझे भी आपसे प्यार है। बाय। -हैलो, जान। कौन था?
-मेरी माँ। गुड मॉर्निंग, निकोलस। -गुड मॉर्निंग, हेनरिकसन।
जाकर देखता हूँ कि जगह मिलेगी या नहीं।
अच्छा।
तो, अपनी माँ से कब मिलवा रहे हो?
मुझे क्या कुछ परीक्षाएँ पास करनी होंगी?
-क्योंकि मैं हाथ मिलाने में माहिर हूँ। -अगली बार।
हाँ। अच्छा। ठीक है। अगली बार।
पर पहले से बताना होगा। मुझे चेहरे की मरम्मत करनी होगी।
लिली? हाँ। तुम आ गई।
शुक्र है कि तुम आ गई।
"शुक्र है कि तुम आ गई"? थोड़ी ड्रामेबाज़ी हो गई।
हैलो।
-लिल। शुक्र है कि तुम आ गई। -ज़रूर यह कोई मज़ाक है।
सभी के आने के बाद ही हमें जगह मिलेगी।
यह वैसी जगह है?
"खुले में घास खाने वाली" यहाँ मिलेंगी।
यह पोर्टलैंड है। ये शब्द हर मेन्यू पर हैं।
इनकी छुईमुई के साथ लैवेंडर होगा
और आज सुबह निक की तरह, उनके नीचे कुछ नहीं होगा।
-घबराओ नहीं, यह तुमसे प्यार करता है। -हाँ।
यह ठीक नहीं है।
हे भगवान!
अच्छा।
यह देख रहे हो?
यह वह इंसान है जो कसरत करने वाला है।
इस प्रजाति के बारे में अफ़वाहें सुनी हैं।
मैंने देखा कि मेरी कुछ जीन्स
थोड़ी तंग हो रही हैं, इसलिए सोचा कि दौड़ने वाले
क्लब में शामिल होकर नए साल पर कुछ नया सोचा जाए।
आज पहली बार मुलाकात होगी।
तुम चलो तो अच्छा होगा।
मुझे पसीना बहाना पसंद नहीं।
ड्राई क्लीन वाला नहीं मानेगा।
तुम कभी कुछ नहीं करना चाहते।
अपराध वाले शो देखकर तंग नहीं आते?
मुझे लगा था कि तुम्हें कातिल के दिमाग में घुसकर झाँकना पसंद था।
छोड़ो। मैं खुद ही अपने हृदय का
-खयाल रखूँगी। -तुम पर नाज़ है।
मेरी ज़रूरत हो तो मैं यहीं अपराध का हल कर रहा हूँ।
पति है!
हमेशा पति ही क्यों होता है?
यह कैसा है?
बहुत अच्छा है।
मुझे पूछना है, तुम्हारे साथ बाकी की सौतनें भी होंगी?
हाँ। और अच्छा हो सकता है।
खुश करना मुश्किल है।
-तुमने पूछा। -सलाह माँगी। निंदा करने को नहीं कहा।
-क्या फ़र्क है? -शुक्रिया।
यार। भगवान का शुक्र है कि हम यहाँ हैं। ये हमारे बिना क्या करते?
समाज सेवा ऐसी होती है क्या?
हम अच्छे लोग हैं क्या?
हाँ। और हम हैं।
यह कैसा है?
अच्छा, मुझे तो यह हल्की-हल्की बदमाशी लगती है।
इस रूप की ज़रूरत है।
उस डॉक्टर की सच में हवा निकल जाएगी।
मैं दीवानी हो गई।
उसने अभी मैसेज भेजा।
-ज़रा देखूँ। -दिखाओ।
मुझे दिखाओ।
यकीन नहीं होता कि आज रात को लेकर कितना खुश हूँ।
अरे, बाप रे।
यह छोटी हील छोड़ो और बूट पहन लो
क्योंकि यहाँ बाढ़ आ गई है!
हेनरी, तुम्हें बताना चाहिए कि आज रात क्या हो रहा है।
हम नए साल की शाम को हल्के में नहीं लेते।
मेरे नाना-नानी डेल्गाडो परिवार के साथ मनाएँगे,
इसलिए हमारे माँ-बाप संभालेंगे।
उनके साथ जल्दी जश्न मनाएँगे,
नौ बजे मनाएँगे, ईस्ट कोस्ट की आधी रात।
फिर सभी बेकार की लैटिनी रस्में करेंगे।
गंदा पानी फेंकना, सूटकेस लेकर चलना, भर-भरके अंगूर खाना,
फिर तुम्हारी शानदार पार्टी में जाएँगे जहाँ चलकर पिएँगे।
दरअसल, शानदार पार्टी से पहले मुझे काम है,
इसलिए अफ़सोस, मैं साथ नहीं चल पाऊँगा।
-क्या? -हाँ, यार।
माफ़ करना। ए, कम से कम रात को एक साथ खत्म करेंगे।
हाँ, ठीक है।
वही बड़ी बात है क्योंकि सच कहूँ तो, मुझे नए साल की शाम पसंद नहीं।
हंगामा, देर रात।
कोई न कोई नशे में आपको अपनी जीवनी सुनाने लग जाता है।
पर इस साल, मुझे आधी रात को किस मिलेगी।
याद दिलाने का शुक्रिया।
हम सभी को आधी रात को किस नहीं मिलने वाली।
-माफ़ करना। -सच?
निक को ऐसी छोटी बातों से फ़र्क नहीं पड़ता।
रात को सोने के लिए, कोई न कोई मिल ही जाता है।
कभी नहीं हारा! लगातार 20 सालों से। और यह तो अपने नए साल की बात है।
चन्द्रमा वाले नए साल, दीवाली, रॉश हशाना की तो बात ही छोड़ो।
तुम कमीने हो, हम समझ गए।
अरे, बाप रे।
यह बहुत खूबसूरत लग रहा है, है न, एमिली?
हाँ।
मैं हर काम के लिए आप लोगों को ही रखूँगी।
-हसीन बढ़ई भाई, है न? -हाँ।
मेरे इस बड़े भाई ने ही मुझे सब कुछ सिखाया है।
हाँ। कोशिश अच्छी थी, बुज़ुर्गवार।
दरअसल, यह मेरे पापा हैं।
पर यह अकसर सुनते हैं।
हसीन बाप-बेटे की जोड़ी?
हैलो, मुझे बहुत कुछ करना है।
और, आप लोगों ने बाकी बोलियों से आधी रकम बताई।
माफ़ करना। आप भी स्पैनिश सीख रहे हैं?
हाँ, नहीं, दरअसल हम क्यूबन हैं।
बड़ी अच्छी बात है।
डैफ़्नी की माफ़ी चाहूँगी।
कभी ज़्यादा बोल जाती है?
बिल्कुल।
पर उसने गलत नहीं कहा।
तुम सच में, अपने काम में माहिर हो।
जाने से पहले, लड़की का नंबर ज़रूर ले लेना।
हम दोनों को पता है, आप कुछ नहीं जानते।
सुनो नौजवान, जब कोई औरत आपको देख ऐसे मुस्कुराए,
तो इसका एक ही मतलब होता है,
मतलब वो बाहों में आना चाहती है।
बस कीजिए।
वाह। क्या कर रहे हैं?
अच्छा, काम से निकाल दिए जाएँगे।
अब पता चलेगा कि किस रफ़्तार समूह में होंगे, आराम से दौड़िएगा।
चलो!
-पहली बार है? -हाँ।
मैं भी।
शुक्रिया।
इतनी जल्दी कैसे थक गईं?
शुक्र है, मुझे लगा कि सिर्फ़ मेरी कब्र पर लिखा होगा,
"दौड़ने वाले क्लब ने मार डाला।"
लियो।
बियट्रिस।
तो, बियट्रिस, सीपीआर देने वाला दोस्त बनोगी?
अगर कोई एक ढेर हो जाए तो?
ज़रूर।
रुको।
अगर हम एक साथ मर गए तो?
मुझे पता है कि मैं अचानक से कह रही हूँ,
पर अगर आज रात खाली हो, तो वापस आकर पार्टी में शामिल हो सकते हो।
बड़ी मेहरबानी, पर मेरे पापा और मुझे काम है।
माफ़ करना, हमें उसे रद्द करना होगा।
तुम खाली हो।
सच में। कहने का शुक्रिया, पर फिर कभी।
ज़रूर।
मन बदल जाए तो आ सकते हो।
ठीक है।
यह क्या था? वह खूबसूरत है।
हाँ, खूबसूरत है। तो?
तो जाओ।
तुम्हारी माँ भी यही चाहती।
अच्छा।
मैं वादा करता हूँ कि मैं जाऊँगा। बस थोड़ा और समय चाहिए।
तुम्हारे पास समय ही समय है। अच्छा होगा।
अंगूरों को फ़्रिज में रखूँ या बाहर?
मुझे सच में नहीं पता।
अंगूरों फ़्रिज में डालो।
सेब, बेर, चेरी, अंगूर, कीवी, आम और...
नाशपाती कभी नहीं।
आम के बारे में जानकर अच्छा लगा।
-मुझे आम बहुत पसंद हैं। -गंदी बातें बहुत हो गईं।
अपने कमरे में जाकर वोग पढ़ूँगा।
देखो, पता है कि मज़ा आ रहा है, पर हमें थोड़ा आराम से चलना चाहिए।
हॉर्हे हमें पकड़ लेता।
-पता है। -अगर हॉर्हे को पता चला,
तो सोचेगा कि ज़िंदगी बर्बाद कर रही हूँ।
मेरे साथ सोना ज़िंदगी बर्बाद करना कैसे...
एक बात कहूँ? जवाब देना ज़रूरी नहीं।
तो क्या, हम एक हफ़्ते की छुट्टी लेंगे या...
मैं सोच रही थी...
कभी नहीं करेंगे।
अच्छा। हाँ। यह ठीक रहेगा।
रुको। यह क्या? तुम उदास हो?
जो भी हो। नहीं, मैं नहीं हूँ।
-मैं उदास हूँ। -मैं भी उदास हूँ।
देखो, दोनों को पता है कि यह क्या है।
मैं संभल रही हूँ और तुम उत्तेजित अकेली औरतों की ज़रूरतें पूरी करते हो।
अच्छे हो, पर फ़ायदा नहीं उठाना।
-प्लीज़ फ़ायदा उठाओ। -देखो।
हम दोनों ने मज़े किए।
अब समझदार बनने का समय है।
कभी दोस्ती, कभी वह दूसरा काम, बदल सकती हो।
जैसे आज की रात।
हम साथ में सोने वाले दोस्तों से बदलकर...
शायद सिर्फ़ दोस्त।
हाँ, कोई बात नहीं।
बीस सालों वाला रात को किसी के साथ सोने वाला रिकार्ड टूटने से बचाना होगा।
रुको, यह एकदम सही है।
मुझे भी नए साल पर किसी के साथ सोना है।
आज रात एक-दूसरे का सहारा बनते हैं।
हाँ, फिर हम साथ में सोने वाले दोस्तों से बदलकर समझदार बन जाएँगे।
यौन को लेकर हदें तय करना और फल को फ़्रिज में रखना।
हमारे लिए यह अच्छा है। हाँ!
खुशी है कि तुम्हारे साथ काम करने वालों से मिलूँगा।
ऐसी कोई खास बात है जिसके बारे में पता होना चाहिए?
नहीं।
चलो भी।
कौन बदमाश है? कौन अजीब सा है?
कौन तरक्की पाने के लिए किसी के साथ सोया?
मुझे उस सब के बारे में नहीं पता।
सब अच्छे लगते हैं।
सब ठीक तो है?
हाँ, सब ठीक है।
काम को लेकर काफ़ी तैयारी-वगैरह है।
अच्छा।
सच में।
हम इतने धीमे क्यों हैं?
उससे अच्छा सवाल यह है, "इतने तेज़ क्यों हैं? किस चीज़ से भाग रहे हैं?"
उनके लुलुलेमन क्रेडिट कार्ड उधार से?
तुम बताओ। बातें मज़ेदार होती जा रही हैं।
सच में, मैंने जो अपने पिता का
रेस्तरां संभाला, उसमें कुछ भी दिलचस्प नहीं है,
हाँ, अगर तुम चीस्मे सुनना चाहो
कि हमारे मुख्य रसोईए ने दो वेटरेस को माँ बनाया।
क्या? यह "चीस्मे" क्या होता है?
मेक्सिकन में गप्पें मारना।
तुम्हें पसंद है?
गप्पें मारना? हाँ, बस मुझे लेकर गप्पें न हों।
मतलब रेस्तरां में काम करना।
हाँ, संतुष्ट से लेकर काफ़ी संतुष्ट के बीच में हूँ।
मुझे लोग पसंद हैं और समाज का हिस्सा बनना।
पर कभी-कभी बहुत दबाव बनने लगता है।
मेरे पापा का सपना टूटना नहीं चाहिए।
पर क्या यह तुम्हारा भी सपना था?
तुम ठीक हो? सांस फूल गई क्या?
नहीं।
मैं ठीक हूँ। बस...
कभी किसी ने मुझसे यह पहले नहीं पूछा।
दरअसल, मैं नर्स बनना चाहती थी।
उसके लिए पढ़ाई भी की।
तो रास्ता क्यों बदल डाला?
पापा को दिल का दौरा पड़ा था।
-धत्। -हाँ।
उस हफ़्ते नर्सिंग की पढ़ाई छोड़ दी
और दोबारा उसके बारे में नहीं सोचा।
बिल्कुल, हाँ, ज़िम्मेदारी।
एकदम।
तो, मैं कभी पापा को संभालती, कभी रेस्तरां को।
और शायद हमेशा लगा कि वापस जाकर अपनी डिग्री पूरी करूँगी, पर...
समय न जाने कहाँ निकल गया।
मुझे माफ़ करना।
पसीने से लथपथ बूढ़ी औरत अपना दुखड़ा रोए, उससे बेकार बात कोई नहीं।
पहली बात, तुम बूढ़ी नहीं हो, और एक बात बता दूँ,
तुम पसीने में अच्छी लगती हो।
शुक्रिया। बड़ी मेहरबानी तुम्हारी।
बुरा तो नहीं लगा न?
बुरा नहीं लगा।
चलो। हमें भागना होगा।
-सच? अच्छा। -हाँ।
कम से कम दिखना चाहिए कि कोशिश कर रहे हैं।
अच्छा।
लैब कोट के अलावा तुम्हें कभी नहीं देखा।
अच्छा नहीं लगा?
अच्छी बात है। चलें?
धत्।
ईआर में बुलाया गया है। छुट्टियों के चलते लोग कम हैं।
ईआर में नया साल बहुत बेकार होता है, मैं हैरान हूँ कि मुझे...
मुझे भी ऐन मौके पर कुछ मरीज़ों से मिलना है।
फिर कभी?
ज़रूर।
मंगलवार कैसा रहेगा? चार बजे तक सीसीयू में हूँ।
नौ बजे तक काम रहेगा। बुधवार?
नहीं। रात भर की ड्यूटी है।
-शुक्रवार? मुझे सुबह दौरे पर आना है। -मुझे रात को।
तो फिर हम... जून में पता करें?
"सांटी का नौवां जन्मदिन।"
-"तीसरी क्लास का कौशल शो।" -बाप रे।
"आठवां हैलोवीन।"
यादों का पूरा-पूरा भण्डार जमा है।
एक बात कहूँ? नए साल पर बूढ़े बाप के साथ पुरानी यादों को
ताज़ा करने की ज़रूरत नहीं।
एक काम करो। पार्टी में जाओ।
अच्छा। ठीक है, पापा, मैं आपको एक बात साफ़-साफ़ समझाता दूँ, ठीक है?
एमिली के साथ बाहर जाऊँ भी तो क्या?
बात करने लायक कुछ नहीं है।
किसी किताब का ज़िक्र करूँगा, वही करता हूँ।
फिर वह कहेगी कि काश उसे पढ़ने का समय मिलता।
फिर वह टीवी शो की बात करेगी जो मैंने देखा नहीं होगा।
फिर एक शांति होगी, अहसास होगा हमारे ऊपरी आकर्षण के पीछे
बात करने लायक कुछ नहीं है।
क्या मैं उसके साथ सो सकता हूँ? शायद।
पर मुझे अंदर खोखला महसूस होगा, इसलिए हमें वह सब नहीं करना चाहिए।
सांटी, नहीं। इतनी सारी बातें
और तुमने एक भी ढंग की बात नहीं कही।
छोड़िए भी, पापा।
लोगों से घुलना-मिलना मुश्किल लगता है।
और मेरे पापा सबसे अच्छे दोस्त हैं।
ए, उसमें क्या खराबी है?
तुम जो चाहे कहानी बना सकते हो या फिर उसके साथ रह सकते हो।
लोगों को मौका दोगे तो हैरान कर सकते हैं।
ठीक है।
अब अपने पापा की बात मान रहे हो?
-अपने कैलेंडर में लिखना होगा। -हाँ।
अच्छा, गंदा पानी फेंकने का काम शुरू होने वाला है!
हमने घर की सफ़ाई की और 2021 की पूरी गंदगी को बाहर फेंककर
एकदम नए सिरे से 2022 की शुरुआत की जाएगी!
-आप तैयार हैं? -आप तैयार हैं?
बस इशारा करो।
-चलो, करते हैं! -यह लो!
पिछले साल की गंदगी भी मुझ पर फेंकी गई, अब लगातार दो साल हो गए।
अच्छा। ठीक है।
-एक तौलिया लाता हूँ। -हैलो।
अच्छा, मुझे यह रूप बड़ा अच्छा लग रहा है।
तुम्हारी अलमारी में और खरीदारी कर सकती हूँ।
अरे, बाप रे!
अरे, यार, मुझे माफ़ करना।
मुझे लगता है कि हमेशा तुम्हीं को भिगो भिगोकर मारा जाता है।
सच कहूँ तो, अब इसकी आदत हो गई है।
पता है, सभी को लगता है कि मैं किसी काम की नहीं, और वे गलत नहीं हैं,
पर मैं तुम सभी से ज़्यादा मज़े लूट रही हूँ।
दरअसल, मुझे तुम्हारी यह बात हमेशा अच्छी लगी।
मुझे लगता है कि मैंने कभी अपनी हदों से बाहर निकलने की कोशिश ही नहीं की।
कभी-कभी सोचती हूँ कि उन्हें पार करती तो ज़िंदगी कैसी होती।
मिसाल तुम्हारे सामने है।
कोई बच्चे नहीं। रात भर समलैंगिक दोस्तों के साथ ब्रावो देखती हूँ।
मैं 44 की हूँ और मुझे और चाहिए!
-बहुत मज़े करती होगी। -हाँ।
-और तुम 46 की हो। -मैं 46 की हूँ, तो तुम 52 की हो।
-मैं 52 की ही हूँ! -वह तुम्हारी मर्ज़ी है।
तुम कुछ तो अच्छा कर रही होगी क्योंकि आज रात एकदम दमक रही हो।
तो, जो भी कर रही हो, इसे करती रहो।
सभी सुनिए, यह मेरा दोस्त, टेलर है। रेस्तरां में अकसर आता है।
वृश्चिक राशि का है और अकेला है, कोई खराबी नहीं और लिली की उम्र का है।
अजीब बात है।
-मिलकर अच्छा लगा। -मुझे बुलाने का शुक्रिया।
हैलो। आने का शुक्रिया।
तो, क्या कहती हो?
देखने में मज़ेदार है।
अगर किसी मामूली आदमी के साथ सोना है तो शौक से जाओ।
-तुम्हें लेकर काफ़ी उम्मीदें हैं, डियाज़। -बस करो।
अच्छा, सभी सुनिए, एक सूटकेस ले लीजिए।
मलेता चाल का समय हो गया है!
तुम्हारी छुट्टी है, तुम्हारी छुट्टी है!
जिसे नए साल पर घूमने जाना है, वह सामने चला आए।
आ जाओ।
-हैलो! -हैलो।
बाय।
अजनबी को सूटकेस लेकर चलने वाली बात समझाओगी?
नए साल में घूमने को मिले, उसके लिए खाली सूटकेस लेकर चलना है,
किसी भी घर के दरवाज़े तक जाकर, डरावनी आवाज़ में कहना है,
"अस्सी साल पहले, मैं यहीं मरा था।"
क्या?
-सच? -नहीं।
भयानक बात होगी।
अगर तुम मेरे दरवाज़े पर आओ तो मुझे उससे बड़ी खुशी होगी।
तो, "हॉर्हे" कौन है? मेरा प्रतिद्वंद्वी है?
नहीं। वह मेरा भाई है, छी।
तुमने अपने भाई के नाम का हार पहना है?
हाँ। परंपरा के तौर पर, किशोर अवस्था में ये हार मिले थे।
अपने वाले पहनने के बजाय, एक-दूसरे के ले लिए।
उसके बाद से यही करते आए हैं।
अजीब है।
नहीं, अजीब नहीं, प्यारी बात है।
हाँ, शायद प्यारी बात है।
साथ मिलकर चलोगी?
लिल, चलो! इस साल तुम मेरे साथ सूटकेस लेकर चलोगी।
शायद यही हॉर्हे है?
हाँ।
माफ़ करना, अजनबी।
शायद अगले साल।
-वह कौन है? -पता नहीं। प्यारा है।
-है न? -हाँ, थोड़ा सा।
और ऐसा लगा कि शायद वह मुझे उनसे मिलाना नहीं चाहता था।
कौन मुझे अपनी माँ से मिलाना नहीं चाहेगा?
मांओं को मुझसे ज़्यादा खुशी किसी चीज़ से नहीं मिलेगी,
और तुम यह जानती हो। पर...
मुझे लगता है कि वह मुझसे दूर हो रहा है, और मैं किसी मामूली इंसान जैसा नहीं,
क्या मैं हद से ज़्यादा हूँ?
तुम फीकी चटनी जैसे तो नहीं हो, पर किसी भी मज़ेदार इंसान को फीकी चटनी पसंद नहीं।
मैं बता रहा हूँ, लिल, कुछ तो बात है।
मेरे और मार्कोस के अलग होने से पहले यही हुआ था।
पहली बात तो, मार्कोस की शादी हुई थी,
एक औरत से जिसके बारे में तुम आठ महीनों तक नहीं जानते थे।
ठीक है। उसमें खराबी थी, फिर भी उसने मेरा दिल तोड़ा था।
डरने में कोई खराबी नहीं, पर शायद तुम कुछ ज़्यादा ही सोच रहे हो।
पिछले हफ़्ते, तुम और हेनरी सभी के लिए मिसाल थे।
हाँ, पर कुछ तो बदला है।
उससे दिन के बारे में पूछो तो एक शब्द में जवाब देगा,
और आज रात भी धोखा दे गया, जिसके चलते बार-बार,
यही लग रहा है, "मुझे तुम्हारे परिवार से दूर ही रहना है।"
पर उसे काम था, है न?
या फिर छुट्टियों में काम कर रहा है
क्योंकि क्रिसमस के पागलपन में घिर गया,
और अब, नए साल से पहले मुझे छोड़ देगा।
तुम्हारी बातों का कोई मतलब नहीं निकलता।
सभी को पता है कि छुट्टियों से पहले ही किसी से अलग हुआ जाता है
-ताकि उसे तोहफ़ा न देना पड़े। -उसने मुझे कोई तोहफ़ा नहीं दिया
क्योंकि वह "रास्ते में है।"
हॉर्हे, वह ज़रूर रास्ते में होगा, और यकीनन सब ठीक है।
यह चलना खत्म करते हैं ताकि अगले साल घूमने को मिले।
मेरे दिमाग में टुलुम का खयाल आ रहा है।
तुम्हें टुलुम का ही खयाल आएगा।
एक बात कहूँ? मैं अकेले जा रही हूँ।
नहीं, लिल, मज़ाक कर रहा था!
टुलुम सोचना लाज़मी है।
हैलो।
मुझे उम्मीद नहीं थी कि तुम्हें यहाँ देखूँगी...
-कभी भी। -मुझे किसी आपात सुझाव के लिए बुलाया गया।
हाँ, टाँकों के लिए, और तुम चीज़ों को अच्छे से करते हो।
-रुको, आज रात तुम्हारी मेरे साथ ड्यूटी है? -शायद।
मेरी किस्मत अच्छी है।
तो, तुम अकसर यहाँ आती हो?
मज़ाक कर रहे हो?
माफ़ कीजिए, मैं बस...
छेड़छाड़, हाँ, दिखाई दे रहा है।
बुरा मत मानिएगा, मुझे काफ़ी दर्द हो रहा है।
अरे, बाप रे! हाँ, माफ़ कीजिए। हाँ, हम... ज़रा देखें।
-आपको डॉक्टर बने कितना समय हो गया? -अच्छा।
तो, टेलर के बारे में क्या खयाल है?
वह ठीक है।
मैं पहले भाँपने की कोशिश कर रही थी
और, पता नहीं, ऐसा लगा कि तुम्हें निक पसंद है।
क्या?
नहीं। मुझे निक पसंद नहीं है।
अच्छा।
-जल्दी अंगूर खाने को तैयार हो? -सुस्त पीछे रह जाएँगे!
यहाँ आओ, मौसी! नहीं!
सात, छह, पाँच, चार,
तीन, दो, एक!
नया साल मुबारक हो!
जब तक अंगूर किसी के गले में न फँसें, नए साल कैसा?
-सभी जाम उठाओ! -जाम उठाओ!
हैलो!
तुम आ गए, और काफ़ी जल्दी आ गए। हैलो!
हाँ। हैलो, तुमने कहा था कि 9:00 बजे शुरू होगी।
हाँ। अधिकतर लोग 10:30 के आस-पास तक नहीं आते।
तो फिर 9:00 बजे का क्यों कहना?
पता नहीं। यही रिवाज़ है। पहले कभी किसी पार्टी में नहीं गए?
एक बार। अपने लिए नहीं।
मज़ाक कर रहा हूँ।
समय के पाबंद मर्द पसंद हैं।
अच्छा, नैपकिन सजाने में मदद करने वाले मर्द पसंद हैं?
मुझे वे और ज़्यादा पसंद हैं?
हाँ, मेरे लिए गुजिया।
-अच्छा। यह लो। -शुक्रिया।
मैंने रसोई में ताज़ा सांग्रिया बनाया है।
-सांग्रिया! -हाँ, जाकर ले लो।
मौसी, क्या कर रही हो? मुझे निक पसंद नहीं है।
तुम हमेशा से थोड़ी बेवकूफ़ सी थीं।
-अगर मुझे निक पसंद होता, जोकि नहीं है... -ठीक है।
...तो मैं यह करती?
-हैलो! -हैलो।
मैं तुम्हें पसंद हूँ और बाहर जाना चाहते हो न?
हाँ। चाहता हूँ।
अच्छी बात है, तुम मेरे साथ एक पार्टी में चलो,
दूसरी पार्टी में, बाद में, मेरी डेट के नाते।
हाँ। मुझे थोड़ा काम है, पर एतराज़ न हो तो बाद में मिल सकता हूँ।
-कोई एतराज़ नहीं। बाद में मिलेंगे। -अच्छा। फिर मिलेंगे।
ऐसे होता है, मौसी।
अगर तुम उसे न लेतीं तो मैं कोशिश करती।
-यह गुजिया लो। -मैंने तुम्हें सब सिखाया है।
-सच है। -सच है।
2022 थोड़े सिन - सिनजिन के साथ नए साल का स्वागत कीजिए
सिन जिन
मैंने यहाँ एक शूट पर मेकअप किया था। कमाल की जगह है।
अच्छा है।
हैलो! डैफ़्नी, एमिली।
अच्छा, तो ये मेरे दोस्त हैं। इन्हें यहाँ लाने का बहुत-बहुत शुक्रिया।
-दोस्त। -हैलो। सिनजिन का शुक्रिया।
-सिनजिन? -दालचीनी वाली जिन।
बहुत खुशी है कि तुम लोग आए,
और भी खुशी इसकी कि इतने खूबसूरत दोस्त बुलाए।
वैसे, सिनजिन वाले लोग तुम्हारे कॉकटेल मेन्यू के दीवाने हो गए।
उन्हें जिन में से दालचीनी निकालने की सोचनी चाहिए।
मिलकर अच्छा लगा। हमारे वीआईपी इलाके में बैठो।
शुक्रिया।
हेनरी, आ रहे हैं। एलए वाले मुवक्किल अभी आए हैं,
एक को तुम अच्छे लगते हो, तो कमीज़ का एक बटन खोलो।
अच्छा, करते हैं। चलो!
मैं अभी आया।
नहीं, कोई बात नहीं, बिल्कुल। अब मैं इसका दोस्त हूँ।
-अभी भी घबरा रहे हो? -इसने तुमसे भी कहा?
हाँ। हॉर्हे ऐसा ही है, सारा सिरदर्द खुद पर ले लेता है।
मुझे माफ़ करना, जो हुआ, तुम दोनों ने वह देखा नहीं?
कोट वाली बात?
अब मैं उसका सिर्फ़ एक दोस्त हूँ,
वह जो उसके कुत्ते का खयाल रखता है,
और जहाँ वह कहेगा, "मैं तुम्हें पैसे दूँगा,"
और मैं कहूँगा, "कोई बात नहीं,"
पर मुझे सच में पैसे चाहिए।
हेनरी का डॉगी है?
उसके पास डॉगी नहीं है, वह मतलब नहीं है।
मतलब यह है कि उसने मुझे दोस्त बताकर अपने साथियों से परिचय करवाया।
-हे भगवान, हॉर्हे, उससे बात करो! -हाँ, यार।
हेनरी अच्छा लड़का है और तुम्हें पसंद करता है। कार्लोस जैसा नहीं है।
-या फ़्रेड्रिको जैसा। -अच्छा।
मैं लिल से सहमत हूँ, तुम्हें उससे बात करनी होगी।
करता, पर वह शायद किसी मुवक्किल के साथ
छेड़छाड़ कर रहा है जो हसीन भी है।
मुझे पता है कि आज रात क्या होगा, मुझे जमकर पीनी है।
तो, लिल, मुझे ड्रिंक चाहिए!
-पिलाने वाले अभी आए! -हाँ।
माफ़ करना! हैलो?
यह लीजिए। मज़े कीजिए।
हैलो, मुझे एक वोड्का टॉनिक और अलीस वोला प्रोपियस पीनो चाहिए।
हाँ, लड़की को अपनी पसंद का पता है।
नहीं... वैसे नहीं पीती, एक बार पिया था और मुझे अच्छा लगा था।
मैं हमेशा उन लोगों जैसी बनना चाहती थी जो अपनी पसंद का ड्रिंक ले,
लेकिन यह अभी भी हो नहीं पाया।
तुम्हें क्या पसंद है?
फ़्रेंच 75।
मज़ेदार, चुलबुली, श्रेष्ठ।
और मेरे दोस्त के लिए एक फ़्रेंच 75।
पता है, मेरी नानी फ़्रेंच 75 पीती हैं।
तुम्हारी नानी को तो नहीं जानता,
पर शायद ज़बरदस्त होंगी, मैं इसे तारीफ़ समझता हूँ।
अच्छा।
क्या पी रहे हो?
-रात का मज़ा लो। -शुक्रिया... ड्रिंक के लिए।
सिनजिन से कितनी अच्छी है।
हैलो, मैं लियो। दौड़ने वाले क्लब की सूची से
तुम्हारे नंबर लिया, एतराज़ तो नहीं?
अगले शनिवार से पहले सीपीआर चाहिए तो बताना।
हाहा
-तो, जान। -हाँ?
यह 2022 के नाम।
ऐसा लगता है कि तुम्हारे लिए अच्छा साल होगा।
शॉट्स, यार! अगले 50 मिनटों के लिए, अगर किसी ने नखरे किये तो मार खायेगा!
मुँह बंद करो और पियो!
शराब। अच्छा।
समय निकला जा रहा है, तुम्हें किसी के साथ सोना होगा।
डैफ़्नी, मतलब, बधाई हो। पार्टी बहुत ही अच्छी है।
हाँ, बिल्कुल, यार। कमाल की पार्टी है, यार।
मैं अभी आया।
-अच्छा। -ज़रूर।
रुको, क्या बात है?
कुछ नहीं। नहीं, मैं इस पार्टी को लेकर बहुत खुश हूँ, दोस्त।
तुम मज़ाक तो नहीं कर रहे?
अगर मुझे छोड़ना है, तो अभी छोड़ दोगे?
तुम क्या कह रहे हो?
अपनी माँ से मिलाना नहीं चाहते, मुश्किल से कोई बात साझा करते हो,
और फिर, अपना दोस्त बताकर सभी साथियों से मिलाते हो।
मैंने पहले भी यह सब झेला है, पता होता है कि कब कोई छोड़ने वाला है।
तुम यह सब क्यों कह रहे हो?
मैं कोई फीकी चटनी नहीं हूँ!
सामने वह जूड़े वाली कैसी लग रही है?
वह? नहीं! नए साल की शाम पर बिना हील के जूते पहने हैं।
बहुत ही तंग-तंग सी लग रही है।
अच्छा। और कौन है?
एक मिली। काले बालों वाली, तुम्हारे दाहिनी ओर।
माफ़ करना, उसके साथ कोई है।
-अच्छा? -उसे देखकर लग रहा है।
वह अपना फ़ोन देख रही है, दरवाज़े की ओर देखे जा रही है।
मेरे दोस्त, वह लड़की किसी के आने का इंतज़ार कर रही है।
अरे, यह कोई खेल है क्या, डियाज़?
कमाल कर दिया।
और वह, बैंगनी ड्रेस वाली? वह अकेली है?
और घुलने-मिलने को तैयार है।
-अच्छा। -हाँ।
यह बहुत ही प्यारी बात है,
पर मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं, है न? मतलब...
अब बस भी करो।
हैलो! मैं लिली हूँ। तो, एक बंदा है...
क्या कहती हो? उसके साथ पीना चाहोगी?
अच्छा, ठीक है। वह कौन है?
बिल्कुल, हाँ! यार, बस दिखा ही देती।
आगे मैं संभाल लूँगा।
-हैलो! -हैलो!
-कैसा चल रहा है? -अच्छा है। तो अकसर यहाँ आती हो?
हाँ, नहीं, मेरे पास टीवी नहीं है।
अजीब है न? मैं उस तरह का इंसान हूँ।
नहीं, अच्छी बात है। तो तुम कुछ नहीं देखते?
मैं काफ़ी पढ़ता हूँ।
इस समय, बींग मॉर्टल नामक किताब पढ़ रहा हूँ।
वाह। समझदार हो।
यह पार्टी काफ़ी बड़ी है।
हाँ! शुक्रिया। मुझे हमेशा ऐसी पार्टियों में जाना पड़ता है।
माफ़ करना, यह अच्छी बात नहीं है।
रुको, क्या?
पता नहीं अगर तुम मज़ाक कर रहे हो।
नहीं। माफ़ करना।
बस यह कह रहा हूँ कि तुमने पार्टी का बड़ा अच्छा बंदोबस्त किया।
इन लोगों को देखो।
इन्हें कितना मज़ा आ रहा है, है न?
मैं ज़रा एक चक्कर लगाकर आती हूँ।
हाँ, बिल्कुल। चक्कर लगाकर आओ। मैं यहीं रहूँगा।
यह देखना मुश्किल था।
मुझे झेलना मुश्किल हो रहा था।
प्यार वैसे भी बड़ी बेकार चीज़ है, है न?
सुनो, उसकी तरफ़दारी करूँ तो, तुमने कहा कि तुम्हें पार्टियाँ पसंद नहीं,
तो क्या तुम्हें पिज़्ज़ा, छुट्टियाँ, बियॉन्से पसंद नहीं?
-हाँ, अब शायद कुछ नया सोचना चाहिए। -हाँ।
तुम्हारी रात कैसी है?
ट्रेन की टक्कर से बुरा क्या हो सकता है? वैसी ही चल रही है।
नहीं।
हाँ।
मैं अपनी मुश्किलों में घिरा हूँ।
इस समय, मेरे साथ भी ऐसा ही कुछ हो रहा है।
तो, हम जैसे दो कमीनों को क्या करना चाहिए?
नया साल है।
वैसे, मैं कोई नए इरादे नहीं करता, लेकिन...
शायद इस बार करना चाहिए।
अपनी मुश्किलें कम करने के नाम।
-तुम्हारी रात अच्छी हो। -हाँ। तुम्हारी भी।
चिमटे का सामने का हिस्सा थोड़ा सा और कसोगी?
-ऐसे? -एकदम बढ़िया।
अच्छा, अब धीरे से मेरे साथ घूमो, बस घुमाओ।
बढ़िया!
अपने परिवार के बारे में बताओ। वे लोग कैसे हैं?
मेरी माँ इंडियाना से हैं, और मेरे पापा का जन्म जर्सी में हुआ था।
तभी उनमें बात आगे नहीं बढ़ी।
क्या? मुझसे भी तो सवाल पूछो।
डॉक्टर मर्फ़ी, आप चाहें तो जा सकते हैं। मैं खत्म कर लूँगी।
जैसी मर्ज़ी।
हे भगवान, अच्छा नहीं था!
सुनो, मुझे अपनी बात पूरी करनी है, ड्रिंक लेना चाहूँगा।
वेंडिंग मशीन में काफ़ी अच्छा पावरएड है। क्या कहती हो?
-ठीक है, पहली बार मैं पिलाऊँगी। -पक्का।
तुम्हारी दोस्त ने कहा कि चेहरे से धोखा न खाऊँ,
क्योंकि हसीन हो, फिर भी काफ़ी समझदार हो।
उसने सच में ऐसा कहा?
स्टीव कॉर्नेकी जैसा समझदार नहीं।
तुम द इकॉनोमिस्ट वगैरह नहीं पढ़ते।
पता है लोग क्या कहते हैं?
एक द इकॉनोमिस्ट पढ़ लिया मतलब सारे पढ़ लिए, ठीक कहा?
मुझे आग बुझाने जाना है, पर मैं लौटकर आऊँगा। माफ़ करना।
ठीक है।
ए! तुम्हारी और हॉर्हे की झड़प होते देखी।
तो, तुम्हें एक समझदारी वाली सलाह दूँ?
अच्छा, अपनी सलाह को समझदारी वाली नहीं कह सकते।
तुमने तो सुनी भी नहीं।
देखो, मुझे पता है कि तुम थोड़ा अपने-आप में रहते हो, पर
मैं हॉर्हे को तब से जानता हूँ जब वह 19 का था।
वह एक बहुत ही दिलकश इंसान है,
और उसने अपना बड़ा सा धड़कता हुआ दिल तुम्हें सौंपा है।
तो, बीच-बीच में,
उसे एक दिलकश इशारे की ज़रूरत होगी
यह जानने के लिए कि तुम उसका खयाल रखोगे।
तुम्हें उसके लिए यही करना होगा, उसे वही समझ में आता है।
तुम्हें उसमें माहिर होना होगा।
तो, मेक्सिकन?
-तभी इतनी सारी परंपराएँ। -तुमने आधी भी नहीं देखीं।
अंडरवियर वाली हैं, जूतों में पैसे...
अंडरवियर को लेकर और कुछ बताओ।
पीली अंडरवियर का मतलब है कि पैसों की उम्मीद है,
और लाल अंडरवियर का मतलब है कि प्यार की उम्मीद है।
तो, तुमने कौन से रंग की पहनी है?
लाल?
तुम्हें अभी एक मैसेज भेजा।
हाँ।
-ये तो लिंग है। -हाँ, मेरा है।
अंडरवियर न होने का क्या मतलब है?
माफ़ करना, तुम्हारे पास यह तस्वीर तैयार थी?
क्या यही तुम्हारी चाल है, यार?
क्योंकि यह बहुत ही घटिया और असभ्य है।
यह वह कमीनी कह रही है जिसने मुझे अंडरवियर दिखाया।
ए।
धत्! दालचीनी है क्या? जल रहा है!
-लिल, तुम ठीक तो हो? -ए, पीछे हटो!
-हाथ मत लगाना, साले! -पागल हो क्या?
यह क्या बात हुई? हे भगवान!
सांटी, तुम मेरी पार्टी में लोगों को मुक्के नहीं मारते फिर सकते।
अगर कोई ऐसे शब्द कहे तो कर सकता हूँ।
अच्छा। जाओ।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
उठो।
माफ़ करना। मुझे बुलाने का शुक्रिया।
अच्छा, दोस्तो! कोई बड़ी बात नहीं, चलिए, और सभी के लिए जाम!
आज रात किसकी नथ उतर रही है? मज़ा आ रहा है, हाँ?
माफ़ करना, दोस्तो। ज़रा ध्यान देंगे, प्लीज़?
मुझे यहाँ सभी के सामने किसी से कुछ कहना है।
वैसे, मैं बहुत बड़े इशारे नहीं करता, पर मैं तुमसे प्यार करता हूँ, हॉर्हे डियाज़,
और कोई भी जाने, फर्क नहीं पड़ता।
तुम इतने अच्छे हो कि यकीन नहीं होता
तुमसे मेरी आँखें हटती नहीं
तुम्हें छूकर जन्नत जैसा महसूस होगा
मैं तुम्हें बाहों में भरना चाहता हूँ
आखिर प्यार आ ही गया
और शुक्र है भगवान का कि मैं ज़िंदा हूँ
तुम इतने अच्छे हो कि यकीन नहीं होता
तुमसे मेरी आँखें हटती नहीं
तुमसे प्यार है, जान
और अगर एतराज़ न हो
मैं चाहता हूँ, जान, कि...
नहीं, एतराज़ है! आज रात कैरियोके नहीं होगा।
हम बस आधी रात का इंतज़ार कर रहे हैं। धत्! मुझे सिगरेट चाहिए।
माफ़ कीजिए!
ठीक है, पुराने अंदाज़ में ही करना पड़ेगा।
देखो, मुझे किसी को अपनी माँ से मिलाने में चंद मिनट लगते हैं,
और मैं काम के लिए यहाँ नहीं आया
क्योंकि मुझे अपनी निजी ज़िंदगी को निजी रखना पसंद है,
पर तुमने आकर उसे पूरी तरह से बदल दिया है।
तुम पूरी शान से अपनी ज़िंदगी जीते हो।
हाँ, मुझे इसका मतलब नहीं पता, पर बोलते रहो।
अगर तुम्हें बड़े इशारे चाहिए, तो मैं वो करने को तैयार हूँ।
गलत मत समझना, मैं यहीं हूँ,
क्योंकि तुम्हें चाहता हूँ, हॉर्हे डियाज़।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ,
और अगर चाहो कि मैं थोड़ा नरम पड़ जाऊँ,
तो मुझसे वह नहीं होगा, इसलिए...
नया साल मुबारक हो, जान।
नया साल मुबारक हो।
शायद रसमलाई हज़म नहीं हुई।
हैलो, मैं लियो। दौड़ने वाले क्लब की सूची से
तुम्हारे नंबर लिया, एतराज़ तो नहीं?
अगले शनिवार से पहले सीपीआर चाहिए तो बताना।
मेरी साँसें अभी से फूल रही हैं। नया साल मुबारक हो।
पहुँच गया
आज की रात बड़ी मज़ेदार रही।
और जश्न मनाने के लिए मेरे यहाँ चलना चाहोगे?
-हाँ। -हम क्या कर रहे हैं?
-रुको। संभलकर। -अरे, बाप रे। उतरो।
लिल, तुम सच में ठीक तो हो न?
मतलब, उस कमीने का लिंग देख कर तो तुम्हें ज़ोरदार झटका लगा होगा!
ठीक है?
बहुत अच्छे, यार। खास अच्छा नहीं था, पर इसे जीतना है।
ए!
तुम लोग 30 सेकेंड तक रुक सकते हो?
मैं भूल गया कि तुम्हें रात को किस करने वाला नहीं है।
नहीं! एक बात कहूँ? मुझे नहीं चाहिए। सच में।
आज रात मेरी आँखें खुल गईं।
मैं इसे बिल्कुल गलत तरीके से कर रही थी।
मुझे किसी आदमी की या किसी रिश्ते की ज़रूरत नहीं है,
मुझे अकेले रहना है और खुद पर ध्यान देना है,
और तभी मैं उस इंसान के लिए तैयार हो पाऊँगी।
-हाँ! -शाबाश!
तीन, दो, एक। नया साल मुबारक हो!
अरे, नया साल मुबारक हो, यार।
-शुक्रिया। नया साल मुबारक हो! -तुम नहीं, फ़ोन पर हूँ।
लिली डियाज़ नया साल मुबारक हो!
गूगल द इकॉनोमिस्ट
अखबार
अरे, यार, थोड़े उदास लगते हो। तुम ठीक हो?
-दरअसल, हाँ, मैं... -नहीं। अभी भी फ़ोन पर हूँ।
उम्मीद है कि सही कारण के लिए था।
तभी पार्टियों में जाना पसंद नहीं।
पता है किससे फ़ायदा होगा?
वही 25 साल पुरानी लागावूलीन जिसके तुम गुण गाते रहते हो।
मैं किस करूँ तो एतराज़ तो नहीं होगा?
बिल्कुल एतराज़ नहीं होगा।
मानना पड़ेगा, यह आज तक की सबसे अच्छी पहली डेट है।
मेरी भी।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल