“ホルヘ”
イヤらしくて上手
マンゴー好きで
20回はヤッたけど 10点中何点？
さあね 10点？
続きをして
俺でも10点は信じない
しゃべりすぎで９点に減らす
もう帰ってきた
捜し物？
下着よ
あるはずだ 思い出そう
そこでしょ
あそこ
キッチン！
ニック
おはよう
今朝は上半身しか 着てないんだね
今やってたんだ
瞑想 めいそう を
久しぶりに あんたのを見たけど…
しおれてる
もしかしてコレに関係が？
いつもなら 女遊びを 責めたりしないけど―
今回はダメ
色気がゼロ
デカパンをはく人は 中身が死んでる
そんなのと寝るのは すごく心配
お前の言うとおりだ
ハードル下げてた 新年には生まれ変わるよ
よし 話は以上
ブランチは１時間後って リリーにメールを
ヘンリーは直行する 30分で後始末してね
セールで買ったの
奴が言った
ブランチで
ウィズ･ラブ
12月31日
担当は ブランディング関係だ
ポストが 空くかもって話だから―
楽しみだよ
母さん また連絡するよ
僕も愛してる
誰と話してたの？
母親だ
ニコラス！
ヘンリクソン！
席を見てくる
よろしく
君のママに会いたい
何かテストに受からなきゃ 会えないの？
また今度
分かった また今度ね
肌の手入れするから 予告はしてよ
リリー 来てくれるとは感激だ
“感激”って大げさだね
会えて感激だ
冗談はやめて
店が全員で来いって
食材は“自由放牧”なのに 客に自由はなし？
よくあることさ
ミモザは飲み放題 今朝のニックはヤり放題だ
ホルヘとじゃない
もちろん 行こう
ああ ひどいわ
ああ…
イヤだ
よし
見て
これぞ“運動を始める人”よ
噂では知ってる
ジーンズが キツくなっちゃったの
だから新年の抱負を早めて ランニングの会に入った
今日が初回なの
一緒に来てほしいわ
汗をかくのは苦手だ
汗っかきでしょ
何もせず 犯罪番組を 見続けて飽きない？
君も毎日 楽しんでると思ってた
やめて 私は自力で 心肺機能を鍛えるの
偉いぞ
俺はここで犯罪を解決してる
夫が犯人だ！
いつも夫だ
この服はどう？
完璧よ デートの付き添い役ならね
賛成 別のがいい
手厳しいわ
頼まれた
私は助言を頼んだ
同じだよ
そうよね
私たちがいなかったら 大変だった
これぞ奉仕ね 私たちって善人？
もちろん
この服は？
それでいい
さりげなく上品で 淫 みだ らな感じ
それが必要なのよ
相手の医者も絶対に驚くわよ
噂の彼からだ
見せて！
どれどれ
“今夜 すごく楽しみだ”
あら大変
雨靴を履かなきゃね ここがビショ濡れになるから
今夜のこと話しておくわ
大晦日には うちの一大行事がある
今年は祖父母がいないから 両親が仕切るの
東部時間で カウントダウンして―
ラテン系の行事が続く
“バケツ水投げ”に “ブドウの一気食い”
その後 君のパーティへ
パーティの準備があるから 残念ながら参加できない
分かってる ごめん
朝は一緒に迎えよう
そう 分かった
本音を言えば 新年なんて好きじゃない
夜は遅くなるし 酔っ払いが人生語るしね
でも今回は 新年のキスができる
キスの相手が いない人もいるわ
いないの？
ニックは心配ないね 気づいたら誰かとしてる
全勝だ！ 20年連続でね
太陽暦の新年だけでだぞ 他の新年は数えても…
スケベめ よせ
信じられない
見事ね エミリー
そうね 本当に
これからは全部お願いするわ
イケてる職人兄弟ね
全部 兄貴に習った
それには無理がある
父親だよ よく間違われる
イケてる親子のお相手をしたい
価格も他の半値だったしね
〈半値？〉
〈うるさい〉
スペイン語の勉強？
〈これはオレンジ〉
俺たちはキューバ人だ
最高ね
ダフネが失礼を…
深入りするな？
ええ でも目は確か あなたたちの腕は見事よ
電話番号を聞けよ
経験 少ないくせに
未熟者め
あの笑顔の意味はたった１つ
“もう少しちょうだい”だ！
やめろ
何やってる ふざけてるな
クビになる
自分のペースで走りましょう
ではスタート 行って！
初めて？
僕もだ
ありがとう
もう疲れたかも
“マラソンで死亡”って 記事になる仲間ができた
レオだ
ベアトリス
なあ ベアトリス
万一の時は 心肺蘇生 ＣＰＲ を頼む
いいわよ
でも お互い同時に倒れたら？
突然すぎると 思うかもしれないけど
今夜 暇ならパーティに来て
悪いが父と予定がある
〈待て〉
予定はキャンセルする お前は暇だ
うれしいけど次の機会に
いいわ 気が変わったら来て
どうも
〈どうした？〉
美人じゃないか
美人だから何？
一歩 踏み出せ
母さんも望んでる
分かった
踏み出すよ でも少し時間が要る
時間ならあるって？ そりゃ結構だ
ブドウは冷やす？
全然 分からない
冷やすよ
リンゴ イチゴ チェリー キウイ マンゴーも
梨は冷やすな
へえ マンゴーは好物だ
下ネタはいい 寝室で雑誌を読む
お互い楽しんでるけど やめないと弟にバレる
ああ
自暴自棄って思われる
何で俺と寝たら自暴自棄？
いや 答えるな
じゃあ １週間くらい 中断するとか
考えたんだけど… 終わりにする
そうか 分かった
いいよ
待って 寂しがってる？
まさか 違うよ
寂しい
俺もだ
でも この関係って―
失恋直後の女と 体目当ての男よ
あなたに悪い
いいんだよ 俺は…
ダメだってば
楽しんだけど…
大人になるの
切り替えが早いな
今夜を境に セフレから 友達に切り替える
問題ない 新年のキスの 記録更新を考えなきゃだし
それだわ！ 私もキスの相手が欲しい
助け合いましょ
いいぞ そしたらセフレから 大人に成長できる
線を引いて 果物を冷やす
大賛成よ
よし
今夜 君の同僚に会える
何か知っておくべきネタは？
ないよ
教えてよ
誰がバカとか変人とか 枕営業してるとかさ
聞かないな みんな いい人たちだ
何かあった？
大丈夫 品物の手配が 溜まってるだけ
へえ そうなんだ
私たち何で遅いの？
みんなは何で速い？ 何から逃げてる？
カードの支払い？
君の話に戻ろう
父のレストランを継いだ話は つまらないわよ
シェフ長がスタッフを はらませたチズメ以外はね
チズメって何？
ゴシップのことよ
好きなの？
ゴシップ？ 自分が標的じゃなきゃね
継いだ仕事だよ
“満足”と“やや満足”の間を―
行ったり来たりしてるわ
人は好きだし 地元に貢献できる
プレッシャーも多いけどね
父の夢を潰さないように
君の夢も同じ？
平気か 足がつった？
何ともないわ ただ…
初めて聞かれた
本当は看護師になりたくて 学校にも通ってた
やめた理由は？
父が倒れたの
大変だったね
その週のうちに退学したけど 後悔はしてない
務めを果たした
そうよね
それで時間を 父の看病と店に使った
いつか復学して卒業するって 思ってたけど…
時の流れは速いわ
ごめんなさい
汗にまみれた 年増のグチは最悪ね
君は年増じゃないし 汗もステキだよ
優しいのね ありがとう
不快では？
いいえ 大丈夫
追いつこう
本気？
頑張ってる姿は見せないと
分かった
白衣以外を初めて見た
がっかり？
まさか
よかった 行こうか
ＥＲに呼ばれた 休みで人手が足りないの
新年のＥＲは最悪だね 僕のほうは…
駆け込みの患者が来た
別の日に
もちろん
火曜は４時に終わる
ダメだね 水曜は？
夜勤だわ 金曜は朝の回診がある
僕は夜勤
だいぶ先じゃないとダメだな
６月とか
“サンティ ９歳の誕生日”に “小３の学芸会”
“中２のハロウィーン”
ホームビデオ会社も顔負けだ
いいか 新年に親父と 過去を掘り返す必要はない
パーティに行け
じゃ デートしたら どうなるか説明するよ
多分 エミリーは―
俺が本の話をしても 乗ってこない
彼女がテレビ番組の話をしても 俺には分からない
共通点がないと分かって ２人は黙り込む
セックスは できるかもしれない
でも むなしいだけ だから行かない
それは違うぞ
熱弁のわりに 大事なことは言ってない
人付き合いは苦手なんだよ 親友は父さんだしね
それのどこが悪い
〈いいか〉
空想を巡らせるだけじゃなく 現実を生きろ
驚きが待ってる
分かった
親父の助言を聞くか？
記念日にしよう
さあ モップを洗った水を 投げる時間が来たわよ！
家の掃除で出た 2021年の汚れを―
すべて投げ捨てて 2022年をまっさらで迎える！
いい？
みんな いくぞ
よし かけ声だ
せーの！
去年は風呂の汚水を かぶった
大丈夫よ
おめでとう！
よし この服が気に入った
姉さんの服 もっと見たい
まったく
ごめんなさい いつも ひどい目に遭わせちゃうわね
今じゃ慣れっこよ
困った奴と思われても しょうがない
でも誰より楽しんでる
あなたには いつも感心してる
私は敷かれたレールの上を 歩きすぎたかもしれない
違う人生だったらって考える
こうなるわ
子供なし ゲイ友とテレビざんまい
夢あふれる44歳！
すごく楽しそうね
46歳だけど
なら 姉さんは52
52だもの
自分次第よ
姉さんも今夜は輝いてる
理由は知らないけど 続けてね
みんな 友達のテイラーよ レストランの常連なの
さそり座 独身 異性愛者 リリーと同い年よ
不思議ね
はじめまして
よく来たな
それで どう思う？
そうね 見た目はいい
思ったより望み低いんだな じゃあ ご自由に
やめてよ
“スーツケース･ウォーク”の 時間が来たわ！
みんなに休暇が来たぞ
新年に旅したいなら おいで！
こっち
リリー
どうも
じゃあね
“スーツケース･ ウォーク”って何？
新年の旅を願って スーツケースを引いて―
近所の家を訪ねて こう言うの
“私は80年前に ここで死んだのじゃ”
ウソだろ 本当に？
ウソ そんなの怖いわ
君が来るなら うれしい
その“ホルヘ”は 俺のライバル？
弟よ キモいでしょ
何で弟の名前を？
10代でもらう習わしで―
その時 お互いのを つけることにしたの
変わってる
カワイイでしょ？
ああ そうだね
一緒に歩く？
リリー 今年の相方は僕だよ
彼がホルヘだね
そうよ
失礼 また来年ね
彼は？
いい男ね
ちょっとはね
彼は僕を母親に 会わせたくない
この僕を嫌がるって何？
万能調理器の次に ママたちに人気だよ
でも…
彼が離れていく気がする
確かに僕は欲しがりだけど 望みすぎかな？
あんたはサルサソース
辛くて当然よ
きっと何かあるの
マルコスと別れた時と同じ
そもそも彼には妻がいて あんたに８ヵ月も隠してた
厄介な奴だったけど 僕は傷ついた
心配はしていいけど 気にしすぎよ
先週は最高にうまくいってた
変わったの 何か聞いても答えは一言だけ
今夜の欠席だって意味がある
“君の家族といたくない”
仕事があったでしょ？
もしくはクリスマスの 雰囲気に流されただけで―
新年の前に別れたいとか
言ってること おかしいよ
別れるなら贈り物が 要らないうちでしょ
言っとくけどもらってない “手配中”だって
本当に“手配中”だし ちゃんと順調だって
ほら 歩いて 旅の願い事をしよう
私はトゥルムに行きたい
トゥルムねえ
いい 一人で歩く
冗談だってば
トゥルムは別に変じゃない
ここで会うなんて 思わなかった
急患で呼ばれた
そうね あなたは 縫合が上手だから
君が今夜の相棒？
みたいね
ラッキーだ
ここへは よく来るの？
ちょっと
失礼 ただ…
口説いただけね
いいのよ ものすごく痛いけどね
そうでした すみません
傷を診ます
ベテラン？
それじゃ
テイラーをどう思う？
いい人ね
あんた ニックに 気があるんじゃないの？
何で？
まさか そんなわけない
そう
準備は？
遅れる！
急いで おばさん！
７…
６…
５…
４…
３ ２…
１
新年おめでとう！
ブドウを詰まらせてこそ 新年ね
みんな 乾杯！
ちょっとごめん
ねえ
来てくれたのね しかも すごく早くに
９時からだって言ってた
集まるのは 大体10時30分頃よ
なのに“９時開始”？
習慣でしょ パーティの経験は？
１度ね 向いてない
いや 冗談だよ
時間を守る人は好き
そうか ナプキン折りを 手伝う男はどう？
もっと好き
できた
食べる
どうぞ
どうも
サングリアを作った
いいね
味わってきて
だから 気はないの
怪しいものね
証拠を見せるわ
どうぞ
見てて
どうも
私とデートしたい？
ああ デートしたい
別の新年パーティへ 後で一緒に行きましょ
用事があるから会場で会おう
いいわ 後でね
また後で
これでどう？
譲ってあげるわ
さすが私の弟子
“新年はシンジンで”
ここで撮影のメイクした いい会場よ
こっちだ
ダフネ エミリー 僕の友達が来た
君の招待のおかげ
お礼は“シンジン”に
“シンジン”？
シナモン風味のジン
華やかなお友達と 会えてうれしい
あなたが考案したカクテルに 重役が夢中よ
シナモン抜くのに夢中だろ
ＶＩＰエリアを自由に使って
ロサンゼルスの顧客が来た
あなたが好みだから ボタン開けて
行くわよ
後で
よく分かった 僕はただの友達ってこと
まだ言うか
あんたにも？
気を揉んでグチりまくり
今も さっさと消えた 人にコートを預けてね
僕は単なる友達で―
留守中に犬の世話を 頼むくらいの仲なの
対価を払うかどうか 微妙な関係のね
彼 犬を飼ってるの？
問題はそこじゃない
僕のことを同僚に 友達だって言った
話し合わなきゃ
ヘンリーは君に夢中だよ
カルロスたちとは違う
そうだね
リリーに賛成だ 話し合え
でも顧客の重役を 口説いてる最中みたい
しかもハンサム
先の展開が読めるから シラフは嫌だ
お酒を！
強いの持ってくる
すみません あの…
“自らの翼で飛ぶ”の赤を お願い
好みが明確だな
前に飲んで気に入っただけ
“いつもの”って 頼むレベルには…
まだまだよ
好みはある？
フレンチ75がいい
楽しくて泡だらけで飽きない
追加でフレンチ75を 私の友達に
私の祖母も好きなのよ
タフな人？
ほめ言葉だと思っておく
いいわよ
何を飲んでるの？
じゃあね
ああ 酒をありがとう
シンジンよりいい
レオだ マラソンクラブの 名簿で番号を知った
次の土曜までに ＣＰＲをやりたければ―
連絡をくれ
笑笑笑
あなた
いよいよだな
何？
2022年が来る
君の年になる予感がするよ
来たわ
今から50分間 遠慮は無用よ 黙って飲んで！
キツい
時間がない 相手を探しに行くわ
おめでとう パーティは大成功だ
メチャ同感だ すげえパーティだな 相棒
ちょっとごめん
どうした？
別に パーティに 大興奮してんだよ
本気で言ってる？
フルなら早くして
一体 何の話だ
母親に会わせないし 何も話さない
おまけに同僚には 友達だって言う
フラれる前兆に決まってる
何でそうなるんだ
僕はサルサソースだから！
アップの髪の子はどう？
大みそかにペタンコ靴は お堅いに決まってる
そうね
どんな子がいいの？
いたぞ あそこにいる茶髪の子だ
残念ながら恋人持ちね
ずっとスマホとドアを 気にしてる
恋人が来るのを待ってるのよ
勝敗に鼻が利くんだな
すごいぞ
紫のドレスを着た彼女は おひとり様かな？
おふたり様を望んでる
いいぞ
君も見事な腕だが 俺にはこれがある
よして
どうも 私はリリー
友達に…
すごい腹筋の持ち主がいるの
その人と一杯飲まない？
いいわよ どこにいるの？
ちょっとウソでしょ 早く言ってよ
後は任せてくれ
やあ
どうも
調子は？
テレビは持ってないんだ 変人だと思うだろ
いいえ じゃあ何も見ない？
本を読む
今は「死すべき定め」だ
ステキ
賢いのね
大盛り上がりだな
ありがとう
年中こんなのばかりよ
それは気の毒だ
待って
それ冗談なの？
いや ごめん
君はパーティの仕事を よくやったよ
みんな楽しく過ごしてる
様子を見てくる
ああ どうぞ 俺はここにいるから
見ててキツい
こっちもだ
恋愛って最悪だね
言っとくけど パーティが嫌いなら―
ピザや休暇や ビヨンセを嫌ったも同然だよ
戦略を見直すべきだな
そっちは？
大事故の上を行く最悪さだ
マジか
そう
殻を破れない
俺もそんな感じだ
僕たち どうするべき？
新年の抱負を言うような 性格じゃないけど…
今回は別かも
殻を破ろう
よい夜を
ああ そっちもな
少しきつめに引っ張って
こう？
それでいい
動かすよ
ゆっくりと 回転させるだけ
完璧だ
家族のことを教えて
そうね
母はインディアナ 父はニュージャージー出身
だから合わなかった
何？ 私も質問されたい
よければ 後はやるので
これぞ縫い逃げ
つまらないな
話は終わりにして 何か飲もう
自販機に うまいスポーツ飲料がある
１本目は私のおごり
決まりだ
見かけより頭がいい人だって お友達が言ってた
それ本当に言ってた？
でもエコノミスト誌は 読まないのよね
いや それはさ
１冊読めば 後は同じだから
火種を消しに行かなきゃ でもすぐ戻ってくるよ
ええ
ヘンリー
ホルヘと揉めたな
賢者が助言を与えよう
自分で賢者って言うな
まずは聞いてみろ
君は控えめな性格だ
ホルヘとは長い付き合いだが 奴は自由な性格で―
大きなハートを君に捧げてる
時々でいいから 大げさな愛情表現を―
してやる必要がある
行動で示せばホルヘに届く 君も学ばないと
伝統行事を見るに メキシコ系だね
行事はまだあるわ 下着に 靴の中のお金…
下着の話をして
金運アップを願うなら 黄色い下着を
恋愛運アップなら 赤い下着をはくの
君は？
赤い下着か
メールした
そう
これ…
そうだ
ペニスね
俺のだ
ノーパンの意味は？
これ用意してたわけ？
これが手なら くだらないし失礼だわ
下着見せたくせに
ちょっと
シナモンが目に！
大丈夫？
触るな ゲイ！
イカれてる
何なの？
サンティ 私のイベントで 人を殴らないでよ
奴は殴られて当然
もう帰って
大丈夫？
ごめん 帰るよ
みんな 気にせず どんどん飲んで
シンジン初飲みの人は？
皆さん ちょっと聞いてください
ある人に どうしても 言いたいことがあります
僕は感情を 外に出せない性格だ
でもホルヘ 君を愛してる
ありえないほどステキで
君から目が離せない
触れたら天にも昇りそう
強く抱きしめたい
ずっと探してた愛が ついに訪れた
生きてることを 神様に感謝する
ありえないほどステキで
君から目が離せない
君を愛してる もしできるなら
君が欲しいんだ…
やめて カラオケはしないの
新年を待ちわびてるだけ
タバコ吸ってくる
失礼！
じゃあ 古風にやる
母に紹介するのなんて簡単だ
私生活を伏せたくて カミングアウトはしてない
でも君と出会って 何もかも変わった
君は人生を鮮やかに生きてる
４ＫのＨＤＲ並みだ
意味は分からないけど 続けて
愛を示せと言うなら 喜んで示す
誤解されないように頑張るよ
ホルヘ 君を愛してるから
僕も愛してる
控えめにしろと言われても
僕にはできないけど…
新年おめでとう
おめでとう
フランで腹を下したよ
非通知番号より レオだ マラソンクラブの…
“ＣＰＲ友達”
ＣＰＲ友達より レオだ マラソンクラブの…
すでに息切れしてる 新年おめでとう
今夜は とても楽しかったわ
うちで お祝いの続きする？
気をつけて
本当に大丈夫？
サオの写真で 真っ青になっちゃう
なんてね
うまいよ ホルヘ
ほめるのが大事
ちょっと！
あと30秒待って
ごめん 相手いなかったね
いいの 私は平気よ
本当よ 目が覚めたの
完全に間違ってた 私は男もセフレも要らない
一人にならなくちゃ
自分に集中すれば 運命の相手に出会えるはずよ
いいね
３ ２ １…
新年おめでとう！
新年だな
ああ おめでとう
電話中だよ
リリーへ 新年おめでとう
“エコノミスト誌”
元気ないな
実を言うと…
電話だって
訳ありだろ
もう行かない
思いついた
25年物のシングルモルトなら 口を割るはず
キスしてもいいか
それは…
大歓迎よ
今までの中で 最高の初デートだわ
僕も
日本語字幕 村富 梨絵