Jak to możliwe, że jesteś tak dobry?
Jem dużo mango.
Skoro zrobiliśmy to jakieś 20 razy, jak mnie oceniasz od jednego do 10?
Nie wiem. Dziesięć? Nie przestawaj.
Nawet mnie ciężko uwierzyć, że jestem dziesiątką.
Spadasz na dziewięć.
Utalentowany, ale gadatliwy.
Miało go nie być cały ranek.
-Czego szukasz? -Moich majtek.
Gdzieś tu muszą być. Zastanówmy się.
Tu. Tu.
Kuchnia.
Cześć, Nick.
Widzę, że dzisiaj odstawiasz Kaczora Donalda.
Tak, ja...
Medytowałem.
Dawno nie widziałem twojego penisa.
Dzisiaj wygląda na...
zmęczonego.
Ma to jakiś związek z tym?
Zazwyczaj nie osądzam twoich seksualnych podbojów,
ale to jest niewybaczalne.
Bielizna z Tilly's?
Martwi mnie, że uprawiasz seks z kimś, kto nosi pełne majtki,
bo taka osoba musi być całkiem martwa w środku.
Masz rację, stary. Obniżyłem standardy.
Muszę nad tym popracować. Nowy rok, nowy Nick.
To tyle ode mnie.
Napiszesz do Lil, że brunch jest za godzinę?
Henry będzie na miejscu. Masz pół godziny, żeby posprzątać...
Były na wyprzedaży.
To on to powiedział.
Na razie.
Z miłością
31 GRUDNIA
Ufają mi na tyle, że zajmuję się ambasadorami marki.
A Daphne mówiła coś o wakacie.
Cieszę się.
Mamo, muszę kończyć. Pogadamy później.
-Ja też cię kocham. Pa. -Cześć, z kim rozmawiałeś?
-Z mamą. Cześć, Nicholas. -Cześć, Henrikson.
Zobaczę, czy możemy już usiąść.
Kiedy w końcu poznam twoją mamę?
Muszę przejść jakąś serię testów?
-Mam wspaniały uścisk dłoni. -Następnym razem.
Dobra. Następnym razem.
Ale daj mi znać wcześniej. Muszę nałożyć dużo serum.
Lily? Udało ci się.
Dzięki Bogu.
„Dzięki Bogu”? Chyba trochę przesadzasz.
Cześć.
-Lily, dzięki Bogu, jesteś. -Chyba żartujecie.
Inaczej nie dadzą nam stolika.
To jedno z tych miejsc?
Pewnie mają w menu „z wolnego wybiegu”.
Jak w każdym menu w Portland.
Ich drinki pewnie pachną lawendą
a serwują je kelnerzy bez spodni, podobnie jak Nick rano.
-Spokojnie, i tak cię kocha. -Tak.
Niedobrze.
Kurczę!
Dobra.
Widzisz?
Tak wygląda osoba, która idzie ćwiczyć.
Słyszałem plotki o tym gatunku.
Niektóre jeansy
zrobiły się ciaśniejsze, więc pomyślałam, że wskoczę
w nowy rok z postanowieniem dołączenia do klubu biegaczy.
Dziś pierwsze spotkanie.
Byłoby miło, gdybyś dołączył.
Nie lubię się pocić.
Pralnia raczej się z tym nie zgodzi.
Nigdy nie chcesz nic robić.
Nie nudzi cię oglądanie kryminałów?
Myślałem, że lubisz nasze wspólne zgłębianie umysłu mordercy.
Zapomnij. Sama poprawię swoje zdrowie.
Jestem z ciebie dumny.
Gdybyś mnie potrzebowała, będę rozwiązywał sprawy.
To mąż!
Dlaczego to zawsze mąż?
Co myślimy o tym?
Idealnie.
Pozwól, że spytam, jego pozostałe żony też tam będą?
Popieram. Stać cię na więcej.
Ciężka publika dzisiaj.
-Sama prosiłaś. -O radę. Nie o krytykę.
-Co za różnica? -Dziękuję.
Podziękujmy Panu, że tu jesteśmy. Co by bez nas zrobili?
Czy tak wygląda praca charytatywna?
Jesteśmy dobrzy?
Tak. Jesteśmy.
Co myślimy o tym?
To delikatne i klasyczne podkreślenie zdzirowatości.
Wspaniałe połączenie.
Ten lekarz padnie z wrażenia.
Wspaniale.
Właśnie do mnie napisał.
Pokaż.
Chcę zobaczyć.
Nie wierzę, jak bardzo jestem podekscytowany.
Mój Boże.
Lepiej zmień te szpilki na kalosze,
bo w tej piwnicy robi się mokro!
Henry, powinniśmy wprowadzić cię w dzisiejszy wieczór.
Klan Diaz traktuje sylwestra bardzo poważnie.
Dziadkowie świętują z Delgadosami,
więc rodzice przejmują dowodzenie.
Na początku będziemy z nimi,
odliczanie o 21, wczesna północ.
A potem latynoskie tradycje.
Ciskanie brudną wodą, spacer z walizką, połykanie winogron.
Następnie pójdziemy na twoje przyjęcie, gdzie się zabawimy.
Muszę pracować przed przyjęciem,
więc macie jednego mniej.
-Co? -Wiem, kochanie.
Przepraszam. Ale zakończymy noc razem.
Tak, dobrze.
To najważniejsze, bo zazwyczaj nie lubię sylwestra.
Jest głośno, późno.
Jakaś pijana osoba zawsze chce opowiedzieć ci swoje życie.
Ale w tym roku mam gwarantowanego buziaka o północy.
Dzięki za przypomnienie.
Nie wszyscy mają pocałunek o północy.
-Przepraszam. -Serio?
Nick nie przejmuje się takimi rzeczami.
Zawsze znajduje kogoś o północy.
Niepokonany! Aż 20 lat z rzędu. A mówimy tylko o świeckim Nowym Roku.
Nie liczę nawet Księżycowego Nowego Roku, Diwali, Rosz ha-Szana.
Puszczasz się, łapiemy.
Mój Boże.
Pięknie wygląda, prawda, Emily?
Tak.
Zatrudnię was dosłownie do wszystkiego.
-Seksi bracia stolarze, prawda? -Tak.
Starszy brat wszystkiego mnie nauczył.
Dobra próba, viejito...
To mój tata.
Ale często nam to mówią.
Gorący duet taty z synem?
Witajcie na naszej liście.
No i wasza oferta była o połowę niższa od pozostałych.
Przepraszam, uczysz się też hiszpańskiego?
Nie, jesteśmy Kubańczykami.
Wspaniale.
Przepraszam. Jest...
Lepsza w małych dawkach?
Właśnie.
Ale ma rację.
Jesteście dobrzy w tym, co robicie.
Nie wychodź, póki nie będziesz miał jej numeru.
Obaj wiemy, że nie masz o tym pojęcia.
Posłuchaj, młody, kiedy kobieta tak się uśmiecha,
może to oznaczać tylko jedno.
Że chce trochę tego...
Przestań.
Qué trabajo. Co robisz?
Zwolnią nas.
Ten bieg pozwoli was pogrupować, biegnijcie w swoim tempie.
Zaczynamy!
-Pierwszy raz? -Tak.
Ja też.
Dziękuję.
Jak to możliwe, że jestem już zmęczona?
Dzięki Bogu, myślałem, że tylko na moim nekrologu będzie:
„Zamordowany przez klub biegaczy”.
Leo.
Beatriz.
Beatriz, będziesz moim partnerem od resuscytacji?
Gdyby któreś z nas wykitowało?
Jasne.
Czekaj.
Co, jeśli umrzemy w tym samym czasie?
To może trochę dziwne,
ale jeśli nie masz planów, może wpadniesz na przyjęcie?
To bardzo miłe, ale mamy plany z tatą.
Przepraszam, muszę odwołać.
Masz wolne.
Dziękuję za propozycję, może innym razem.
Oczywiście.
Wpadnij, jeśli zmienisz zdanie.
Okej.
Co to miało być? Jest ładna.
Jest ładna, tak. I co?
Daj się poznać.
Tego chciałaby twoja mama.
Dobra.
Obiecuję, że wyjdę. Potrzebuję więcej czasu.
Masz mnóstwo czasu. To pewnie fajne uczucie.
Winogrona dać do lodówki czy zostawić?
Nie mam pojęcia.
Chowasz do lodówki.
Jabłka, jagody, wiśnie, winogrona, kiwi, mango, ale...
nigdy gruszki.
Dobrze wiedzieć o mango.
-Uwielbiam mango. -Za dużo tych dorosłości.
Idę poczytać Vogue'a.
Słuchaj, dobrze się bawimy, ale może czas zwolnić.
Jorge prawie nas nakrył.
-Wiem. -Jeśli się dowie,
pomyśli, że chcę zniszczyć sobie życie.
Dlaczego sypianie ze mną miałoby...
Wiesz co? Nie odpowiadaj.
To co, robimy sobie tygodniową przerwę?
Myślałam raczej...
o całkowitej.
Aha, okej, rozumiem. W porządku.
Zaraz. Co jest? Przykro ci?
Nie, no co ty.
-Mnie jest przykro. -To mnie też.
Oboje wiemy, co to jest.
Ja leczę złamane serce, a ty jesteś idealny dla napalonej singielki.
Nie chcę cię wykorzystywać.
-Wykorzystuj mnie, proszę. -Posłuchaj.
Dobrze nam było.
Czas dorosnąć.
Dobrze rozdzielasz przyjaźń i inne rzeczy.
Jak dzisiaj.
Przejdziemy z kumpli do łóżka do...
Normalnych kumpli.
Tak, nie ma problemu.
Muszę się tylko zastanowić, jak podtrzymać 20-letnią passę buziaków o północy.
Czekaj, idealnie.
Ja też chcę noworocznego romansu.
Pomożemy sobie.
W ten sposób przejdziemy z kumpli do łóżka do dorosłych.
Wyznaczamy granice i wkładamy owoce do lodówki.
Podoba mi się to. Tak!
Cieszę się, że poznam twoich współpracowników.
Jakieś gorące plotki?
Nie za bardzo.
No, dalej.
Kto jest fiutem? Kto dziwakiem?
Kto zrobił karierę przez łóżko?
Nie wiem nic na ten temat.
Dla mnie wydają się mili.
Wszystko dobrze?
Tak, w porządku.
Tylko dużo się dzieje w pracy.
Jasne.
Kumam.
Dlaczego jesteśmy tacy wolni?
Raczej, dlaczego oni są tacy szybcy? Przed czym uciekają?
Zadłużeniem na karcie kredytowej?
Wróćmy do ciebie. Robi się interesująco.
Nie ma nic interesującego
w przejmowaniu restauracji po tacie,
poza chisme,
że nasz kucharz zapłodnił kelnerkę.
Co to jest „chisme”?
To plotka po meksykańsku.
Lubisz to?
Plotki? Pod warunkiem, że nie jestem ich przedmiotem.
Mówiłem o pracy w restauracji.
Tak, zwykle jestem zadowolona lub w miarę zadowolona.
Lubię ludzi, być częścią społeczności.
Ale presja czasem wykańcza.
Nie chcę, by marzenie taty upadło.
Ty też o tym marzyłaś?
Wszystko dobrze? Skurcz?
Nie.
Po prostu...
Nikt nigdy mnie o to nie pytał.
Chciałam być pielęgniarką.
Poszłam nawet do szkoły.
Co sprawiło, że zmieniłeś kurs?
Mój tata miał zawał.
-Cholera. -Tak.
Rzuciłam wtedy kurs pielęgniarski
i więcej do tego nie wracałam.
Obowiązki wzywały.
Głośno i wyraźnie.
Spędzałam czas z tatą i w restauracji.
Liczyłam chyba, że wrócę i dokończę studia, ale...
Czas szybko leci.
Przykro mi.
Nie ma nic gorszego niż stara, spocona baba, narzekająca na życie.
Nie jesteś stara,
no i ładnie ci z tym potem.
Dziękuję. To miłe.
A nie trochę dziwne?
Nie było złe.
Chodź, podgonimy ich.
-Serio? -Tak.
Musimy pokazać, że próbujemy.
Dobrze.
Nigdy nie widziałam cię bez fartucha.
Zawiedziona?
Dobrze. Idziemy?
Cholera.
Wzywają mnie na ostry dyżur. Brakuje personelu, bo jest święto.
Nowy Rok jest najgorszy na OIOM-ie. Dziwne, że nie...
Wygląda na to, że ja też mam konsultacje.
Innym razem?
Jasne.
Może wtorek? Kończę o czwartej.
Pracuję do dziewiątej. Środa?
Nie. Mam nockę.
-Piątek? Pracuję na rano. -Ja mam noc.
Może... czerwiec?
„Dziewiąte urodziny Santiego”.
„Pokaz talentów w trzeciej klasie”.
„Ósme Halloween”.
Mamy tu całą kolekcję wspomnień.
Wiesz co? Nie musisz spędzać sylwestra
na przekopywaniu przeszłości z tatkiem.
Zrób coś dla mnie. Idź na przyjęcie.
Papi, pozwól, że wyłożę kawę na ławę.
Powiedzmy, że umówię się z Emily.
Nie mamy o czym rozmawiać.
Ja wspomnę coś o książce, bo lubię książki.
ona odpowie, że chciałaby mieć czas na czytanie.
Wspomni coś o serialu, którego nigdy nie widziałem.
Zrobi się niezręcznie, aż zrozumiemy, że nic nas nie łączy
poza sztucznym pociągiem fizycznym.
Czy mógłbym się z nią przespać? Być może. Być może.
Ale czułbym się pusty w środku, więc wolę tego uniknąć.
...tyle słów,
a nie powiedziałeś niczego wartego uwagi.
Daj spokój, Papi.
Wiesz, że nie lubię ludzi.
No i przyjaźnię się z tatą.
Co w tym złego?
Możesz opowiadać historie albo faktycznie zacząć żyć.
Ludzie zaskoczą cię, jeśli im na to pozwolisz.
Dobra.
Posłuchasz ojca?
Muszę zapisać to w kalendarzu.
Zaraz wylejemy brudną wodę z mopa!
Posprzątaliśmy dom i cały brud z 2021 roku zostanie wylany,
by na czysto wejść w 2022!
Gotowi?
Czekam na potwierdzenie.
Do dzieła!
W zeszłym roku skończyłam tak samo. To drugi rok z rzędu.
No dobra. Jasne.
Przyniosę ci ręcznik.
Podoba mi się ta stylówka.
Częściej powinnam zaglądać do twojej szafy.
Mój Boże!
Tak mi przykro.
Mam wrażenie, że zawsze kończysz w metaforycznym szlamie.
Przyzwyczaiłam się już.
Wszyscy mają mnie za nieudacznika i mają rację,
ale bawię się lepiej od was.
Zawsze to w tobie podziwiałam.
Czuję, że spędziłam za dużo czasu, kolorując bez wychodzenia za linię.
Czasem zastanawiam się, jakby było, gdybym to zmieniła.
Masz tu pełen obraz.
Zero dzieci. Po nocach oglądam Bravo z przyjaciółmi gejami.
Mam 44 lata i jestem gotowa na więcej!
-Brzmi dobrze. -Tak.
-I masz 46 lat. -W takim razie ty masz 52.
-Bo mam 52! -Twój wybór.
Ale coś robisz dobrze, bo bije od ciebie dzisiaj blask.
Cokolwiek to jest, tak trzymaj.
To mój znajomy, Taylor. Często bywa w restauracji.
Skorpion, singiel, hetero i dokładnie w wieku Lily.
Dziwne.
-Miło mi. -Dziękuję za zaproszenie.
Dzięki, że przyszedłeś.
Co myślisz?
Dobrze wygląda.
Jeśli chcesz przespać się z kimś takim, proszę bardzo.
-Ale stać cię na więcej, Diaz. -Błagam.
Dobra, bierzemy walizki.
Czas na spacer z maletą!
Macie wakacje!
Zapraszam wszystkich, którzy chcą udać się do Nowego Roku.
Tędy.
Cześć.
Na razie.
Wyjaśnisz obcemu, o co chodzi z tym spacerem z walizką?
Spacerujesz po okolicy z walizką, żeby zaprosić podróże do nowego roku,
pukasz do drzwi sąsiadów i mówisz strasznym głosem:
„Zmarłem tu 80 lat temu”.
Co?
-Poważnie? -Nie.
To byłoby straszne.
Mnie podobałoby się, gdybyś pojawiła się w moich drzwiach.
Kim jest Jorge? Konkurent?
Nie. To mój brat, ohyda.
Nosisz naszyjnik z imieniem brata?
Dostaliśmy je jako nastolatkowie. To tradycja.
I zamiast nosić nasze własne, zamieniliśmy się.
Od tamtej pory go noszę.
To trochę dziwne.
Nieprawda, urocze.
Tak, to dość urocze.
Chcesz przejść się razem?
Lil, ruszamy! W tym roku idziemy razem.
Domyślam się, że to Jorge?
Tak.
Przykro mi, obcy.
Może za rok.
-Kto to? -Nie wiem. W sumie słodki.
-Prawda? -Trochę.
To tak jakby nie chciał, żebym poznał jego mamę.
Kto nie chciałby przedstawić mnie mamie?
Nie licząc szybkowarów jestem bezkonkurencyjny.
I wiesz o tym, ale...
Czuję, że się odsuwa. Wiem, że niezłe ze mnie ziółko.
Da się ze mną wytrzymać?
Nie jesteś łagodnym sosem, ale nikt interesujący nie lubi łagodnego.
Mówię ci, Lil, coś jest nie tak.
Tak samo było, zanim Marcos i ja zerwaliśmy.
Marcos był żonaty.
Z kobietą, o której nie wiedziałeś przez osiem miesięcy.
Fakt. Był problematyczny, ale i tak złamał mi serce.
Strach jest zrozumiały, ale moim zdaniem przesadzasz,
W zeszłym tygodniu byliście idealną parą.
Tak, ale coś się zmieniło.
Pytam go, jak minął dzień. Odpowiada monosylabami.
I wykręcił się z dzisiaj. A to duża,
czerwona flaga: „Nie chcę być z twoją rodziną”.
Musiał być w pracy.
Albo odpuścił sobie,
bo świąteczne szaleństwo go przerosło
i teraz rzuci mnie przed Nowym Rokiem.
Zastanów się. To nie ma sensu.
Wszyscy wiedzą, że zrywa się przed Bożym Narodzeniem,
-żeby nie kupować prezentu. -Nie dał mi prezentu.
Mówi, że jest „w drodze”.
Jorge, jestem pewna, że tak jest i że wszystko jest w porządku.
Dokończmy nasz spacer i pomyślmy o podróży w nowym roku.
Ja myślę o Tulum.
Jasne, że myślisz o Tulum.
Wiesz co? Pójdę sama.
Lil, tylko żartowałem.
Tulum jest takie oczywiste.
Cześć.
Nie spodziewałam się ciebie tutaj.
-Nigdy. -Wezwano mnie na konsultację.
No tak, ze względu na szwy, bo jesteś specem od wyglądu.
-Jesteś dzisiaj na mojej zmianie? -Na to wygląda.
Mam szczęście.
Często tu przychodzisz?
Poważnie?
Przepraszam, ja...
Flirtował pan, widzę.
Nie zwracajcie na mnie uwagi. Ja tylko umieram z bólu.
Rety! Tak, przepraszam. Spójrzmy na to.
Od jak dawna jest pan lekarzem?
Co myślisz o Taylorze?
Jest w porządku.
Patrzyłam na ciebie wcześniej
i wydaje mi się, że podoba ci się Nick.
Co?
Nie podoba mi się Nick.
Spoko.
-Gotowa na winogrona? -Kto ostatni, ten gapa!
Chodź tu, tia! Nie!
Siedem, sześć, pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden!
Szczęśliwego!
Nie ma Nowego Roku, póki ktoś nie zadławi się uvas.
Salud!
Przyszedłeś. I jesteś bardzo wcześnie.
Mówiłaś, że zaczyna się o 21.00.
Tak, ale większość osób przychodzi około 22.30.
Więc dlaczego podajecie 21.00?
Nie wiem, taki zwyczaj. Nie byłeś nigdy na przyjęciu?
Raz. To nie dla mnie.
Żartuję.
Cóż, lubię punktualnych mężczyzn.
A tych, którzy pomagają składać serwetki?
Nawet bardziej.
Poproszę empanadę.
-Proszę. -Dziękuję.
W kuchni jest świeża sangria.
-Sangria! -Tak, częstuj się.
Tia, co robisz? Nie podoba mi się Nick.
Zawsze byłaś ciut przygłupia.
-Gdyby mi się podobał, a nie podoba... -Dobrze.
Zrobiłabym to?
-Cześć. -Cześć.
Podobam ci się i chcesz się zabawić, prawda?
Tak.
Świetnie. Zapraszam cię na imprezę,
inną imprezę, później, jako mojego partnera.
Mam coś do zrobienia, ale możemy się spotkać później.
-Dobra. Do zobaczenia. -Do zobaczenia.
Tak to się robi, tia.
Gdyby nie ty, ja zabrałabym go do domu.
-Empanada. -Wszystkiego cię nauczyłam.
To prawda.
NOWY ROK Z CIN - CINGIN
Robiłam tu makijaż na sesję. To świetne miejsce.
Super.
Daphne, Emily,
to moi przyjaciele. Dzięki, że ich wcisnęłaś.
-Przyjaciel. -Dziękujmy CinGin.
-CinGin? -Cynamonowy gin.
Cieszę się, że przyszliście
i że tak dobrze wyglądacie.
Przy okazji, dyrektorzy CinGin zakochali się w twoim menu koktajlowym.
Pewnie kochają też cynamon w ginie.
Miło was poznać. Możecie skorzystać ze strefy VIP.
Dzięki.
Henry, są już klienci z LA.
Podobasz się jednemu z nich, więc rozepnij koszulę.
Do dzieła. Chodźmy!
Zaraz wracam.
No dobra, spoko. Teraz jestem jego przyjacielem.
-Wciąż to przeżywasz? -Z tobą też rozmawiał?
Tak. Klasyczny Jorge, musi odpalić świeczkę niepokoju.
Nie widzieliście, co się stało?
Płaszcz?
Teraz jestem jego przyjacielem,
jak koleś, który zajmuje się psem,
potem powie: „Chcę ci zapłacić”,
ja powiem, że nie trzeba,
ale tak naprawdę tego chcę.
Henry ma psa?
Nie ma, nie o to chodzi.
Przedstawił mnie współpracownikom jako przyjaciela.
-Boże, Jorge, po prostu z nim pogadaj! -Tak.
Henry to świetny koleś i podobasz mu się. Nie jest jak Carlos.
Albo Federico.
Ale zgadzam się z Lil, musisz z nim pogadać.
Zrobiłbym to, ale flirtuje
z jakimś ważnym i przystojnym klientem.
Wiem, jak skończy się ta noc. Nie chcę być przy tym trzeźwy.
Lil, potrzebuję drinka!
Zabójcy trzeźwości. Robi się!
Przepraszam! Halo?
Proszę.
Poproszę wódkę z tonikiem i Alis Volat Proprilis pinot.
Dziewczyna wie, czego chce.
Nie, ja... Po prostu raz to piłam i zasmakowało mi.
Zawsze chciałam być osobą, która ma swojego drinka,
ale jeszcze się nie udało.
Co ty pijesz?
French 75.
Dobre, klasyczne i z bąbelkami.
I French 75 dla mojego znajomego.
Moja abuela pije French 75.
Nie znam twojej babci,
ale domyślam się, że jest super, więc uznam to za komplement.
Okej.
Co pijesz?
-Miłej nocy. -Dziękuję za... drinka.
O wiele lepsze niż CinGin.
Cześć, tu Leo. Mam nadzieję, że nie masz mi za złe,
że wziąłem twój numer z klubu.
Gdybyś potrzebowała resuscytacji przed sobotą, daj znać.
-Kochanie. -Tak?
Za 2022 rok.
Czuję, że to będzie twój rok.
Szoty! Przez kolejne 50 minut umiar to wasz śmiertelny wróg!
Zamknijcie się i pijcie!
Trucizna.
Zegar tyka. Czas znaleźć ci partnerkę.
Gratulacje, Daphne. To bardzo udane przyjęcie.
Potwierdzam, stary. Odjazdowa imprezka.
Chwileczkę.
Jasne.
O co chodzi?
Nic. Jestem podjarany imprezą, amigo.
Ty tak na poważnie?
Jeśli chcesz mnie rzucić, zrób to.
O czym ty gadasz?
Nie chcesz przedstawić mnie mamie, nie opowiadasz mi nic
i przedstawiłeś mnie jako przyjaciela.
Przerabiałem to już. Wiem, że mnie rzucisz.
Skąd ci się to wszystko wzięło?
Nie jestem łagodną salsą!
Może koczek na pierwszej?
Ta? Nie! Ma płaskie buty na sylwestra.
Jest zamknięta szczelniej niż szybkowar.
Dobra. Kogo jeszcze tu mamy?
Mam. Brunetka na trzeciej.
Jest zajęta.
-Serio? -Mowa ciała.
Sprawdza telefon, zerka na drzwi.
Ta dziewczyna na kogoś czeka.
Nieźle sobie radzisz, Diaz.
Imponujące.
Może fioletowa sukienka? Jest wolna?
I gotowa na przygodę.
-Spoko. -No.
Wiesz, to urocze,
ale tak naprawdę cię nie potrzebuję.
Możesz przestać?
Cześć! Jestem Lily. Mój przyjaciel...
Co ty na to? Napijesz się z nim drinka?
Dobra. Który to?
Jasne! Trzeba było od tego zacząć.
Przejmę pałeczkę.
Cześć!
-Jak leci? -Dobrze, więc...
Nie, nie mam telewizora.
Szaleństwo, co? Taki jestem.
Podoba mi się. Czyli nic nie oglądasz?
Dużo czytam.
Teraz jestem na książce Śmiertelni.
Fajnie. Jesteś bystry.
To spora impreza.
Tak! Dzięki. Cały czas muszę na takie chodzić.
Cholera! Przykro mi, do bani.
Co?
Nie wiem, czy żartujesz, czy nie.
Nie, przepraszam.
Bardzo się postarałaś z tym przyjęciem.
Popatrz na gości.
Świetnie się bawią, prawda?
Powinnam zrobić rundkę.
Jasne. Rundka. Zaczekam tutaj.
Fatalnie to wyglądało.
Przeżywało też nie najlepiej.
Miłość jest straszna, co?
Na jej obronę mogę powiedzieć, że powiedziałeś, że nie lubisz imprez,
to znaczy, że nie lubisz też pizzy, wakacji, Beyoncé?
-Czas przemyśleć moją strategię. -Tak.
Jak mija noc?
Co jest gorsze od masakry? Bo właśnie tak.
Serio?
Tak.
Nie wychodzi mi bycie sobą.
W tej chwili jest tego sporo.
I co mamy teraz zrobić?
To Nowy Rok.
Nie jestem osobą, która bawi się w postanowienia, ale...
Może pora zrobić wyjątek.
Za własną drogę.
-Baw się dobrze. -Ty też.
Możesz ścisnąć kleszcze trochę mocniej?
-Tak? -Świetnie.
Teraz przesuń powoli razem ze mną, obróć.
Doskonale!
Powiedz mi coś więcej o twojej rodzinie.
Mama jest z Indiany, a tata z Jersey.
Pewnie dlatego im nie wyszło.
Co? Ja też lubię, jak zadaje mi się pytania.
Doktorze Murphy, ja to dokończę.
Cóż, szycie.
Boże, to było słabe!
Chętnie dokończyłbym naszą rozmowę, może napijemy się czegoś?
W automacie są przyzwoite Powerade. Co ty na to?
-Jasne. Ale ja stawiam pierwszą rundę. -Zgoda.
Twoja znajoma mówiła, żeby nie zwodził mnie twój wygląd,
bo jesteś nie tylko przystojny, ale i inteligentny.
Tak powiedziała?
Ale nie jak Steve Kornacki.
W sensie, nie czytasz „The Economist”.
Wiesz, jak to mówią.
Przeczytasz jeden numer, przeczytałeś wszystkie.
Muszę iść ugasić ogień, ale wrócę. Przepraszam.
Jasne.
Widziałem, że mieliście z Jorge małą sprzeczkę.
Mogę dać ci mądrą radę?
Nie możesz mówić tak o własnej radzie.
Jeszcze jej nie usłyszałeś.
Rozumiem, że chcesz być dyskretny,
ale znam Jorge od 19 roku życia.
To niesamowita osoba.
I dał ci właśnie swoje ogromne, bijące mocno serce.
Więc raz na jakiś czas
będzie potrzebował niezwykłego gestu,
żeby mieć pewność, że o nie zadbasz.
Tak działa język miłości.
Lepiej naucz się nim posługiwać.
Czyli Meksykanka?
-To wyjaśnia wszystkie tradycje. -Nie widziałeś nawet połowy.
Mamy bieliznę, pieniądze w butach...
Powiedz mi więcej o bieliźnie.
Żółta bielizna oznacza, że liczysz na pieniądze,
a czerwona, że chcesz miłości.
A jakiego koloru jest twoja?
Czerwona?
Wysłałem ci wiadomość.
No.
-Penis. -Tak, mój.
Co oznacza brak bielizny?
Masz zdjęcie swojego penisa w telefonie?
To twój patent na kobiety?
Jeśli tak to żałosny i pozbawiony szacunku.
Powiedziała zdzira, która pokazała mi bieliznę.
Cholera! To cynamon? Piecze!
-Lil, nic ci nie jest? -Odsuń się!
-Nie dotykaj mnie, jebany pedale! -Zwariowałeś?
Co jest, kurwa? Boże!
Santi, nie możesz bić ludzi na moim przyjęciu.
Mogę, kiedy mówią takie rzeczy.
Idź.
-Wszystko dobrze? -Tak.
Wstawaj.
Przepraszam. Dzięki za zaproszenie.
Dobra, to nic takiego, bawimy się dalej, szoty dla wszystkich!
Kto nie próbował jeszcze CinGin? Bawmy się dobrze.
Mogę prosić wszystkich o uwagę?
Mam coś ważnego do powiedzenia.
Nie jestem osobą wielkich gestów, ale kocham cię, Jorge Diaz.
Nie obchodzi mnie, kto to usłyszy.
Jesteś dla mnie zbyt dobry
Nie mogę oderwać od ciebie wzroku
W dotyku jesteś niczym niebo
Tak bardzo chcę cię przytulić
W końcu pojawiła się miłość
I dziękuję Bogu, że żyję
Jesteś dla mnie zbyt dobry
Nie mogę oderwać od ciebie wzroku
Kocham cię, skarbie
I jeśli to dobrze
Potrzebuję cię, skarbie, by...
Nie będzie dziś żadnego karaoke.
Spróbujmy dobrnąć do północy. Cholera! Muszę zapalić.
Przepraszam!
Dobra, pora na akcję w starym stylu.
Potrzebuję czasu, zanim przedstawię kogoś mamie
i nie mówię w pracy o życiu prywatnym,
bo wolę zatrzymać szczegóły dla siebie,
ale pojawiłeś się ty i wszystko się zmieniło.
Żyjesz na całego. Jak 4K w HDR-ze.
Nie wiem, co to oznacza, ale mów dalej.
Jeśli potrzebujesz wielkich gestów, dam ci je z wielką chęcią.
Wchodzę w to całym sercem,
bo, kurwa, kocham cię, Jorge Diaz.
Ja też cię kocham.
I jeśli chcesz, bym był bardziej stonowany...
Ja tego nie potrafię, więc...
Szczęśliwego Nowego Roku.
Szczęśliwego.
Ta tarta chyba mi nie posłużyła.
Cześć, z tej strony Leo. Mam twój numer
z listy kontaktów klubu biegacza.
Jeśli potrzebujesz resuscytacji przed sobotą, daj znać.
Już brakuje mi tchu. Szczęśliwego Nowego Roku.
DOSTARCZONO
To był udany wieczór.
Chcesz kontynuować u mnie?
Co robisz?
-Ostrożnie! -Boże. Zejdź.
Lil, na pewno nic ci nie jest?
Widok fiuta tego fiuta musiał być fiutalny!
Okej?
Dobry tekst, kochanie. Może nie najlepszy, ale należy mu się nagroda.
Hej!
Możecie zaczekać 30 sekund?
Zapomniałem, że nie masz kogo pocałować.
Wiecie co? Nic mi nie jest.
Ta noc otworzyła mi oczy.
Źle do tego podchodziłam.
Nie potrzebuję chłopaka czy randki,
potrzebuję pobyć sama, skupić się na sobie,
w ten sposób przygotuję się na poznanie odpowiedniej osoby.
-Tak! -Rób swoje.
Trzy, dwa, jeden. Szczęśliwego Nowego Roku!
Szczęśliwego Nowego Roku.
-Dzięki, wzajemnie. -Rozmawiam przez telefon.
Lily Diaz Szczęśliwego Nowego Roku!
Wydajesz się smutny. Wszystko dobrze?
-Tak, ja... -Wciąż rozmawiam przez telefon.
Mam nadzieję, że miałeś dobry powód.
Dlatego nie chodzę na imprezy.
Wiesz, co pomoże?
Dwudziestopięcioletni Lagavulin, o którym ciągle gadasz.
Mogę cię pocałować?
Jak najbardziej.
To najlepsza pierwsza randka, na jakiej byłam.
Dla mnie też.
Napisy: Aneta Adamczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski