ХОРХЕ
Як у тебе так добре це виходить?
Я їм багато манго.
Ми вже 20 разів це зробили, наскільки оцінюєш за десятибальною шкалою?
Не знаю. На 10? Не відривайся. Так.
Навіть мені важко повірити, що це тверда 10.
Знижую до дев'яти.
Талановитий, але надто балакучий.
Він не мав повертатися до обіду.
-Що ти шукаєш? -Труси.
Вони десь тут. Згадаймо, як усе було.
Добре. Там. Там.
Кухня.
-Привіт, Ніку. -Привіт.
Наче Дональд Дак: одягнений зверху, але не знизу.
Ага. Я тут…
медитував.
Що ж, давно не бачив твого пеніса.
Вигляд у нього дуже…
втомлений.
Його втома якось пов'язана з цим?
Я зазвичай спокійно ставлюся до твоїх нескінченних зв'язків,
але цьому прощення немає.
Це Tilly's, Ніку?
Мене непокоїть, що ти займаєшся сексом з людиною, яка носить високі труси,
бо ця людина вже мертва всередині.
Ти на сто відсотків маєш рацію. Я знизив свою планку.
Хочу це виправити. У новому році — новий Нік.
Що ж, я свою справу зробив.
Можеш написати Ліл, що ми снідаємо за годину?
Генрі чекатиме на нас. А у тебе 30 хвилин, щоб прибрати тут усе.
То був розпродаж.
Він так і сказав.
Побачимось.
З любов'ю
31 ГРУДНЯ
Так. Мені довірили роботу з представниками брендів.
Дафні сказала, що може з'явитися нова посада.
А це вже дуже цікаво.
Мамо, мушу бігти. Потім поговоримо.
-І я тебе. Бувай. -Привіт. З ким говорив?
-З мамою. Доброго ранку, Ніколасе. -Вітаю, Генріксоне.
Перевірю, чи є вільні столики.
Гаразд.
То коли ти познайомиш мене зі своєю мамою?
Я маю пройти певну кількість перевірок?
-Бо в мене чудове рукостискання. -Іншим разом.
Так. Гаразд. Круто. Іншим разом.
Попередь заздалегідь. Щоб я встиг привести себе до ладу.
Лілі? Ти встигла.
Слава богу, ти тут.
«Слава богу, ти тут»? Якось драматично.
Привіт.
-Ліл, слава богу, ти тут. -Та ви знущаєтеся з мене.
Столик дадуть, коли прийдуть усі.
Це одне з тих місць?
У меню «випасені на вільному вигулі».
Це Портленд. Тут у кожному меню таке.
Упевнений, у них «Мімози» з гілочкою лаванди,
такі самі бездонні, як ті, що я бачив вранці в Ніка.
-Не хвилюйся, він тебе любить. -Люблю.
Це погано.
Боже!
Гаразд.
Ти це бачиш?
Ця людина збирається тренуватися.
До мене доходили чутки про цей вид.
Я тут помітила, що деякі мої джинси
стають трохи тісними, тож я вирішила втілити в життя
свою новорічну обіцянку і вступити до бігового клубу.
Сьогодні — перша офіційна зустріч.
Було б здорово, якби ти пішов.
Пітніти — не про мене.
Хімчистка з цим не погодиться.
Ніколи нічого не хочеш робити.
Не набридло дивитися детективи?
Ти, наче, теж полюбляєш занурюватися у свідомість серійних убивць.
Проїхали. Буду оздоровлювати серцево-судинну систему
-сама. -Пишаюся тобою.
Якщо знадоблюся, я тут, розкриватиму злочини.
Це чоловік!
Чому це завжди чоловік?
А що скажеш про цей?
Ідеально.
Дозволь запитати: інші дружини йдуть з тобою?
Згоден. Ми можемо краще.
Важкий випадок.
-Ви спитали. -Поради, не критики.
-У чому різниця? -Дякую.
Дитина. Дякувати богові, ми поряд. Щоб вони без нас робили?
Оце така вона, благодійність?
Ми гарні люди?
Так і так.
Що скажете про цей?
Тепер це витончена і стильна розпуста.
Тобі треба йти в цьому.
Цей лікар неодмінно здивується.
Я в захваті.
Про вовка промовка. Пише.
-Покажіть. -І мені.
Показуйте.
Смішно сказати, з яким хвилюванням я чекаю на вечір.
О боже.
Забудьте про підбори й взувайте чоботи.
Цей підвал вже затоплений!
Генрі, ми тобі розкажемо, до чого тобі сьогодні готуватися.
Для Діасів Новий рік — це серйозно.
Бабуся з дідусем святкують із Дельгадо,
тому всім заправляють батьки.
Початок рано, відлік до 9:00,
північ на Східному узбережжі.
Потім усі ці латиноамериканські традиції:
виливання брудної води, прогулянка з валізами,
а потім підемо на твою вечірку й там нап'ємося.
У мене робота, яку я мушу зробити до вечірки,
на жаль, з одного боку плюси, з іншого — мінуси.
-Що? -Знаю.
Вибач. Принаймні ніч ми проведемо разом.
Так, добре.
То це нічого, бо, чесно кажучи, я ненавиджу Новий рік.
Голосно, пізно.
Завжди хтось нап'ється і починає розказувати про своє життя.
Але цього року на мене чекає поцілунок опівночі.
Дякую, що наголосив.
Не всім нам пощастило з поцілунками.
-Вибач. -Справді?
Ніка плебейські проблеми не бентежать.
Для нього не проблема когось собі знайти.
Непереможний! 20 років поспіль. І лише на світських святкуваннях.
Я вже не кажу про Китайський новий рік, Дівалі, Рош га-Шана.
Ти шльондра, зрозуміло.
О боже.
Це дивовижно. Згодна, Емілі?
Згодна.
Я наймаю вас, хлопці, буквально для всього.
-Вродливі брати-теслярі, еге ж? -Так.
Мене всьому навчив мій старший брат.
Ага, непогана спроба, старий.
Взагалі-то, це мій батько.
Але ми вже звикли.
Вродливі тато з сином?
Привіт, останні бажання.
До того ж ваш тариф удвічі менший за всі інші пропозиції.
Вибачте. Ви також вчите іспанську?
Ні. Ми, взагалі-то, кубинці.
Мені це подобається.
Вибач за Дафну. Вона…
Забагато говорить?
Точно.
Але вона має рацію.
Ви знаєте свою справу.
Візьми номер у цієї дівчини.
Ти про це нічого не знаєш.
Слухай, юначе, коли жінка тобі так усміхається,
це може означати лише одне:
вона хоче отримати трохи цього.
Припини.
Яка робота. Що це було?
Працюймо, бо ще звільнять.
Біжіть у зручному для вас темпі, визначимо вашу групу.
Уперед. Побігли!
-Перший раз? -Так.
Я також.
Дякую.
Я вже втомилася?
Думав, я єдиний, у чиєму некролозі напишуть:
«Вбитий біговим клубом».
Лео.
Беатріс.
Що, Беатріс, будеш моїм реанімаційним партнером?
На випадок зупинки серця.
Звісно.
Зажди.
А якщо помремо одночасно?
Знаю, ймовірно, це трохи неочікувано,
але, якщо ти вільний сьогодні, приходь на вечірку.
Дуже люб'язно з твого боку, але ми маємо плани.
Вибач, усе скасувалося.
Ти вільний.
Я дуже вдячний за запрошення, але іншим разом.
Звісно.
Приходь, якщо передумаєш.
Добре.
Що це було? Вона симпатична.
Так, симпатична. То й що?
То проведи з нею час.
Твоя мати цього б хотіла.
Гаразд.
Обіцяю, я вийду з цього стану. Мені лише треба трохи часу.
Скільки завгодно. Має бути чудово.
Охолоджувати виноград чи ні?
Я, чесно кажучи, не знаю.
Охолоджуй виноград.
Яблука, ягоди, вишні, виноград, ківі, манго та…
Тільки не груші.
Добре, що ти згадав про манго.
-Я манго люблю. -Я почув достатньо.
Піду почитаю Vogue у спальні.
Слухай, ми чудово розважаємося, але, може, сповільнимо темп.
Хорхе ледь не застукав.
-Знаю. -Якщо він дізнається,
подумає, що я псую собі життя.
Чому секс зі мною можна сприймати як…
Знаєш, не відповідай.
То що, зробимо паузу на тиждень чи…
Я думала…
Про кінець.
Гаразд. Ясно. Усе гаразд.
Зажди. Що це було? Ти засмутився?
Та де там. Ні, аж ніяк.
-Я засмучена. -Я теж засмучений.
Слухай, ми знаємо, що це таке.
Я відновлююся, а ти — забігайлівка для самотніх зголоднілих жінок.
Не хочу тебе використовувати.
-Прошу, використовуй. -Зажди.
Ми розважилися.
Прийшов час дорослішати.
Ти легко перемикаєшся з одного на інше.
Як сьогодні.
Ми перемикаємось з друзів, між якими секс…
на просто друзів.
Так, без проблем.
Розмірковую, як продовжити мою 20-річну серію поцілунків опівночі.
Зажди, це ідеально.
Я теж хочу поцілунки в новорічну ніч.
Пропоную врятувати одне одного.
Так, еволюціонуємо з друзів, які сплять одне з одним, у справжніх дорослих.
Встановимо межі й покладемо фрукти в холодильник.
Мені подобається. Так!
Уже не дочекаюся на зустріч з твоїми колегами.
Є щось, про що мені варто знати?
Та немає.
Ну ж бо.
Хто мудак? Хто дивак?
Хто з ким спить заради кар'єри?
Я нічого про таке не знаю.
Усі доволі приємні.
Усе гаразд?
Так, нормально.
Просто багато мороки з логістикою.
Ясно.
Усе ясно.
Чому ми такі повільні?
Питання: «Чому вони так швидко біжать? Від чого вони біжать?»
Через борги по кредитах?
Повернемося до тебе. Дедалі стає цікавіше.
Запевняю, немає нічого цікавого
в тому, що мені дістався ресторан батька,
хіба що «чізме» про офіціантку,
яка завагітніла від нашого шеф-кухаря.
Що? Що таке «чізме»?
«Плітки» по-мексиканськи.
Подобається?
Плітки? Коли вони не про мене.
Я про роботу в ресторані.
Так. Зазвичай я десь між «задоволена» і «майже задоволена».
Я люблю людей і бути серед них.
Але іноді буває дуже важко.
Мушу втілювати мрію батька.
А ти теж про це мріяла?
Усе гаразд? Судома?
Ні.
Усе гаразд. Просто…
Ніхто раніше мене про це не питав.
Взагалі-то, я хотіла стати медсестрою.
Почала навчатися.
А чому передумала?
У тата був серцевий напад.
-Кепсько. -Так.
Я кинула навчання,
анітрохи не вагаючись.
Звісно. Обов'язок кликав.
Чітко та ясно.
І займалася татом і рестораном.
Гадаю, я завжди думала, що повернуся і довчуся, але…
Час дуже швидко минув.
Боже, вибач.
Що може бути гірше за спітнілу бабцю, яка жаліється на життя?
По-перше, ти не стара, і дозволь уточнити:
спітнілий вигляд тебе не псує.
Дякую. Дуже мило з твого боку.
Точно не моторошно?
Мені сподобалось.
Нам краще наздогнати їх.
-Справді? Гаразд. -Так.
Удамо, що ми стараємося.
Добре.
Уперше бачу тебе не в халаті.
Розчарував?
Добре. Ходімо?
Чорт.
Викликали до невідкладної. Не вистачає людей через свята.
У них там на Новий рік спекотно. Дивно, я не отримав…
Схоже, і в мене з'явилося кілька консультацій.
Іншим разом?
Звісно.
У вівторок? Я до четвертої в інтенсивній.
Закрито до дев'ятої. Середа?
Ні. Я в нічну зміну.
-П'ятниця? У мене ранок зайнятий. -Я в нічну.
Повернемося до цього… У червні?
«День народження Санті».
-«Шоу-талантів. Третій клас». -Боже.
«Восьмий Гелловін».
У нас тут зібрання спогадів.
Знаєш, тобі не обов'язково сидіти тут у новорічну ніч
і копатися в минулому зі своїм старим.
Зроби мені ласку, розвійся.
Гаразд. Давай я тобі поясню.
Зустрінуся я з Емілі. Що далі?
Нам немає про що говорити.
Я почну про книжки, бо люблю їх.
Вона скаже, що не має часу читати.
Згадає якесь телешоу, яке я ніколи не бачив.
Потім незручне мовчання, поки не зрозуміємо,
що ми дуже різні.
Чи міг би я зайнятися з нею сексом? Напевно.
Але пустота в мені нікуди не зникне, тож потрібно уникати всього цього.
Ні, Санті. Стільки слів
і нічого з того, що варто сприймати серйозно.
Облиш, тату.
Ти ж знаєш, мені важко з людьми.
І мій батько — мій кращий друг.
А з цим що не так?
Ти можеш вигадувати які завгодно історії, а можеш просто жити.
Люди тебе здивують, якщо ти дозволиш.
Добре.
Тепер ти до мене дослухаєшся?
-Відмічу цей день в календарі. -Ага.
Виливання брудної води після прибирання ось-ось почнеться!
Ми вимили будинок і тепер викинемо увесь бруд 2021 року,
щоб звільнити простір для 2022 року!
-Готові? -Готові?
Лише скажи.
-Зробімо це! -Ось так!
Закінчила рік брудною ванною, і це вже, по-моєму, вдруге поспіль.
Гаразд. Добре.
-Принесу рушника. -Вітаю.
Гаразд, так переодягатися я згодна.
Треба більше ритися у твоїй шафі.
О господи.
Мамо, вибач, будь ласка.
Здається, що метафоричне обливання отримуєш завжди ти.
Чесно, я вже звикла.
Усі думають, що я — ходяча катастрофа, і не помиляються,
але мені набагато веселіше, ніж вам.
Мені завжди це подобалось в тобі.
Я почуваюся людиною, яка надто довго жила за правилами.
Іноді цікаво, яким було б життя, якби я цього не робила.
Відповідь ти бачиш.
Без дітей. Усю ніч не сплю, дивлюся Bravo з друзями-ґеями.
Мені 44, і я готова на більше!
-Звучить дійсно весело. -Так.
-І тобі 46. -Якщо мені 46, тоді тобі — 52.
-Мені 52! -Це твій вибір.
Ти, мабуть, щось робиш правильно, бо сьогодні просто сяєш.
Хай що це є, так і роби.
Люди, це мій друг Тейлор. Він постійний клієнт ресторану.
Він — Скорпіон, а ще неодружений, гетеросексуал і ровесник Лілі.
Треба ж таке.
-Рада зустрічі. -Дякую, що запросили.
Дякую, що прийшли.
То що скажеш?
Приємно дивитися.
Потрібен буде хтось низькопробний, заходь.
-Я покладав на тебе великі надії, Діас. -Будь ласка.
Гаразд, люди, хапайте валізи.
Настав час для прогулянки!
У відпустку!
Кожен, хто хоче подорожувати в новому році, уперед.
Ось вона.
-Привіт! -Привіт.
Бувайте.
Розкажеш про всю цю прогулянку з валізами необізнаному?
Ходиш з порожньою валізою, щоб запросити подорожі у свій новий рік,
стукаєш комусь у двері та кажеш страхітливим голосом:
«Я помер тут 80 років тому».
Що?
-Серйозно? -Ні.
Це було б жахливо.
Якби на моєму порозі з'явилася ти, я б тільки зрадів.
Хто такий Хорхе? У мене є суперник?
Ні. Це мій брат, не більше.
Ти носиш кольє з ім'ям твого брата?
Так. Це така традиція. Ми отримали їх ще підлітками.
І ми вирішили тоді помінятися.
Відтоді так і носимо.
Якось це дивно.
Та ні, це чарівно.
Так, мабуть, мило.
Може, пройдемося разом?
Ліл, ходімо! Цього року ти моя компаньйонка.
Я так розумію, це Хорхе?
Так.
Вибач, сторонній.
Наступного року.
-Хто це? -Не знаю. Він симпатичний.
-Невже? -Так, трохи.
Таке враження, що він не хоче, щоб я з нею зустрічався.
Чому не познайомити мене з матір'ю?
Я — найкраще, що мами зустрічали з часів каструлі
швидкого приготування.
Я відчуваю, він відсторонюється, і знаю, що мене багато в його житті,
але чи не забагато?
Ти — не м'яка сальса, але цікаві люди не люблять м'якої сальси.
Кажу тобі, Ліл, щось відбувається.
Так було перед тим, як ми з Маркосом розійшлися.
По-перше, Маркос був одружений
із жінкою, про яку ти нічого не знав вісім місяців.
Гаразд. Він був проблемний і серце мені розбив.
Боятися — це нормально, але думаю, що ти перебільшуєш.
Ще тиждень тому у вас були ідеальні стосунки.
Так, але щось змінилося.
Він одним словом відповів, як пройшов день,
до того ж він зараз не з нами —
і на серці вже якось стає неспокійно.
Він на роботі, хіба ні?
Або він просто готується до свята,
поринув у все це різдвяне божевілля
і збирається кинути мене перед Новим роком.
Ти себе чуєш? Це безглуздо.
Усі знають, ти з усіма рвеш перед святами,
-щоб не дарувати подарунків. -Він мені нічого не подарував,
бо дарунок «ще не доїхав».
Хорхе, я впевнена, що він їде, і впевнена, що все гаразд.
Закінчимо цю прогулянку, щоб не залишитися без подорожей.
У мене на думці Тулум.
Міг би бути Тулум.
Знаєш, що? Я сама це зроблю.
Ліл, то був жарт. Я пожартував.
Про Тулум думати — нормально.
Привіт.
Не очікувала тебе тут побачити.
-Взагалі. -Невідкладна консультація.
Точно, через шви. Ти ж робиш усе красивим.
-Зажди, ти сьогодні на моїй зміні? -Схоже на те.
Пощастило мені.
І часто ти сюди приходиш?
Ви серйозно?
Вибачте, я просто…
Фліртуєте. Так. Я це бачу.
Не звертайте на мене увагу, мені просто дуже боляче.
Господи! Вибачте. Так, ми… Погляньмо, що там у вас.
-Скільки ви працюєте лікарем? -Гаразд.
Отже, що скажеш про Тейлора?
Непоганий.
Я придивлялася до тебе сьогодні,
й мені здалося, що ти запала на Ніка.
Що?
Ні. Не западала я на нього.
Гаразд.
-Готова ковтати виноград? -Неповороткі сучки позаду!
Тітко, іди сюди. Ні!
Сім, шість, п'ять, чотири,
три, два, один!
Щасливого Різдва!
І обов'язково хтось подавиться.
-Будьмо, народ! -Будьмо!
Гей!
Тобі вдалося, і ти дуже рано. Привіт!
Так. Привіт. Ти сказала, початок о дев'ятій.
Так. Більшість людей підтягнеться десь до 10:30.
Чому тоді казати, що о 9:00?
Не знаю. Так заведено. Ти ніколи не ходив на вечірки?
Якось був. То не для мене.
Жартую.
Пунктуальних чоловіків я люблю.
А тих, що допомагають складати серветки?
Навіть більше.
Мені емпанаду.
-Добре. Ось так. -Дякую.
Я приготувала свіжу сангрію, на кухні.
-Сангрія! -Налий собі.
Що ти робиш? Я не запала на Ніка.
Ти завжди була трохи дурепою.
-Якби я запала на Ніка — а це не так… -Гаразд.
…я б так вчинила?
-Гей! -Гей.
Я тобі подобаюсь, і ти хочеш зустрітися, так?
Так. Хочу.
Я хочу, щоб ти пішов зі мною на вечірку,
на іншу вечірку, пізніше, і це буде побачення.
Так. Мені треба буде від'їхати, але можемо зустрітися там.
-Круто. Побачимось. -Гаразд. До зустрічі.
Ось так це робиться.
Якщо не забереш його додому, то я заберу.
-Ось тобі емпанада. -Моя школа.
-Правда. -Правда.
2022 НОВИЙ РІК УЖЕ НА ПОРОЗІ З CINGIN
У мене була тут фотосесія. Чудове місце.
Круто.
Гей! Дафно, Емілі.
Це мої друзі. Величезне дякую, що запросила їх.
-Друг. -Привіт. Дякуйте CinGin.
-CinGin? -Джин зі смаком кориці.
Дуже рада, що ви прийшли,
і що ти привів таких яскравих людей.
До речі, керівництво CinGin у захваті від твого коктейльного меню.
Їм варто подумати, як прибрати ту корицю з джину.
Рада зустрічі. Сміливо послуговуйтеся нашою VIP-зоною.
Дякую.
Генрі, приїхали клієнти з Лос-Анджелеса,
й одному ти подобаєшся, розстебни один ґудзик.
Добре, працюємо. Ходімо!
Зараз повернуся.
Та нічого, авжеж. Тепер я йому лише друг.
-Ти досі цим переймаєшся? -Ти теж помітив?
Так. Класика жанру: Хорхе Занепокоєний.
Перепрошую, ви що не бачите, що відбувається?
Піджак?
Тепер я один з його друзів,
типу хлопця, що доглядає за його псом.
І він наче хоче мені заплатити,
я його відмовляю,
але хочу, щоб він заплатив.
У Генрі є песик?
Немає в нього собаки, річ не в цьому.
Суть у тому, що він представив мене колегам як свого друга.
-Боже, Хорхе, поговори вже з ним! -Так, друже.
Генрі — чудовий хлопець, і він у тебе закоханий. Він не Карлос.
-І не Федеріко. -Гаразд.
Я згоден з Ліл. Поговори з ним.
Я б залюбки, але, схоже, він фліртує
з топклієнтом, дуже вродливим до того ж.
Я знаю, чим скінчиться ця ніч, і не збираюся лишатися тверезим.
Ліл, мені треба випити.
-Вбивці тверезості! -Так.
Вибачте! Агов!
Тримайте. Смачного.
Мені горілку з тоніком і келих Alis Volat Propriis.
Моя дівчинка знає, чого вона хоче.
Я не… Не зовсім. Колись скуштувала, мені сподобався.
Я завжди хотіла бути однією з тих, хто знайшов свій напій,
але ще до цього не прийшла.
Чим ти труїшся?
French 75.
Веселий, ігристий, класика.
І French 75 для мого друга.
Знаєш, моя бабуся п'є French 75.
Не знаю твою бабусю,
але гадаю, вона крута, тож сприймаю це за комплімент.
Гаразд.
Що ти п'єш?
-Розважайтеся. -Дякую за… випивку.
Набагато краще за CinGin.
Гей, це Лео. Я взяв твій номер у клубі бігунів.
Сподіваюся, це не проблема.
Якщо потрібна буде невідкладна допомога раніше суботи, телефонуй.
Ха-ха-ха.
-Отже, мала. -Що?
Вже 2022-й.
Відчуваю, це буде твій рік.
Вип'ємо, сучки! Наступні 50 хвилин помірність — ваш заклятий ворог.
Замовкніть і пийте!
Отрута. Гаразд.
Час спливає, час тобі переспати з кимось.
Дафно, вітаю. Вечірка вийшла дуже крутою.
Важко не погодитись, друже. Вона дуже запальна.
Ми на хвилинку.
-Добре. -Звісно.
Що відбувається?
Нічого. Просто я в неймовірному захваті від цієї вечірки, друже.
Ти серйозно це зараз?
Якщо вирішив порвати зі мною, роби вже.
Про що ти?
Ти не знайомиш мене зі своєю матір'ю, майже нічого не розказуєш,
а зараз представляєш своїм колегам як друга.
Я вже це проходив, я відчуваю, коли мене збираються кинути.
Звідки це все?
Я не м'яка сальса!
Як тобі он та, із зібраним волоссям?
Що? Та ні! Вона зустрічає Новий рік не на підборах.
Запечатана міцніше, ніж Tupperware.
Гаразд. Хто тут ще в нас є?
Знайшов. Брюнетка, на три години.
Не вийде, вона не сама.
-Справді? -Мова тіла.
Перевіряє телефон, постійно поглядає на двері.
Так поводиться дівчина, яка чекає на свого хлопця.
Діас, а ти непогано на цьому розумієшся?
Приголомшливо.
Що скажеш про багрову сукню? Незаміжня?
І готова спілкуватися.
-Гаразд. -Так.
Це дуже мило,
але ти мені, взагалі-то, не потрібна.
Можна без цього?
Привіт! Я Лілі. Один хлопець…
Що скажеш? Вип'єш з ним?
Гаразд, вип'ю. Хто він?
Авжеж вип'ю! Треба з цього було починати.
Далі я вже сам.
-Вітаю. -Привіт.
-Як справи? -Добре. То ти часто тут буваєш?
Ні, телевізора в мене немає.
Збожеволіти, еге ж? Такий вже я.
Мені це подобається. То ти нічого не дивишся?
Я багато читаю.
Зараз читаю «Бути смертним».
Круто. Ти розумний.
Велика вечірка.
Так. Дякую. Мені весь час доводиться на такі ходити.
Чорт. Мені дуже шкода.
За що?
Не розумію, ти жартуєш чи ні.
Ні. Вибач.
Тобі вдалося влаштувати чудову вечірку.
Поглянь на цих людей.
Вони мають дуже задоволений вигляд.
Я, мабуть, пройдуся.
Так, звісно. Пройдись. Я буду тут.
Жорстко — треба сказати.
Жити теж було невесело.
Ну, гірше за кохання нічого немає, хіба ні?
Слухай, на її захист, хоча ти сказав, що не любиш вечірки,
це ж не означає, що ти не любиш піцу, відпустки, Бейонсе?
-Можливо, прийшов час змінити стратегію. -Так.
Як тобі вечір?
Що може бути гірше за аварію поїзда?
Не може бути.
Може.
Не можу зійти зі свого шляху.
Не один ти з цим мучишся.
І що ж двом придуркам, як ми, робити?
Новий рік.
Мені не властиво приймати рішення, але…
Може, час зробити виняток.
За зміни в житті.
-Приємного вечора. -Так. І тобі.
Можеш стиснути щипці трохи міцніше?
-Так? -Чудово.
Повільно рухай зі мною, просто повертай.
Ідеально!
Розкажи мені про сім'ю. Які вони, твої родичі?
Моя мати з Індіани, а тато народився у Джерсі.
Упевнена, через це вони розійшлися.
Що? Я теж люблю, коли мене розпитують.
Докторе Мерфі, можете йти, якщо хочете. Я можу закінчити.
Як знаєте.
Вийшло не дуже.
Слухай, може вип'ємо й закінчимо нашу розмову.
В автоматі є багато різних напоїв. Що скажеш?
-Авжеж, але за перші плачу я. -Домовились.
Твоя подруга сказала, щоб я не обманювалася,
що для такої зовнішності ти дуже розумний.
Так і сказала?
Але Стів Корнацкі розумніший.
Не читаєш The Economist чи щось таке.
Ну, знаєш як-то кажуть:
прочитаєш один випуск The Economist, вважай прочитав усі.
Я відійду випустити пару. Але я повернуся. Вибач.
Добре.
Гей! Бачив, ви з Хорхе трохи посварилися.
Можна дати тобі мудру пораду?
Не можна називати власні поради мудрими.
Ти ще навіть її не чув.
Слухай, я розумію, що ти береш усе близько до серця зараз,
але я знаю Хорхе, відтоді як йому було 19.
Він неймовірна людина,
і він щойно відкрив тобі своє гігантське серце.
Тому час від часу
йому треба переконуватися,
у тому, що ти про нього подбаєш.
Акти служіння — така в нього мова кохання.
Краще опануй її.
Отже, мексиканці?
-Зрозуміло тоді, звідки ці традиції. -Ти й половини не бачив.
Є ще зі спідньою білизною, грошима у взутті…
Розкажи мені про білизну.
Жовта білизна означає, що ти сподіваєшся отримати гроші,
а червона — знайти кохання.
То якого кольору твоя?
Червоного?
Надіслав повідомлення.
Так.
-Пеніс. -Так, це мій.
Що означає, коли немає білизни?
У тебе було фото свого члена?
Це типу твій хід?
Бо це досить жалюгідно й нечемно.
Сказала шльондра, яка показала трусики.
Гей.
Бляха! Це кориця? Пече!
-Ліл, усе гаразд? -Відчепися від мене!
-Не чіпай мене, довбаний ґей! -Збожеволів?
Що за чорт? Боже мій!
Санті, ти не можеш от так бити людей на моїй вечірці.
Можу, коли таке чую.
Гаразд. Іди.
-Ти в нормі? -Так.
Вставай.
Вибач. Дякую, що запросила.
Гаразд! Нічого страшного! Розважаймося далі! Усім випивки!
Хто сьогодні втрачає свою CinGin-ність? Розважайтеся, гаразд?
Перепрошую. Можна хвилинку вашої уваги?
Я повинен дещо сказати перед усіма вами.
Я не з тих, хто робить широкі жести, але я люблю тебе, Хорхе Діас.
Мені байдуже, хто про це знає.
Ти надто гарний, щоб бути справжнім
Не можу відірвати від тебе погляду
Доторкнутися до тебе Ніби торкнутися небес
Я так хочу тебе обійняти
Нарешті прийшло кохання
І я дякую Богу, що я живий
Ти надто гарний, щоб бути справжнім
Не можу відірвати від тебе погляду
Я так люблю тебе
І якщо не заперечуєш
Ти мені потрібен…
Я заперечую. Це не вечір-караоке.
Ми просто чекаємо на північ. Трясця! Мені потрібна сигарета.
Вибачте!
Гаразд, зроблю все на старий лад.
Слухай, щоб познайомити когось з мамою, вистачить хвилини,
і я не розказую про себе на роботі,
бо люблю особисте тримати особистим.
Але з'явився ти, і все змінилося.
Ти живеш повним яскравим життям, це як 4K-HDR.
Не знаю, що це означає, але продовжуй.
Якщо тобі потрібні широкі жести, я залюбки це зроблю.
Не сумнівайся, я готовий ризикнути,
бо я тебе кохаю, Хорхе Діас.
Я теж тебе кохаю.
І якщо ти хочеш, щоб я був покірнішим,
я цього не зможу, тож…
З Новим роком, мала.
З Новим роком.
Не треба було їсти той флан.
Привіт, це Лео. Я взяв твій номер у клубі бігунів.
Сподіваюся, це не проблема.
Якщо потрібна буде невідкладна допомога раніше суботи, телефонуй.
Мені вже важко дихати. З Новим роком.
НАДІСЛАНО
Знаєш, сьогодні було дуже весело.
Може продовжимо святкувати в мене?
-Так. -Що ти робиш?
-Зажди. Обережно. Обережно! -Господи. Спускайся.
Ліл, ти впевнена, що все гаразд?
Бачити пеніс того довбня, ймовірно, було дуже травматично!
Гаразд?
Молодець. Не такий вже й молодець, але йому треба відігратися.
Гей!
Можете зачекати 30 секунд?
Вибач. Я забув, що в тебе не буде поцілунку.
Ні! Знаєте, я в нормі. Серйозно.
Я сьогодні прокинулася.
Я все робила неправильно.
Мені не потрібен хлопець чи коханець.
Мені треба побути самій і зосередитися на собі.
І у такий спосіб підготуюся до зустрічі з моєю людиною.
-Так! -Це ти!
Три, два, один. З Новим роком!
Гей, з Новим роком тебе.
-Дякую, бро. З Новим роком! -Я по телефону говорю.
ЛІЛІ ДІАС З НОВИМ РОКОМ!
THE ECONOMIST ГАЗЕТА
Гей, друже, ти якийсь засмучений. Усе гаразд?
-Взагалі-то… -Ні. Я досі на телефоні.
Сподіваюся, привід був гідний.
Ось чому я не люблю вечірки.
Знаєш, що допоможе?
Той 25-річний шотландський віскі, про який ти постійно говориш.
Можна тебе поцілувати?
Це було б дуже добре.
Це найкраще перше побачення з усіх, які в мене були.
У мене теж.
Переклад субтитрів: Олена Гердова
Творчий керівник Anh Марія Цехмейструк