-Krásný pohled takhle po ránu. -A co teprve ten můj.
Jsem tak rád, že jsme se konečně sešli.
Já taky. Byla to zábava.
Kdo říká, že už skončila?
-Je to dobrý? -Jo.
Je to skvělý. Moc.
Dáš mi minutku?
Jasně.
Nikam nechoď.
PRO DĚTI
Ty máš sakra dítě?
Počkej, cože? Zadrž. Vysvětlím ti to, Sol.
Jsme spolu měsíc a tys mi to ani neřekl?
Je to komplikované.
-Snažil jsem se zjistit... -Potřebuju čas.
Neodcházej, prosím. Zůstaň a promluvíme si o tom.
Krásného Valentýna.
Zatraceně!
s láskou
14. ÚNORA
-Krásný Valentýn! Ahoj. -Krásný Valentýn!
Pojďte dovnitř.
Co tady děláte?
Dlouho jsme přemýšleli o výměně partnerů
a dnes k tomu dojde.
-Myslím, že si dělá srandu jen na půl. -Je tu tma.
Takhle mi to vyhovuje.
Neodpovídal jsi, tak jsme se rozhodli přijít.
-Co je novýho? -Musíš ochutnat pudin de pan.
-Ne, nechci. No dobře. -Ochutnej, nebo ti to nacpu do pusy.
-Sakra, to je dobrota! -Jasně. Je ode mě.
Takže, máš nějaký plány na svatýho Valentýna?
-Jo. Jsou přímo tady. -Ne, to teda ne.
Jdeš s náma.
Nechceš být se svou holkou?
Ale, Santi, nech toho.
Vím, o co se tady pokoušíte. Potřebuju dokončit tu židli.
Ne. Víš, že nemám rád, když spolu mluvíte španělsky.
Slyšel jsem jen hombre a jsem si jistej, že jste mluvili o mně.
Pojď s námi. Bude sranda.
Vy jen tak neodejdete, že?
Dobře. Půjdu s vámi, ale pod jednou podmínkou.
-Vyberu, kam se půjde. -Miluju chlapy, co rozhodujou.
Tenhle vtip už zašel moc daleko.
Voní to skvěle.
Pro mého Valentýna mám speciální filipínskou snídani.
Smažená rýže se slaninou, klobásou a smaženým vajíčkem.
Uvařeno s láskou.
Skvělé.
Odpoledne bychom mohli jít na výšlap.
Túra? Proč ne.
A nemysli si, že jsem o tom na prvním rande lhal, abych vypadal líp.
Bude to zábava. Slibuju.
Normálně chodím večer na Valentýna do naší restaurace.
Naši z toho dělají velkou akci.
Vypadá to tam jako kýč na druhou.
Churros v čokoládě,
všechny tias se opijou a chválí mi pleť.
Prostě úžasný. Moje pleť i celý večer.
Chceš strávit Valentýna s rodinou?
Když to takhle říkáš, zní to divně.
Musím přiznat, že někdy mi přijde,
že nechodím jenom s tebou, ale s celou tvojí rodinou.
Není na tom nic špatnýho.
Mám je moc rád. Jsou fakt úžasní.
Víš co? Uděláme to po tvém.
Výšlap, večeře, drinky. Zní to skvěle.
Kromě toho výšlapu, ale zvládnu to.
Vytáhneš crop top a vojenský boty, že jo?
To si piš.
-Čau. -Čau.
-Co to máš na sobě? -Líbí? Nová běžecká souprava.
Četla jsem, že se máme oblíkat jako svoje lepší já.
Pro mě je to někdo, kdo si koupí běžeckou soupravu a opravdu běhá.
Sluší ti to.
Děkuju.
Myslela jsem, že si dopřeju menší valentýnský dárek.
Sakra!
Chtěl jsem ti k snídani udělat palačinky.
Přestaň. Stejně to nikdy neslavíme. To je v pohodě.
Vím, co můžeme dělat.
Konečně s tebou půjdu do běžeckýho klubu.
To je milý, ale máš určitě lepší věci na práci.
Navíc jsem pořád dost pomalá, takže by ses unudil.
-Jsi si jistá? -Jo.
Dobře, tak se uvidíme v restauraci?
Jasně.
Ahoj.
Mělo by být nezákonný někoho zvát na fitness lekce.
Kdo chce platit za pohled na to, jak se tu potím, funím a prdím?
-Cože, ty prdíš? -Ne.
Nemusels chodit. Zvládla bych to sama.
Ale dneska je Valentýn.
No a?
Neměl tě snad tenhle víkend Michael žádat o ruku?
Místo toho cvičíš jógu se svým teplým a plynatým bráchou.
Jsem v pohodě.
Jako vážně v pohodě. Nemusíš si dělat starosti.
Vlastně se chystám zajet do jednoho vinařství. Sama.
Lil! To je skvělý!
Single holka dělá single věci. To na tobě miluju.
Já víc.
Počkej.
Neměli jste náhodou v plánu jet tam s Michaelem?
Panebože.
Ty využiješ tu rezervaci, kterou jste měli, viď?
Chtěla jsem to zrušit,
ale musela bych platit poplatek. Tak jsem si řekla, proč ne?
A upřímně? Jsem ráda, že můžu oslavit Valentýna sama se sebou.
A nemusím dělat žádný blbosti.
Jako tunu make-upu, stahovací prádlo nebo upnutý šaty.
Jenom já, já a zase já.
Konečně trojka, která by mi nevadila.
Dobře, chápu to. Jsi v pohodě.
Ty mi ale v pohodě nepřipadáš.
Sakra. Nejsem v pohodě.
Připravena, Valentýnko moje?
No dobře.
-Vypadáš báječně. -Ty jsi krásná.
-Čau. -Čau.
Vážně jíš těstoviny k snídani?
Doplňuju zásoby sacharidů.
Děláš to nějak moc často.
-Přestaneš s tím někdy? -Nejspíš ne.
Zaseknul jsem se s tím duhovým kolečkem smrti,
co se mi vysmívá všemi barvami a neustálým otáčením.
Připomíná mi pomíjivost života i nekonečnost utrpení.
Aha.
-Jsi oblečenej na cvičení? -Jo. Jóga s Lil.
Co já kvůli ní vytrpím, je šílený.
Jak se má?
Doufám, že dobře.
Nemyslím „dobře“ jako líp než normálně.
Doufám, že je v pohodě.
Abych byl upřímný, trochu se o ni bojím.
Jede do vinařství, kam měla jet s Michaelem,
ale tvrdí, že je v pohodě. Umí to ale dobře hrát.
Jen si přeju, aby s ní někdo byl.
Nelíbí se mi, že bude sama.
Máš zásobu sacharidů po celý mikině.
Krásnýho Valentýna si přeju!
Drž kurva hubu!
Nick Krásného Valentýna, kamarádko!
Krásného Valentýna i tobě.
Nick Všechno v pohodě?
Jo, žiju svůj nejlepší ovíněný život.
Brzy se sejdeme, platí?
Myslel jsem, že už to bude jednodušší.
Asi jsme se vzepřeli fyziologickým zákonům a zhoršili se.
A já zklamu svou běžeckou soupravu.
Vypadáš skvěle.
Rychlochodci nás zase předběhli.
Bože.
Ahoj, Crystal. Ahoj, Pearl.
Na jejich obranu, víc toho namluvíme, než naběháme.
Víc kalorií bychom asi spálili i při žvýkání jídla.
Co třeba takový croissant...
Vsadím se, že bych dokázala spálit 50 kalorií jen žvýkáním.
-Otestujeme to? -Jasně.
-Máš u sebe croissant? -Věříš mi?
-Možná. -Jdeme.
Čau.
Rozhodl ses pro oblečení, které se na turistiku hodí ještě míň
než crop top a vojenský boty. Neuvěřitelný.
Já vím, že jsem souhlasil s tou túrou, večeří a drinky...
Jo, to teda souhlasil.
Jasně, ale co kdybychom místo toho zajeli do vinařství?
-Počkej, vážně? -Jo.
Jo. Já, ty, víno,
vlnící se kopce
a znuděné páry nešťastné ze své heteronormativity.
Znáš něco zábavnějšího?
Jaks na to přišel?
Co? Normálně.
Myslel jsem, že by bylo fajn vypadnout z města.
Z Valentýna s celou širší rodinou
je výlet do vinařství jen pro nás dva.
Kdo je to? Vylepšená verze mýho kluka?
-Můžu si ho nechat? -Jasně.
Jen se převlíknu do něčeho vhodnějšího.
-Jo. -Dej mi vteřinku.
V pohodě.
LILY SDÍLET POLOHU
Líbí se mi tyhle.
Budeme pro ty naše chlapy vypadat skvěle.
Nebudou vědět, která bije.
Víš, Sol.
S abuelem jsme chodili na dvojitá rande každou chvíli
s tvojí mámou a různými muži.
Byla nádherná.
Jako ty.
Bohužel nás opustila příliš brzy.
Taky mi moc chybí.
Ohledně té večeře.
Nejsem si jistá, že s námi Miles dnes půjde.
-Ale proč ne? -Abuelita, on má dítě.
No to jsou skvělé zprávy.
Mohla by ze mě být prababička ještě dřív, než jsem myslela.
Ne.
Má dítě, o kterém mi neřekl.
Proč by to dělal?
-Možná se za mě stydí? -Mi amor, jak by mohl?
Nevím, jestli zvládnu chodit s někým, kdo má dítě.
-Vlastně nevím, jestli chci děti. -Vážně?
Myslím, že by z tebe byla skvělá máma.
Každé dítě by bylo šťastné, kdyby tě mělo.
Nevím. Je to komplikovaný. Přijde mi rozumnější to ukončit.
Můžu se s ním nejdřív aspoň seznámit?
Dej mu šanci, aby to vysvětlil.
Nikdy nevíš, Sol.
Navíc jsem doufala, že za nás dnes zaplatí.
Jdeme jen do naší restaurace, babi.
-Nikdy neplatíme. -Tím lépe!
Necháme gringa zaplatit, i když nemusí.
-Zdravím. Máte volný stůl? -Jistě.
Náš valentýnský speciál je za 75 dolarů pro oba.
Už je tu váš partner?
Ne, vlastně jsem tu sama.
„Jedu sólo.“
Jako v tý písni.
V tom případě je to 50 dolarů na osobu.
To dává smysl.
50% přirážka za to, že jsem sama.
Protože být single je snad ten největší hřích.
Takže, vy mi říkáte,
že když jsem tu bez partnerky, tak budu platit víc?
Vidíte? To je ono.
Ahoj.
French 75. Pamatuješ?
Silvestr? Tvoje pěst a nos toho chlápka?
No jasně.
Na mou obranu, ten chlápek byl napřesdržku.
Takže jsi tu taky sám?
Ne, vlastně tu dnes křením.
Ale teď toho lituju.
-Ty přirážky by měly být trestný. -Trestný.
-Annie, Andresi, to je... -Lily Diaz. Ráda vás poznávám.
OK, Latina? Dominicana.
Já jsem prostě černej.
Na Silvestra bránil „gay čest“ mýho bratra.
Promiň, ale nepamatuju si jméno.
-Santiago. -Santiago.
Těší mě.
Jsi tu sama? Měla by ses k nám připojit.
Je to vzácnost poznat někoho ze Santiagových přátel.
Vlastně žádný nemá.
To by musel být přátelskej.
Jako vážně?
Asi by to bylo levnější.
-To se mi líbí. -Super, domluveno.
Tak jo.
To je ono.
-Jo. -Víš, vlastně Valentýna nesnáším.
Dělám, jako že je mi to jedno,
ale nakonec mi to jedno není
a pak se za to nenávidím.
Ale musím říct, že letošní Valentýn je zatím docela dobrý.
Máš pak nějaký plány?
Ne, jen práce v naší restauraci. Jako vždy.
Tak tedy krásného Valentýna.
A co ty? Slavíš s někým?
No, pokud se ptáš na to, tak... Ano.
Je tu někdo.
Už chvíli jsem zamilovaný,
ale neměl jsem zatím dost odvahy s tím něco dělat.
Jmenuje se Linda.
To je skvělý.
Vlastně jsem se chtěl zeptat, jestli pro mě nemáš nějakou radu?
Chtěl bych se jí dnes svěřit se svými city.
Myslím, že kyticí to nepokazíš.
Vím, že je to klišé, ale růže mě vždycky dostanou.
Jo, růže. Jednoduchý. To se mi líbí.
-Díky, Beatriz. -Jasná věc.
Na zdraví.
-Dobrá, připraveni? -Jo.
-Ostružina. -Dobře.
Kakao a sušené bylinky?
Je tak otravnej.
Z toho mluvení o jídle mi pěkně vyhládlo.
Ale ve vinařství mají vždy jen jednohubky a kyselý okurky.
-A já chci burger. -Jo.
Přísahám, že nejlepší kocovinový jídlo v Portlandu má Burgerville.
K čertu s gurmánskými restauracemi a lanýžovým sýrem.
Oni měli maso z volných chovů, ještě než to začalo být cool.
Mám zuby od vína?
Tady Santiago je taky posedlej Burgervillem
a je to fakt dost otravný.
-Vážně? -Není nic lepšího
než dva burgery a vaflový hranolky.
Myslím, žes chtěl říct dva burgery a tenký hranolky.
-Nesouhlasím. -Lily, nechci být vlezlá,
ale jak je možný, že je tak roztomilá holka jako ty
na Valentýna sama?
Měla jsem sem jít s přítelem, ale rozešli jsme se.
Chtěla jsem zrušit rezervaci,
ale byl za to tak tučný poplatek.
Tak jsem si řekla, proč nejít sama?
-Proč jste se rozešli? -Ale.
-Nemůžeš se jen tak zeptat. -No tak, chceš to vědět.
-Ale řekla bych to líp. -To je v pohodě.
Po třech letech se nějak vytratilo to kouzlo.
-Ty sis nedělala srandu? -Ne, proč bych to dělala?
Myslel jsem, že když by podle tebe měl být Valentýn trestný,
nemůže pro tebe být láska kouzelná.
Ne, říkala jsem, že přirážky by měly být trestný.
-Mně to přijde celý na nic. -OK.
Chcete se někdo projít po vinici?
Je to tu úžasný.
To jo.
-Hele, to je Lil. -Cože? Ne.
To určitě není Lil. Proč by tu byla?
-Hej! Lil! -Ne, ne.
Bože.
Omluvte nás.
-Jorge? -Ano.
-Proč jsme vlastně tady? -Kvůli skvělýmu vínu, Henry.
Řekni mi, že právě nešpehujeme tvoji sestru na den svatého Valentýna.
Mohl bych to říct.
-Ale lhal bych. -Vážně?
Nevím, co na to říct. Chodíš s celou mojí rodinou.
-Zdravím. Stůl pro dva, prosím. -Ahoj.
Podáváte tu víno?
Dělám si legraci. Jsme přece ve vinařství.
Vážně ti to celý přijde na nic?
Myslím, že celý ten narativ je falešný.
Jasně, láska může být skvělá,
ale taky může být hodně těžká a určitě není kouzelná.
Podívej se kolem.
Všechny ty páry ve svých malých bublinách,
kteří si myslí, že jsou jediní lidi na světě.
Ale vlastně všichni dělají to samé.
Mají stále stejné hádky a stejně se omlouvají.
Myslí si, že jsou zvláštní a odlišní,
ale je to jen iluze.
Počkat.
Myslíš, že láska je jenom iluze?
Ty ne?
Myslím si, že je to jediná skutečná věc.
Tak to je hodně naivní. Bez urážky.
Proč se říká „bez urážky“,
když to vždycky urážka je?
Proč tedy neříct: „S urážkou!“
Ano, jsem uražená, když si myslíš, že jsem naivní.
Ale aspoň nejsem totální kazisvět. Bez urážky.
Tvoji super urážlivost teď nechám stranou.
Já nejsem ten, kdo život bere jako nějakou pohádku.
Faktem je, princezno,
že nikdy nepřijede princ na bílým koni a
nevyřeší všechny tvý problémy.
Myslíš, že říkáš něco novýho?
První misantrop, který kdy chodil po Zemi.
Novinka, kámo, někdo už tě předběhl,
ale s mnohem větší originalitou.
Takže nejsi ničím nový ani zajímavý.
Je to nudný a smutný.
Pokud jsem tak nudnej, tak co tu vlastně děláme?
To je dobrá otázka.
Přišla jsem sem kvůli sobě,
ne aby mě poučoval nějakej zahořklej týpek.
Jdu zpátky do hotelu.
To je perfektní!
Užij si svý filmy s Juliou Roberts a bílý víno.
Mám radši Reese a rosé! Ale díky, užiju si to.
Hezkou zábavu.
Vlastně mě to mrzí...
Ale víš, co mě napadlo, když jsme se dnes potkali?
Co?
Kouzlo.
Sakra.
Promiň, že jsem tě sem přivedl pod falešnou záminkou.
Fakt se bojím o Lil.
Vždycky v sobě všechno tutlá,
zvlášť když ji to pořád bolí,
a takhle bych byl nablízku, kdyby mě potřebovala.
Líbí se mi, žes mi lhal? Ne.
Ale líbí se mi, že piju kvalitní bublinky uprostřed hor?
Ano.
Jsem mírně znepokojen tím, jaks mě sem dostal,
ale uděláme si to hezký.
Omlouvám se, Henry.
Jen mě mrzí, žes mě do toho nezasvětil.
Miluju tajný mise.
Mám různý paruky. Jsem mistr únikovek.
Stokrát lepší než vyrazit do nějaký hipsterský restaurace
a zase jíst brokolici.
Mají tu aspoň obří šachy.
Chceš si zahrát?
Jen to ne.
-Ale jsem rád, že tu jsou. -Já taky.
-Počkej. Tamhle je Lily. -Fakt?
Někam jde a vypadá naštvaně.
-Musíme jít. Hned! -Jít?
Ale moje vychlazený červený...
Kopni to do sebe, zlato, musíme jít.
-Nedus se! -Už jdu!
Pospěš!
MEXICKÁ RESTAURACE
-Krásný Valentýn. -Krásný Valentýn.
A nezapomeň...
Jsem jen holka, co svýho kluka žádá,
aby ji miloval.
Zatracenej Santiago.
Nick Co znamená brzy?
Chceš, abych tam s tebou byl teď hned?
Nebyl by to nejhorší nápad na světě.
Tak otevři dveře.
Co tady děláš?
Jen jsem myslel, že je Valentýn
a ty jsi sama...
Nechtěla jsi společnost?
Nečekala jsem, že se tady jen tak zjevíš.
Aha...
Ty kytky jsou pro mě?
Jo, vlastně jsou pro tebe.
Lilie pro Lily.
To je hezký.
-Lilie nesnášíš, viď? -Jo, to kvůli jménu. Ale to je v pohodě.
Jsou krásný.
Promiň. Krásnýho Valentýna. Já jdu...
-Můžeš jít dál, ale nic nezkoušej. -Jasně.
To by mě ani nenapadlo.
-Dobrý den, Marto. -Těší mě, Milesi.
-Luisi. -Milesi.
Rád vás oba poznávám. Moc jsem toho o vás slyšel.
-Ahoj. -Ahoj.
-Vypadáš nádherně. -Já vím.
-No, není to tu hezký? -To je.
Dáme rundu?
Ahoj, tady Lily. Zanechte zprávu.
-Neodpovídá. -Jak jsme ji mohli ztratit?
Co když spadla do vany?
Nebo si něco provedla při sledování Pretty Woman? Bože.
-Bože! To je tak strašný. -Dobře.
Chce to hluboký nádech.
OK.
Jen musíme zjistit, v jakém je pokoji.
To nám nikdo neřekne.
Zapomínáš na jednu věc, Jorge.
Latino spojení, o kterém pořád mluvíš.
Máš pravdu, naučil jsem tě to dobře.
Jsi vážně dobrý špion.
Lepší by to bylo s parukou Zaca Efrona.
Co, prosím? Zpomal.
Ty máš paruku Zaca Efrona?
Proč se to dozvídám až teď?
Myslíš Zaca Efrona, když byl v Muzikálu ze střední?
Řekneme si to jindy.
Prosím vás, señorita?
Myslím, že je moje sestra muerta.
-Já vím. -To taky funguje.
Slyšela jsem, že máte dítě?
Ano.
Řekněte nám o něm. Kolik je mu let?
Kam chodí do školy? Chceme vědět všechno.
Já taky, protože ráno jsem ještě nevěděla nic.
Nic nevynechejte.
Jmenuje se Charlie.
Je mu 13 a je hrozně super.
Chodí na veřejnou školu v naší čtvrti
a předtím chodilo do katolické soukromé školy.
Ale z té jsem ho musel odhlásit.
Ano? Proč?
Charlie je genderqueer.
Nebo genderově expanzivní.
A v katolické škole s tím měli problém.
To mě mrzí.
Jo, to je vlastně důvod, proč jsem odešel z církve.
Náboženství, které nepřijímá mé dítě takové, jaké je,
není náboženství, které bych chtěl.
Něco podobného jsme řešili i se Sol.
Jednu dobu jsme taky přemýšleli o odchodu.
Ale víte co, Milesi?
Nakonec jsem jim to řekla.
Chtěli Sol připravit o tolik,
ale o Boha ji připravit nemůžou,
ten je tu pro všechny.
-Na to si připiju. -Já taky.
Souhlas.
Jsem ráda, že tu jsi.
Já taky.
Nejsi tak špatnej, Nicku.
Víš to?
Všude je spousta debilů,
ale ty jsi hodnej.
Ty taky, Lil.
...se k smrti. Co?
Co to má být?
-Co tady děláte? -Co tady sakra dělá on?
-Není to, jak to vypadá. -Opravdu?
Protože to vypadá, že máš tajnou aférku s Nickem!
-Vidíš? Říkal jsem ti to. -Ne. Bože!
A já jsem se o tebe tak strachoval.
Já taky, proto jsem přijel.
Vybral sis tedy zajímavý způsob, jak ji utěšit.
To je náhodou dost klasický způsob...
Dobře! Máte pravdu! Chodila jsem tajně s Nickem.
Drželi jsme to v tajnosti, abys nevyváděl!
Asi budu zvracet.
Ale skončilo to, protože to nic neznamenalo!
Co?
-Nic to neznamenalo? -Ovšem!
Pro mě to ale něco znamenalo.
Tak dobře.
Necháme vás, abyste si promluvili. Budeme na baru.
Pořád jsem naštvaný, Lil. Ale jsem rád, že jsi naživu.
-Tak jo. -Fandím vám.
Tady máte.
Promiňte. Je tu někde Beatriz?
-Můžu vám pomoct? -Ano, něco pro ni mám.
-Od koho, jestli se mohu zeptat? -Leo?
Ahoj, Beatriz.
Co tu děláš?
No, koupil jsem je pro tebe, Lindo.
Protože to je španělsky „krásná“, ne?
Promiňte, ale kdo jste?
Leo. Chodíme spolu do běžeckého klubu.
A vy jste?
Jorge. Lindin manžel.
Promiň, Nicku.
Nechtěla jsem tě zmást.
Dneska se toho stalo tolik, bylo mi smutno a ty ses objevil...
Přišlo mi, že tím něco vyřeším,
ale to vůči tobě není fér.
Tohle jsem ještě k nikomu necítil.
Mám tě moc ráda, Nicku,
ale nemiluju tě.
Je mi to líto.
Mně taky.
A jestli se chceš zeptat, jestli pořád budeme kamarádi,
tak nemusíš,
protože odpověď zní ano.
Pořád budeme kamarádi.
To se nikdy nezmění, jen...
Nechci to teď slyšet.
Pokud to pomůže,
sex s tebou byl nejlepší v mým životě.
Jo, to pomůže.
Dala jsi to špatnému stolu. Měl to být stůl číslo 5.
-Mrzí mě to. -Fakt tě to mrzí?
-Nezdá se, že by tě to mrzelo. -Ale ano, Jorge.
Kdybys neudělala chybu a pochopila to hned,
pak by se nebylo za co omlouvat, viď?
Co je to s vámi, lidi?
Ale kazíte tu pohodovou náladu. Vyříkejte si to jinde.
Jděte!
Moc se omlouvám, Jorge. Vlastně ani nevím, co se stalo.
Zamotalo se to.
Myslel, že jsem svobodná, a já ho při tom asi nechala.
Ani nevím proč. Ale nic se nestalo. Přísahám.
Dobře.
-Tak mi ukaž telefon. -Vážně?
Pokud se nic nestalo, tak mi ukaž ten zatracenej telefon.
Ale vy jste si psali celý týdny.
-A flirtovali spolu? -Já vím. Je mi to líto.
-Jak to můžu napravit? -Nemůžu se na tebe ani podívat.
Prosím, Jorge, tak moc mě to mrzí.
-Spali jste spolu? -Ne! Přísahám.
Ale chtěla jsi?
Kdybych na to nepřišel, udělala bys to?
Ne. To tedy ne.
Já ti nevěřím.
Jorge.
Nemůžu uvěřit, že mi lhali.
Jo, lhaní... Není to moc dobrý pocit, viď?
To ne.
Už vím, co tím myslíš, ale tohle je jiný, víš?
-Ale není. -Tak dobře.
Je krásný, jak jste si s rodinou blízcí,
ale vaše vztahy jsou až nezdravý.
Vím, že jsme na sobě hodně závislí,
ale to je tím, že se o sebe staráme.
Já to chápu,
ale někdy je musíš nechat, aby si tím vším prošli sami.
Máš pravdu.
A moc mě mrzí, jak tenhle večer dopadl.
Děláš si legraci? Bylo to super.
Lásko, s tebou je to vždycky super.
A chápu, proč jsi pořád posedlý rodinou.
Jsou všichni skvělí.
A nemůžu se dočkat,
až se jednou stanu součástí téhle rodiny.
-Ahoj. -Ahoj.
-Promiň, že jsem spal s tvou ségrou. -To je v pohodě.
Neřeš to.
Fakt mi bude chybět.
-Ty věci, co jsme spolu dělali... -To je dobrý.
Chutná jako ananas. Nemohl jsem se nabažit.
Nevím, jestli to chci slyšet, ale...
Jo.
Víš co?
Dneska jsme tu jenom jako opora.
Zbožňuju tuhle hudbu. Smím prosit?
Luisi, není tu taneční parket.
Když jsem s tebou, mi amor, taneční parket je všude.
Smím prosit?
Děkuju, žes nám řekl o Charlie.
Proč jsi mi o něm neřekl dřív?
Nechtěl jsem, aby sis myslela, že tě využívám,
aby ses s mým dítětem sblížila.
Chtěl jsem se ujistit, že víš, že tě mám rád kvůli tobě.
Ano...
Ale měl jsem ti to říct.
Nebylo to ode mě správný. Byla to chyba a mrzí mě to.
Bál jsem se, že se vylekáš a odejdeš.
Mě jen tak něco nevyleká.
Možná bys mi Charlie někdy mohl představit.
Moc rád.
Užijte si to tu. Pokoj už je zaplacený. Mám vás ráda.
Taky tě mám rád.
-Čau. -Čau.
Říkal jsem ti, že vinařství bude zábava.
-Můj bože. Ta kvalita prostěradel. -Že jo?
USA BURGERVILLE VŽDY ČERSTVÉ - VŽDY LOKÁLNÍ
Myslím, žes měla pravdu...
S těmi hranolkami.
Děkuju.
Možná jsi měla pravdu i o dalších věcech.
Jo.
Ty možná taky.
Víš, co tohle je?
Jo.
Kouzlo.
Chtěla jsem říct náhoda, ale tys to řekl líp.
FARMÁŘSKÁ ZELENINA
Kreativní dohled Jan Táborský