Sao anh nóng bỏng và cừ thế?
Anh ăn nhiều xoài lắm.
Giờ mình đã làm 20 lần rồi, em cho mấy điểm theo thang một đến mười?
Em không biết. Chắc mười? Nữa đi nào.
Đến anh còn không tin mình được mười hoàn hảo.
Thế thì xuống chín.
Bảng điểm ghi có tài nhưng nói nhiều.
Lẽ ra anh ấy đi cả sáng cơ mà.
- Em tìm gì? - Quần lót.
Chỉ đâu đó ở đây. Truy lại bước chân xem.
Vâng. Ở đây. Ở kia.
Trong bếp.
- Chào Nick. - Chào.
Chà, sáng nay toàn mặc kiểu Donald Duck nhỉ.
Ừ. Tớ...
Đang thiền.
Chà, lâu rồi tớ chưa thấy cậu nhỏ của cậu.
Ý tớ là, trông cậu ấy...
mệt quá.
Có liên quan gì tới cái này chăng?
Nghe này, bình thường tớ không chỉ trích việc cậu ăn nằm linh tinh,
nhưng lần này không tha thứ được.
Của Tilly hả, Nick?
Tớ lo vì cậu ngủ với người mặc quần lót loại kín mông,
vì ai mặc loại quần này là người trong lòng đã chết hẳn.
Đúng. Cậu đúng lắm. Tớ đã hạ thấp tiêu chuẩn của mình.
Tớ muốn sửa lại cho đúng. Nhưng năm mới, Nick mới.
Việc của tớ ở đây đã xong.
Cậu nhắn tin cho Lil nói một giờ nữa ăn sáng được không?
Henry sẽ đến gặp bọn mình ở đó, cậu có 30 phút dọn dẹp cho xong, nên...
Em mua lúc giảm giá.
Là anh ấy nói.
Gặp lại ở bữa sáng.
với tình yêu
NGÀY 31 THÁNG MƯỜI HAI
Họ giao cho con làm việc với các đại sứ thương hiệu.
Và Daphne nói có thể sắp tuyển một vị trí.
Nên con khá phấn khích.
Mẹ, con phải đi. Nói chuyện với mẹ sau nhé?
- Vâng. Con cũng yêu mẹ. Tạm biệt. - Chào cưng. Ai vậy?
- Mẹ tớ thôi mà. Chào, Nicholas. - Chào, Henrikson.
Để tớ vào xem họ có chỗ chưa.
Ừ.
Khi nào tớ sẽ được gặp mẹ cậu đây?
Có phải đỗ một loạt bài kiểm tra không?
- Vì tớ bắt tay siêu lắm. - Lần sau.
Được. Tốt thôi. Hay lắm. Lần sau.
Nhưng nhớ báo trước. Để tớ đầm mình trong huyết thanh làm đẹp.
Lily? Em đến kịp rồi.
Ơn Chúa em đến rồi.
"Ơn Chúa em đến rồi"? Gì mà to tát thế.
Chào.
- Lil. Ơn Chúa em đến rồi. - Cậu đùa tớ đấy à.
Vì họ không xếp bàn nếu chưa đủ người.
Một nhà hàng kiểu ấy?
"Nuôi thả tự do và ăn cỏ" trên thực đơn.
Đây là Portland. Thực đơn nào chẳng thế.
Cá là cocktail Mimosas cắm một cành oải hương
và giống Nick không quần sáng nay, chúng không có đáy.
- Đừng lo, cậu ấy yêu cậu. - Tớ yêu cậu.
Thế này tệ quá.
Chúa ơi!
Được.
Thấy không?
Đây là người chuẩn bị đi tập thể thao.
Anh có nghe tin đồn về loài ấy.
Em mới để ý thấy vài quần bò
có vẻ hơi chật, nên em sẽ bắt đầu sớm
mục tiêu năm mới của em bằng việc tham gia câu lạc bộ chạy.
Hôm nay là buổi gặp mặt đầu tiên.
Anh đi cùng thì hay quá.
Anh ngại vã mồ hôi lắm.
Hiệu giặt khô không đồng ý.
Anh chẳng bao giờ muốn làm gì.
Xem phim tội phạm mãi không chán à?
Anh tưởng em thích đột nhập tâm trí kẻ giết người hàng loạt mỗi sáng?
Quên đi. Em sẽ cải thiện sức khỏe tim mạch
- một mình vậy. - Anh tự hào vì em.
Nếu em cần anh, anh ở ngay đây điều tra án mạng.
Là người chồng!
Sao lúc nào cũng là chồng?
Áo này trông thế nào?
Hoàn hảo.
Tớ muốn hỏi, các bà vợ đa thê khác có cùng tham gia?
Đồng ý. Ta có thể làm tốt hơn.
Đám đông khó tính.
- Cậu muốn mà. - Muốn lời khuyên, không chỉ trích.
- Có khác gì đâu? - Cảm ơn.
Trẻ con quá. Ơn Chúa mình đến. Không có bọn mình thì sao nữa?
Việc từ thiện là phải thế này à?
Mình là người tốt?
Phải thế. Và mình tốt.
Áo này thì sao?
Được, với tớ thì có vẻ hư hỏng tinh tế và cổ điển.
Đúng là cần trông như thế.
Anh chàng bác sĩ sẽ được phen ngạc nhiên.
Tớ mê lắm.
Vừa nhắc là tin nhắn tới.
- Để tớ xem. - Xem nào.
Cho tớ xem.
Anh phấn khởi vì tối nay tới mức khó tin.
Ôi, Chúa ơi.
Cậu nên đổi giày cao gót thành ủng đi mưa
vì cưng ơi, tầng hầm đang ngập nước!
Henry, bọn em nên cho anh biết chuyện gì sẽ diễn ra tối nay.
Nhà Diaz rất coi trọng Đêm Giao Thừa.
Ông bà tớ sẽ ăn mừng với nhà Delgados,
nên bố mẹ tớ đứng ra tổ chức.
Ăn mừng Giao Thừa sớm cùng họ,
đếm ngược tới 9:00, nửa đêm ở Bờ Đông.
Rồi đến đủ thứ truyền thống Latin kỳ cục.
Hắt Nước Bẩn, Vali Đi Bộ, rồi đến Nuốt Chửng Nho,
xong xuôi, ta sẽ tới bữa tiệc xịn của cậu để uống rượu pha.
Thực ra, tớ có việc phải làm trước tiệc,
nên tối nay tớ không đến được rồi.
- Cái gì? - Tớ biết mà cưng.
Tớ xin lỗi. Nhưng này, ít ra cuối đêm ta được ở cùng nhau.
Ừ, đúng thế.
Quan trọng là thế bởi thật lòng thì bình thường tớ ghét tiệc Giao Thừa.
Ầm ĩ và quá khuya.
Luôn có ai đó say xỉn tìm cách kể ta nghe chuyện đời họ.
Nhưng năm nay đã kèm sẵn nụ hôn giao thừa rồi.
Cảm ơn anh nhắc nhở.
Đâu phải ai cũng có nụ hôn giao thừa.
- Xin lỗi. - Thật ư?
Nick không bận tâm tới nỗi lo tầm thường ấy.
Vì luôn tìm được người để hôn lúc giao thừa.
Chưa hề thất bại! 20 năm liền. Và ấy mới chỉ là Năm Mới nói chung.
Còn chưa tính Năm Mới Âm Lịch, lễ hội Diwali, Năm Mới Do Thái.
Biết là cậu dâm đãng rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Nhìn tuyệt quá, đúng không Emily?
Đúng thế.
Tôi sẽ thuê hai người làm đủ mọi việc.
- Hai anh em thợ mộc nóng bỏng, nhỉ? - Ừ.
Anh trai tôi đây dạy tôi hết thảy mọi thứ.
Nỗ lực đấy, viejito.
Thực ra đây là bố tôi.
Nhưng mọi người hay nhầm.
Cặp đôi bố-con nóng bỏng?
Chào những việc cần làm.
Hơn nữa, hai người đòi giá bằng nửa các giá đấu thầu khác.
Xin lỗi. Học tiếng Tây Ban Nha sao?
Không, chúng tôi là người Cuba.
Thích thế.
Xin lỗi vì Daphne. Cô ấy...
Đỡ hơn nếu tiếp xúc ít?
Chính xác.
Nhưng cô ấy không sai.
Anh rất khéo tay.
Chưa lấy được số của chica đó thì đừng về.
Ta biết bố không rành chuyện này mà.
Con trai, khi một cô gái cười với con như thế,
chỉ có một ý nghĩa duy nhất,
cô ấy muốn một chút cái đó.
Dừng lại. Dừng lại.
Qué trabajo. Bố làm gì vậy?
Họ sẽ sa thải ta mất.
Đợt chạy này để xếp nhóm nên hãy chạy sao cho thoải mái.
Chạy nào. Bắt đầu, chạy thôi!
- Lần đầu à? - Phải.
Tôi cũng vậy.
Cảm ơn anh.
Sao chưa gì tôi đã mệt?
Ơn Chúa, thế mà tôi tưởng chỉ có cáo phó của tôi viết,
"Bị câu lạc bộ chạy sát hại".
Leo.
Beatriz.
Beatriz này, làm bạn cấp cứu hồi sức của tôi nhé?
Phòng khi một trong hai ta ngoẻo?
Được.
Chờ đã.
Nếu ta chết cùng lúc thì sao?
Tôi biết nói thế này hơi đường đột quá,
nhưng nếu anh rảnh tối nay, có lẽ anh muốn quay lại dự tiệc.
Cô tốt quá, nhưng tôi và bố bận rồi.
Bố rất tiếc nhưng ta phải hủy.
Con rảnh rồi.
Thật sao. Cảm ơn cô đã mời, nhưng có lẽ lần sau.
Tất nhiên.
Nếu anh đổi ý thì cứ ghé lại nhé.
Được.
Sao thế? Con bé rất đáng yêu.
Đáng yêu. Thế thì sao?
Nên con phải mở lòng ra chứ.
Mẹ con muốn thế.
Được.
Con hứa sẽ mở lòng. Con chỉ cần thêm chút thời gian.
Con có đầy thời gian. Sướng thế nhỉ.
Cho nho vào tủ lạnh hay để ở ngoài?
Anh thực sự không biết.
Phải bỏ nho vào tủ lạnh.
Táo, dâu, anh đào, nho, quả kiwi, xoài và...
Nhưng lê thì không bao giờ.
Chà, biết về xoài thế là tốt.
- Anh mê xoài. - Làm người lớn thế đủ rồi.
Tớ vào phòng đọc Vogue đây.
Này, em biết bọn mình đang vui, nhưng có lẽ ta cần giảm tốc chút.
Suýt bị Jorge phát hiện.
- Anh biết. - Nếu Jorge biết,
anh ấy sẽ nghĩ em định phá đời mình.
Sao ngủ với anh lại là phá tan đời...
Em biết không? Đừng trả lời.
Vậy thì thế nào, mình sẽ tạm nghỉ một tuần hay...
Em thì nghĩ...
Vĩnh viễn.
Được. Thế cũng được.
Chờ đã. Thế là sao? Anh có buồn không?
Sao cũng được. Không, anh không buồn.
- Em lại hơi buồn. - Anh cũng hơi buồn.
Cả anh và em đều biết là gì.
Em đang phục hồi, còn anh chả khác gì làn xe cho đàn bà độc thân hứng tình.
Quý anh nên em không lợi dụng anh.
- Lợi dụng đi. Lợi dụng đi mà. - Nghe này, nghe này.
Bọn mình đã vui vẻ.
Giờ là lúc làm người lớn.
Em hoán đổi tình bạn với chuyện kia giỏi đấy.
Như tối nay.
Ta sẽ hoán đổi từ bạn tình sang...
chỉ là bạn bè.
Được, không sao.
Anh chỉ phải tìm cách duy trì 20 năm liên tục có người hôn lúc giao thừa.
Chờ đã, thật hoàn hảo.
Em cũng muốn có người hôn Giao Thừa.
Ta yểm trợ lẫn nhau tối nay.
Đúng, làm thế là ta tiến hóa từ bạn tình sang người lớn thực sự.
Ta xác lập ranh giới và bỏ hoa quả vào tủ lạnh.
Giải pháp tuyệt với cho ta. Hay lắm!
Tớ rất mong được gặp đồng nghiệp của cậu tối nay.
Có chủ đề gì nóng tớ cần biết không?
Không hẳn.
Thôi mà.
Ai xấu bụng? Ai kỳ quặc?
Ai lên chức nhờ lang chạ?
Tớ không biết gì mấy chuyện ấy.
Ai cũng có vẻ tốt.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, ổn mà.
Chỉ nhiều việc hậu cần phải lo quá.
Ừ.
Hoàn toàn hiểu.
Sao mình chạy chậm thế?
Câu hỏi hay hơn là, "Sao họ chạy nhanh thế? Chạy trốn khỏi cái gì?"
Khoản nợ tín dụng Lululemon ư?
Trở lại chuyện cô đang kể đi. Đã bắt đầu hấp dẫn.
Anh yên tâm, không có gì hấp dẫn
về việc tôi tiếp quản nhà hàng của bố tôi
trừ phi anh muốn nghe chisme
về việc bếp trưởng làm một cô phục vụ có thai.
Cái gì? "Chisme" là gì?
Là chuyện phiếm tiếng Mexico.
Cô thích không?
Thích chuyện phiếm? Có, miễn tôi không phải người dính thai.
Ý tôi là thích làm nhà hàng ấy.
Có, tôi thường lởn vởn giữa thỏa mãn và chủ yếu là thỏa mãn.
Tôi thích mọi người và thích là một phần của cộng đồng.
Nhưng nhiều khi cũng rất áp lực.
Phải đảm bảo mơ ước của bố tôi không vỡ vụn.
Nhưng cũng là mơ ước của cô?
Sao thế? Chuột rút à?
Không.
Tôi không sao. Chỉ là...
Chưa ai từng hỏi tôi như thế.
Thực ra, tôi muốn làm y tá.
Đã từng đi học.
Điều gì khiến cô đổi ý?
Bố tôi bị đau tim.
- Tệ thật. - Ừ.
Tôi bỏ dở chương trình y tá vào tuần ấy
mà không hề nghĩ ngợi nhiều.
Tất nhiên, bổn phận lên tiếng.
Lớn và rõ ràng.
Vậy là tôi chia sẻ thời gian giữa bố và nhà hàng.
Tôi đoán tôi vẫn luôn nghĩ sẽ trở lại học nốt để lấy bằng, nhưng...
Thời gian trôi đi nhanh quá.
Tôi xin lỗi.
Còn gì chán hơn nghe một phụ nữ lớn tuổi than vãn về đời mình.
Thứ nhất là cô chưa già và nói thế này cho rõ ràng,
đổ mồ hôi như cô đẹp lắm.
Cảm ơn anh. Anh thật tốt khi nói vậy.
Nghe không quá chứ?
Tôi không ghét.
Nhanh lên. Phải đuổi cho kịp.
- Thật sao? Đành vậy. - Ừ.
Phải trông cho có vẻ ta đang cố gắng.
Được.
Chưa từng thấy anh không mặc áo choàng.
Thất vọng?
Tốt lắm. Ta đi chứ?
Chết tiệt.
Họ gọi em về phòng cấp cứu. Ngày lễ nên thiếu nhân viên.
Đêm Giao Thừa tệ nhất là phòng cấp cứu, lạ là anh chưa bị...
Có vẻ như anh cũng có vài buổi tư vấn khẩn rồi.
Hôm khác nhé?
Ừ.
Thứ Ba nhé? Em làm ở Khoa Tim Mạch tới 4 giờ.
Kín lịch tới tận 9 giờ. Thứ Tư?
Không được. Làm ca đêm.
- Thứ Sáu? Em làm ca sáng. - Anh làm đêm.
Ta có nên quay lại... tháng Sáu?
"Sinh nhật Santi 9 tuổi".
- "Thi tài năng lớp ba". - Trời ạ.
"Halloween thứ tám".
Đúng là ta có cả bộ sưu tập kỷ niệm Tiêu chuẩn.
Con biết không? Đừng dành cả đêm Giao Thừa
đào bới quá khứ với ông già này.
Giúp bố. Đi dự buổi tiệc ấy đi.
Rồi. Thôi được, Papi, để con tả bố nghe nhé, được không?
Giả dụ con đi với Emily. Rồi sao?
Bọn con không biết nói gì.
Con sẽ nhắc đến sách vì con thích đọc.
Cô ấy sẽ nói ước gì có thời gian đọc sách.
Cô ấy sẽ nhắc tới chương trình tivi con chưa xem.
Và im lặng khó xử tới khi hiểu mình không có gì chung
ngoài sự hấp dẫn bề ngoài.
Ý con là, con có thể ngủ với cô ấy? Có thể, có thể.
Nhưng con sẽ thấy trống rỗng và hời hợt trong lòng, nên thà tránh đi là hơn.
Santi, không. Con nói thế
mà không nhắc tới dù chỉ một điều đáng coi là nghiêm túc.
Thôi mà, Papi.
Bố biết con không giỏi giao tiếp mà.
Hơn nữa, làm bạn với bố là hay nhất.
Thế thì sao đâu?
Con muốn kể chuyện thế nào cũng được hay con có thể sống thực sự.
Nếu có cơ hội, mọi người sẽ khiến con bất ngờ.
Cũng được.
Con chịu nghe lời papi hả?
- Bố phải ghi vào lịch đây. - Vâng.
Rồi, chuẩn bị đổ nước bẩn giặt giẻ lau nhà nhé!
Chúng ta đã lau dọn nhà và toàn bộ rác rưởi của 2021 sẽ được đổ bỏ
để nhường chỗ cho sự sạch sẽ tinh tươm của 2022!
- Anh sẵn sàng chưa? - Cả nhà sẵn sàng chưa?
Cứ hô to là được.
- Làm thôi! - Làm này!
Chà, cuối năm ngoái em cũng tắm nước bẩn, vậy là hai năm liền.
Thôi được. Không sao.
- Để anh lấy khăn tắm. - Chào.
Xem này, em thích bộ này.
Em phải ngó nghiêng thêm tủ quần áo của chị.
Ôi, Chúa ơi!
Này, Mama, chị rất tiếc.
Chị thấy em toàn bị té nước tiễn năm cũ thôi.
Nói thật, giờ em quen rồi.
Em biết ai cũng coi em là đồ bỏ và họ cũng không sai,
nhưng em vui hơn bất cứ ai trong bọn chị.
Thực ra, chị vẫn luôn ngưỡng mộ em ở điều ấy.
Phần nào thấy chị dành quá nhiều thời gian tô màu bên trong đường kẻ.
Nhiều khi chị tự hỏi cuộc đời sẽ ra sao nếu chị không thế.
Chị thấy rồi đấy cưng.
Không có con. Thức cả đêm xem Bravo với các bạn đồng tính nam.
Em đã 44 và sẵn sàng chơi tiếp!
- Nghe vui đấy. - Vui chứ.
- Và em đã 46. - Nếu em 46 thì chị 52.
- Chị 52 rồi mà! - Là do chị chọn thế.
Chắc chị làm gì đúng vì tối nay trông chị rạng rỡ lắm.
Nên làm gì thì làm, cứ tiếp tục đi.
Cả nhà, đây là bạn em, Taylor. Anh ấy là khách thường xuyên của nhà hàng.
Anh ấy thuộc Cung Hổ Cáp, lại độc thân, trai thẳng và bằng đúng tuổi Lily.
Lạ thế chứ.
- Rất vui được gặp cậu. - Cảm ơn đã mời tôi.
Chào. Cảm ơn vì đã tới.
Ta thấy thế nào?
Nhìn vui mắt đấy.
Nếu em muốn làm bạn với kẻ xoàng xĩnh thì xin mời.
- Nhưng anh hy vọng hơn thế ở em, Diaz. - Thôi mà.
Được rồi, cả nhà, chọn vali đi.
Đã đến lúc đi maleta!
Con được nghỉ mát, cháu được nghỉ mát!
Ai muốn du lịch trong Năm Mới hãy đứng dậy ngay.
Ngay tại đây.
- Chào! - Chào cô.
Tạm biệt.
Giải thích cho kẻ ngoại cuộc vụ cầm vali đi dạo được chứ?
Anh cầm vali rỗng đi quanh để mời du lịch tới với năm mới của mình,
rồi gõ cửa một nhà bất kỳ, dùng giọng đáng sợ mà nói,
"Tôi chết ở đây 80 năm trước".
Cái gì?
- Thật sao? - Không
Thế thì sợ chết.
Nếu em đến gõ cửa nhà anh thì anh sẽ vui lắm.
Vậy ai là "Jorge"? Đối thủ của anh à?
Không. Là anh trai em, nghe kinh chết.
Em đeo dây chuyền khắc tên anh trai?
Vâng. Dây chuyền từ hồi thiếu niên, theo truyền thống.
Thay vì đeo của mình, bọn em đổi với nhau.
Và đổi từ hồi ấy.
Nghe có vẻ kỳ.
Không kỳ đâu, đáng yêu thì có.
Ừ, anh nghĩ cũng đáng yêu.
Em muốn đi dạo cùng nhau?
Lil, đi thôi. Năm nay em là bạn xách vali cùng anh.
Anh đoán đó là Jorge?
Đúng rồi.
Rất tiếc, người ngoài.
Có lẽ sang năm.
- Ai đấy? - Không biết. Khá bảnh trai.
- Đúng không? - Ừ, hơi hơi.
Và có vẻ như cậu ấy không muốn anh gặp bà.
Có ai không muốn anh gặp mẹ họ đâu?
Anh là điều tốt nhất cho các bà mẹ sau Instant Pot,
và em biết vậy. Nhưng...
Anh cảm thấy cậu ấy đang ngãng ra và anh biết mình đòi hỏi nhiều, nhưng,
có phải anh đòi hỏi nhiều?
Anh không hẳn là sốt ít cay, nhưng người thú vị thì không thích sốt ít cay.
Nói em nghe, Lil, có chuyện gì đó.
Giống hệt trước khi anh với Marcos chia tay.
Thứ nhất, Marcos đã kết hôn
với một phụ nữ anh không hề hay biết suốt tám tháng.
Ừ. Cậu ấy có vấn đề, nhưng vẫn làm tim anh tan nát.
Sợ hãi cũng không sao, nhưng em nghĩ anh đang cường điệu hóa.
Tuần trước, anh với Henry là đích đến của tình yêu.
Đúng, nhưng có gì đó đã thay đổi.
Anh hỏi thăm thì được trả lời độc một từ,
đã thế còn bỏ về tối nay, cho thấy rõ
thái độ "Tớ không muốn ở bên gia đình cậu".
Nhưng anh ấy phải đi làm mà?
Hoặc cậu ấy chỉ tham gia lễ tết
vì bị cuốn vào sự điên rồ của Giáng Sinh,
và giờ cậu ấy sẽ bỏ anh trước khi Năm Mới tới.
Những gì anh nói vô lý lắm.
Ai cũng biết người ta thường chia tay trước dịp lễ
- để không phải tặng quà. - Cậu ấy đã tặng anh gì đâu
vì quà "đang trên đường".
Jorge, em biết là đang trên đường thật, và em biết mọi chuyện đều ổn cả.
Thôi, đi cho xong để còn lên danh sách du lịch năm sau.
Em đang nghĩ đến Tulum.
Em hẳn là nghĩ đến Tulum.
Biết không? Em sẽ làm một mình.
Không, Lil, đùa thôi mà! Chỉ là đùa thôi.
Nghĩ đến Tulum là thường mà.
Xin chào.
Em không nghĩ sẽ gặp anh dưới này...
- Không bao giờ. - Anh tới tư vấn ca cấp cứu.
Tất nhiên, vì vết khâu, và vì anh làm đẹp mọi thứ.
- Tối nay em cùng ca trực với anh? - Em đoán thế.
Chà, anh may mắn quá.
Em có đến đây thường xuyên không?
Anh nghiêm túc à?
Xin lỗi, tôi chỉ...
Tán tỉnh, đúng, tôi thấy mà.
Đừng để ý đến tôi, tôi chỉ đang đau quá thôi.
Ôi chao ôi! Đúng, tôi xin lỗi. Đúng, ta sẽ... Để kiểm tra xem thế nào.
- Anh làm bác sĩ lâu chưa? - Được rồi.
Thế nào, cháu nghĩ Taylor thế nào?
Cũng được.
Lúc nãy dì để ý xem thế nào
dì không biết, nhưng có vẻ cháu thích Nick.
Hả?
Không. Cháu có thích Nick đâu.
Được.
- Sẵn sàng ăn nho chưa? - Chậm thì đi sau nhé!
Đằng này, Tia! Không!
Bảy, sáu, năm, bốn,
ba, hai, một!
Chúc mừng Năm mới!
Nếu chưa ai nghẹn uvas thì chưa phải Đêm Giao Thừa.
- Salud, mọi người! - Salud!
Chào.
Anh đến rồi, và đến rất sớm. Xin chào!
Ừ. Chào, cô nói bắt đầu 9 giờ mà.
Phải. Đa số đợi đến 10:30 mới tới.
Vậy sao lại nói bắt đầu 9 giờ?
Em không biết. Kiểu nó thế. Anh chưa bao giờ dự tiệc sao?
Một lần. Tôi không thích tiệc.
Tôi đùa thôi.
Em thích nam giới đúng giờ.
Vậy đấy, mà em có thích nam giới giúp gấp khăn ăn không?
Em còn thích họ hơn.
Anh một miếng empanada.
- Được. Của anh đây. - Cảm ơn em.
Dì mới pha sangria trong bếp đấy.
- Sangria! - Ừ, vào lấy đi.
Tia, làm gì vậy? Cháu thích Nick đâu.
Cháu lúc nào cũng hơi ngốc.
- Nếu thích Nick, mà không phải thế... - Được.
...thì cháu có làm thế này?
- Này! - Chào.
Anh thích em và muốn đi chơi đúng không?
Có, đúng thế.
Tuyệt lắm, em muốn anh dự tiệc cùng em,
một bữa tiệc khác, lát nữa, đi cùng em.
Ừ. Anh có chút việc nhưng sẽ gặp em ở đó nếu em thấy được.
- Được chứ. Hẹn gặp lại. - Được. Gặp lại em sau.
Phải làm thế đấy, Tia.
Nếu cháu không rủ cậu ấy thì dì rủ.
- Empanada của dì đây. - Dì dạy cháu mọi thứ.
- Đúng thế. - Đúng thế.
RUNG CHUÔNG ĐÓN NĂM MỚI CÙNG CHÚT CIN - CINGIN
Em đã trang điểm cho đợt chụp ảnh ở đây. Chỗ này vui.
Hay quá.
Này! Daphne, Emily.
Đây là các bạn tôi. Rất cảm ơn cô giúp họ tham dự.
- Bạn. - Chào. Cảm ơn CinGin.
- CinGin? - Rượu Gin vị quế.
Tôi mừng vì các bạn đã tới,
và mừng vì cậu mang tới các bạn tuyệt vời.
Tiện thể, lãnh đạo CinGin mê tít thực đơn cocktail của cậu.
Nên mê tít việc loại vị quế ra khỏi rượu gin chứ.
Rất vui gặp các bạn. Cứ thoải mái sử dụng khu VIP nhé.
Cảm ơn.
Henry, khách hàng từ LA mới tới,
có người nghĩ cậu quyến rũ, nên cởi một khuy ra.
Thôi, làm thôi. Đi nào!
Quay lại ngay.
Không, không sao, thật mà. Giờ tớ chỉ là một người bạn thôi.
- Cậu vẫn lo sao? - Anh ấy cũng làm thế với anh à?
Ừ. Jorge là thế, hơi tí là căng thẳng.
Xin lỗi, hai người không thấy chuyện vừa rồi à?
Chuyện áo khoác ấy?
Giờ tớ chỉ là bạn cậu ấy,
như anh chàng chăm chó cho cậu ấy,
rồi đến lúc cậu ấy nói kiểu, "Để tớ trả công cậu",
còn tớ thì, "Không cần đâu,"
nhưng thực ra là muốn.
Henry nuôi chó à?
Không có chó, nhưng vấn đề không ở đó.
Vấn đề ở chỗ, cậu ấy giới thiệu anh là bạn với đồng nghiệp.
- Chúa ơi, Jorge, nói với anh ấy đi. - Đúng đấy.
Henry là người tốt và rất thích cậu. Không giống Carlos đâu.
- Hay Federico. - Được.
Tớ đồng ý với Lil, các cậu cần nói chuyện.
Tớ muốn lắm, nhưng có vẻ cậu ấy đang tán tỉnh với
anh khách hàng đẹp trai làm quản lý kìa.
Tớ biết đêm nay sẽ ra sao và không muốn tỉnh để chứng kiến.
Nên Lil này, anh phải uống!
- Kẻ hủy diệt tỉnh táo, có ngay! - Ừ.
Xin lỗi! Xin chào?
Của anh đây. Chúc vui.
Cho tôi một tonic vodka và một ly vang Alis Volat Propriis.
Ừ, bạn tôi biết mình muốn gì.
Đâu... Không phải thế, em chỉ uống một lần và thích thôi.
Em luôn muốn được như mấy người có món uống riêng của mình,
nhưng em chưa được thế.
Anh muốn uống gì?
French 75.
Vui, sủi tăm, cổ điển.
Và một French 75 cho bạn tôi.
Anh biết không, abuela của em uống French 75.
Anh không biết bà em,
nhưng anh đoán bà ngầu lắm, anh coi đó là lời khen đấy.
Được.
Anh uống gì vậy?
- Chúc vui. - Cảm ơn em vì... Ly rượu.
Ngon hơn hẳn CinGin.
Chào, Leo đây. Hy vọng không sao vì tôi lấy số của cô
từ danh sách liên lạc của Câu lạc bộ Chạy.
Ới tôi nếu cô cần cấp cứu hồi sức trước thứ Bảy tuần tới.
- Vậy là cưng này. - Vâng?
Chúc mừng 2022.
Anh có cảm giác sẽ là năm ra trò cho em.
Cạn nào! Trong 50 phút tới, điều độ là kẻ thù không đội trời chung!
Ngậm miệng lại và uống đi!
Thuốc độc. Được.
Sắp tới giờ rồi, đến lúc kiếm bạn gái cho anh.
Daphne, chúc mừng. Buổi tiệc này là một thành công lớn.
Đúng, nhất trí hoàn toàn, bạn ạ. Buổi tiệc này tuyệt hảo, anh bạn.
Chờ tôi một chút.
- Được. - Được chứ.
Chờ đã, có chuyện gì?
Không có gì. Tớ chỉ thấy khoái buổi tiệc này thôi, amigo.
Cậu nghiêm túc đấy à?
Nếu định bỏ tớ sao không làm luôn đi?
Cậu nói gì vậy?
Cậu không giới thiệu tớ với mẹ, cậu hầu như không chia sẻ gì,
và vừa giới thiệu với tất thảy đồng nghiệp tớ là bạn.
Tớ có kinh nghiệm rồi, tớ biết thừa lúc nào sắp bị bỏ.
Sao tự dưng lại ra thế này?
Tớ không phải là sốt ít cay nhé!
Tóc búi cao thì sao, hướng một giờ?
Cô ấy à? Không! Cô ấy đi giày bệt vào Đêm Giao Thừa.
Còn kín hơn cả Tupperware.
Thôi được. Còn ai nữa nào?
Tìm ra rồi. Tóc nâu, hướng ba giờ.
Rất tiếc, đã có bạn.
- Thế à? - Ngôn ngữ cơ thể.
Cô ấy kiểm tra điện thoại, liên tục nhìn ra cửa.
Bạn của em ơi, thế nghĩa là cô ấy đang chờ người của mình tới.
Chà, anh trượt rồi đúng không, Diaz?
Rất ấn tượng.
Cô mặc váy tím thì sao? Độc thân không?
Và sẵn sàng hòa nhập.
- Được. - Ừ.
Em biết là rất đáng yêu,
nhưng anh không thực sự cần em? Ý anh là...
Thôi được không?
Chào! Tôi là Lily. Chuyện là có anh chàng này...
Cô thấy sao? Có muốn uống cùng anh ấy không?
Cũng được. Anh ấy đâu?
Có là cái chắc! Lẽ ra cô nên mang anh ấy tới đây ngay từ đầu.
Từ giờ để anh lo.
- Chào! - Xin chào!
- Anh thế nào? - Ổn. Em có thường tới đây?
À, không, anh không có tivi.
Khùng nhỉ? Anh thuộc kiểu ấy.
Không, em thích mà. Vậy là anh không xem gì?
Anh đọc sách nhiều.
Hiện anh đang đọc cuốn Being Mortal.
Hay đấy. Thông minh.
Tiệc này lớn ghê.
Vâng! Cảm ơn anh. Em suốt ngày phải đến dự các bữa tiệc thế này.
Anh rất tiếc, thế thì tệ quá.
Chờ đã, gì cơ?
Em không biết anh đùa hay thật.
Không. Xin lỗi.
Chỉ vì em đã rất giỏi với buổi tiệc này.
Nhìn mọi người đi.
Ai cũng đang rất vui vẻ, đúng không?
Có lẽ em nên đi một vòng.
Cũng nên đấy. Làm một vòng đi. Anh sẽ ở ngay đây.
Đứng ngoài nhìn phát bực ghê.
Trong cuộc cũng vui gì đâu.
Đằng nào thì yêu đương cũng là tệ nhất nhỉ?
Nghe này, để biện hộ cho cô ấy, cậu đã nói không thích tiệc tùng,
vậy có phải cậu không thích pizza, nghỉ mát và Beyoncé?
- Ừ, có lẽ nên suy nghĩ lại về chiến lược. - Ừ.
Đêm nay của cậu thế nào?
Còn gì tệ hơn tàu lật? Vì tớ đang thế đấy.
Thế cơ à.
Ừ.
Hình như tớ không thể thay đổi.
Chà, khối người cũng đang như thế.
Vậy hai thằng khốn như bọn mình thì nên làm gì?
Đang là Năm Mới.
Bình thường tớ không đưa ra dự định, nhưng...
Có lẽ năm nay nên khác.
Chúc chúng ta tự thay đổi.
- Chúc vui. - Ừ. Cậu cũng thế.
Em kẹp mạnh chiếc kẹp thêm chút được không?
- Thế được chưa? - Được rồi.
Giờ thì đưa tay theo anh, chậm thôi, xoay đi.
Hoàn hảo!
Nói anh nghe thêm về gia đình em. Họ thế nào?
Thì mẹ tôi là người Indiana, còn bố tôi sinh ra ở Jersey.
Tôi biết vì thế mà chuyện không thành.
Sao vậy? Tôi cũng thích được hỏi mà.
Bác sĩ Murphy, nếu muốn anh có thể đi. Em làm nốt được.
Cứ tự nhiên khâu.
Ôi, Chúa ơi! Đùa tệ quá.
Nghe này, anh muốn nói chuyện nốt, có lẽ uống gì đó.
Máy bán tự động có Powerade khá ngon. Em nghĩ sao?
- Được, nhưng lần đầu em khao. - Đồng ý.
Bạn anh nói đừng để bề ngoài của anh đánh lừa,
vì anh nóng bỏng mà khá thông minh.
Cô ấy nói vậy thật ư?
Nhưng không như kiểu Steve Kornacki.
Anh không đọc tờ The Economist hay gì cả.
Em có biết họ nói gì không?
Đọc một quyển The Economist là đã đọc hết cả, đúng không?
Anh phải ra giúp xử lý vụ này, nhưng sẽ quay lại ngay. Thứ lỗi nhé.
Vâng.
Này! Thấy cậu với Jorge quạu nhau chút.
Tớ tặng cậu lời khuyên thông thái nhé?
Cậu không thể tự gọi là thông thái.
Cậu đã nghe đâu.
Nghe này, tớ hiểu việc cậu kín đáo khi làm mọi việc,
nhưng tớ quen Jorge từ khi cậu ấy 19.
Cậu ấy là một người vượt trội,
và vừa trao cả trái tim khổng lồ của mình cho cậu.
Nên đôi khi,
cậu ấy cần một cử chỉ vượt trội
để biết cậu sẽ chăm sóc cho trái tìm mình.
Hành động vì người kia là cách cậu ấy yêu.
Cậu nên làm cho trôi chảy.
Vậy là người Mexico hả?
- Thảo nào mà truyền thống như thế. - Còn chưa đầy một nửa đâu.
Bọn em còn có đồ lót, tiền trong giầy...
Kể thêm anh nghe về vụ đồ lót.
Thì mặc quần lót vàng có nghĩa anh mong nhiều tiền hơn,
quần lót đỏ là mong có tình yêu.
Vậy em đang mặc màu gì?
Đỏ?
Anh vừa nhắn cho em.
Ồ.
- Của quý. - Ừ, của anh đấy.
Không mặc quần lót thì là gì?
Xin lỗi, anh luôn có sẵn ảnh này sao?
Đấy là cách anh hành xử à?
Vì rất đáng thương và thiếu tôn trọng.
Nghe ả dâm đãng cho tôi xem quần lót nói kìa.
Này.
Khốn kiếp! Là quế? Rát quá!
- Lil, không sao chứ? - Này, xéo ngay.
- Đừng động vào tao, đồ giòi bọ! - Anh khùng à?
Chuyện quái gì vậy? Chúa ơi!
Santi, anh không được đánh người ở sự kiện của tôi.
Được phép khi họ nói năng như thế.
Thôi. Đi đi.
- Ổn chứ? - Ừ.
Dậy nào.
Anh xin lỗi. Cảm ơn em đã mời.
Ổn rồi! Không có gì cả, tiếp tục đi, một ly cho mỗi người!
Đêm nay ai mất CinGin-trinh tiết nào? Vui vẻ đi nhé?
Xin lỗi, mọi người. Tập trung lên đây được chứ?
Tôi có điều này muốn nói với một người, trước mặt tất cả mọi người ở đây.
Tớ không là kiểu người thích hành động ra mặt, nhưng tớ yêu cậu, Jorge Diaz,
tớ không quan tâm việc ai biết.
Cậu tốt đến mức khó tin
Tớ không thể rời mắt khỏi cậu
Chạm vào cậu như chạm tới thiên đường
Tớ muốn được ôm cậu thật lâu
Mãi rồi cuối cùng tình yêu cũng đã tới
Và tớ cảm ơn Chúa tớ đang được sống
Cậu tốt đến mức khó tin
Tớ không thể rời mắt khỏi cậu
Tớ yêu cậu cưng à
Và nếu được thì
Tớ cần cậu cưng ơi, để...
Không, không được. Đêm nay không hát karaoke.
Ta chỉ đang cố chờ tới nửa đêm. Khốn kiếp! Tôi cần một điếu thuốc.
Xin lỗi!
Không sao, mình dùng cách truyền thống vậy.
Chỉ mất một phút để giới thiệu mọi người với mẹ tớ,
và tớ chưa nói tớ là gay ở chỗ làm
vì tớ thích giữ kín chuyện đời tư,
nhưng cậu đã tới và thay đổi mọi thứ.
Cậu sống cuộc đời mình ồn ào trọn vẹn, như tivi 4K-HDR.
Tớ không hiểu thế là sao, nhưng nói tiếp đi.
Nếu cậu muốn những cử chỉ lớn lao, tớ sẽ vui lòng làm theo.
Tớ hoàn toàn sẵn sàng, thật đấy,
vì tớ yêu cậu chết thôi, Jorge Diaz.
Tớ cũng yêu cậu,
và nếu cậu cần tớ kín đáo hơn,
thì tớ không làm được đâu, nên...
Chúc mừng Năm mới, cưng.
Chúc mừng Năm mới.
Bánh flan làm anh đau bụng.
Chào, Leo đây. Hy vọng không sao vì tôi lấy số của cô
từ danh sách liên lạc của Câu lạc bộ Chạy.
Ới tôi nếu cô cần cấp cứu hồi sức trước thứ Bảy tuần sau.
Tôi đã thấy khó thở rồi đây. Chúc mừng Năm mới.
ĐÃ GỬI
Anh biết không, đêm nay thực sự vui.
Anh có muốn tiếp tục ăn mừng ở chỗ em không?
- Có. - Bọn mình làm gì thế này?
- Chờ đã. Cẩn thận nào! - Chúa ơi! Xuống đi.
Lil, em chắc em không sao chứ?
Phải nhìn ảnh của quý của cha ấy chắc chắn rất chi là sốc của quý!
Đúng không nào?
Nói hay lắm cưng à. Đâu hay lắm, nhưng anh trai em muốn thắng.
Này!
Bọn anh đợi 30 giây được không?
Xin lỗi. Anh quên là em không có nụ hôn nửa đêm.
Không? Biết gì không? Em ổn. Thật đấy.
Đêm nay đã giúp em hiểu.
Cách làm của em hoàn toàn sai lầm.
Em không cần anh chàng nào,
điều em cần là được ở một mình và tập trung vào bản thân mình,
chỉ có thế em mới thực sự sẵn sàng đón chàng trai của mình.
- Đúng! - Hãy là em!
Ba, hai, một. Chúc mừng Năm mới!
Chúc mừng Năm mới, anh bạn.
- Cảm ơn. Chúc mừng Năm mới! - Không với cậu. Điện thoại.
LILY DIAZ Chúc mừng Năm mới!
BÁO THE ECONOMIST
Này, cậu có vẻ buồn. Ổn không?
- Ừ, tôi... - Không. Vẫn đang điện thoại.
Hy vọng là vì một lý do tốt.
Thế nên con không thích dự tiệc.
Con biết gì tốt không?
Rượu Lagavulin 25 năm tuổi con cứ nói mãi ấy. Sẽ được việc.
Anh hôn em được không?
Dĩ nhiên rất là được.
Phải nói thế này, đây là buổi hẹn đầu tiên tuyệt nhất em từng có.
Anh cũng thế.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát sáng tạo Đặng Vũ Đức Anh