Cum de arăți bine și ești bun la asta?
Mănânc o grămadă de mango.
Acum, că am făcut-o de 20 de ori, cu cât ai nota asta, de la unu la zece?
Nu știu. 10? Treci înapoi. Da.
Chiar și mie îmi vine greu să cred că sunt un 10 perfect.
Te cobor la un 9.
Raportul spune „talentat, dar prea vorbăreț”.
Trebuia să fie plecat toată dimineața.
- Ce cauți? - Lenjeria mea.
E pe aici pe undeva. Să refacem pașii.
Bine. Acolo. Acolo.
Bucătăria.
- Salut, Nick. - Salut.
Ești pe modelul Donald Duck azi.
Da. Făceam...
Meditam.
Ei bine, nu ți-am mai văzut penisul de ceva vreme.
Adică, arată foarte...
Obosit.
Are vreo legătură cu asta?
Uite, în mod normal eu nu-ți judec numărul nesfârșit de aventuri,
dar asta este de neiertat.
Chiloți, Nick?
Mă îngrijorează că faci sex cu cineva care poartă ceva cu acoperire completă,
o persoană care poartă așa ceva este moartă pe interior.
Da. Ai perfectă dreptate, frate. Mi-am redus standardele.
Vreau să repar asta. Dar un an nou, un nou Nick.
Treaba mea aici s-a terminat.
Îi trimiți un mesaj lui Lil să-i spui că masa e într-o oră?
Henry o să ne aștepte acolo, iar tu ai 30 de minute să cureți asta, așa că...
Erau la reduceri.
El a spus-o.
Ne vedem la masă.
CU DRAGOSTE
31 DECEMBRIE
Da. Au încredere în mine să mă descurc cu ambasadorii mărcii.
Și Daphne a spus că ar putea apărea un post în curând.
Deci e interesant.
Mamă, trebuie să închid. Vorbim mai târziu, da?
- Da. Și eu te iubesc. Pa. - Bună, iubitule. Cine era?
- Mama. 'Neața, Nicholas. - Bună dimineața, Henrikson.
Mă duc să văd dacă ne dau masă acum.
Bine.
Deci când o voi cunoaște și eu pe mama ta?
Există o serie de teste pe care trebuie să le trec?
- Am o strângere de mână uimitoare. - Data viitoare.
Da. Bine. Mișto. Data viitoare.
Dar să mă anunți înainte. Trebuie să mă dau cu seruri.
Lily? Da. Ai reușit!
Slavă Domnului că ești aici.
„Slavă Domnului că ești aici”? Un pic dramatic.
Bună.
- Lil. Slavă Domnului că ești aici. - Cred că faci mișto de mine.
Nu ne dau masă până nu e toată lumea aici.
E unul dintre locurile alea?
„Crescut liber și hrănit cu iarbă” e în meniu.
În fiecare meniu. Suntem în Portland.
Pun pariu că cocteilurile au un pic de lavandă
și la fel ca Nick în această dimineață, vor fi golașe.
- Nu-ți face griji, pe tine te iubește. - Da.
Asta nu e bine.
Doamne...
Bine.
Vezi asta?
Asta este o persoană care este pe cale de a face sport.
Am auzit zvonuri despre această specie.
Tocmai am observat că o parte din blugii mei
devin un pic cam strânși, așa că m-am gândit să mă apuc
de rezoluția de Anul Nou, intrând într-un club de alergare.
Astăzi este prima întâlnire oficială.
Ar fi frumos dacă ai veni.
Transpirația nu e pentru mine.
Curățătoria te-ar contrazice.
Niciodată nu vrei să faci nimic.
Nu te-ai săturat de seriale cu crime?
Credeam că îți place incursiunea noastră zilnică în mintea unui criminal în serie.
Las-o baltă. Îmi voi îmbunătăți sănătatea cardiovasculară
- ... pe cont propriu. - Sunt mândru de tine.
Dacă ai nevoie de mine, sunt aici, rezolv crime.
E soțul!
De ce este întotdeauna soțul?
Ce părere avem despre asta?
E perfect.
Lasă-mă să te întreb, te vor însoți și celelalte soții?
Clar. Se poate mai bine.
Public dur azi.
- Tu ai întrebat. - Sfaturi. Nu critici.
- Care e diferența? - Mulțumesc.
Copile, slavă Domnului că suntem aici! Ce s-ar face fără noi?
Așa e munca de caritate?
Suntem oameni buni?
Asta este. Și suntem.
Ce ziceți despre asta?
Bine, subtil și elegant curviștin, din punctul meu de vedere.
Există o necesitate în ținuta asta.
Doctorul ăla o să facă pe el.
Sunt obsedată.
Tocmai mi-a dat mesaj.
- Să văd. - Arată-mi!
Arată-mi!
E ridicol cât de entuziasmat sunt pentru seara asta.
Doamne.
Mai bine ai schimba tocurile alea cu cizme de ploaie
fiindcă, iubito, subsolul e inundat!
Henry, ar trebui să-ți zicem ce se întâmplă în seara asta.
Clanul Diaz ia Revelionul foarte în serios.
Bunicii mei sărbătoresc cu neamul Delgado,
așa că părinții noștri iau frâiele.
E un Revelion devreme cu ei,
numărătoarea la miezul nopții pe Coasta de Est.
Apoi, toate tradițiile hispanice ridicole.
Aruncarea apei murdare, plimbarea valizei, ciugulitul strugurilor.
Apoi mergem la petrecerea ta elegantă unde ne putem desfășura.
De fapt, am niște treabă înainte de petrecerea elegantă,
astfel încât plus unu a devenit din păcate minus unu.
- Ce? - Știu, iubitule.
Îmi pare rău. Hei, cel puțin vom încheia noaptea împreună.
Da, bine.
Asta contează, pentru că urăsc Revelionul, de fapt.
E gălăgie, e târziu.
Întotdeauna există o persoană beată care vrea să-ți spună povestea vieții ei.
Dar în acest an, am un sărut la miezul nopții.
Mersi că-mi amintești.
Nu toți avem un sărut la miezul nopții.
- Îmi pare rău. - Serios?
Nick nu se deranjează cu astfel de preocupări plebee.
Mereu are pe cineva pentru giugiuleală la miezul nopții.
Neînvins! 20 de ani la rând. Și asta doar de Anul Nou secular.
Nici nu mai număr Anul Nou lunar, Diwali, Rosh Hashanah.
Ești un depravat, am înțeles.
Doamne.
Arată uimitor, nu-i așa, Emily?
Așa e.
O să vă angajez pentru absolut tot.
- Frații tâmplari, nu-i așa? - Da.
Fratele meu mai în vârstă m-a învățat tot ce știu.
Da, bună încercare, bătrâne!
El este de fapt tatăl meu.
Dar auzim asta de multe ori.
Un duo sexy tată-fiu?
De trecut pe lista de visuri!
În plus, ați cerut jumătate de preț față de celelalte oferte.
Scuze. Învățați și spaniola?
Da, nu, de fapt suntem cubanezi.
Îmi place asta.
Îmi pare rău pentru Daphne. E...
Mai bună în doze mici?
Exact.
Dar nu se înșală.
Ești foarte bun cu mâinile.
Nu pleca fără să obții numărul acelei chica.
Amândoi știm că habar n-ai despre chestiile astea.
Ascultă, tinere, când o femeie îți zâmbește așa
însemnă un singur lucru,
că vrea să obțină o parte din asta...
Oprește-te!
Ce treabă... Ce făceai?
Bine, o să fim concediați.
Acum determinăm grupurile de ritm, așa că alergați cum vă e confortabil.
Haideți, să mergem! Să mergem!
- Prima dată? - Da.
Și eu.
Mulțumesc.
Cum de am obosit deja?
Slavă Domnului, credeam că voi fi singurul pe al cărui necrolog va scrie
„ucis de un club de alergare”.
Leo.
Beatriz.
Beatriz, vrei să fii partenera mea de resuscitare?
În cazul în care unul dintre noi se sufocă?
Desigur.
Stai.
Dacă murim în același timp?
Știu că asta pare puțin la nimereală,
dar dacă ești liber în seara asta, poate vrei să te întorci la petrecere.
E foarte drăguț din partea ta, dar eu și tatăl meu avem planuri.
Îmi pare rău, trebuie să anulăm.
Ești liber.
Serios. Mulțumesc pentru ofertă, poate altă dată.
Cu plăcere.
Ești bine-venit să treci pe aici dacă te răzgândești.
Bine.
Ce naiba a fost asta? Este drăguță.
Da, e drăguță. Și?
Așa că ieși.
Asta și-ar fi dorit mama ta.
În regulă.
Promit c-o fac. Dar am nevoie doar de un pic mai mult timp.
Ai tot timpul din lume. Cred că e frumos.
Pun la frigider strugurii sau îi las afară?
Serios, habar n-am.
Strugurii se pun la frigider.
Mere, fructe de pădure, cireșe, struguri, kiwi, mango și...
Niciodată pere.
Bine de știut despre mango.
- Iubesc mango. - Prea multe discuții de adulți.
Mă duc să citesc Vogue în dormitorul meu.
Uite, știu că ne distrăm, dar poate ar trebui să o luăm mai ușor.
Jorge aproape că ne-a prins.
- Știu. - Dacă află Jorge,
va crede că încerc să-mi distrug viața.
De ce dacă te culci cu mine ar crede că...
Știi ce? Nu răspunde la asta.
Deci ce, vrei să luăm o pauză de o săptămână sau...
Mă gândeam...
Pe termen nedefinit.
Bine. E în regulă.
Stai. Ce-a fost asta? Ești trist?
În fine. Nu, nu sunt.
- Eu sunt cam tristă. - Și eu sunt cam trist.
Uite, amândoi știm ce e asta.
Eu mă regăsesc, iar tu ești practic un automat pentru femei singure excitate.
Dar îmi placi prea mult ca să te folosesc.
- Te rog, folosește-mă. Folosește-mă! - Uite ce!
Amândoi ne-am distrat.
Acum e timpul să fim adulți.
Treci de la prietenie la celelalte lucruri foarte bine.
Ca în seara asta.
Trecem de la amici de sex la...
Doar amici.
Da, nicio problemă.
O să văd cum mențin recordul de 20 de ani de giugiulit la miezul nopții.
Stai, e perfect.
Și eu vreau să mă giugiulesc de Revelion.
Hai să ne sprijinim unul pe celălalt în seara asta.
Da, așa evoluăm de la amici de sex la adulți adevărați.
Stabilind limite și punând fructe în frigider.
Îmi place asta la noi.
Sunt încântat să-ți cunosc colegii, în seara asta.
E vreo bârfă fierbinte de care ar trebui să știu?
Nu prea.
Haide.
Cine e nemernic? Cine e ciudat?
Cine s-a culcat pentru avansare?
Nu știu nimic din toate astea.
Toți par destul de drăguți.
E totul în regulă?
Da, sigur.
Doar multe chestii logistice la muncă.
În regulă.
Sigur.
De ce suntem atât de înceți?
Întrebarea mai bună este: „De ce sunt ei așa de rapizi? De ce fug?”
Datoriile de la cardul de credit Lululemon?
Înapoi la tine. Lucrurile devin interesante.
Te asigur că nu e nimic interesant
că preiau restaurantul tatălui meu,
doar dacă nu vrei să știi chisme...
că bucătarul-șef a lăsat gravidă una dintre chelnerițe.
Ce? Ce e „chisme”...
Așa zic mexicanii „bârfă”.
Îți place?
Bârfa? Da, dacă nu sunt eu gravidă.
Mă refeream la munca la restaurant.
Da, oscilez, de obicei, între satisfăcător și destul de satisfăcător.
Îmi plac oamenii și comunitatea.
Dar presiunea poate fi foarte mare uneori.
Trebuie să mă asigur că nu se alege praful de visul tatei.
Dar este și visul tău?
Ești bine? Crampe?
Nu.
Sunt bine. Doar că...
Nimeni nu m-a mai întrebat asta până acum.
De fapt, voiam să fiu asistentă medicală.
Am făcut și școala.
Ce te-a făcut să schimbi direcția?
Tatăl meu a făcut infarct.
- La naiba. - Da.
Am renunțat la școala de asistente în acea săptămână
și nu m-am mai gândit la asta.
Desigur, te-a chemat datoria.
Tare și răspicat.
Așa că mi-am împărțit timpul între tata și restaurant.
Și cred că mereu am crezut că mă întorc să-mi iau diploma, dar...
Timpul chiar s-a strecurat pe lângă mine.
Îmi pare foarte rău.
Nimic mai rău decât o bătrână transpirată care se plânge de viața ei.
În primul rând, nu ești bătrână și, ca să ne lămurim,
faci transpirația să arate bine.
Mersi. Ești drăguț că spui asta.
Sigur nu a fost ciudat?
Nu mi-a displăcut.
Haide. Mai bine i-am prinde din urmă.
- Pe bune? Bine. - Da.
Trebuie să pară că ne străduim.
Bine.
Nu te-am mai văzut fără halat până acum.
Dezamăgită?
Bun. Mergem?
La naiba!
Mă cheamă la Urgențe. Nu au personal din cauza sărbătorilor.
De Revelion este el mai rău la Urgențe, sunt surprins că n-am primit...
Se pare că și eu am un consult de ultim moment.
Reprogramăm?
Desigur.
Ce zici de marți? Sunt la terapie intensivă până la patru.
Blocat până la nouă. Miercuri?
Nu. Tură de noapte.
- Vineri? Am tura de dimineață. - Eu am noaptea.
Ar trebui să încercăm în... iunie?
„A noua aniversare a lui Santi.”
- Concursul de talente din clasa a treia. - Doamne!
„Al optulea Halloween.”
Chiar avem o colecție de amintiri aici.
Știi ce? Nu e nevoie să petreci Revelionul
uitându-te la amintiri cu mine.
Fă-mi o favoare. Du-te la petrecere!
Bine, Papi, lasă-mă să-ți explic, da?
Să zicem că ies cu Emily. Și apoi?
Nu avem despre ce vorbi.
Vorbesc despre o carte, știi că asta-mi place.
Ea spune că ar dori să aibă mai mult timp să citească.
Și aduce vorba de un serial pe care, clar, nu l-am văzut.
Se lasă o tăcere stânjenitoare și înțelegem că nu avem nimic în comun,
în afară de atracție superficială.
Adică, pot să fac sex cu ea? Probabil.
Dar mă o să mă simt gol și pustiit înăuntru, deci să trecem peste.
Santi, nu! Atâtea cuvinte
și n-ai spus nimic care merită luat în serios.
Haide, Papi.
Știi că mi-e greu să socializez.
În plus, eu sunt prieten cu tine.
Hei, ce e în neregulă cu asta?
Poți inventa orice poveste vrei sau poți trăi puțin.
Oamenii te surprind dacă le permiți.
Bine.
Îl asculți pe Papi al tău acum?
- Trebuie să notez asta în calendar. - Da.
Bine, aruncarea apei murdare de la mop este pe cale să înceapă!
Am curățat casa și acum toată mizeria din 2021 este aruncată afară
pentru a face loc unui 2022 curat!
- Sunteți gata? - Sunteți gata?
Doar spune-mi când.
- Să facem asta! - Asta e!
Am terminat anul trecut într-o baie murdară, bănuiesc că sunt două la rând.
Bine. În regulă.
- Îți aduc un prosop. - Bună.
Bine, mă simt bine așa.
Trebuie să fac cumpărături în dulapul tău mai des.
Doamne!
Hei, îmi pare foarte rău.
Simt că tu ești mereu cea care trage ponoasele.
Sincer, m-am obișnuit.
Știu că toată lumea crede că sunt un dezastru total și nu se înșală,
dar mă distrez mai mult decât oricare dintre voi.
De fapt, am admirat mereu asta la tine.
Cred că am petrecut prea mult timp făcând doar ce trebuie.
Uneori, mă întreb ce viață aș fi avut dacă n-o făceam.
Te uiți la ea, iubito.
Fără copii. Stau trează toată noaptea și mă uit la Bravo cu prietenii mei gay.
Am 44 de ani și sunt gata pentru mai mult!
- Sună foarte distractiv. - Da.
- Dar tu ai 46 de ani. - Dacă eu am 46, tu ai 52 de ani.
- Am 52 de ani! - Asta e alegerea ta.
Trebuie să faci ceva bine, pentru că strălucești în seara asta.
Deci, orice ar fi, continuă s-o faci.
Atenție, el e prietenul meu Taylor. E un client fidel al restaurantului.
Este Scorpion, singur, hetero și exact de vârsta lui Lily.
Ciudat.
- Mă bucur să te cunosc. - Mersi de primire.
Hei. Mulțumesc că ai venit.
Deci, ce părere avem?
E plăcut să te uiți la el.
Dacă vrei să-ți faci de cap cu cineva inferior, ești invitata mea.
- Dar aveam speranțe mari cu tine, Diaz. - Te rog.
Bine, toată lumea, apucați o valiză.
E timpul pentru plimbarea cu maleta!
Primești o vacanță!
Cine vrea să călătorească în Anul Nou să vină aici.
Chiar aici.
- Bună! - Bună.
Pa.
Vrei să explici unui străin care e treaba cu plimbatul valizei?
Te plimbi cu valize goale pentru a invita călătoriile în noul an,
apoi bați la ușa unei case oarecare și spui cu o voce înfiorătoare:
„Am murit aici acum 80 de ani.”
Ce?
- Pe bune? - Nu.
Ar fi terifiant.
Dacă ai apărea tu la ușa mea, eu aș fi destul de fericit.
Deci cine e „Jorge”? Concurența?
Nu. E fratele meu, ce scârbos!
Porți un colier cu numele fratelui tău?
Avem aceste coliere din adolescență, e o tradiție.
Și în loc să-l purtăm pe al nostru, am decis să schimbăm.
Îl port de atunci.
E cam ciudat.
Nu, nu este, este adorabil.
Da, bănuiesc că e drăguț.
Vrei să facem această plimbare împreună?
Lil, să ne mișcăm! Ești partenera mea de valiză anul ăsta.
Să ghicesc că el e Jorge?
Este.
Îmi pare rău, străine.
Poate anul viitor.
- Cine e ăla? - Nu știu. E drăguț.
- Nu-i așa? - Da, un pic.
A fost ca și cum nu voia s-o cunosc.
Cine nu ar vrea ca eu să-i cunosc mama?
Sunt cel mai bun lucru pentru o mamă, după Instant Pot,
iar tu știi asta. Dar...
îl simt că se retrage și știu că sunt solicitant, dar...
sunt cumva mult prea mult?
Nu ești chiar o salsa moderată, dar asta nu place niciunui om interesant.
Îți spun, Lil, se întâmplă ceva.
Exact asta s-a întâmplat înainte să mă despart de Marcos.
În primul rând, Marcos era căsătorit
cu o femeie, de care nu ai știut timp de opt luni.
Bine. Era problematic, dar tot mi-a frânt inima.
E în regulă să fii speriat, dar cred că exagerezi.
Săptămâna trecută, tu și Henry aveați relația ideală.
Da, dar ceva s-a schimbat.
Îl întreb ce-a mai făcut și răspunde cu un cuvânt,
plus că m-a lăsat baltă în seara asta și asta îmi dă
alerte energetice de „Nu vreau să fiu în preajma familiei tale”.
Dar a trebuit să lucreze, nu?
Sau a așteptat să treacă sărbătorile,
fiindcă a fost băgat în toată nebunia Crăciunului,
iar acum o să mă părăsească înainte de Anul Nou.
Nu are sens ce spui.
Toată lumea știe că te desparți de cineva înainte de sărbători
- ... ca să nu trebuiască să îi iei cadou. - Nu mi-a dat niciun cadou
pentru că e „pe drum”.
Jorge, sunt sigură că este pe drum și că totul e în regulă.
Hai să ne terminăm plimbarea, ca să avem călătorii anul viitor.
Mă gândesc la Tulum.
Cred și eu că vrei la Tulum.
Știi ce? Fac asta singură.
Nu, Lil, a fost o glumă! A fost o glumă.
E banal să te gândești la Tulum.
Bună.
Nu mă așteptam să te văd aici...
- Vreodată. - Am fost chemat pentru o urgență.
Desigur, din cauza cusăturilor, iar tu faci lucrurile frumos.
- Stai, ești în tura mea în noaptea asta? - Cred că sunt.
Ce noroc pe mine.
Deci, vii des pe aici?
Vorbești serios?
Îmi pare rău, eu doar...
Flirtezi, da, văd asta.
Nu mă băga în seamă. Sufăr foarte tare.
Doamne! Da, îmi pare rău. Da... Să aruncăm o privire la asta.
- De cât timp ești doctor? - Bine.
Deci... ce părere ai despre Taylor?
E în regulă.
Am simțit o vibrație mai devreme
și, nu știu, părea că îți place Nick.
Ce?
Nu. Nu-mi place Nick.
Bine.
- Ești gata pentru struguri? - Târfele lente sunt lăsate în urmă!
Vino aici, Tia! Nu!
Șapte, șase, cinci, patru,
trei, doi, unu!
An nou fericit!
Nu e Revelion dacă nu se îneacă cineva cu uvas.
- Salud, toată lumea! - Salud!
Hei!
Ai venit și ai ajuns foarte devreme. Bună!
Da. Bună, ziceai că începe la nouă.
Da. Dar majoritatea apar pe la 22:30.
Atunci de ce spui că începe la nouă?
Nu știu. Așa se obișnuiește. N-ai mai fost la nicio petrecere până acum?
O dată. Nu a fost pentru mine.
Glumesc.
Ei bine, îmi plac bărbații punctuali.
Bun... Îți plac și bărbații care ajută la împăturit șervețele?
Ăia îmi plac și mai mult.
Da, dă-mi niște empanada.
- Bine. Poftim. - Mulțumesc.
Am făcut niște sangria proaspătă în bucătărie.
- Sangria! - Da, fugi și bagă.
Tia, ce faci? Nu îmi place de Nick.
Întotdeauna ai fost un pic cam prostuță.
- Dacă mi-ar fi plăcut Nick, ceea ce nu... - Bine.
... aș face asta?
- Bună! - Bună.
Mă placi și vrei să ieșim, nu?
Da. Da, vreau.
Grozav, vreau să vii cu mine la o petrecere,
altă petrecere, mai târziu, ca partenerul meu.
Da. Am niște treabă, dar ne putem întâlni acolo mai târziu, dacă e-n regulă.
- În regulă. Ne vedem mai târziu. - Bine. Ne vedem mai târziu.
Așa se face, Tia.
Dacă nu îl luai acasă, încercam eu.
- Uite o empanada. - Eu te-am învățat totul.
- Așa e. - Așa e.
Am făcut machiajul pentru o filmare aici. Locul ăsta e grozav.
Mișto.
Hei! Daphne, Emily.
Ei sunt prietenii mei. Mulțumesc mult că i-ai băgat.
- Prieten. - Bună. Mulțumește-i lui CinGin.
- CinGin? - Gin cu aromă de scorțișoară.
Mă bucur că ați venit
și mă bucur că ai adus astfel de oameni superbi.
Apropo, directorii CinGin sunt obsedați de meniul tău de cocteiluri.
Ar trebui să fie obsedați cu scoaterea scorțișoarei din gin.
Mă bucur să vă cunosc. Puteți folosi una dintre zonele noastre VIP.
Mulțumim.
Henry, sosiri. Tocmai au venit clienții din LA
și unul crede că ești sexy, așa că mai deschide un nasture.
Bine, să facem asta. Să mergem!
Mă întorc imediat.
Mișto. Acum sunt doar unul dintre prietenii lui.
- Încă te mai panichezi? - Ți-a zis și ție?
Da. Stilul Jorge, aprinde lumânarea de anxietate la ambele capete.
Scuzați-mă, voi doi nu vedeți ce s-a întâmplat?
Chestia cu haina?
Acum sunt doar un prieten al lui,
ca tipul care are grijă de câinele lui
și avem acea situație ciudată când zice „Stai să te plătesc”,
iar eu zic „Nu, e în regulă”,
dar eu chiar voiam să plătească.
Henry are un câine?
Nu are câine, nu asta e ideea.
Ideea este că m-a prezentat colegilor săi ca prieten.
- Doamne, Jorge, vorbește cu el! - Da, omule.
Henry e un tip grozav și e clar îndrăgostit de tine. Nu e Carlos.
- Sau Federico. - Bine.
Sunt de acord cu Lil, trebuie să vorbești cu el.
Aș vrea, dar pare că flirtează
cu un client executiv, care e, de asemenea, chipeș.
Știu unde duce noaptea asta și nu vreau să fiu treaz pentru asta.
Deci, Lil, am nevoie de o băutură!
- Ucigașii de luciditate, acum! - Da.
Scuză-mă! Alo?
Poftim. Noroc.
Hei, vreau o vodcă tonică și un Pinot Alis Volat Propriis.
Fata știe ce vrea.
Eu nu... Nu prea, am băut o dată și mi-a plăcut.
Mereu mi-am dorit să fiu printre cei care au propria băutură,
dar încă nu am ajuns acolo.
Care e preferata ta?
French 75.
Distractiv, cu bule, clasic.
Și un French 75 pentru prietenul meu.
Știi, bunica mea bea așa ceva.
Ei bine, eu n-o cunosc pe bunica ta,
dar bănuiesc că e tare, așa că iau asta ca pe un compliment.
Bine.
Ce bei?
- Distracție plăcută. - Mulțumesc pentru... Băutură.
Mult mai bun decât CinGin.
Hei, sunt Leo. Sper că e în regulă că am luat numărul tău
de pe foaia de contact de la clubul de alergare.
Dacă ai nevoie de resuscitare înainte de următoarea sâmbătă, dă-mi un semn.
- Deci... iubito. - Da?
Pentru 2022!
Am o presimțire că o să fie anul tău.
Shoturi, scârbelor! Preț de 50 de minute, moderația e dușmanul nostru.
Ciocul mic și beți!
Otravă. Bine.
Ceasul ticăie, e timpul să te culci cu cineva.
Daphne, felicitări! Petrecerea asta e foarte tare.
Da, sunt de acord, frate. Petrecerea asta e uimitoare, amice.
Scuzați-mă o secundă.
- Bine. - Desigur.
Stai, ce se întâmplă?
Nimic. Nu, sunt doar foarte încântat de petrecere, amigo.
Vorbești serios?
Dacă vrei să mă părăsești, de ce nu o faci odată?
Despre ce vorbești?
N-o să mă prezinți mamei tale, de abia dacă îmi zici ceva
și apoi mă prezinți colegilor ca prieten.
Am mai trecut prin asta și știu când sunt pe cale să fiu părăsit.
De unde vin toate astea?
Nu sunt o salsa moderată!
Ce zici de cea de acolo, din față-dreapta?
Ce, ea? Nu! Poartă pantofi fără toc în ajunul Anului Nou.
E sigilată mai ceva ca o caserolă.
În regulă. Cine altcineva?
Am văzut una. Brunetă, în dreapta ta.
Îmi pare rău, e luată.
- Da? - Limbajul trupului.
Își tot verifică telefonul, se uită la ușă.
Aia, prietene, e o fată care își așteaptă perechea.
Ei bine, ai nasul format, Diaz.
Destul de impresionant.
Ce zici de ea, cu rochia mov? E singură?
Și gata de acțiune.
- Bine. - Da.
Știi că asta e adorabil,
dar nu am nevoie de tine, nu? Vreau să spun...
Ai vrea să...
Bună! Eu sunt Lily. E un tip...
Ce spui? Vrei să bei ceva cu el?
Bine, fie. Cine este?
La naiba, da! Fată, trebuia să începi așa.
Mă ocup eu de aici.
- Salut! - Bună!
- Cum merge? - Bine. Vii des pe aici?
Da, nu, n-am televizor.
Ciudat, nu? Sunt unul dintre acei tipi.
Nu, îmi place asta. Deci te uiți, cum ar fi, la nimic?
Citesc mult.
Acum citesc o carte numită Suntem muritori.
Mișto. Inteligent.
Petrecerea asta e mare.
Da! Mulțumesc. Trebuie să merg la petreceri ca asta tot timpul.
La naiba! Îmi pare rău, e nasol.
Stai, ce?
Nu-mi dau seama dacă glumești sau nu.
Nu. Îmi pare rău.
Te-ai descurcat de minune cu petrecerea asta.
Uită-te la oamenii ăștia.
Pare că se simt bine, nu-i așa?
Probabil ar trebui să fac o tură.
Da, sigur. Dă o tură. Sunt aici.
A fost dureros de văzut.
Nici de trăit n-a fost plăcut.
Dragostea e cea mai rea, nu-i așa?
Ascultă, în apărarea ei, totuși, ai spus că nu-ți plac petrecerile,
asta înseamnă că nu-ți plac pizza, vacanțele, Beyoncé?
Poate e timpul să-mi regândesc strategia.
Cum îți merge?
Ce e mai rău decât o catastrofă feroviară? Pentru că așa îmi merge.
Pe bune?
Da.
Mă calc singur pe picioare.
Da, se întâmplă multe de genul ăsta acum.
Deci ce pot face doi nemernici ca noi?
E Anul Nou.
De obicei, nu sunt genul de persoană care face rezoluții, dar...
Poate e timpul pentru o excepție.
Să nu ne mai călcăm singuri pe picioare!
- Să ai o noapte frumoasă. - Da. Și tu, de asemenea.
Poți ciupi cu forcepsul doar un pic mai strâns?
- Așa? - E grozav.
Bine, acum mișcă-te cu mine încet, întoarce.
Perfect!
Spune-mi mai multe despre familia ta. Cum sunt ai tăi?
Ei bine, mama e din Indiana, iar tata s-a născut în Jersey.
Sunt sigur că de asta nu a mers.
Ce? Și mie îmi place să mi se pună întrebări.
Doctore Murphy, poți pleca dacă vrei. Pot să termin eu aici.
Cusătură plăcută!
Doamne, a fost rău!
Ascultă, mi-ar plăcea să terminăm discuția, poate bem ceva.
Automatul are Powerade destul de decente. Ce spui?
- Sigur, dar primul rând e din partea mea. - S-a făcut!
Prietena ta mi-a spus să nu mă las înșelată de aspect,
fiindcă, pentru un tip sexy, ești deștept.
Așa a zis?
Nu așa deștept ca Steve Kornacki.
Nu citești The Economist sau ceva de genul ăsta.
Ei bine, știi ce se spune?
Ai citit o dată The Economist, le-ai cam citit pe toate, nu-i așa?
Trebuie să sting un foc, dar mă întorc. Scuză-mă!
Bine.
Hei! Am văzut că tu și Jorge v-ați certat.
Pot să-ți ofer un sfat înțelept?
Nu poți numi propriul sfat „înțelept”.
Nici măcar nu l-ai auzit încă.
Uite, am înțeles că ești foarte rezervat,
dar îl cunosc pe Jorge de când avea 19 ani.
E un tip extraordinar
și tocmai și-a pus inima lui uriașă în mâinile tale.
Deci, din când în când,
are nevoie de un gest extraordinar
pentru a ști că ești alături de el.
Gesturi de care are nevoie, frate, ăsta e limbajul lui de dragoste.
Ar face bine să-l vorbești fluent.
Deci, mexicană?
- Asta explică toate tradițiile. - N-ai văzut nici jumătate dintre ele.
Avem una cu chiloței, cu bani în pantofi...
Zi-mi mai multe despre chiloțeii ăia.
Ei bine, lenjeria galbenă înseamnă că speri la bani,
iar lenjeria roșie înseamnă că speri la dragoste.
Și tu ce culoare porți?
Roșu?
Ți-am trimis un mesaj.
Da.
- Un penis. - Da, e al meu.
Ce înseamnă dacă n-ai lenjerie intimă?
Scuze, aveai poza asta, pur și simplu?
Asta e mutarea ta, frate?
Pentru că e cam jalnică și lipsită de respect.
Spune târfa care tocmai mi-a arătat chiloții.
Hei.
La naiba! Are scorțișoară? Arde!
- Lil, ești bine? - Hei, dă-te înapoi!
- Nu mă atinge, poponarule! - Ești nebun?
Ce dracu'? Doamne!
Santi, nu poți să lovești oamenii la petrecerea mea.
Pot, atunci când vorbesc așa.
Bine. Du-te.
- Ești bine? - Da.
Ridică-te!
Îmi pare rău. Mulțumesc că m-ai invitat.
În regulă! Nu e mare lucru, să continuăm, shoturi pentru toți!
Cine își pierde CinGin-initatea în seara asta? Ne distrăm, nu-i așa?
Scuzați-mă, toată lumea. Îmi acordați puțină atenție, vă rog?
Am ceva ce trebuie să spun cuiva de aici, în fața tuturor.
Eu nu sunt genul de tip care face gesturi mărețe, dar te iubesc, Jorge Diaz,
și nu-mi pasă cine o știe.
Ești prea bun ca să fie adevărat
Nu-mi pot lua ochii de la tine
Ai fi ca raiul la atingere
Vreau să te îmbrățișez atât de mult
În sfârșit dragostea a venit
Și-i mulțumesc Domnului că sunt în viață
Ești prea bun ca să fie adevărat
Nu-mi pot lua ochii de la tine
Te iubesc, iubitule
Și dacă este în regulă
Am nevoie de tine, iubitule, să...
Nu, nu este în regulă! Nu avem karaoke în seara asta.
Încercăm doar să ajungem la miezul nopții. La dracu'! Am nevoie de o țigară.
Scuzați-mă!
Bine, cred că fac asta ca pe vremuri.
Uite, îmi ia ceva să-i prezint oameni mamei
și nu sunt chiar deschis la locul de muncă
fiindcă îmi place să țin pentru mine detaliile vieții mele personale,
dar ai apărut tu și ai schimbat toate astea.
Îți trăiești viața zgomotos, în 4K-HDR.
Nu știu ce înseamnă aia, dar continuă.
Dacă ai nevoie de gesturi mărețe, mă conformez cu plăcere.
Să n-ai altă impresie, sunt complet implicat,
pentru că te iubesc, Jorge Diaz.
Și eu te iubesc.
Dar dacă ai nevoie să fiu mai calm,
nu pot face asta, așa că...
An Nou fericit, iubito!
An Nou fericit!
Cred că tarta mi-a picat greu.
Hei, sunt Leo. Sper că e în regulă că am luat numărul
din fișa de contact de la clubul de alergat.
Dacă ai nevoie de resuscitare până sâmbătă, dă-mi un semn.
Deja mă simt cam fără respirație. An Nou fericit!
TRIMIS
Știi, seara asta a fost foarte distractivă.
Ai chef să continuăm petrecerea la mine acasă?
- Da. - Ei bine, ce facem?
- Stai. Stai, ai grijă. Fii atentă! - Doamne. Jos.
Lil, sigur ești bine, serios?
Adică, să vezi o poză cu penisul lui trebuie să fi fost traumatic!
Nu?
Bună asta! N-a fost așa strălucit, dar are nevoie de validare.
Hei!
Puteți aștepta 30 de secunde?
Îmi pare rău. Am uitat că n-ai pereche de sărutat la miezul nopții.
Nu! Știi ce? Sunt bine. Serios.
Seara asta chiar m-a trezit.
Am făcut asta total greșit.
Nu am nevoie de un tip sau o pereche,
am nevoie să fiu singură și să mă concentrez asupra mea
și așa mă pregătesc cu adevărat pentru omul meu.
- Da! - Așa să faci!
Trei, doi, unu. La mulți ani!
La mulți ani, omule!
- Mulțumesc, frate. La mulți ani! - Nu tu, vorbesc la telefon.
LILY DIAZ La mulți ani!
THE ECONOMIST ZIAR
Hei, amice, pari un pic trist. Te simți bine?
- De fapt, da, eu... - Nu. Tot la telefon.
Sper că a fost pentru un motiv bun.
De asta nu merg la petreceri.
Știi ce ar ajuta?
Acel Lagavulin de 25 de ani de care tot vorbești. O să meargă bine.
Ar fi în regulă dacă te-aș săruta?
Ar fi foarte în regulă.
Trebuie să spun că asta e cea mai bună primă întâlnire la care am fost vreodată.
Și pentru mine.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
Redactor Robert Ciubotaru