-Kein schlechter Ausblick am Morgen. -Ach ja? Du solltest meinen sehen.
Schön, dass es zeitlich endlich geklappt hat.
Finde ich auch. Das hat Spaß gemacht.
Wer sagt, dass der Spaß vorbei sein muss?
-Ist das ok? -Ja.
Das ist gut. So gut.
Würdest du mich kurz entschuldigen?
Ja.
Rühr dich nicht vom Fleck.
KINDER MUNDSPÜLUNG
Du hast ein scheiß Kind?
Moment. Was? Warte. Sol, ich kann das erklären.
Du sagst seit einem Monat nichts?
Die Situation ist sehr kompliziert.
-Ich wollte eine... -Das muss ich erst mal verdauen.
Bitte, geh nicht gleich. Komm schon, lass uns reden.
Schönen Valentinstag.
Scheiße!
VALENTINSTAG
-Frohen Valentinstag! Hi. -Frohen Valentinstag!
Ihr geht einfach rein.
Was macht ihr hier?
Wir reden seit einer Weile über das Swingen,
und heute ist der Tag.
-Sie scherzt nur zum Teil. -Hier drin ist es dunkel.
Ich mag es so.
Du hast nicht reagiert, also kommen wir einfach.
-Was gibt es Neues? -Probier den pudin de pan.
-Nein, danke. -Los, oder ich stopf's dir in den Mund.
Na schön.
-Das ist gut! -Ich weiß. Ich habe ihn gemacht.
Hast du Pläne für den Valentinstag?
-Ja. Ich bleibe genau da. -Nein, bleibst du nicht.
Du kommst mit uns.
Keine Zweisamkeit mit deiner Hübschen?
Ok, Santi, du Charmeur.
Ich weiß, was ihr vorhabt, aber lasst mich den Stuhl bauen.
Nein. Ihr wisst, ich mag es nicht, wenn ihr euer Spanisch-Ding macht.
Ich hörte hombre, und ich bin sicher, du meinst mich.
Geh mit uns aus! Das wird lustig.
Ihr werdet nicht gehen, oder? Ok.
Ok. In Ordnung. Ich gehe mit. Unter einer Bedingung.
-Ich entscheide, wohin wir gehen. -Ich mag Männer, die den Ton angeben.
Ok, dieser Witz gefällt mir nicht.
Riecht super.
Für meinen Schatz zum Valentinstag gibt es ein besonderes philippinisches Frühstück.
Gebratener Reis mit Tocino und Longaniza und Spiegelei darauf,
mit Liebe gemacht.
Toll.
Heute Nachmittag könnten wir wandern gehen.
Wandern. Ja.
Ich habe beim ersten Date nicht gelogen, was das betrifft, um cool zu wirken.
Das wird lustig, versprochen.
Sonst bin ich abends am Valentinstag im Restaurant.
Meine Eltern machen diese große Sache.
Sie lassen es aussehen, als hätte eine Hallmark-Karte gekotzt.
Churros mit Schokolade,
alle tías betrinken sich und loben meine Haut.
Fantastisch. Meine Haut und der Abend.
Du willst den Valentinstag mit deiner Familie verbringen?
Wenn du es so sagst, klingt es irgendwie komisch.
Ich muss zugeben, manchmal ist es,
als wäre ich nicht nur mit dir, sondern deiner ganzen Familie zusammen.
Das ist nichts Schlechtes.
Ich liebe deine Familie. Sie sind wirklich reizend.
Weißt du was? Machen wir dein Ding.
Wandern, Abendessen, Drinks. Das klingt super.
Außer das Wandern, aber ich bemühe mich.
Du holst das bauchfreie Top und die Kampfstiefel raus, oder?
Ja. Genau.
-Hey. -Hey.
-Was trägst du? -Gefällt es dir? Mein neues Laufoutfit.
Man soll sich ja so anziehen, wie man sein will,
und für mich ist das eine Person, die ein Laufoutfit kauft und damit läuft.
Du siehst echt gut aus.
Danke.
Ich dachte, ich gönne mir ein kleines Valentinstagsgeschenk.
Scheiße.
Ich wollte dir Pfannkuchen zum Frühstück machen.
Hör auf. Wir feiern den Valentinstag doch eh nie. Ist schon ok.
Ich habe eine Idee.
Ich kann heute mit dir zum Laufclub gehen.
Das ist so lieb, aber du hast Besseres zu tun.
Und außerdem bin ich immer noch so langsam, dass du dich langweilst.
-Sicher? -Ja.
Ok. Dann sehen wir uns später im Lokal?
Ok.
Bis dann.
Es sollte verboten sein, jemanden zum Sport einzuladen.
Welcher Irre zahlt dafür, mich schwitzen, stöhnen und pupsen zu sehen?
-Moment, du hast gepupst? -Nein.
Du hättest nicht mitkommen müssen. Ich wäre alleine klargekommen.
Ach ja? Es ist Valentinstag.
Was willst du sagen?
Das war das Wochenende, an dem du Michaels Antrag erwartet hast.
Stattdessen bist du alleine und machst Yoga mit deinem schwulen Bruder.
Mir geht's gut.
Wirklich gut. Du musst dir keine Sorgen um mich machen.
Ich fahre ins Wine Country. Solo.
Lil! Das ist toll!
Eine Single-Frau, die Single-Frauen-Dinge tut. Super.
Finde ich auch super.
Warte.
Wolltet du und Michael nicht mal ins Wine Country?
Oh mein Gott.
Machst du den gebuchten Trip echt alleine?
Ich wollte ja stornieren,
aber hätte ohnehin zahlen müssen, also warum nicht?
Und ganz ehrlich freue ich mich darauf, den Valentinstag alleine zu genießen.
Ich muss mal nicht die Freundin sein.
Kein auffälliges Make-up oder Spanx oder enge Kleider.
Nur ich, ganz alleine.
Endlich ein Valentinstag nur für mich.
Ok. Ich hab's verstanden. Dir geht's gut.
Dir scheint es nicht gut zu gehen.
Ja, verdammt. Stimmt.
Ok, mein Valentinstagsdate, bist du bereit?
Ok.
-Du siehst fantastisch aus. -Du siehst toll aus.
-Hi. -Hey.
Isst du etwa Nudeln zum Frühstück?
Ja. Das nennt man Carboloading.
Das machst du in letzter Zeit oft.
-Hört das Loading je auf? -Für mich nicht.
Ich habe so ein Regenbogenrad des Todes,
das mich mit den Farben und dem endlosen Drehen verspottet.
Das erinnert mich an die Vergänglichkeit und das Leid des Lebens.
Ok.
-Du trägst Sportklamotten? -Ja. Yoga mit Lil.
Es ist wahnsinnig, was ich alles für sie tue.
Ja? Wie geht es ihr?
Ich hoffe, gut.
Also nicht nur ganz ok.
Ich hoffe, es geht ihr gut.
Ich mache mir nur etwas Sorgen um sie.
Sie fährt auf das Weingut, wohin sie zusammen wollten,
und sie sagt, es gehe ihr gut, aber sie tut oft nur so.
Ich wünschte, jemand würde mit ihr fahren.
Es ist schlimm, dass sie alleine ist.
Auf jeden Fall hast du dein Oberteil eingesaut.
Frohen Valentinstag für mich!
Ach, halt doch die Klappe!
Alles Gute zum Valentinstag, Kumpel!
Dir auch alles Gute zum Valentinstag, Kumpel!
Alles gut?
Ja, alles gut. Ich lebe das beste Weinleben
Lass uns bald mal was machen!
Ich dachte, das wäre inzwischen einfacher.
Wir haben wohl den Physiologie-Gesetzen getrotzt und sind schlechter geworden.
Ich lasse mein Outfit im Stich.
Nein. Du siehst toll aus.
Wir werden wieder von Walkerinnen überholt.
Oh Mann.
Hi, Crystal. Hey, Pearl.
Zu ihrer Verteidigung, wir reden viel mehr, als dass wir laufen.
Wir würden beim Essen wohl mehr Kalorien verbrennen.
Wie bei einem großen Croissant.
Alleine mit den Kieferbewegungen könnte ich 50 Kalorien verbrennen.
-Sollen wir die Theorie testen? -Sicher.
-Hast du ein Croissant dabei? -Vertraust du mir?
-Ich denke schon. -Komm schon.
Hi.
Du hast Klamotten gewählt, die noch ungeeigneter zum Wandern sind
als bauchfreies Top und Kampfstiefel. Stell dir das vor.
Ja, ich stimmte dem Wandern, dem Essen und den Drinks zu...
Ja, allerdings.
Ok. Aber ich dachte, was, wenn wir stattdessen ins Wine Country fahren?
-Moment, ernsthaft? -Ja.
Ja. Du und ich und Wein
und sanfte Hügel
und gelangweilte, unglückliche Hetero-Paare, die wir beobachten können.
Was könnte mehr Spaß machen?
Wie kommst du nun darauf?
Was? Einfach so.
Nein, ich dachte nur, es wäre cool, aus der Stadt rauszukommen.
Vom Valentinstag mit der ganzen Großfamilie
zu einem Paarausflug in einen Weinberg.
Wer ist diese verbesserte Version meines Freundes?
-Darf ich ihn behalten? -Ja.
Lass mich etwas Angemesseneres anziehen.
-Ja. -Gib mir einen Moment.
Ok.
LILY - STANDORT TEILEN
Ich glaube, die gefallen mir.
Wir werden heute Abend so gut für unsere Männer aussehen.
Sie werden so überrascht sein.
Weißt du, Sol,
dein abuelo und ich gingen ständig auf Doppeldates
mit den Männern, die deine Mom umwarben.
Sie war so eine Schönheit.
Genau wie du.
Sie wurde uns viel zu früh genommen.
Ich vermisse sie auch.
Also, wegen des Abendessens.
Ich bin nicht ganz sicher, ob Miles dabei sein wird.
-Pero, warum nicht? -Abuelita, er hat ein Kind.
Das sind doch wunderbare Neuigkeiten.
Ich könnte sogar früher Urgroßmutter werden als gehofft.
Nein.
Er hat mir nichts davon erzählt.
Warum sollte er mir das verheimlichen?
-Schämt er sich für mich? -Mi amor, wie könnte er?
Ich weiß nicht, ob ich einen Freund mit Kindern will.
-Ich weiß nicht, ob ich Kinder will. -Wirklich?
Du wärst eine tolle Mutter.
Jedes Kind hätte Glück mit dir in der Familie.
Ich weiß nicht. Es ist kompliziert. Vielleicht wäre es besser, es zu beenden.
Lass mich den Mann wenigstens erst kennenlernen, ok?
Gib ihm eine Chance, sich zu erklären.
Man weiß nie, Sol.
Außerdem hatte ich erwartet, dass er uns einlädt.
Abuelita, wir essen im Lokal unserer Familie.
-Wir müssen nie bezahlen. -Noch besser!
Lass den gringo ruhig umsonst bezahlen.
-Hi. Kann ich bitte einen Tisch haben? -Super.
Unser Valentinstagsspezial kostet $75 für zwei.
Sitzt Ihr Partner bereits?
Nein. Ich bin alleine hier.
"I'm riding solo."
Wie in dem Song.
In diesem Fall gilt der reguläre Preis: $50 pro Person.
Das ergibt total Sinn.
Ein Aufschlag von 50 Prozent für Singles.
Die größte Sünde der Welt ist immerhin, single zu sein.
Ok. Ich muss also einen Aufschlag dafür zahlen,
weil ich ohne Begleitung hier bin?
Sehen Sie? Er versteht es.
Hey.
French 75. Erinnerst du dich?
Silvester? Deine Faust im Gesicht eines anderen?
Richtig.
Zu meiner Verteidigung, der Kerl hatte ein Backpfeifengesicht.
Du bist also auch alleine hier?
Nein. Ich bin das fünfte Rad am Wagen.
Obwohl ich es nun bereue.
-Der Aufschlag hier ist kriminell. -Kriminell.
-Annie, Andres, das ist... -Lily Diaz. Freut mich sehr.
-Ok, Latina? Dominicana.
-Mexicana. -Cubano.
Ich bin nur Schwarz.
Er verteidigte an Silvester die Schwulenehre meines Bruders.
Tut mir leid, wie heißt du noch?
-Santiago. -Santiago.
Freut mich sehr.
Bist du alleine hier? Wenn ja, setz dich zu uns.
Wir lernen nur selten Santiagos Freunde kennen.
Er hat eigentlich keine.
Dafür müsste er erst mal freundlich sein.
Wirklich?
Ich meine, es wäre billiger.
-Ich liebe gute Deals. -Super! Dann ist es abgemacht.
Ok.
Ja.
-Ja. -Ich hasse sonst den Valentinstag.
Ich sage mir immer, es ist mir egal,
und dann ist es das nicht,
und dann hasse ich mich dafür.
Aber bislang ist mein Valentinstag ziemlich gut.
Hast du später etwas vor?
Nein. Ich arbeite nur wie immer im Familienlokal.
Fröhlichen Valentinstag.
Und du? Bist du nicht verliebt?
Also, da du fragst, eigentlich schon.
Da gibt es jemanden.
Ich bin schon länger in sie verknallt,
aber hatte noch nicht den Mut, etwas zu unternehmen.
Ihr Name ist Linda.
Das ist großartig.
Ja. Ich wollte dich fragen, ob du Ratschläge hast.
Ich denke, ich möchte ihr heute Abend meine Gefühle gestehen.
Na ja... Mit einem Blumenstrauß machst du nichts falsch.
Rosen sind zwar etwas klischeehaft, aber sie kriegen mich immer rum.
Ja, Rosen. Ganz einfach. Gefällt mir.
-Danke, Beatriz. -Gerne.
Prost.
-Ok. Bereit? -Ok.
-Brombeere. -Ok.
Kakao und getrocknete Kräuter?
Er ist so nervig.
All das Gerede über Essen macht mich hungrig.
Und hier haben sie nur Fingerfood und Cornichons,
-und ich will einen Burger. -Ja.
Ich schwöre, das Beste in Portland nach dem Feiern ist das Burgerville.
Zur Hölle mit den Feinschmecker-Lokalen und ihrem Trüffelkäse.
Sie hatten schon Weidefleisch, ehe das überhaupt cool war.
Habe ich Tannin auf den Zähnen?
Santiago ist auch verrückt nach Burgerville,
auf sehr nervige Weise.
-Wirklich? -Ich sage nur:
zwei Hamburger und Waffel-Pommes...
Du meinst wohl zwei Hamburger und Strohkartoffeln.
-Ich muss widersprechen. -Lily, ich will nicht neugierig sein,
aber was macht eine charmante, reizende Frau wie du
hier oben alleine am Valentinstag?
Ich wollte mit meinem Ex herkommen, aber wir trennten uns.
Ich wollte die Reservierung stornieren,
aber die Gebühren waren enorm, also dachte ich:
"Weißt du was? Ich mache das alleine."
-Warum habt ihr euch getrennt? -Alter.
-Das kannst du nicht fragen. -Bitte. Du wolltest es wissen.
-Ich hätte es besser gemacht. -Alles gut.
Aber nach drei Jahren fühlte es sich einfach nie magisch an.
-Das war kein Witz? -Nein. Warum sollte ich?
Ich dachte nur, die Frau, die Valentinstag für kriminell hält,
hält die Liebe sicher nicht für magisch.
Ich fand den Aufschlag kriminell, nicht den Tag.
-Ich finde, das ist alles Unsinn. -Ok.
Will jemand im Weinberg spazieren gehen?
Dieser Ort ist so süß!
Ja, ist er.
-Hey, ist das nicht Lil? -Was? Nein.
Nein. Definitiv nicht. Warum sollte Lil hier sein?
-Hey! Lil! -Nein, nein.
Gott.
Einen Moment.
-Jorge? -Ja.
-Warum sind wir hier? -Henry, weil der Wein köstlich ist.
Sag mir, dass wir nicht deine Schwester am Valentinstag stalken.
Das könnte ich dir sagen,
-aber das wäre gelogen. -Ernsthaft?
Was soll ich sagen? Du datest meine ganze Familie.
-Hi. Einen Tisch für zwei, bitte. -Hi.
Serviert ihr hier Wein?
Nur Spaß, wir sind ja auf einem Weingut.
Du hältst das wirklich alles für Unsinn?
Ich finde nur nicht, dass die Geschichte drum herum ehrlich ist.
Liebe kann natürlich großartig sein,
aber auch sehr schwierig, und sie ist definitiv nicht magisch.
Sieh dich doch um.
Sieh dir die Paare in ihren kleinen Kokons an,
die denken, sie seien die einzigen Leute auf der Welt,
aber sie tun alle genau dasselbe.
Sie haben dieselben Streitereien, dieselben Entschuldigungen.
Sie halten sich für besonders und anders,
aber sie sind einfach auf eine Fantasie hereingefallen.
Moment.
Du hältst Liebe für eine Fantasie?
Du etwa nicht?
Ich halte sie für das einzig Wahre auf der Welt.
Das ist extrem naiv. Nichts für ungut.
Warum sagen die Leute das,
obwohl jeder weiß, wie es gemeint ist?
Man sollte es lieber weglassen.
Also ja, ich bin gekränkt, dass du mich für naiv hältst.
Aber ich bin keine totale Miesmacherin. Nichts für ungut.
Ich werde deine Kleinlichkeit kurz ignorieren.
Ich lebe mein Leben nicht, als wäre es ein Märchen.
Ich sage es dir nur ungern,
aber niemand wird kommen und dich umhauen
und all deine Probleme lösen.
Hältst du dich für so originell?
Der erste Menschenfeind auf der Erde.
Nur damit du es weißt: Da gab es schon andere vor dir,
die aber viel origineller waren.
Deine ganze Masche ist weder neu noch interessant.
Sie ist langweilig und traurig!
Wenn ich so langweilig bin, warum gehen wir dann spazieren?
Das ist eine gute Frage.
Ich wollte mir hier die verdiente Selbstliebe schenken,
nicht von einem verbitterten Fremden belehrt werden.
Ich gehe zurück in mein Hotelzimmer.
Super! Perfekt!
Genieße deine Julia-Roberts-Filme und den Weißwein.
Ich bevorzuge Reese und Rosé! Und danke, das werde ich!
Viel Spaß.
Echt schade,
denn weißt du, was ich dachte, als ich dich vorhin sah?
Was?
Magisch.
Verdammt.
Es tut mir so leid, dass ich dich unter falschen Vorwänden herlockte.
Ich mache mir nur große Sorgen um Lil.
Sie macht alles mit sich aus,
besonders, wenn sie mehr leidet, als sie zugibt,
und ich dachte, wenn sie mich braucht, wäre es besser, ich bin in der Nähe.
Finde ich es gut, dass du mich angelogen hast? Nein.
Finde ich es ok, Champagner in den Bergen zu trinken?
Ja.
Dein Verhalten, um mich herzulocken, war nicht schön,
aber machen wir das Beste daraus.
Es tut mir wirklich leid, Henry.
Ich bin höchstens wütend, dass du mich nicht vorgewarnt hast.
Ich lebe für geheime Missionen.
Ich habe mehrere Perücken. Ich bin Escape-Room-Profi.
Das ist viel besser, als in einem Hipster-Lokal
wieder ein Broccolini-Gericht zu essen.
Ich meine, wir können hier Riesenschach spielen.
Spielen wir Riesenschach?
Oh Gott, nein.
-Aber ich bin froh, dass es da ist. -Ich auch.
-Warte. Da ist Lily. -Wirklich?
Sie ist in Eile und sieht wütend aus.
-Wir müssen los. Jetzt. -Was?
Aber mein gekühlter Roter.
Runter damit, Baby, wir müssen gehen.
-Hör auf zu würgen! -Ich komme!
Schnell!
-Frohen Valentinstag. -Frohen Valentinstag.
Und immerhin ist es so...
Ich bin auch nur ein Mädchen, das vor einem Jungen steht...
und ihn bittet, es zu lieben.
Scheiß auf Santiago.
Von wie bald reden wir?
Würdest du dir wünschen, ich wäre jetzt bei dir?
Ich meine... das wäre nicht unbedingt das Schlechteste auf der Welt
Dann mach die Tür auf
Was machst du hier?
Ich dachte einfach, dass Valentinstag ist,
und du hier alleine bist und...
Wolltest du nicht mal was machen?
Ich wusste nicht, dass du plötzlich auftauchst.
Also...
Sind die Blumen für mich?
Ja, sie sind für dich.
Lilien für Lily.
Das ist nett.
-Du hasst Lilien, oder? -Wegen des Namens, aber schon gut.
Sie sind hübsch.
Tut mir leid. Frohen Valentinstag. Ich werde...
-Komm rein. Aber es läuft nichts. -Natürlich.
Absolut gar nichts.
-Hallo, Marta. -Ich freue mich so, Miles.
-Luis. -Miles.
Es ist mir eine Freude. Ich habe so viel von Ihnen gehört.
-Hi. -Hallo.
-Du siehst fantastisch aus. -Ich weiß.
-Ist das nicht schön? -Ja, ist es.
Wie wär's mit ein paar Drinks?
Hier ist Lily. Hinterlass eine Nachricht.
-Sie geht nicht ran. -Wir haben sie verloren.
Was, wenn sie in die Wanne fiel?
Oder sie brachte sich bei Pretty Woman um. Oh mein Gott!
-Oh mein Gott! Was für ein grausamer Tod! -Ok.
Lass uns tief durchatmen.
Ok.
Wir müssen nur ihre Zimmernummer herausfinden.
Diese Info geben sie nie raus.
Aber du vergisst eins, Jorge.
Die Latino-Connection, von der du immer redest.
Du hast recht. Das habe ich dir gut beigebracht.
Du bist richtig gut im Spionieren.
Mit meiner Zac-Efron-Perücke wäre ich noch besser.
Was? Moment mal.
Du hast eine Zac-Efron-Perücke?
Warum höre ich das zum ersten Mal?
Ist sie wie in High School Musical oder...
Bereden wir das später.
Entschuldigung, señorita?
Ich glaube, meine Schwester ist muerta.
-Ich weiß. -So geht's auch.
Sie haben also ein Kind?
Ja, habe ich.
Wie ist es? Wie alt ist es?
Wo geht es zur Schule? Ich will alles wissen.
Ich auch, da ich bis heute Morgen nichts wusste.
Lassen Sie nichts aus.
Nun, es heißt Charlie.
Es ist 13 und das coolste Kind, das ich kenne.
Es geht auf eine staatliche Schule im Viertel,
und zuvor auf eine katholische Privatschule,
doch ich nahm es dort runter.
Ja? Warum?
Nun, Charlie ist genderqueer.
Oder zumindest gender-expansive.
Und die katholische Schule nahm das nicht gut auf.
Das tut mir so leid.
Ja, deshalb habe ich mich von der Kirche zurückgezogen.
Eine Religion, die mein Kind nicht akzeptiert,
ist keine Religion, der ich angehören will.
Ja. Mit Sol machten wir Ähnliches durch.
An einem Punkt wollten wir sogar davonlaufen.
Aber wissen Sie was, Miles?
Ich habe es ihnen gesagt.
Die Leute nahmen meiner Sol so viel,
aber Gott können sie ihr nicht nehmen,
denn Gott ist für uns alle da.
-Darauf trinke ich. -Ich auch.
Hört, hört.
Hey. Schön, dass du da bist.
Das finde ich auch.
Du bist gar kein so mieser Kerl, Nick.
Weißt du das?
Da draußen gibt es viele große Arschlöcher,
aber du bist ein Guter.
Du bist auch eine Gute, Lil.
...zu Tode. Was?
Was soll das?
-Was macht ihr hier? -Was zur Hölle macht er hier?
-Es ist nicht, wie es aussieht! -Bist du sicher?
Denn es sieht aus, als hättest du eine heimliche Affäre mit Nick!
-Siehst du? Ich bin gut darin. -Nein. Gott!
Und ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Ich auch, deshalb kam ich her.
Interessanter Weg, um sie zu trösten.
Das ist Trösten wie aus dem Lehrbuch.
-Lass das. -Ok! Ihr habt recht!
Ich hatte eine Affäre mit Nick.
Wir sagten nichts, da wir dachten, dass du überreagierst!
Ich muss kotzen.
Aber es ist nun vorbei, da es nichts bedeutet hat!
Was?
-Es hat was bedeutet. -Hat es nicht!
Mir hat es etwas bedeutet.
Ok. Ja. Gut.
Wir lassen euch reden. Wir sind an der Bar.
Ich bin immer noch nicht glücklich. Aber schön, dass du lebst.
-Ok. -Ich drücke Ihnen die Daumen.
Hier, bitte.
Entschuldigung. Ist Beatriz da?
-Kann ich helfen? -Ja. Ich habe eine Lieferung für sie.
-Von wem, wenn ich fragen darf? -Leo?
Hi, Beatriz.
Was machst du hier?
Die habe ich für dich gekauft, Linda.
Weil das "hübsch" auf Spanisch heißt, oder?
Es tut mir leid. Wer sind Sie?
Ich bin Leo. Ich bin mit Beatriz in einem Laufclub.
Und Sie sind?
Ich bin Jorge. Ich bin Lindas Ehemann.
Es tut mir leid, Nick.
Ich wollte keinen falschen Eindruck erwecken.
Heute war ein heftiger Tag, und ich fühlte mich alleine, und als du auftauchtest...
Es fühlte sich an wie eine Lösung.
Das nutze ich wohl aus, und das ist nicht fair dir gegenüber.
Ich habe noch nie so für jemanden empfunden.
Nick, ich mag dich so sehr,
aber ich bin nicht in dich verliebt.
Es tut mir wirklich leid.
Mir auch.
Und wenn du fragst, ob wir Freunde bleiben können,
lass es einfach.
Denn natürlich lautet die Antwort: Ja.
Wir bleiben Freunde.
Wir werden immer Freunde sein, aber...
Gerade kann ich es dich nicht sagen hören.
Hey, falls es dir hilft,
mit dir hatte ich den besten Sex meines Lebens.
Ja, das hilft tatsächlich.
Du hast es zum falschen Tisch gebracht. Das sollte auf Tisch fünf.
-Tut mir leid. -Wirklich?
-Du verhältst dich nicht so. -Das tut es, wirklich, Jorge.
Hättest du keinen Fehler gemacht,
müsste es dir nicht leidtun, oder?
Ich weiß nicht, was los ist,
aber ihr versaut die Stimmung. Geht raus und klärt euren Mist.
Geht!
Es tut mir so leid, Jorge. Ich weiß nicht mal, was geschah.
Ich geriet da so rein.
Er dachte, ich sei unverheiratet, und ich widersprach nicht.
Ich weiß nicht einmal warum, aber ich schwöre, es war nichts.
Ok.
-Zeig mir dein Handy. -Ernsthaft?
Wenn nichts passiert ist, dann zeig mir dein verdammtes Handy.
Aber du schreibst ihm ständig seit Wochen?
-Und all das Geflirte? -Ich weiß. Es tut mir so leid.
-Wie kann ich das wiedergutmachen? -Ich kann dich nicht mal ansehen.
Bitte, Jorge, es tut mir so leid.
-Hattest du Sex mit ihm? -Nein! Ich schwöre.
Wolltest du?
Hättest du es heute Abend getan?
Nein, hätte ich nicht.
Ich glaube dir nicht.
Jorge.
Unglaublich, dass sie mich belogen haben.
Ja. Es fühlt sich nicht gut an, belogen zu werden, oder?
Nein, tut es nicht.
Ok. Ich verstehe, was du meinst, aber das ist etwas anderes, ok?
-Nein, ist es nicht. -Ok, hör zu.
Es ist schön, wie eng du mit deiner Familie bist,
aber ihr habt auch eine ungesunde Dynamik.
Ich weiß, unsere Co-Abhängigkeit ist stark,
aber nur, weil wir aufeinander aufpassen.
Ich verstehe, dass das dein Ziel ist,
aber du musst die Leute ihren Mist durchmachen lassen.
Und du hast recht.
Und es tut mir leid, wie der Abend verlief.
Dein Ernst? Ich hatte einen Heidenspaß.
Babe, mit dir habe ich immer einen Heidenspaß.
Ich verstehe, warum du so besessen von deiner Familie bist.
Ihr habt ein tolles Verhältnis.
Und ich kann es nicht erwarten,
eines Tages dazuzugehören.
-Hi. -Hey.
-Tut mir leid, dass ich Lil gevögelt hab. -Schon gut.
Komm her.
Ich werde sie echt vermissen.
-Was wir miteinander machten... -Sag nichts.
Sie schmeckt nach Ananas. Ich konnte nicht genug kriegen.
Ich weiß nicht, ob ich das hören muss, aber...
Ja.
Weißt du was?
Wir sind heute solidarisch.
Ich liebe die Musik. Wollen wir?
Aber es gibt keine Tanzfläche, Luis.
Für uns, mi amor, gibt es immer eine Tanzfläche.
Wollen wir?
Danke, dass du das mit Charlie erzählt hast.
Warum hast du mir das nicht früher erzählt?
Ich wollte nicht, dass du denkst, ich will durch dich
meinem Kind näherkommen oder es verstehen.
Ich wollte, dass du weißt, dass ich dich deinetwegen mag.
Ok.
Aber ich hätte es dir sagen sollen.
Das war nicht fair von mir. Ich machte einen Fehler, das tut mir leid.
Ich war besorgt, dass ich dich verscheuche.
So einfach verscheucht mich keiner.
Vielleicht können Charlie und ich uns irgendwann mal kennenlernen.
Das würde mich freuen.
Viel Spaß mit dem Zimmer. Es ist bezahlt. Ich möchte hier weg. Hab euch lieb.
Ich hab dich auch lieb.
-Bis dann. -Ciao.
Ich sagte dir ja, Wine Country würde super werden.
-Oh mein Gott. Was für ein schöner Stoff. -Oder?
USA BURGERVILLE IMMER FRISCH, IMMER REGIONAL
Du hattest wohl recht...
Wegen der Pommes.
Danke.
Mit ein paar anderen Dingen vielleicht auch.
Ja.
Du vielleicht auch.
Weißt du, was das ist?
Ja.
Magisch.
Ich wollte Zufall sagen, aber deine Antwort gefällt mir besser.
GEMÜSE AUS FAMILIENANBAU
Untertitel von: Lena Breunig
Creative Supervisor Alexander König