Hogy lehetsz ilyen jó ebben?
Sok mangót eszem.
Most, hogy már húszat megcsináltunk, hogy értékelnéd egytől tízig?
Nem tudom? Tízes? Csináljuk megint!
Még nekem is nehéz elhinni, hogy tökéletes tízes vagyok.
Vidd lejjebb kilencesre!
A bizonyítvány szerint tehetséges, de fecsegős.
Úgy volt, hogy reggel nincs itt.
-Mit keresel? -Az alsómat.
Itt van valahol. Kövessük vissza a lépéseket!
Oké. Ott.
A konyha.
-Szia, Nick! -Szia!
Oké, olyanok vagyunk ma reggel, mint Donald kacsa.
Igen. Én...
Meditálok.
Úgy értem, nem láttam a péniszedet egy ideje.
Úgy értem, nagyon...
fáradtnak tűnik.
Van ehhez bármi köze?
Nézd, általában nem ítélkezem a folyamatos csajozásod miatt,
de ez megbocsáthatatlan.
Tilly, Nick?
Aggódom, hogy olyannal szexelsz, aki feneket eltakaró alsót hord,
mert az ilyen ember valójában halott belül.
Igen. Teljesen igazad van, tesó. Lejjebb adtam az elvárásaimból.
Próbálok javítani ezen. De új év, új Nick.
A munkám itt véget ért.
Üzensz Lilnek, hogy egy óra múlva lesz a villásreggeli?
Henryvel ott találkozunk, 30 perced van, hogy ezt feltakarítsd...
Akciósak voltak.
Ő mondta.
A reggelin!
Szeretettel
Ja. Azzal bíztak meg, hogy márkanagykövetekkel foglalkozzak.
És Daphne szerint hamarosan lesz új állás.
Elég izgalmas.
Anya, mennem kell. Később beszélünk, oké?
-Oké. Én is szeretlek. Szia. -Hé, kicsim! Ki volt az?
-Csak az anyám. Jó reggelt, Nicholas! -Jó reggelt, Henrikson!
Megnézem, le tudnak-e ültetni minket.
Hé!
Szóval, mikor találkozhatok végre az anyáddal?
Van egy pár teszt, amin előtte át kell mennem?
-Mert remekül fogok kezet. -Legközelebb.
Oké. Király! Legközelebb.
De szeretném előre tudni. Kelleni fognak a kencéim.
Lily? De jó, hogy el tudtál jönni!
Hála az égnek!
"Hála az égnek?" Kicsit drámai.
Szia!
-Lil. De jó, hogy itt vagy! -Most viccelsz velem!
Nem ültetnek le, míg nincs mindenki itt.
Ez egy olyan hely?
"Szabadtartású" van az étlapon.
Minden étlapon. Ez itt Portland.
Fogadok, hogy levendulát tesznek a Mimosába,
és ki is látszik, mint Nick feneke reggel.
-Ne aggódj, szeret téged. -Így van.
Ez nem jó.
Jézusom!
Oké.
Látod ezt?
Így néz ki az, aki hamarosan edzeni fog.
Hallottam pletykákat erről a fajtáról.
Nos, feltűnt, hogy néhány farmerem
kicsit szűk lett, ezért gondoltam, hogy belevágok
az újévi fogadalmamba, és csatlakoztam egy futóklubhoz.
Ma van az első hivatalos találkozó.
Jó lenne, ha eljönnél!
Az izzadás nem nekem való.
A vegytisztító nem értene egyet.
Soha nincs kedved semmihez!
Nem unod még a krimisorozatokat?
Azt hittem, szeretsz belemászni egy sorozatgyilkos elméjébe.
Felejtsd el! Majd egyedül fejlesztem a kardiovaszkuláris...
-egészségemet. -Büszke vagyok rád.
Ha kellek, itt leszek, és bűnügyeket oldok meg.
A férj az!
Miért mindig a férj?
Erről mit gondolunk?
Tökéletes.
Hadd kérdezzem meg, a többi testvérfeleség csatlakozik?
Egyetértek. Tudunk jobbat is.
Nehéz megfelelni nektek.
-Te kérted. -Tanácsot. Nem kritikát.
-Mi a különbség? -Köszönöm.
Hála Istennek, hogy itt vagyunk, gyermekem. Mihez kezdenének nélkülünk?
Ilyen a jótékonysági munka?
Jó emberek vagyunk?
Ilyen és igen.
És erről mit gondolunk?
Oké, szerintem ilyen a finom és előkelő ribancság.
Ez kell ehhez a külsőhöz.
A doki összepisili magát örömében.
Megszállott vagyok.
Ami azt illeti, most írt.
-Hadd lássam! -Mutasd!
Mutasd!
"Nevetséges, mennyire izgulok a ma este miatt."
Ó, Istenem!
Jobb, ha lecseréled azt a körömcipőt gumicsizmára,
mert ez az alagsor áll a vízben!
Henry, el kéne árulnunk neked, mi lesz ma este.
A Diaz-klán nagyon komolyan veszi a szilvesztert.
A nagyszüleim Delgadóékkal ünnepelnek,
szóval a szüleink szervezik.
Egy korai szilveszter velük,
visszaszámlálás 9-ig, a keleti parti éjfélig.
Aztán ott van az összes nevetséges latínó hagyomány.
A koszos víz öntése, a bőröndös séta, a szőlőzabálás.
És aztán megyünk a puccos bulidra, ahol jól berúghatunk.
Igazából a puccos buli előtt dolgom van,
szóval ez a plusz egy fő sajnos már mínusz egy.
-Micsoda? -Tudom, kicsim.
Sajnálom. Hé, legalább együtt fejezzük be az éjszakát!
Igen, oké.
Ez számít, mert utálom a szilvesztert, ha őszinte akarok lenni.
Hangos, későn is van.
Mindig van egy részeg ember, aki elmesélné az élettörténetét.
De idén legalább garantált az éjféli csókom.
Köszi az emlékeztetőt!
Nem mindannyiunknak van éjféli csókja.
-Sajnálom! -Tényleg?
Nick nem törődik ilyen plebejus dolgokkal.
Mindig talál magának egy smacitársat éjfélkor.
Veretlen! 20 éve folyamatosan. És ez csak a világi újév.
Nem számolom a holdújévet, a díválit, a rós ha-sánát.
Ribi vagy, értjük.
Ó, Istenem!
Csodásan néz ki, ugye, Emily?
Igen.
Mindennel titeket foglak megbízni, srácok.
-A dögös ács testvérek, igaz? -Igen.
A bátyám tanított meg mindenre, amit tudok.
Ja, ügyes próbálkozás, viejito!
Ő itt az apám.
De sokszor megkapjuk.
Dögös apa-fia páros?
Helló, bakancslista!
Plusz feleannyiért csináltátok meg, mint a többiek.
Elnézést. Te is tanulsz spanyolul?
Nem, mi valójában kubaiak vagyunk.
Az jó.
Elnézést Daphne miatt. Ő...
Kis dózisokban jobb?
Pontosan.
De nem tévedett.
Tényleg jó a kézügyességed.
Ne menj el anélkül, hogy megszereznéd a chica számát.
Mind tudjuk, hogy semmit nem tudsz erről.
Figyelj, kisöreg, amikor egy nő így rád mosolyog,
az mindig csak egyet jelent,
hogy kéne neki egy kis...
Elég!
Qué trabajo! Mit csináltál?
Oké, ki fognak rúgni minket.
Most dől el, melyik csoportba osztunk be tempó szerint. Fuss kényelmesen!
Gyerünk!
-Először? -Igen.
Én is.
Köszönöm.
Hogy lehetek máris ennyire fáradt?
Hála istennek! Azt hittem, csak nekem lesz a gyászjelentésemben,
hogy "egy futóklub áldozata".
Leo.
Beatrice.
Nos, Beatrice, leszel az újraélesztő-társam?
Ha valamelyikünk elpatkolna?
Persze.
Várj!
Mi van, ha egyszerre halunk meg?
Tudom, hogy ez egy kicsit váratlan,
de ha ráérsz ma este, eljöhetnél a buliba.
Nagyon kedves tőled, de apámmal terveink vannak.
Nagyon sajnálom, le kell mondanunk.
Szabad vagy.
Tényleg. Köszi a felajánlást, de talán majd máskor.
Semmi gond.
Ha meggondolnád magad, szívesen látunk.
Oké.
Ez mi a fene volt? Olyan cuki.
Igen, az, és?
Szóval szedd össze magad!
Anyukád is ezt akarná.
Rendben.
Megígérem, összeszedem magam. Kell még egy kis idő.
A világ minden ideje a tiéd. Biztos jó lehet.
Betegyem a szőlőt a hűtőbe?
Komolyan nem tudom.
A szőlőt hűteni kell.
Az almát, bogyókat, meggyet, szőlőt, kivit, mangót és...
körtét soha.
Jó tudni a mangót.
-Szeretem a mangót. -Elég a nevelésből!
Megyek a szobámba, Vogue-ot olvasni.
Tudom, hogy jól szórakozunk, de talán lassítanunk kéne.
Majdnem rajtakapott.
-Tudom. -Ha Jorge rájön...
Azt hiszi, hogy el akarom rontani az életemet.
Ha lefekszel velem, azzal elrontanád az...
Tudod, mit? Ne válaszolj!
Mi legyen, tartsunk szünetet egy hétre, vagy?
Szerintem tartsunk inkább...
határozatlan időre.
Igen? Rendben.
Várj! Ez mi volt? Szomorú vagy?
Mindegy. Nem vagyok.
-Kicsit az vagyok. -Én is.
Nézd, mindketten tudjuk, mi ez.
Nekem valami átmeneti kell, te pedig átjáróház vagy a szingli nőknek.
De nem akarlak kihasználni.
-Kérlek, használj ki! -Nézd!
Jól elvoltunk.
Ideje felnőttként viselkedni.
Jól tudok váltani a barátság és a többi dolog között.
Mint ma este.
Szexbarátokból egyszerűen...
Csak barátok leszünk.
Igen, semmi gond.
Csak nem tudom, hogy tartsam a hagyományt, hogy minden szilveszterkor csókolózom.
Várj, ez tökéletes!
Én is akarok csókolózni szilveszterkor!
Legyünk ma este egymás szárnysegédjei!
Igen, így szexbarátokból igazi felnőttekké válhatunk.
Határokat szabunk, és a hűtőbe tesszük a gyümölcsöt.
Imádom!
Izgatottan várom, hogy megismerjem a kollégáidat.
Van valami pletyka, amiről tudnom kéne?
Nem igazán.
Ne már!
Ki fasz? Ki furcsa?
Kit léptettek elő, mert dugott?
Semmi ilyenről nem tudok.
Mind nagyon kedvesnek tűnnek.
Minden rendben?
Igen, minden.
Csak sok a logisztikai teendő.
Jól van.
Abszolút.
Miért vagyunk ilyen lassúak?
A jobb kérdés az, hogy "Miért ilyen gyorsak? Hova rohannak?"
A Lululemon hitelkártya-adósságuk után?
Térjünk vissza rád! Kezdett érdekessé válni a dolog.
Biztosíthatlak, semmi érdekes nincs abban,
hogy átveszem apám éttermét,
hacsak nem érdekel a chisme,
hogy a főszakácsunk teherbe ejtette az egyik pincérnőt.
Mi? Mi az a chisme?
Mexikói pletyka.
Tetszik?
A pletyka? Igen, amíg nem engem csinálnak fel.
Az étteremre gondoltam.
Igen, általában az elégedett és a többnyire elégedett között mozgok.
Szeretem az embereket, és jó a közösség tagjának lenni.
De néha nagy a nyomás.
Gondoskodnom kell arról, hogy apám álma fennmarad.
De ez volt a te álmod is?
Jól vagy? Begörcsölt?
Nem.
Jól vagyok. Csak...
Még soha nem kérdezett ilyet tőlem senki.
Valójában ápoló akartam lenni.
Még iskolát is végeztem.
Miért váltottál irányt?
Az apámnak infarktusa volt.
-Francba! -Ja.
Még azon a héten kiiratkoztam a suliból,
és nem is gondolkodtam rajta.
Persze, igen, hívott a kötelesség.
Tisztán és hangosan.
Megosztottam az időmet apám és az étterem között.
És mindig azt hittem, hogy visszamegyek és lediplomázom, de...
Elszaladt az idő.
Nagyon sajnálom!
Nincs rosszabb egy életéről nyafogó, izzadt öregasszonynál.
Először is, nem vagy öreg, és, csak hogy tisztázzuk,
az izzadás jól áll neked.
Köszönöm. Kedves, hogy ezt mondod.
Nem volt hátborzongató?
Nem esett rosszul.
Gyere! Jobb, ha belehúzunk!
-Tényleg? Oké. -Aha.
Tegyünk úgy, mintha próbálkoznánk.
Oké.
Még soha nem láttalak köpeny nélkül.
Csalódott vagy?
Jó. Mehetünk?
Francba!
Behívtak a sürgősségire. Az ünnepek miatt kevés az ember.
Az újév a legrosszabb a sürgősségin, csodálom, hogy nem kaptam...
Úgy tűnik, nekem is beesett pár váratlan konzultáció.
Legközelebb?
Persze.
Kedd? Négyig az intenzíven vagyok.
Tele vagyok kilencig. Szerda?
Nem jó. Éjszakás vagyok.
-Péntek? Reggel vizitelek. -Éjszakás vagyok.
Térjünk rá vissza... júniusban?
"Santi kilencedik születésnapja."
-"Harmadikos tehetségkutató." -Te jó ég!
"Nyolcadikos halloween."
Ez aztán az emlékgyűjtemény!
Tudod, mit? Nem kell azzal töltened a szilvesztert,
hogy átrágod magad velem a múlton. Tégy egy szívességet! Menj el bulizni!
Jól van, Papi, játsszuk végig, oké?
Mondjuk, elmegyek Emilyvel. Aztán?
Nincs miről beszélnünk.
Felhozok egy könyvet, mert ilyen vagyok.
Ő azt mondja, bárcsak több ideje lenne olvasni.
Felhoz egy tévéműsort, amit én biztosan soha nem láttam.
Majd kínos csend, és rájövünk, semmi közös nincs bennünk
a felszínes vonzalmunkon túl.
Hogy szexelhetnék-e vele? Valószínűleg.
De üresnek és sekélyesnek érezném magam belül, és ezt elkerülném.
Santi, ne! Ennyit beszélsz,
és egy átkozott szavad sincs, amit komolyan lehetne venni.
Ne már, Papi!
Tudod, hogy nem jövök ki az emberekkel.
És az apám a legjobb barátom.
Hé, ezzel mi a baj?
Mesélhetsz bármilyen mesét, de akár élhetnél is.
Az emberek meglepnek, ha hagyod nekik.
Jó.
Hallgatsz a papidra?
-Beírom a naptáramba. -Jó.
Oké, kezdődjék a koszos felmosóvíz kiöntése!
Kitakarítottunk, és most 2021 összes mocskát kiöntjük,
hogy 2022 tiszta lappal induljon!
-Készen álltok? -Készen álltok?
Mondjátok ki!
-Csináljuk! -Hadd szóljon!
Tavaly egy koszos fürdőkádban végeztem, ez sorban a második.
Oké. Rendben.
-Hozok egy törülközőt. -Helló!
Oké, bejön ez a stílus.
Többet fogok ruhát nyúlni tőled.
Ó, Istenem!
Jaj, mama, annyira sajnálom!
Mindig te kapod a metaforikus zuhanyt!
Őszintén szólva, már hozzászoktam.
Tudom, mindenki szerint egy teljes csőd vagyok, és igazuk van,
de jobban szórakozom, mint bármelyikőtök.
Ezt mindig csodáltam benned.
Túl sokáig tartottam magam a szabályokhoz.
Néha azon tűnődöm, milyen lett volna az élet, ha nem így teszek.
Saját szemeddel láthatod.
Gyerekek nélkül. Egész éjjel Bravót nézek a meleg barátaimmal.
Negyvennégy éves vagyok, és várom a többit!
-Ez jó mókának hangzik. -Igen.
-És 46 vagy. -Ha én 46 vagyok, te 52.
-Én tényleg 52 vagyok! -A te döntésed.
Valamit jól csinálsz, mert tündökölsz ma este.
Szóval, bármi is ez, ne hagyd abba!
Emberek, ő itt a barátom, Taylor. Az étterem egyik törzsvendége.
Skorpió, egyedülálló, heteró és Lilyhez illik korban.
Olyan fura.
-Örvendek. -Köszi a meghívást!
Szia! Köszi, hogy eljöttél!
Mit gondolunk?
Kellemes látvány.
Ha egy átlagon alulival smárolnál, állok rendelkezésre.
-Nagyobb reményeket fűztem hozzád. -Kérlek!
Oké, emberek, fogjatok meg egy bőröndöt!
Itt az ideje a maleta-sétának!
Nyaralás neked is, neked is!
Aki szeretne az új évben utazni, most álljon fel!
Pont ide.
Szia!
Viszlát!
Elmagyaráznád ezt a bőröndös sétát egy kívülállónak?
Üres bőröndökkel sétálunk körbe, hogy jövőre utazhassunk,
egy random ház ajtaján bekopogunk, és ijesztő hangon azt mondjuk:
"Itt haltam meg 80 éve."
Mi?
-Tényleg? -Nem.
Az rémisztő lenne.
Ha ott állnál az ajtóm előtt, én eléggé örülnék neki.
Szóval, ki az a "Jorge"? A vetélytársam?
Nem. Ő a bátyám. Undorító vagy!
A bátyád nevét hordod a nyakadban?
Tiniként kaptuk a nyakláncot, hagyományként.
A sajátunk helyett a másikét hordjuk.
Mindig is ezt csináltuk.
Elég fura.
Nem, inkább tüneményes.
Igen, azt hiszem, elég cuki.
Akarsz velem sétálni?
Lil, mozgás! Idén te vagy a bőröndös társam.
Gondolom, ő Jorge.
Igen.
Sajnálom, kívülálló.
Talán jövőre.
-Ki az? -Nem tudom. Elég cuki.
-Ugye? -Igen, kicsit.
Olyan volt, mintha nem akarta volna, hogy találkozzak vele.
Ki ne akarná, hogy találkozzak az anyjával?
A legjobb vagyok, ami egy anyával történhet a fritőz óta,
és ezt te is tudod. De...
Úgy érzem, távolodik, és tudom, hogy sok vagyok,
de túl sok lennék?
Nem egy közepesen csípős szósz vagy, de azok senkit nem érdekelnek.
Én mondom, Lil, valami nem stimmel.
Pontosan ez történt, mielőtt Marcos és én szakítottunk.
Először is, Marcos házas volt,
amiről nyolc hónapig nem tudtál.
Jó. Problémás volt, de összetörte a szívemet.
Nem baj, ha félsz, de szerintem túlreagálod.
Múlt héten Henryvel ti voltatok a mintapár.
Igen, de valami megváltozott.
Megkérdem, milyen napja volt, egyszavas válaszokat ad.
A ma estét is lemondta, ami hatalmas
"nem akarok a családoddal lenni" vészriadót trombitál.
De dolgoznia kellett, nem?
Vagy azért vállalta be az ünnepeket,
mert megőrül a karácsonytól
és most, újév előtt akar kidobni.
Nincs értelme annak, amit mondasz.
Mindenki tudja, hogy az ünnepek előtt szokás szakítani.
-Így nem kell ajándék. -Azért nem vett ajándékot...
mert "folyamatban van".
Jorge, biztosan folyamatban van, és szerintem minden oké.
Fejezzük be a sétát, hogy utazhassunk jövőre!
Tulumra gondolok.
Gondolhatsz is Tulumra.
Tudod, mit? Egyedül csinálom.
Ne, Lil, csak vicc volt! Vicc volt.
Alap, hogy Tulumra gondolsz.
Helló!
Nem hittem, hogy még találkozunk...
-Valaha. -Behívtak egy sürgősségi konzultációra.
Persze, a varratok miatt, te mindent széppé varázsolsz.
-Várj, ma este engem váltasz? -Azt hiszem, igen.
Milyen szerencsés vagyok!
Gyakran jársz ide?
Komolyan kérded?
Sajnálom, csak...
Flörtölsz, látom.
Ne foglalkozz velem, nagy fájdalmaim vannak.
Ó, Istenem! Igen, sajnálom. Igen, nos... Hadd nézzem!
-Mióta vagy orvos? -Oké.
Mit gondolsz Taylorról?
Rendben van.
Korábban figyeltelek,
és nem is tudom, mintha Nick jönne be.
Micsoda?
Nem jön be Nick.
Oké.
-Készen állsz a szőlőlövésre? -Lassú ribanc hátul marad!
Gyere ide, Tia! Ne!
Hét, hat, öt, négy,
három, kettő, egy!
Boldog új évet!
Nincs újév, amíg valaki nem fuldoklik a szőlőtől.
-Salud, emberek! -Salud!
Szia!
Mégis eljöttél, és nagyon korán. Szia!
Igen. Üdv! Azt mondtad, kilenckor kezdődik.
Ja. A legtöbb ember nem érkezik meg úgy 10:30 előtt.
Akkor miért mondtál kilenc órát?
Nem tudom. Megszokás. Még soha nem buliztál korábban?
Egyszer. Nem nekem való.
Viccelek.
Szeretem a pontos férfiakat.
Szereted azokat, akik segítenek szalvétát hajtogatni?
Őket még jobban.
Adj sütit!
-Oké. Tessék. -Köszönöm.
Csináltam friss sangriát a konyhában.
-Sangria! -Csak rajta!
Tia, mit csinálsz? Nem jön be Nick.
Mindig hülye voltál.
-Ha bejönne, ami nem igaz... -Oké.
Ezt tenném?
-Hé! -Helló!
Bejövök neked és randizni akarsz, igaz?
Igen.
Szuper, gyere el velem egy buliba,
egy másikba, később, randipartneremként.
Jó. Van egy kis dolgom, de később találkozhatunk ott, ha neked jó.
-Szuper! Később találkozunk! -Rendben.
Így működik, Tia.
Ha nem vinnéd haza, megpróbáltam volna.
-Itt egy süti. -Mindent megtanítottam neked.
Igaz.
-Igaz. -Igaz.
KÖSZÖNTSD 2022-T CIN-GINNEL!
Sminkeltem itt egy fotózáson. Ez a hely szuper.
Király!
Hahó! Daphne, Emily!
Oké, ők itt a barátaim. Köszi, hogy bejöhettek.
-Haver! -Szia! Köszi, CinGin!
-CinGin? -Fahéjas gin.
Olyan jó, hogy eljöttetek!
Örülök, hogy ilyen gyönyörű embereket hoztatok.
Egyébként a CinGin vezetői megőrülnek a koktéllapodért.
Aki fahéjat tesz a ginbe, az eleve őrült.
Örvendek. Használjátok a VIP-részleget!
Köszönjük.
Bejövő hívás. Megérkeztek a Los Angeles-i ügyfelek,
és az egyikük szerint dögös vagy, gombold ki magad!
Oké, csináljuk! Gyerünk!
-Máris jövök. -Szia!
Nem, teljesen oké. Most már csak egy barátja vagyok.
-Még mindig ki vagy akadva? -Te is megkaptad ezt?
Ja. Klasszikus Jorge, égeti a szorongásgyertyát.
Már bocs, nem láttátok, mi történt?
Ezt a pálfordulást?
Most már csak egy barátja vagyok,
a srác, aki vigyáz a kutyájára,
és ott tartunk, hogy azt mondja: "hadd fizessek neked",
és én azt mondom: "nem, nem gond",
de azt akarom, hogy fizessen.
Van kutyája?
Nincs kutyája, nem ez a lényeg.
A lényeg az, hogy a barátjaként mutatott be a kollégáinak.
-Jaj, Istenem, Jorge, beszélj vele! -Jól van, haver.
Henry remek srác és odáig van érted. Ez nem olyan, mint Carlosszal.
-Vagy Federicóval. -Oké.
A lényeg, hogy egyetértek Lillel, beszélned kell vele!
Beszélnék, de látszólag flörtöl
néhány kiemelt ügyféllel, akik szintén jóképűek.
Tudom, merre tart ez az este, nem akarok józan maradni.
Szóval, Lil, kell egy ital!
-Józansággyilkosok, jövünk! -Ja.
Elnézést! Helló?
Tessék! Egészség!
Szia! Egy vodka-tonikot és egy Alis Volat Proprilist kérek.
A csajom tudja, mit akar.
Én... nem igazán, csak egyszer kóstoltam és ízlett.
Mindig olyan ember akartam lenni, akinek van saját itala,
de még nem tartok ott.
Neked mi a kedvenced?
A French 75.
Szórakoztató, pezsgő, klasszikus.
És egy French 75-öt a barátomnak.
Tudod, a nagymamám iszik French 75-öt.
Nem ismerem a nagymamádat,
de vagány lehet, így ezt bóknak veszem.
Oké.
Mit iszol?
-Érezd jól magad! -Köszönöm az... italt!
Sokkal jobb, mint a CinGin.
Szia, Leo vagyok. Remélem, nem baj, hogy megvan a számod
a futóklubtól.
Ha kell újraélesztés jövő szombat előtt, szólj!
-Szóval, kicsim... -Igen?
Igyunk 2022-re!
Úgy érzem, ez a te éved lesz.
Rövidek! A következő 50 percre a mérsékletesség a halálos ellenséged!
Pofa be és inni!
Méreg. Oké.
Ketyeg az óra, ideje, hogy lefektesselek.
Daphne, gratulálok! Ez a buli hatalmas siker.
Totál egyetértek, tesó! Annyira menő a buli, haver!
Csak adj egy percet!
-Oké. -Persze.
Várj, mi folyik itt?
Semmi. Nagyon beindít ez a buli, amigo.
Most komolyan beszélsz?
Ha dobni akarsz, most tedd meg!
Miről beszélsz?
Nem mutatsz be az anyádnak, alig mondasz el valamit,
és aztán barátként mutatsz be a kollégáidnak.
Már voltam ilyen helyzetben, tudom, mikor fognak kidobni.
Ezt meg honnan veszed?
Nem vagyok egy közepesen csípős szósz!
És a kontyos, egy óránál?
Mi, ő? Nem! Lapos talpúban van szilveszterkor.
Merevebb, mint egy műanyagdoboz.
Jól van. Ki van még?
Találtam egyet. Szőkésbarna, három óránál.
Sajnálom, ő foglalt.
-Tényleg? -Testbeszéd.
A telefonját nézegeti, az ajtót figyeli.
Az a lány, barátom, az emberét várja.
Ez valami játék, Diaz?
Lenyűgöző.
És mi van a lila ruhással? Szingli?
És készen áll a kavarásra.
-Oké. -Ja.
Tudod, ez imádni való,
de igazán nem kellesz, jó? Úgy értem...
Megengednéd?
Szia! Lily vagyok. Szóval van egy srác...
Mit mondasz? Akarsz vele inni egyet?
Jól van. Ki az?
Még jó! Csajszi, ezzel kellett volna kezdened.
Innen átveszem.
-Hé! -Szia!
-Mi újság? -Minden oké. Gyakran jársz ide?
Igen, nem, nincs tévém.
Hihetetlen, igaz? Ilyen srác vagyok.
Nem, ez tetszik. Szóval nem nézel semmit?
Sokat olvasok.
Jelenleg egy Egyszer meghalunk című könyvet olvasok.
Király! Okos.
Menő ez a buli.
Igen. Köszi. Állandóan ilyen bulikba kell járnom.
Francba! Úgy sajnálom, ez szívás!
Várj, mi van?
Nem tudom megmondani, hogy viccelsz-e.
Nem. Sajnálom.
Remek munkát végeztél ezzel a bulival.
Nézd az embereket!
Fantasztikusan érzik magukat, nem?
Kéne mennem egy kört.
Igen, abszolút. Egy kört. Itt leszek.
Brutális volt nézni.
Megélni sem volt vicces.
A szerelem a lehető legrosszabb, nem?
Figyelj, a védelmére szóljon, azt mondtad, nem szeretsz bulizni,
szóval nem szereted a pizzát, a vakációt, Beyoncét sem?
-Ja, ideje átgondolni a stratégiát. -Igen.
Milyen az estéd?
Mi lehet rosszabb egy kisiklott vonatnál? Mert úgy megy.
Ne viccelj!
De.
Nem tudok önmagam lenni.
Sok minden zajlik most egyszerre.
Mit csinál ilyenkor két hozzánk hasonló seggfej?
Szilveszter van.
Általában nem teszek fogadalmat, de...
Talán ideje változtatni ezen.
Hogy a magunk útját járjuk.
-Érezd jól magad! -Te is!
Csípd össze kicsit erősebben a csipeszt, kérlek!
-Így? -Szuper!
Oké, most mozogj velem lassan, csak fordulj!
Tökéletes!
Mesélj a családodról! Milyenek a szüleid?
Az anyám indianai, az apám Jersey-ben született.
Szerintem ezért nem működött.
Micsoda? Én is szeretem a kérdéseket.
Dr. Murphy, elmehet, ha akar. Befejezem én.
Tiéd a szike!
Ó, Istenem, ez rossz volt!
Figyelj, szeretném folytatni a beszélgetésünket. Megihatnánk valamit.
Az automatában egész jó Powerade van. Mit szólsz?
-Persze, de enyém az első kör. -Rendben.
A barátod azt mondta, ne tévesszen meg a külsőd,
mert dögös sráchoz képest egész okos vagy.
Tényleg ezt mondta?
De nem úgy, mint Steve Kornacki.
Nem olvasod a The Economist magazint.
Tudod, mit mondanak?
Ha egyet olvastál, mindet olvastad. Igazam van?
Rendet kell csinálnom, de jövök vissza. Elnézést!
Oké.
Hé! Láttam, hogy Jorgéval volt egy kis vitád.
Adhatok egy bölcs tanácsot?
Nem hívhatod a saját tanácsodat bölcsnek.
Még nem is hallottad.
Nézd, értem, hogy nem akarsz beszélni róla,
de 19 éves kora óta ismerem Jorgét.
Ő egy kivételes srác,
és épp neked adta a hatalmas szívét.
Szóval hébe-hóba
szüksége van egy nagyvonalú gesztusra,
hogy tudja, hogy gondoskodni fogsz róla.
Kis szívességek, tesó, ez az ő szeretetnyelve.
Jobb, ha folyékonyan beszéled!
Szóval mexikói?
-Ez minden hagyományt megmagyaráz. -Még a felét sem láttad.
Megvannak az alsóneműink, a pénz a cipőben...
Mesélj az alsóneműkről!
Nos, a sárga alsónemű azt jelenti, hogy pénzben reménykedsz,
a piros alsónemű pedig azt, hogy szerelemben bízol.
Milyen színűt viselsz?
Pirosat?
Küldtem egy üzenetet.
Igen.
-Egy pénisz. -Igen, az enyém.
Mit jelent az alsónemű hiánya?
Már bocs, de készenlétben volt ez a kép?
Te így működsz, tesó?
Mert elég szánalmas és tiszteletlen.
Mondja a ribanc, aki megmutatta a bugyiját.
Hé!
Francba! Ez fahéj? Ez éget!
-Lil, jól vagy? -Hé, menj a picsába!
-Ne érj hozzám, te buzi! -Megőrültél?
Mi a franc? Ó, Istenem!
Santi, nem verhetsz meg embereket a bulimon!
De igen, ha így beszélnek.
Oké. Menj!
-Jól vagy? -Igen.
Kelj fel!
Sajnálom! Köszi a meghívást!
Oké, emberek! Nem nagy ügy, csak folytassátok, mindenkinek rövidet!
Ki veszíti el a CinGin-szüzességét ma? Bulizzatok, oké?
Elnézést, emberek! Kérhetek egy kis figyelmet?
Valamit mondanom kell valakinek itt, mindenki előtt.
Nem vagyok a nagy gesztusok embere, de szeretlek, Jorge Diaz,
és nem érdekel, ki tudja.
Túl jó vagy, hogy igaz legyél
Nem tudom levenni rólad a szemem
A mennyországban vagyok az érintésedkor
Szorosan akarlak ölelni
Végre megérkezett a szerelem
És köszönöm Istennek, hogy élek
Túl jó vagy, hogy igaz légy
Nem tudom levenni rólad a szemem
Szeretlek, bébi
És ha ez rendben van
Kellesz, bébi...
Nincs rendben! Nem lesz ma karaoke.
Próbálunk eljutni éjfélig. Francba! Kell egy cigi!
Elnézést!
Jó, azt hiszem, régimódi módon fogom csinálni.
Nézd, beletelik kis időbe, mire bemutatok valakit az anyámnak,
és a munkahelyemen nem tudják, hogy meleg vagyok,
mert szeretem megőrizni a magánéletemet,
de jöttél te, és mindent megváltoztattál.
Te 100%-ban éled az életedet, hangosan, HD-ben.
Oké, nem tudom, hogy ez mit jelent, de folytasd!
Ha nagy gesztusokra vágysz, örömmel megteszem.
Félreértés ne essék, benne vagyok,
mert állatira szeretlek, Jorge Diaz.
Én is szeretlek,
és ha azt akarod, hogy visszafogottabb legyek,
nem megy, szóval...
boldog új évet, kicsim!
Boldog új évet!
Rosszat tett a gyümölcskehely.
Szia, Leo vagyok. Remélem, nem baj,
hogy megvan a számod a futóklubtól.
Ha kell újraélesztés jövő szombat előtt, szólj!
Már most alig van levegőm. Boldog új évet!
KÉZBESÍTVE
Jól szórakoztam ma este.
Szeretnél tovább bulizni nálam?
-Igen. -Mit csinálunk?
-Várj, óvatosan! Vigyázz! -Ó, Istenem! Le!
Lil, biztosan jól vagy? Tényleg?
Egy ilyen fasz faszát látni faszság lehetett a négyzeten!
Ugye?
Ez jó volt, kicsim. Nem volt annyira jó, de hadd örüljön.
Hé!
Tudnátok várni 30 másodpercet?
Bocs. Elfelejtettem, hogy te nem csókolózol éjfélkor.
Nem! Tudod, mit? Jól vagyok. Komolyan.
A ma este felébresztett.
Teljesen rosszul csinálom ezt a dolgot.
Nem kell pasi vagy szexpartner,
egyedül kell lennem és magamra kell figyelnem,
és így leszek majd készen a páromra.
-Ez az! -Légy önmagad!
Három, kettő, egy. Boldog új évet!
Hé, boldog új évet, öregem!
-Kösz, tesó! Boldog új évet! -Nem neked, telefonálok.
LILY DIAZ Boldog új évet!
THE ECONOMIST HÍRÚJSÁG
Hé, szomorúnak tűnsz. Minden rendben?
-Igen... -Nem. Még mindig telefonálok.
Remélem, jó okod volt rá.
Ezért nem szoktam bulizni.
Tudod, mi segítene?
Az a 25 éves Lagavulin, amiről állandóan beszélsz. Az kell ide!
Nem lenne baj, ha megcsókolnálak?
Nagyon nem lenne baj.
El kell mondjam, ez a legjobb első randi, amin eddig voltam.
Nekem is.
Kreatívfelelős Dranka Anita