‫- لا بأس بالاستيقاظ على هذا المنظر. - حقاً؟ عليك رؤية المنظر الذي أراه.‬
‫يسرني كثيراً أن مواعيدنا تزامنت أخيراً.‬
‫وأنا أيضاً. كان هذا مسلياً.‬
‫من يقول إنه يجب توقف التسلية؟‬
‫- أهذا جيد؟ - أجل.‬
‫إنه جيد. جيد جداً.‬
‫في الواقع، هلّا تمنحني دقيقة فقط؟‬
‫أجل.‬
‫لا تتحرك.‬
‫"أطفال"‬
‫ألديك طفل؟‬
‫مهلاً. ماذا؟ يمكنني التفسير يا "سول".‬
‫كنا نتواعد منذ شهر. لماذا لم تخبرني؟‬
‫إنه موقف معقد جداً.‬
‫- كنت أحاول إيجاد طريقة... - أحتاج إلى وقت لأستوعب.‬
‫أرجوك، لا تغادري الآن. بربك. لنتكلم.‬
‫عيد حب سعيداً.‬
‫تباً!‬
‫"مع حبي"‬
‫"14 فبراير"‬
‫- عيد حب سعيداً! مرحباً. - عيد حب سعيداً!‬
‫ستدخلان مباشرةً.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫كنا نتكلم عن تبادل الرفقاء منذ فترة،‬
‫وقررنا أن اليوم هو اليوم المنشود.‬
‫- أظنها تمزح قليلاً. - المكان معتم.‬
‫أحب أن يكون كذلك.‬
‫لم تكن تجيب على رسائلنا فقررنا المجيء.‬
‫- ما الأخبار؟ - تناول بعضاً من حلوى البودينغ.‬
‫- لا، أنا... - سأحشوها في فمك.‬
‫حسناً.‬
‫- يا للهول، إنها لذيذة! - أعرف، أنا أعددتها!‬
‫ألديك خطط لعيد الحب؟‬
‫- أجل. إنها هناك. - لا. غير صحيح.‬
‫ستأتي معنا.‬
‫ألا تريد أن تكون مع حبيبتك؟‬
‫حسناً يا "سانتي"، أفهمك.‬
‫أعرف ما تحاولان فعله. اتركاني أنهي صنع الكرسي.‬
‫لا. تعرفان أنني لا يعجبني حين تتكلمان الإسبانية معاً.‬
‫سمعت كلمة "رجل" وأنا واثق بأنك تقصدينني.‬
‫اخرج معنا! سيكون ذلك مسلياً.‬
‫لن تغادرا، صحيح؟‬
‫حسناً. سأرافقكما، لكن بشرط واحد.‬
‫- سأختار المكان الذي نذهب إليه. - يعجبني الرجل القائد.‬
‫حسناً، بدأت أتضايق من هذه النكتة.‬
‫رائحة طيبة.‬
‫لديّ فطور فلبيني مميز لحبيبي.‬
‫إنه الرز المقلي مع التوسينو واللونغانيسا وعليه بيضة مقلية‬
‫تم تحضيره مع الحب.‬
‫مذهل.‬
‫فكّرت في الذهاب في نزهة في وقت لاحق عصر اليوم.‬
‫التنزه. أجل.‬
‫بالتأكيد لم أكذب بشأن ذلك في لقائنا الأول لأبدو مرحاً.‬
‫أؤكد لك أن الأمر سيكون مسلياً.‬
‫أقضي أمسية عيد الحب في المطعم بالعادة.‬
‫إذ يهتم والداي بالمناسبة كثيراً.‬
‫إذ يبالغان في تنميق المكان.‬
‫بحلوى التشورو المغمسة بالشوكولاتة‬
‫والعمات الثملات اللواتي يطرين على بشرتي.‬
‫إنه لشيء مذهل. أقصد بشرتي وليلة العيد.‬
‫أتريد قضاء عيد الحب مع عائلتك؟‬
‫حين تقول ذلك بهذه الطريقة يبدو غريباً.‬
‫عليّ الاعتراف بأن الأمر يبدو أحياناً‬
‫وكأنني لا أواعدك فحسب، بل وعائلتك بأكملها أيضاً.‬
‫هذا ليس أمراً سيئاً.‬
‫أجل، أحب عائلتك. إنهم رائعون جداً.‬
‫أتدري؟ لننفذ خطتك.‬
‫التنزه وتناول العشاء والشرب. يبدو هذا رائعاً.‬
‫ما عدا التنزه، لكنني سأعمل على إنجاح الأمر.‬
‫سترتدي البلوزة القصيرة والجزمة العسكرية، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- ماذا تلبسين؟ - أيعجبك؟ إنه زي الركض الجديد.‬
‫سمعت أن على المرء ارتداء ملابس الشخصية التي يريد أن يكونها،‬
‫وبالنسبة إليّ، فهي الشخصية التي تشتري زي ركض وتركض فيه حقاً.‬
‫تبدين جميلة جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫فكّرت في تدليل نفسي بهدية عيد حب صغيرة.‬
‫تباً!‬
‫كنت سأعدّ لك الفطائر المحلاة على الفطور.‬
‫كفى. إننا لا نقوم بشيء هذا اليوم أصلاً. لا بأس.‬
‫أعرف ما يمكننا فعله.‬
‫يمكنني مرافقتك إلى نادي الركض أخيراً اليوم.‬
‫هذا لطيف جداً لكن لديك أشياء أهم لتفعلها.‬
‫كما أنني ما زلت بطيئة جداً بحيث ستملّ.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - أجل.‬
‫حسناً إذاً، سأراك في المطعم لاحقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫يجب أن تُعتبر دعوة أحدهم إلى صف اللياقة خرقاً للقانون.‬
‫أيّ مريض يريد الدفع لرؤيتي أتعرّق وأنخر وأطلق الضراط؟‬
‫- مهلاً، هل كنت تطلق الضراط؟ - لا.‬
‫لم يكن عليك مرافقتي. كنت سأكون بخير وحدي.‬
‫حقاً؟ إنه عيد الحب.‬
‫وماذا تقصد؟‬
‫ألم تكن هذه عطلة نهاية الأسبوع التي ظننت أن "مايكل" سيخطبك فيها؟‬
‫بدلاً من ذلك فأنت وحيدة وتمارسين اليوغا مع أخيك المثليّ المصاب بالغازات.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير حقاً. لا داعي لتقلق بشأني.‬
‫في الواقع سأذهب إلى "واين كانتري". وحدي.‬
‫"ليل"! هذا رائع!‬
‫فتاة عزباء تقوم بما يناسبها. أحب هذا لك.‬
‫أحب ذلك لي أكثر.‬
‫مهلاً.‬
‫ألم تكن لديك خطط مع "مايكل" للذهاب إلى "واين كانتري"؟‬
‫رباه.‬
‫هل ستستخدمين الحجوزات التي قمتما بها حقاً؟‬
‫للدفاع عن نفسي، فقد حاولت إلغاءها‬
‫لكنني سأدفع التكاليف في الحالتين، لذا فكّرت، ما المانع؟‬
‫وبصراحة؟ أنا متحمسة للاستمتاع بعيد الحب لأجل نفسي لمرة.‬
‫ليس عليّ القيام بهراء الحبيبة.‬
‫لن أضع المكياج الثقيل أو أرتدي المشدات أو الفساتين الضيقة.‬
‫سأكون أنا، وحدي، مع نفسي.‬
‫أخيراً، رفقة ثلاثية يمكنني الاندماج معها.‬
‫حسناً. فهمت. أنت بخير.‬
‫لكن أنت لا تبدو بخير.‬
‫سحقاً. لست بخير.‬
‫حسناً يا حبيبتي. هل أنت مستعدة؟‬
‫حسناً.‬
‫- تبدين فاتنة. - تبدين جميلة.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫عذراً. هل تتناول المعكرونة على الفطور؟‬
‫أجل. هذا اسمه تحميل الكربوهيدرات.‬
‫كنت تفعل هذا كثيراً مؤخراً.‬
‫- هل ينتهي التحميل على الإطلاق؟ - ليس بالنسبة إليّ.‬
‫لقد وقعت في شرك دوّامة الانتظار‬
‫التي خدعتني بمظهرها المبهج وتكرارها اللانهائيّ.‬
‫مما يذكّرني بأن الحياة زائلة وبأن المعاناة فيها دائمة.‬
‫حسناً.‬
‫- أتلبس ملابس رياضية؟ - أجل. مارست اليوغا مع "ليل".‬
‫ما أفعله لأجلها أمر جنونيّ.‬
‫أجل؟ كيف حالها؟‬
‫آمل أن تكون بخير.‬
‫لا أقصد شيئاً أكثر من المعتاد.‬
‫آمل أن تكون على ما يُرام.‬
‫بصراحة أنا قلق قليلاً عليها.‬
‫إذ ستذهب إلى معمل النبيذ الذي كان يُفترض ذهابهما إليه،‬
‫وتقول إنها بخير لكنها تجيد إخفاء مشاعرها.‬
‫أتمنى لو كان هنالك شخص يرافقها. أي أحد.‬
‫أكره أنها ستكون وحيدة تماماً.‬
‫بأيّ حال، لقد لطخت كنزتك بالكربوهيدرات.‬
‫عيد حب سعيداً لي!‬
‫اصمتي!‬
‫"(نيك): عيد حب سعيداً يا صديقتي!‬
‫عيد حب سعيداً لك أيضاً يا صاح!‬
‫(نيك): هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أعيش أحسن أيام حياتي مع النبيذ.‬
‫لنتسكع معاً قريباً رجاءً؟"‬
‫اعتقدت أن هذا كان سيكون أسهل بحلول الآن.‬
‫أظننا خرقنا قوانين علم وظائف الأعضاء وازددنا سوءاً.‬
‫أشعر وكأنني لا أرقى إلى مستوى الزي الذي ألبسه.‬
‫لا. تبدين مذهلة.‬
‫متدرّبتا المشي السريع تسبقاننا مجدداً.‬
‫يا للهول.‬
‫مرحباً يا "كريستال" و"بيرل".‬
‫دفاعاً عنهما، فنحن نتكلم أكثر مما نركض.‬
‫الأرجح أننا سنحرق سعرات حرارية أكثر بمضغنا للطعام.‬
‫كتناول فطيرة كرواسان كبيرة.‬
‫أراهن على أنني سأحرق 50 سعرة بتحريك فكّي فحسب.‬
‫- هل علينا اختبار تلك النظرية؟ - بالطبع.‬
‫- هل لديك كرواسان؟ - أتثقين بي؟‬
‫- نوعاً ما. - تعالي.‬
‫مرحباً.‬
‫بشكل ما قررت ارتداء ملابس أقلّ ملاءمة للتنزه‬
‫من بلوزة قصيرة وجزمة عسكرية. تخيّل هذا.‬
‫أعرف أنني وافقت على التنزه والعشاء والشراب...‬
‫أجل، وافقت على هذه الأشياء.‬
‫لكنني كنت أفكّر، ماذا لو ذهبنا إلى "واين كانتري" بدلاً من ذلك؟‬
‫- مهلاً، حقاً؟ - أجل.‬
‫أجل. أنا وأنت والنبيذ‬
‫وسلاسل التلال الممتدة‬
‫والأزواج المغايرون الذين سئموا مغايرتهم الجنسية لنحدّق إليهم.‬
‫ماذا يمكن أن يسلينا أكثر من ذلك؟‬
‫ما الذي أوحى لك بهذه الفكرة؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫لا، فكّرت في أنه سيكون مسلياً أن نخرج من المدينة.‬
‫من الرغبة في قضاء عيد الحب مع عائلته الممتدة بأكملها‬
‫إلى التخطيط لرحلة منفردة وسط كرم عنب.‬
‫من هذه النسخة المعدلة من حبيبي؟‬
‫- هل أستطيع الاحتفاظ بها؟ - أجل.‬
‫دعني أبدّل ملابسي لشيء أكثر ملاءمة.‬
‫- أجل. - أمهلني قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫"(ليلي)، تشارك موقعي"‬
‫أظنني أحب هذه.‬
‫سنبدو جميلتين جداً لأجل رجلينا الليلة.‬
‫سيصيبهما الذهول.‬
‫تعرفين يا "سول".‬
‫اعتدت الذهاب أنا وجدّك في مواعيد مزدوجة باستمرار‬
‫مع الرجال المختلفين الذين توددوا إلى والدتك.‬
‫لقد كانت فاتنة الجمال.‬
‫مثلك تماماً.‬
‫لقد حُرمنا منها باكراً جداً.‬
‫أنا أيضاً أفتقدها.‬
‫إذاً، بالنسبة إلى العشاء.‬
‫لست متأكدة تماماً من أن "مايلز" سينضم إلينا الليلة.‬
‫- لكن ما المانع؟ - لديه طفل يا جدتي.‬
‫أظن هذا خبراً رائعاً.‬
‫يمكنني أن أصبح جدة كبرى في وقت أبكر مما تمنيت.‬
‫لا.‬
‫لديه طفل لم يخبرني عنه.‬
‫لم يخفي عني شيئاً كهذا؟‬
‫- هل يخجل بي؟ - عزيزتي، كيف له ذلك؟‬
‫لا أعرف شعوري تجاه مواعدة شخص لديه طفل.‬
‫- بصراحة، لست واثقة بأنني أريد أطفالاً. - حقاً؟‬
‫أعتقد أنك ستكونين أماً رائعة.‬
‫سيكون أيّ طفل محظوظاً لوجودك في حياته.‬
‫لا أعرف. الوضع معقد. قد يكون من المنطقي أكثر إنهاء العلاقة.‬
‫على الأقل دعيني أقابل الرجل أولاً، اتفقنا؟‬
‫امنحيه فرصة لشرح موقفه.‬
‫إذ لا تعرفين ما الأمر يا "سول".‬
‫كما أنني توقعت أن يدفع ثمن وجبتنا.‬
‫جدتي، سنأكل في مطعم أسرتنا.‬
‫- نحن لا ندفع مطلقاً. - هذا أفضل حتى!‬
‫دعي ذلك الأبيض يدفع ثمناً لا يُفترض دفعه.‬
‫- مرحباً. أيمكنني أخذ طاولة من فضلك؟ - بالطبع.‬
‫عرضنا الخاص لعيد الحب هو 75 دولاراً لشخصين.‬
‫هل وجد شريكك مكاناً للجلوس؟‬
‫لا. في الواقع أنا هنا وحدي.‬
‫"أم رايدينغ سولو."‬
‫كما تقول كلمات الأغنية.‬
‫في هذه الحالة، ستدفعين 50 دولاراً للشخص حسب السعر المعتاد.‬
‫هذا منطقيّ جداً.‬
‫زيادة على السعر بنسبة 50 بالمئة لأنني وحدي.‬
‫لأن أكبر خطايا المرء هذه الأيام أن يكون أعزب.‬
‫حسناً. إذاً تقصد القول‬
‫إنني سأدفع ضريبة عدم وجود شريكة لي؟‬
‫أترين؟ إنه يفهم الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫"فرينش 75". أتتذكر؟‬
‫ليلة رأس السنة؟ لكمت أحدهم على وجهه.‬
‫أجل.‬
‫للدفاع عن نفسي فقد كان ذلك الرجل يستحق اللكم.‬
‫هل جئت وحدك أيضاً؟‬
‫لا. أنا أتطفل على موعد مع ثنائيّ.‬
‫رغم أنني نادم على ذلك الآن.‬
‫- نسبة الزيادة هنا جريمة. - جريمة.‬
‫- "آني" و"أندريه"، هذه... - "ليل دياز". تسرني رؤيتكما.‬
‫حسناً، لاتينية؟ دومينيكية.‬
‫- مكسيكية. - كوبي.‬
‫أنا أسود فحسب.‬
‫لقد دافع عن كرامة أخي المثليّ ليلة رأس السنة.‬
‫عذراً، لم أعرف اسمك.‬
‫- "سانتياغو". - "سانتياغو".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫هل جئت وحدك؟ إن كنت كذلك، عليك الانضمام إلينا.‬
‫من النادر أن نقابل أحد أصدقاء "سانتياغو".‬
‫في الواقع ليس لديه أيّ صديق.‬
‫إذ يتطلب ذلك منه أن يكون ودوداً أولاً.‬
‫حقاً؟‬
‫سيكون ذلك أرخص تكلفة.‬
‫- تعجبني الصفقة الرابحة. - رائع! قُضي الأمر إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫"(ويستاريا)"‬
‫أجل.‬
‫- أجل. - أكره عيد الحب في العادة.‬
‫أحاول إقناع نفسي بأنني لن أكترث،‬
‫ثم ينتهي بي الأمر حتمياً للاكتراث،‬
‫فأكره نفسي أكثر لأنني أكترث.‬
‫لكن عليّ القول إن عيد الحب ممتاز بالنسبة إليّ إلى الآن.‬
‫ألديك خطط لاحقاً؟‬
‫لا. سأعمل في مطعم عائلتي فحسب، كالمعتاد.‬
‫عيد حب سعيداً لي.‬
‫ماذا عنك؟ أليست لديك خطط لعيد الحب؟‬
‫في الواقع، بما أنك تسألين، أجل.‬
‫ثمة امرأة.‬
‫كنت معجباً بها منذ فترة،‬
‫لكن لم تكن لديّ الشجاعة لاتخاذ خطوة بشأن ذلك.‬
‫اسمها "ليندا".‬
‫هذا رائع.‬
‫في الواقع كنت سأسألك، ألديك نصيحة؟‬
‫أفكّر في البوح لها بحقيقة مشاعري الليلة.‬
‫باقة الورد اختيار موفق دوماً.‬
‫أعرف أنها فكرة نمطية نوعاً ما، لكن ما زالت الورود تؤثر بي.‬
‫أجل، الورود. شيء بسيط. يعجبني هذا.‬
‫- شكراً يا "بياتريس". - على الرحب والسعة.‬
‫نخبك.‬
‫- حسناً، مستعدون؟ - حسناً.‬
‫- العليق. - حسناً.‬
‫الكاكاو والأعشاب المجففة؟‬
‫إنه مزعج جداً.‬
‫كلّ هذا الكلام عن الطعام يشعرني بالجوع.‬
‫وليس لديهم هنا سوى الطعام الخفيف والمخللات،‬
‫- بينما أرغب بشدة في البرغر. - أجل.‬
‫أقسم إن أفضل وجبة في "بورتلاند" بعد السهر في "برغرفيل" على شارع "إم إل كي".‬
‫سحقاً لمطاعم الطعام الأنيق والجبنة مع الكمأة.‬
‫كانوا يقدمون الدجاج العضويّ قبل أن يصبح رائجاً.‬
‫هل لديّ عفص بين أسناني؟‬
‫"سانتياغو" مهووس أيضاً بمطعم "برغرفيل"‬
‫بشكل مزعج جداً.‬
‫- حقاً؟ - أجل. رأيي فقط‬
‫أن شطيرتي هامبرغر وبطاطس شبكية...‬
‫أظنك تقصد شطيرتي هامبرغر وأصابع البطاطس.‬
‫- أخالفك الرأي. - لا أقصد التطفل يا "ليلي"،‬
‫لكن لم تأتي فتاة فاتنة ورائعة مثلك‬
‫وحدها إلى هنا يوم عيد الحب؟‬
‫كانت لديّ خطط للمجيء مع حبيبي السابق لكننا انفصلنا.‬
‫وحاولت إلغاء حجوزات الفندق‬
‫لكن كان ثمة غرامة كبيرة، ففكّرت،‬
‫"أتدرين؟ فلتفعلي هذا وحدك."‬
‫- لم انفصلتما؟ - يا صاح.‬
‫- لا يجوز طرح هذا السؤال هكذا. - بربك. لقد أردت أن تعرفي.‬
‫- كنت سأفعل ذلك بشكل أفضل. - لا بأس.‬
‫لكن بعد 3 سنوات لم تعد العلاقة تبدو سحرية.‬
‫- لم تكوني تمزحين؟ - لا. لم أمزح؟‬
‫اعتقدت أن الفتاة التي تعتبر عيد الحب جريمة‬
‫لا يمكن أن تظن أن الحب سحريّ.‬
‫رأيي أن نسبة الزيادة هي الجريمة وليس العيد.‬
‫- أظن أن ذلك هراء. - حسناً.‬
‫هل يريد أحد أن يتمشى في كرم العنب؟‬
‫هذا المكان لطيف جداً!‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫- أليست هذه "ليل"؟ - ماذا؟ لا.‬
‫لا. ليست "ليل" بالتأكيد. لم ستأتي "ليل" إلى هنا؟‬
‫- مرحباً يا "ليل"! - لا.‬
‫رباه.‬
‫عذراً.‬
‫- "خورخي"؟ - أجل.‬
‫- لم أتينا إلى هنا؟ - لأن النبيذ لذيذ يا "هنري".‬
‫قل لي إننا لا نترصد أختك يوم عيد الحب.‬
‫يمكنني أن أقول لك هذا‬
‫- لكنه سيكون كذباً. - جدّياً؟‬
‫لا أعرف ما أقوله لك. أنت تواعد عائلتي كلّها!‬
‫- مرحباً. طاولة لشخصين رجاءً. - مرحباً.‬
‫هل تقدمون النبيذ هنا؟‬
‫أنا أمزح لأننا في كرم عنب. إنه...‬
‫أحقاً تعتقد أن كلّ هذا هراء؟‬
‫أنا فقط لا أعتقد أن الكلام حوله صادق حقاً.‬
‫بالطبع يمكن للحب أن يكون رائعاً،‬
‫لكن يمكن أن يكون صعباً جداً وهو ليس سحرياً بالتأكيد.‬
‫انظري حولك.‬
‫انظري إلى هذه الثنائيات تعيش في حيّزها الضيق،‬
‫معتقدين أنهم المميزون في العالم،‬
‫لكنهم جميعاً يقومون بالشيء نفسه.‬
‫إنهم يخوضون المشاجرات نفسها ويقدّمون الاعتذارات ذاتها.‬
‫معتقدين أنهم مميزون ومختلفون‬
‫لكنهم يعيشون في الأوهام.‬
‫مهلاً.‬
‫أتعتقد أن الحب وهم؟‬
‫ألا تعتقدين هذا؟‬
‫أعتقد أنه الشيء الوحيد الحقيقي في العالم.‬
‫لا أقصد الإهانة لكن هذه سذاجة تامة.‬
‫لم يقول الناس "لا أقصد الإهانة"‬
‫بينما يعرف الجميع أنك توجّه إهانة؟‬
‫يجدر بك أن تقول فحسب، "إهانة!"‬
‫لذا أجل، أشعر بالإهانة لأنك تظنني ساذجة.‬
‫لكنني على الأقل لست بائسة تماماً. لا أقصد الإهانة.‬
‫سأتجاهل تفاهتك التامة قليلاً.‬
‫لست أنا من يعيش حياته وكأنها قصة خيالية.‬
‫أكره أن أصدمك بالحقيقة،‬
‫لكن لا أحد سيأتي ليذهلك بحبه‬
‫ويحلّ جميع مشاكلك.‬
‫أتعتقد حقاً أنك صاحب أفكار أصيلة؟‬
‫أول مبغض للبشرية على الأرض.‬
‫إليك الخبر يا صاح، لقد فعلها آخرون قبلك‬
‫لكن بطريقة أكثر أصالة بكثير.‬
‫إن أسلوبك ليس جديداً ولا مثيراً للاهتمام.‬
‫بل ممل وبائس!‬
‫بما أنني ممل جداً، لم نتمشى؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫لقد أتيت لمنح نفسي الحب الشخصي الذي أستحقه،‬
‫وليس ليعظني غريب فظّ.‬
‫سأعود إلى غرفتي في الفندق.‬
‫هذا رائع!‬
‫استمتعي بأفلام "جوليا روبرتس" ونبيذك الأبيض.‬
‫أفضّل أفلام "ريس" والنبيذ الوردي! وشكراً، سأفعل!‬
‫استمتعي.‬
‫هذا مؤسف جداً في الواقع،‬
‫لأنه أتدري ما الذي اعتقدته حين رأيتك سابقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫اعتقدت أن ذلك سحريّ.‬
‫سحقاً.‬
‫أنا آسف جداً لأنني جلبتك بذرائع وهمية.‬
‫لكنني قلق جداً بشأن "ليل".‬
‫إذ من طبعها التكتم على الأمور‬
‫خصوصاً حين يكون ألمها أكبر من التنفيس عنه،‬
‫وظننت أنه إن احتاجت إليّ سأكون قريباً منها وليس بعيداً.‬
‫هل أحب أنك كذبت عليّ؟ لا.‬
‫هل أنا راض بشرب كأس طيبة من الشمبانيا بين الجبال؟‬
‫أجل.‬
‫أنا منزعج قليلاً بسبب كلّ ما فعلته لجلبي إلى هنا،‬
‫لكن لنستغل الموقف أحسن استغلال.‬
‫أنا آسف حقاً يا "هنري".‬
‫أنا غاضب لأنك لم تحطني علماً بالأمر.‬
‫إذ أحب المهمات السرّية.‬
‫لديّ الكثير من الشعر المستعار وأجيد لعبة غرف الحبس.‬
‫هذا أفضل بكثير من الذهاب إلى مطعم بتقاليع جديدة‬
‫وتناول طبق آخر من البروكوليني.‬
‫لدينا لعبة شطرنج عملاقة للعبها.‬
‫هل سنلعب لعبة الشطرنج العملاقة؟‬
‫رباه، لا.‬
‫- لكن يسرّني أنها هنا. - وأنا أيضاً.‬
‫- مهلاً. تلك "ليلي". - حقاً؟‬
‫إنها تغادر وتبدو منزعجة.‬
‫- علينا الذهاب. حالاً! - أنذهب؟‬
‫لكنني سأشرب نبيذي الأحمر المبرد.‬
‫اشربه بسرعة يا عزيزي، علينا الذهاب.‬
‫- توقف عن الابتلاع! - أنا قادم!‬
‫بسرعة!‬
‫"مطعم مكسيكي"‬
‫- عيد حب سعيداً. - عيد حب سعيداً.‬
‫ولا تنس أنني...‬
‫أنني أيضاً مجرد فتاة تقف أمام فتى‬
‫لتطلب منه أن يحبها.‬
‫تباً لـ"سانتياغو".‬
‫"(نيك): متى تقصدين بقولك (قريباً)؟‬
‫أتتمنين لو كنت معك الآن؟‬
‫لن يكون ذلك أسوأ ما في العالم‬
‫إذاً افتحي الباب"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫فكّرت في أن هذا عيد الحب‬
‫وأنك هنا وحدك و...‬
‫ألم تقولي للتو إنك تريدين التسكع؟‬
‫لم أدرك أنك ستظهر بطريقة سحرية.‬
‫في الواقع...‬
‫هل هذه الأزهار لي؟‬
‫أجل، في الواقع إنها لك.‬
‫زنابق لأجل "ليلي".‬
‫هذا لطيف.‬
‫- تكرهين الزنابق، صحيح؟ - أكره اسمها، لكن لا بأس.‬
‫إنها جميلة.‬
‫عذراً. عيد حب سعيداً. سأقوم فقط...‬
‫- يمكنك الدخول، لكن لن نتضاجع. - بالطبع.‬
‫لست مستعداً للمضاجعة أبداً.‬
‫- مرحباً يا "مارتا". - تسرني رؤيتك يا "مايلز".‬
‫- "لويس". - "مايلز".‬
‫يشرفني لقاؤكما. لقد سمعت الكثير عنكما.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫- تبدين فاتنة. - أعرف.‬
‫- أليس هذا جميلاً؟ - أجل.‬
‫ما رأيك بجولة مشروبات؟‬
‫مرحباً، أنا "ليلي". اترك رسالة.‬
‫- إنها لا تجيب. - لا أصدق أنها أفلتت منا.‬
‫ماذا لو سقطت في حوض الاستحمام؟‬
‫أو ربما انتحرت بينما كانت تشاهد "بريتي وومان"؟ رباه!‬
‫- رباه! يا له من انتحار فظيع! - حسناً.‬
‫فلنسترخ قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫علينا أن نعرف في أيّ غرفة تقيم.‬
‫لن يفصحوا عن تلك المعلومة أبداً.‬
‫لكنك تنسى أمراً يا "خورخي".‬
‫صلة العرق الجنوب أمريكي التي تتكلم عنها دوماً.‬
‫أنت محق. لقد أجدت تعليمك.‬
‫أنت بارع في أمور الجاسوسية.‬
‫أدائي أفضل حتى مع استخدام شعر "زاك إيفرون" المستعار.‬
‫ماذا؟ عذراً، مهلاً.‬
‫ألديك شعر "زاك إيفرون" المستعار؟‬
‫لم هذه أول مرة أسمع بالأمر؟‬
‫أهو شعر "زاك إيفرون" المستعار من فيلم "هاي سكول ميوزيكال"؟‬
‫علينا التكلم عن ذلك لاحقاً.‬
‫عذراً يا سيدتي؟‬
‫أعتقد أن أختي ماتت.‬
‫- أعرف. - هذا أيضاً يفيد.‬
‫سمعت أن لديك طفلاً؟‬
‫أجل. لديّ.‬
‫كيف هو؟ كم عمره؟‬
‫أين يدرس؟ أريد معرفة كلّ شيء.‬
‫وأنا أيضاً، لأنني لم أكن أعرف شيئًا قبل صباح اليوم.‬
‫لا تهمل أية تفاصيل.‬
‫اسمه "تشارلي".‬
‫عمره 13 وهو أروع طفل أعرفه.‬
‫إنه يرتاد مدرسة حكومية في حيّنا،‬
‫وقبل ذلك كان يرتاد مدرسة كاثوليكية خاصة،‬
‫لكنني أخرجته منها في الواقع.‬
‫حقاً؟ لم؟‬
‫"تشارلي" حُر الجندر.‬
‫أو على الأقل حيادي الجندر.‬
‫ولم تتعامل المدرسة الكاثوليكية بتفهّم مع الأمر.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫هذا هو ما جعلني أنأى بنفسي عن الكنيسة في الواقع.‬
‫أيّ دين لا يتقبل ابني كما هو،‬
‫لا أريد الانضمام إليه.‬
‫أجل. لقد مررنا بالتجربة نفسها مع "سول".‬
‫مرّت علينا لحظة فكّرنا فيها بالرحيل حتى.‬
‫لكن أتدري يا "مايلز"؟‬
‫لقد أخبرتهم أخيراً.‬
‫لقد سلب الناس الكثير من حفيدتي "سول"،‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي لا يمكنهم سلبها إياه هو الإيمان بالرب،‬
‫لأن الرب للجميع.‬
‫- سأشرب نخب ذلك. - وأنا أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيدة لوجودك هنا.‬
‫أنا أيضاً سعيد لوجودي هنا.‬
‫لا تنقصك رهافة الحس يا "نيك".‬
‫أتعرف ذلك؟‬
‫ثمة الكثير من الحقراء،‬
‫لكنك رجل صالح.‬
‫أنت أيضاً إنسانة صالحة يا "ليل".‬
‫...نفسي حتى الموت. ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - ماذا يفعل هو هنا؟‬
‫- ليس الأمر كما يبدو! - متأكدة؟‬
‫لأنه يبدو أنك تقيمين علاقة سرّية مع "نيك"!‬
‫- أترى؟ أخبرتك أنني بارع في هذا. - لا. رباه!‬
‫وأنا كنت قلقاً بشأنك.‬
‫أنا أيضاً، لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫لقد اخترت طريقة مميزة بالتأكيد للتسرية عنها.‬
‫هذه هي الطريقة المعتمدة للتسرية عن أحدهم...‬
‫- لا تف - حسناً! أنت محق!‬
‫كنت أقيم علاقة سرّية مع "نيك".‬
‫وقد أخفيناها عنك لأننا ظننا أنك ستبالغ في ردّ الفعل!‬
‫سأتقيأ.‬
‫لكن انتهت العلاقة الآن لأنها لم تكن تعني شيئاً!‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد كانت تعني شيئاً. - لا!‬
‫كانت تعني شيئاً بالنسبة إليّ.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫سندعكما تتكلمان. سنذهب إلى الحانة.‬
‫ما زلت غاضباً بسبب هذا يا "ليل". لكنني مسرور لأنك على قيد الحياة.‬
‫- حسناً. - أنا أدعمك.‬
‫تفضلي.‬
‫عذراً. هل "بياتريس" موجودة؟‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟ - لديّ توصيلة لها.‬
‫- ممن، إن كان لي أن أسأل؟ - "ليو"؟‬
‫مرحباً يا "بياتريس".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اشتريت هذه لك يا "ليندا".‬
‫لأنها تعني كلمة "جميلة" بالإسبانية، صحيح؟‬
‫عذراً، لكن ذكّرني من أنت؟‬
‫أنا "ليو". عضو في نادي ركض مع "بياتريس".‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا "خورخي". زوج "ليندا".‬
‫أنا آسفة يا "نيك".‬
‫لم أتعمّد إعطاءك الانطباع الخطأ.‬
‫كان اليوم مرهقاً وكنت أشعر بوحدة شديدة وبدا مجيئك...‬
‫بدا كمرهم لجروحي،‬
‫وهو ما أدرك أنني أفعله وهو غير منصف بحقك.‬
‫لم يسبق أن راودني هذا الشعور تجاه أحدهم قطّ.‬
‫"نيك"، أنت تعجبني كثيراً،‬
‫لكنني لست مغرمة بك.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫وإن كنت ستسألين إن كان يمكننا البقاء صديقين‬
‫فلا تفعلي،‬
‫لأن الإجابة ستكون أجل بالطبع،‬
‫سنبقى صديقين.‬
‫سنكون صديقين دوماً، لكن...‬
‫لا يمكنني سماعك تقولين ذلك الآن.‬
‫إن كان يفيدك أن تعرف،‬
‫فأنت أفضل رفيق جنسي ضاجعته على الإطلاق.‬
‫أجل، هذا مفيد في الواقع.‬
‫وضعت هذا على الطاولة الخطأ. يُفترض أن تكون رقم 5.‬
‫- آسفة. - هل أنت آسفة؟‬
‫- لأنك لا تتصرفين على هذا النحو. - أنا آسفة حقاً يا "خورخي".‬
‫لو كنت أحسنت التصرف من البداية،‬
‫لما كان لديك داع للأسف، صحيح؟‬
‫لا أعرف ما خطبكما،‬
‫لكنكما تفسدان الأجواء هنا. اخرجا لحلّ مشكلتكما.‬
‫هيا!‬
‫أنا آسفة جداً يا "خورخي". لا أعرف ما حدث حتى.‬
‫لقد أُسقط في يدي.‬
‫إذ افترض أنني لست متزوجة ولم أصحح له المعلومة.‬
‫لا أعرف السبب حتى، لكن أقسم إنّه لم يحدث شيء.‬
‫حسناً.‬
‫- دعيني أرى هاتفك إذاً. - هل أنت جادّ؟‬
‫إن لم يحدث شيء، فلتريني هاتفك اللعين.‬
‫لكنك كنت تراسلينه باستمرار لأسابيع؟‬
‫- وكلّ هذه المغازلة؟ - أعرف. آسفة.‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لأصلح هذا؟ - لا يمكنني النظر إليك الآن حتى.‬
‫أرجوك يا "خورخي"، أنا آسفة جداً.‬
‫- هل ضاجعته؟ - لا! أقسم على ذلك.‬
‫هل رغبت في ذلك؟‬
‫لو لم أكتشف الأمر الليلة، هل كنت ستفعلين؟‬
‫لا، لم أكن لأفعل.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫"خورخي".‬
‫لا أصدّق أنهما كذبا عليّ.‬
‫أجل. ليس جيداً أن يُكذب على المرء، صحيح؟‬
‫لا، ليس جيداً.‬
‫أفهم قصدك، لكن هذا أمر مختلف، مفهوم؟‬
‫- لا، ليس مختلفاً. - حسناً، أنصت.‬
‫من الجميل كم أن علاقتكم العائلية قوية،‬
‫لكن لديكم أساليب غير صحية.‬
‫أعرف أننا شديدو الاعتماد على بعضنا بعضاً،‬
‫لكن هذا لأن أحدنا يعتني بالآخر.‬
‫أفهم أن هذا ما تحاول فعله،‬
‫لكن عليك أيضاً ترك الناس يختبرون مشاعرهم الخاصة.‬
‫وأنت محق.‬
‫وأنا آسف على ما آلت إليه الليلة.‬
‫أتمزح؟ لقد استمتعت كثيراً.‬
‫عزيزي، إنني أستمتع في أيّ وقت معك.‬
‫أفهم لماذا أنت مهووس بعائلتك.‬
‫إذ يتمتعون بخصال طيبة.‬
‫ولا أطيق الانتظار‬
‫لأصبح جزءاً من ذلك يوماً ما.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- آسف لأنني ضاجعت أختك. - لا بأس.‬
‫تعال لأعانقك.‬
‫سأفتقدها حقاً.‬
‫- الأشياء التي فعلناها لبعضنا بعضاً... - لا بأس.‬
‫مذاقها شهي. ولم أستطع الاكتفاء منها.‬
‫لا أعرف إن كنت أريد سماع ذلك، لكن...‬
‫أجل.‬
‫أتدري؟‬
‫إننا نظهر الدعم اليوم.‬
‫أحب هذه الموسيقى. هلّا نرقص؟‬
‫لكن لا توجد حلبة رقص يا "لويس".‬
‫حين أكون معك يا حبيبتي، توجد حلبة رقص دوماً.‬
‫هلّا نرقص؟‬
‫شكراً على مشاركتنا تلك المعلومة عن "تشارلي".‬
‫لماذا لم تخبرني عن هذا سابقاً؟‬
‫لم أرد أن تعتقدي أنني أستغلك‬
‫للتقرب من ابني أو لفهمه.‬
‫أردت أن تتأكدي من أن شخصيتك هي ما تعجبني.‬
‫حسناً.‬
‫لكن كان يجدر بي إخبارك.‬
‫لم أكن منصفاً في هذا. لقد أخطأت وأنا آسف.‬
‫كنت أخشى أن تخافي وتبتعدي.‬
‫تتطلب إخافتي أكثر من ذلك بكثير.‬
‫قد أقابل "تشارلي" يوماً ما مستقبلاً.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫استمتعا بالغرفة. سددت تكلفتها. لا أريد البقاء هنا. أحبكما.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫قلت لك إن "واين كانتري" سيكون مسلياً.‬
‫- رباه. قماش مذهل. - صحيح؟‬
‫"(يو إس إيه برغرفيل)، دوماً طازج ومحليّ"‬
‫أظن أنك كنت محقة...‬
‫بشأن البطاطس المقلية.‬
‫شكراً.‬
‫ربما كنت محقة بشأن أشياء أخرى أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫وربما كنت محقاً أنت أيضاً.‬
‫أتعرف ما هذا؟‬
‫أجل.‬
‫إنه سحر.‬
‫كنت سأقول إنها مصادفة، لكن إجابتك تعجبني أكثر.‬
‫"خضروات مستزرعة عائلياً"‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬