-'Di na masamang bungad sa umaga. -Talaga? Lalo na sa akin.
Ang saya ko, nagtugma rin ang schedules natin.
Ako rin. Ang saya nito.
Sinong nagsabing magtatapos ang sayang 'to?
-Ayos lang ba? -Oo.
Masarap. Sobra.
Teka, pwedeng sandali lang?
Sige.
'Wag kang gagalaw.
PAMBATA
May anak ka?
Teka. Ano? Saglit. Sol, magpapaliwanag ako.
Isang buwan na tayong nagde-date. Bakit 'di mo sinabi?
Napakakumplikadong sitwasyon.
-Pinipilit kong humanap-- -Kailangan kong mag-isip.
Pakiusap, 'wag kang umalis ngayon. Tara. Mag-usap tayo.
Maligayang Araw ng mga Puso.
Pucha!
PEBRERO 14
Maligayang Araw ng mga Puso.
Papasok na lang ako.
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Lagi nating pinag-uusapan ang palitan ng partners,
at ngayon na ang araw na 'yon.
-Nagbibiro lang siguro siya. -Medyo madilim dito.
Ganito ang gusto ko.
Hindi ka sumasagot, kaya naisip naming dumalaw.
-Anong balita? -Tikman mo 'tong pudin de pan.
-Hindi-- Sige. -Ako magsusubo sa'yo.
-Grabe, ang sarap! -Alam ko, ako ang gumawa, eh!
May mga plano ka ba sa Valentine's Day?
-Oo. 'Ayan, o. -Hindi. Hindi ito.
Sasama ka sa amin.
Ayaw mo bang makasama ang girlfriend mo?
Okay, Santi, huli na kita.
Alam ko ang gusto n'yong mangyari. Ako na ang tatapos.
Hindi, hindi. Alam mong ayoko kapag nag-e-Espanyol kayo.
Narinig ko 'yong hombre, at tiyak akong ako ang tinutukoy n'yo.
Sumama ka sa'min! Magiging masaya 'to.
'Di talaga kayo aalis, ano?
Okey. Sige. Sasama ako, sa isang kondisyon.
-Ako ang mamimimili ng pupuntahan. -Gusto ko ng lalaking nangunguna.
Okay, parang ayoko na ng birong 'to.
Ang bango.
Para sa Valentine ko, nagluto ako ng espesyal na Pinoy almusal.
Sinangag na may tocino at longaniza na pinatungan ng pritong itlog,
gawa sa pagmamahal.
Sarap.
Naisip ko, mamayang hapon, pwede tayong mag-hike.
Hiking. Sige.
Hindi ako nagsinungaling tungkol doon sa first date natin para lang maging astig.
Masaya 'yon, totoo.
Tuwing Valentine's evening, kadalasan, nasa restaurant ako.
Malaking bagay 'to sa mga magulang ko.
Pinagmumukha nila 'yong parang sinukahan ng mga Valentine's card.
Mga churros na Chocolate,
at maglalasing lahat ng tita ko at pupurihin ang balat ko.
Ang ganda. 'Yong balat ko saka 'yong gabi.
Gusto mong makasama ang pamilya mo sa Valentine's Day.
'Pag ganyan ang pagkakasabi mo, parang ang wirdo.
Aaminin ko, minsan, pakiramdam ko,
'di lang ikaw ang dine-date ko, pati ang buong pamilya mo.
Hindi 'yon masama.
Oo, gusto ko ang pamilya mo. Sobrang nakakatuwa sila.
Alam mo? Gawin natin ang plano mo.
Hiking, dinner, inuman. Mukhang masaya 'yon.
'Di siguro 'yong hiking, pero susubukan ko.
Crop top at combat boots ang susuutin mo, ano?
Oo. Talaga.
-Uy. -Uy.
-Anong suot mo? -Nagustuhan mo? Bago kong outfit.
Alam ko, kailangan mong magdamit na gaya ng taong gusto mong maging,
at para sa'kin, ikaw 'yong bumili ng damit pantakbo at talagang ginagamit iyon.
Bagay na bagay sa'yo.
Salamat.
Naisip kong bilhan ang sarili ko ng munting Valentine's gift.
Lintik!
Gagawan dapat kita ng pancakes para sa almusal.
Huwag na. Wala naman tayong ginagawa talaga sa araw na 'to.
Alam ko ang magagawa natin.
Makakasama na ako sa running club ngayon.
Nakakatuwa 'yan, pero marami ka pang pwedeng gawin.
Isa pa, mabagal pa rin ako kaya baka mabagot ka lang.
-Sigurado ka? -Oo.
Okey. Kita na lang tayo mamaya sa restaurant?
Okey.
Ba-bye.
Iligal dapat mang-imbita sa isang fitness class.
Anong klaseng tao ang magbabayad para panoorin akong magpawis at mautot?
-Teka, umuutot ka? -Hind.
'Di mo kailangang sumama. Ayos lang naman akong mag-isa.
Talaga ba? Araw ng mga Puso ngayon.
At ang point mo?
'Di ba 'to ang weekend na inisip mong magpo-propose si Michael?
Pero mag-isa ka at nagyo-yoga kasama ng bakla at ututin mong kapatid.
Ayos lang ako.
Sobrang ayos talaga. 'Di mo kailangang mag-alala sa'kin.
Ang totoo, pupunta ako ng Wine Country. Nang mag-isa.
Lil! Ayos iyan!
Dalagang gumagawa ng mga pandalaga. Gusto ko 'yan para sa'yo.
Mas gusto ko 'yon para sa akin.
Teka.
'Di ba may plano kayo ni Michael na pumunta sa Wine Country?
Diyos ko.
Seryoso ka gagamitin mo ang reservations na b-in-ook n'yo?
Sinubukan ko namang kanselahin,
pero sisingilin pa rin ako, kaya naisip ko, bakit hindi?
At ang totoo? Excited talaga akong ma-enjoy ang Valentine's Day nang mag-isa.
'Di na ako gagawa ng mga kagaguhang pang-girlfriend.
Walang heavy makeup o girdle o masisikip na dresses.
Just me, myself, and I.
Sa wakas, threesome na makakatira ako sa likod.
Okey. Kuha ko na. Ayos ka lang.
Ikaw ang mukhang hindi okey.
Sobra. 'Di ako okey.
Okey, ang Valentine ko. Handa ka na?
Okey.
-Ang taray mo. -Ang ganda mo.
-Hi. -Uy.
Sorry. Nagpa-pasta ka para sa almusal?
Oo. Carbo-loading ang tawag doon.
Parang napapadalas.
-'Di ba natatapos ang loading mo? -'Di para sa'kin.
Dumaranas ako ng umiikot na roletang rainbow ng kamatayan,
na tinutuya ako ng kanyang mga kulay at walang hanggang pag-ikot.
Nagpapaalalang 'di permanente ang buhay, maging ang pagdurusa nito.
Okey.
-Naka-pang-workout ka? -Oo. Nag-yoga kami ni Lil.
Grabe ang mga ginagawa ko para sa babaeng iyon.
Oo nga. Kumusta na siya?
Sana ayos lang siya.
'Di 'yong lebel ng okey na higit sa normal.
Basta sana ayos lang siya.
Nag-aalala lang ako sa kanya, sa totoo lang.
Pupunta siya sa winery na pupuntahan dapat nilang dalawa,
at sabi niya, ayos lang siya, pero magaling kasi siyang magtago.
Sana man lang, may kasama siya.
Ayokong mag-isa siya.
Natapon na 'yong pagkain sa damit mo.
Happy Valentine's Day sa akin!
Manahimik ka!
Nick Happy Valentine's Day, Kaibigan!
Happy Valentine's Day din sa'yo, Kaibigan!
Nick Ayos ka lang?
Oo naman. Nilalasap ang masarap na wine life
Hang out naman tayo please?!
Akala ko, mas dadali na 'to ngayon.
Parang na-defy na natin ang laws of physiology at lumala na lang.
Parang binibigo ko ang outfit ko.
Hindi. Ang ganda mo.
Naunahan na naman tayo ng speed walkers.
Naku po.
Hi, Crystal. Uy, Pearl.
Mas mahirap naman sa atin kasi nag-uusap tayo habang tumatakbo.
Baka mas maka-burn pa tayo ng calories sa pagnguya ng pagkain.
Gaya ng malaki at matigas na croissant.
Baka 50 cals ang ma-burn ko dahil lang sa pagnguya.
-Bakit 'di natin subukan 'yang teorya mo? -Sige.
-May croissant ka? -Nagtitiwala ka ba sa'kin?
-Medyo. -Tara.
At napagpasyahan mong magsuot ng lalong hindi angkop sa hiking
kaysa sa crop top at combat boots. Isipin mo 'yon.
Oo, alam kong umoo ako sa hike, dinner, at inuman...
Oo, umoo ka nga sa mga iyon.
Okey. Pero naisip ko, paano kung pumunta na lang tayo sa Wine Country?
-Teka, seryoso ka? -Oo.
Oo. Ikaw at ako, ang alak,
at mga burol,
at mga straight couple na bored at 'di masaya sa pagiging straight nila.
Ano pang mas sasaya roon?
Teka, saan nanggagaling 'to?
Ano? Wala.
Hindi, naisip ko lang na masayang lumabas sa siyudad.
Mula sa kagustuhang mag-Valentine's Day kasama ng buong extended family,
tapos ngayon, nagpaplano kang mag-solo excursion sa vineyard.
Sino 'tong upgraded version ng boyfriend ko?
-Pwede ko siyang iuwi? -Pwede.
Magpapalit lang ako nang bagay roon.
-Sige. -Sandali lang.
Okey.
Parang gusto ko nito.
Gaganda tayo nang sobra para sa kalalakihan mamayang gabi.
'Di nila malalaman ang tumama sa kanila.
Alam mo, Sol.
Kami ng lolo mo, lagi kaming pumpunta sa double dates
kasama ng mga lalaking nanligaw sa mama mo.
Napakaganda niya.
Gaya mo.
Ang aga niyang kinuha sa atin.
Nami-miss ko rin siya.
Tungkol sa dinner.
Parang hindi makakasama si Miles mamayang gabi.
-Pero bakit hindi? -Lola, may anak siya.
Magandang balita 'yan.
Pwede akong maging lola sa tuhod nang mas maaga sa inaakala ko.
Hindi.
May anak siyang 'di niya sinabi sa'kin.
Bakit niya itatago sa'kin iyon?
-Kinakahiya niya ba ako? -Mahal, paanong ikinakahiya?
Hindi ko alam kung ayos sa'king makipag-date sa may anak.
-'Di ko nga alam kung gusto ko ng anak. -Talaga?
Tingin ko, magiging mahusay kang magulang.
Kahit sinong bata, masuwerteng makasama ka sa buhay.
'Di ko alam. Ang komplikado. Mas mainam pang tigilan na lang ang lahat.
Ipakilala mo man lang sa'kin ang lalaking iyon, pwede?
Bigyan mo ng pagkakataong magpaliwanag.
Hindi mo alam, Sol.
Isa pa, inasahan ko nang siya ang magbabayad sa kakainin natin.
Lola, kakain tayo sa restaurant ng pamilya.
-Hindi tayo nagbabayad. -Mas maganda!
Pagbayarin mo ang Puti sa hindi na niya dapat binayaran.
-Hi. May available seat? -Opo.
Ang Valentine's Day special namin ay $75 para sa dalawa.
Nakaupo na ho ba ang kasama n'yo?
Hindi. Mag-isa lang ako.
"I'm riding solo."
Gaya ng kanta.
Kung ganoon, ang normal fee po namin ay $50 kada tao.
Grabe iyon.
50 percent na pagtaas sa pagiging mag-isa.
Dahil ang pinakamalalang kasalanan ay ang pagiging single.
Okey. Bale, ang sinasabi mo sa'kin ay
dahil wala akong kasama, mata-tax ako?
'Di ba? Siya rin.
Uy.
French 75. Tanda mo?
New Year's Eve? Kamao mo, bakat sa mukha ng isa.
Oo nga.
Pero kasuntok-suntok naman kasi 'yong mukha ng taong 'yon.
Mag-isa ka rin?
Hindi. Ang totoo, third wheel ako.
Pero medyo nagsisisi na ako.
-Kriminal ang markup dito. -Kriminal.
-Annie, Andres, siya si... -Lily Diaz. Masaya akong makilala kayo.
Okey...
Black lang ako.
Pinaglaban niya ang gay honor ng kapatid ko noong Bagong Taon.
Sorry, 'di ko nakuha ang pangalan mo.
Ikinagagalak kong makilala ka.
Mag-isa ka ba? Kung oo, sumama ka sa'min.
Bihira kaming makakilala ng kaibigan ni Santiago.
Wala siya masyadong kaibigan.
Kailangan niya munang maging friendly.
Talaga?
Hindi, mas mura lang kasi.
-Gusto ko ng good deal. -Ayos! Eh, 'di okay na.
Okey.
Oo.
-Oo. -Alam mo, ayoko talaga ng Valentine's Day.
Sinasabi ko sa sarili kong wala akong paki,
tapos may paki naman talaga ako,
tapos, maiinis ako sa sarili ko dahil may paki ako.
Pero, so far, maganda ang Valentine's Day ko ngayon.
May mga balak ka mamaya?
Wala. Magtatrabaho lang sa family restaurant, gaya ng dati.
Happy V-Day sa akin.
Ikaw? Walang Valentine?
Natanong mo na lang din, meron.
Merong someone.
matagal ko na siyang crush,
pero wala akong lakas ng loob na umamin.
Linda ang pangalan niya.
Ayos 'yan.
Oo. Tatanungin nga sana kita ng payo.
Iniisip kong linawin ang feelings ko sa kanya mamayang gabi.
Hindi ka magkakamali sa bouquet.
Alam kong cliché iyon pero iba pa rin ang tama sa'kin ng roses.
Oo, roses. Simple. Gusto ko iyon.
-Salamat, Beatriz. -Walang anuman.
-Okey. Handa na kayo? -Okey.
-Blackberry. -Okey.
Cacao, at dried herbs?
Nakakainis siya.
Puro pagkain pinag-uusapan nagugutom na tuloy ako.
At ang meron lang sila rito, pika-pika at pickles,
-at ang gusto ko lang talaga, burger. -Oo nga.
Seryoso, ang pinakamasarap sa Portland pagka-nightout ay Burgerville sa MLK.
Letse 'yang mga foodie restaurant na 'yan saka 'yong truffle cheese nila.
May grass-fed na naman sila bago pa mauso 'yong grass-fed.
May tannins ba ako sa ngipin?
Obsessed din si Santiago sa Burgerville,
sa puntong nakakainis na.
-Talaga? -Oo. Ang akin lang,
dalawang hamburgers at waffle fries--
Baka dalawang hamburgers at shoestring fries 'kamo.
-Hindi, hindi. -Lily, 'di naman sa pang-uusisa,
pero anong ginagawa ng nakakatuwa at napakagandang gaya mo rito
nang nag-iisa sa Valentine's Day?
May plano kami ng ex kong pumunta rito, pero naghiwalay na kami.
At sinubukan kong kanselahin ang hotel reservations,
pero ang laki ng bayad, kaya naisip ko,
"Alam mo? Gawin natin 'to nang solo."
-Bakit kayo naghiwalay? -Hoy.
-'Di mo pwedeng itanong 'yan basta. -Gusto mo ring malaman, eh.
-Mas maayos kong itatanong 'yon. -Walang problema.
Pero pagkatapos ng tatlong taon, parang 'di na magical.
-'Di ka nagbibiro? -Hindi. Bakit ako magbibiro?
Naisip ko lang, ang babaeng nag-iisip na kriminal ang Valentine's Day
ay 'di iisiping magical ang pag-ibig.
Ang sabi ko, kriminal ang markup, 'di 'yong araw.
-Para sa'kin, kagaguhan lang 'yon. -Okay.
May gusto bang maglakad-lakad sa vineyard?
Ang cute nitong lugar na 'to!
Oo nga.
-Uy, 'di ba si Lil iyon? -Ano? Hindi.
Hindi. Hindi iyon si Lil. Bakit naman pupunta rito si Lil?
-Uy! Uy, Lil! -Hindi. Hindi, hindi, hindi.
Diyos ko.
Teka lang.
-Jorge? -Ano iyon?
-Bakit tayo nandito? -Henry, dahil masarap ang wine.
Sabihin mong 'di natin inii-stalk ang kapatid mo sa Valentine's Day.
Pwede kong sabihin 'yon,
-pero magsisinungaling ako. -Seryoso?
'Di ko alam ang sasabihin sa'yo. Dine-date mo ang buong pamilya ko!
-Hi. Table for two, please. -Hi.
May wine ba kayo rito?
Biro lang, kasi nasa vineyard tayo. Ano...
Iniisip mo talagang kagaguhan lang 'to?
'Di lang ako naniniwalang totoo ang mga kuwento roon.
Oo, pwedeng maging napakasaya ng pag-ibig,
pero pwede rin 'tong maging napakahirap, at 'di talaga magic iyon.
Tumingin ka sa paligid.
Tingnan mo ang mga couple na 'to sa mga cocoon nila,
iniisip nilang sila ang mga tao sa mundo,
pero pareho lang ang ginagawa nila.
Pareho silang nag-aaway-away, parehong nagbabati.
Iniisip nilang espesyal sila at naiiba,
pero ang totoo, nagpaloko lang sila sa isang pantasya.
Teka.
Iniisip mong pantasya ang pag-ibig?
Ikaw, hindi?
Tingin ko, 'yon ang pinakatotoo sa mundong 'to.
Ang naïve no'n, sobra. No offense.
Bakit kaya nagsasabi ng "no offense"
ang mga tao kung alam namang offensive talaga sila?
Dapat ang sinasabi mo, "Offense!"
Oo, na-offend ako na iniisip mong naïve ako.
Pero 'di ako killjoy. No offfense.
Kakalimutan ko 'yong kababawan mong 'yon.
Hindi ako 'yong nabubuhay na parang fairytale iyon.
Pasensya na,
pero walang darating at magbabago ng buhay mo
at mag-aayos ng lahat ng problema mo.
Tingin mo talaga orihinal ka, ano?
Ang unang misanthrope sa mundo.
Para lang alam mo, kaibigan, may mga nauna nang gumawa niyan sa'yo,
pero mas mayroong originality.
'Di na bago o interesante 'yang pauso mo.
'Yong iyo, boring at malungkot!
Kung boring ako, bakit tayo naglalakad-lakad?
Magandang tanong.
Pumunta ako rito para bigyan ang sarili ko ng self-love,
hindi para bigyan ng aralin ng bugnuting estranghero.
Babalik na ako sa hotel room ko.
Ayos! Perfect iyan!
Mag-enjoy ka sa Julia Roberts movies at white wine mo.
Mas gusto ko si Reese Witherspoon at rosé! At salamat, mag-e-enjoy talaga ako!
Pakasaya ka.
Sayang lang,
kasi alam mo ang naisip ko nang makita kita kanina?
Ano?
Lintik.
Sorry talaga ata dinala kita rito nang may pagkukunwari.
Nag-aalala lang talaga ako kay Lil.
Mahilig kasi siyang magtago sa sarili niya,
lalo na kung mas nasasaktan siya,
at naisip kong kung kailangan niya ako, mas madali ko siyang madadaluhan.
Gusto ko bang nagsinungaling ka sa'kin? Hindi.
Gusto ko bang umiinom ako ng masarap na champagne sa kabundukan?
Oo.
Nabagbag lang ako sa mga ginawa mo para madala ako rito,
pero sulitin na lang natin.
Sorry talaga, Henry.
Galit lang ako na 'di mo ako sinabihan.
Gustong-gusto ko ng secret missions.
Meron akong mga wig. Malupit ako sa escape rooms.
Milya-milya ang lupit nito kaysa sa pagpunta sa hipster restaurant
at pagkain na naman ng broccolini.
Merong giant chess dito.
Lalaruin ba natin 'yang giant chess?
Diyos ko, hindi.
-Pero masaya akong nandiyan iyan. -Ako rin.
-Teka. 'Ayun si Lily. -Talaga?
Naglalakad siya at nakabusangot.
-Tara na. Dali! -Tara?
Pero ang malamig kong wine.
Ubusin mo na 'yan, baby, aalis na tayo.
-'Wag ka nang mag-choke! -'Eto na!
Bilis!
-Maligayang Araw ng mga Puso. -Maligayang Araw ng mga Puso.
At 'wag mong kalimutan, na...
Babae lang akong nakatayo sa harap ng isang lalaki
na hinihiling na mahalin niya ako.
Buwisit na Santiago.
Nick Kailan ba tayo mag-uusap?
Parang hinihiling mo ba na kasama mo ako ngayon?
Hindi naman siguro... masama iyon
Buksan mo ang pinto mo
Anong ginagawa mo rito?
Naisip ko lang na Valentine's Day,
at mag-isa ka rito at--
'Di ba sabi mo, hang out?
'Di ko lang naisip na susulpot ka na parang magic.
Kasi...
Para sa'kin ba 'yang flowers?
Oo. Para sa'yo nga.
Lilies para kay Lily.
Ayos iyon.
-Ayaw mo ng lilies, 'no? -'Yong pangalan, pero ayos lang.
Maganda sila.
Sorry. Happy Valentine's Day. Ano, aalis na--
-Pasok ka, pero walang funny business, ha. -Syempre.
Walang funny bone sa katawang 'to.
-Hello, Marta. -Masaya akong makilala ka, Miles.
-Luis. -Miles.
Masaya akong makilala kayo pareho. Ang dami ko nang narinig tungkol sa inyo.
-Ang ganda mo. -Alam ko.
-'Di ba maganda 'to? -Opo.
Inom tayo?
Hi, si Lily 'to. Iwan ang mensahe.
-'Di siya sumasagot. -Pambihira nakatakas siya sa'tin.
Paano kung nahulog siya sa tub?
O tinapos na niya ang lahat habang nanonood ng Pretty Woman? Diyos ko!
-Diyos ko! Ang pangit na katapusan! -Okey.
Huminga tayo nang malalim.
Okey.
Kailangan lang nating malaman kung ano ang room niya.
'Di nila sasabihin ang impormasyong 'yan.
Pero, Jorge, may nakakalimutan ka yata.
'Yong Latino connection na lagi mong kinukuwento.
Tama ka. Mahusay ang turo ko sa'yo.
Magaling ka talaga sa pang-eespiya.
Mas ayos sana kung suot ko 'yong Zac Efron wig ko.
Ano? Sorry, teka lang.
May Zac Efron wig ka?
Bakit ito ang unang beses na nalaman ko 'to?
Isa pa, ito ba 'yong Zac Efron na nasa High School Musical?
Babalikan natin 'yan mamaya.
Excuse me, señorita?
Parang patay na ang kapatid ko.
-Alam ko. -Gumagana nga.
May anak ka raw?
Opo. Meron.
Kumusta sila? Ilang taon na?
Saan sila nag-aaral? Gusto kong malaman lahat.
Ako rin, kasi kanina ko lang nalaman.
Wala kang 'di ikukuwento.
Ang pangalan niya ay Charlie.
13 taong gulang, at ang pinakaastig na batang kilala ko.
Sa public school sa amin siya nag-aaral,
at bago iyon, sa Catholic private school,
pero pinaalis ko siya roon.
Talaga? Bakit?
Genderqueer si Charlie.
O gender-expansive.
At 'yong Catholic school, 'di nila tinanggap nang maayos iyon.
Ikinalulungkot ko.
Oo, iyon ang dahilan kung bakit ako tumiwalag sa simbahan.
Ang relihiyong 'di tatanggap sa anak ko dahil sa kung sino siya,
ay relihiyong 'di ko sasalihan.
Oo. Ganoon din kami kay Sol.
May punto pa ngang naisip naming sukuan na lang siya.
Pero alam mo, Miles?
Nasabi ko rin sa kanila.
Marami nang kinuha sa aking Sol,
pero ang hindi nila makukuha ay ang Diyos,
dahil ang Diyos ay para sa lahat.
-Tatagay ako para diyan. -Ako rin.
Uy, masaya akong nandito ka.
Masaya rin akong nandito ako.
'Di ka na rin masama, Nick.
Alam mo?
Napakaraming gagong lalaki riyan,
pero mabuti ka.
Mabuti ka rin, Lil.
...halos mamatay ako. Ano?
Ano 'to?
-Anong ginagawa mo rito? -Anong nangyayari dito?
-'Di 'to gaya ng inisiip mo! -Sigurado ka?
Kasi parang meron kayong secret affair ni Nick!
-Sabi sa'yo, magaling ako rito. -Hindi. Diyos ko!
At nag-alala pa ako sa'yo.
Ako rin, kaya nga ako pumunta rito.
Kakaiba rin ang pag-console mo sa kanya.
Ito talaga ang paraan ng pag-console sa tao--
Okay! Tama ka! May secret affair kami ni Nick.
Tinago namin sa'yo dahil naisip naming mag-o-overreact ka!
Nasusuka ako.
Pero wala na ngayon dahil wala namang ibig sabihin iyon!
Ano?
-Walang ibig sabihin. -Merong ibig sabihin!
Meron sa akin.
Okey. Sige.
Hahayaan namin kayong mag-usap. Nasa bar lang kami.
'Di pa rin ako masaya rito, Lil. Pero masaya akong buhay ka.
-Okey. -Galingan mo.
Heto.
Excuse me. Nakita n'yo si Beatriz?
-Ano iyon? -Oo. May delivery ako para sa kanya.
-Mula kanino? -Leo?
Anong ginagawa mo rito?
Binili ko 'to para sa'yo, Linda.
Dahil ibig sabihin no'n sa Spanish ay maganda, tama?
Teka. Pero sino ka nga ulit?
Ako si Leo. Nasa running club ako, kasama ni Beatriz.
At ikaw?
Ako si Jorge. Ako ang asawa ni Linda.
Sorry, Nick.
'Di ko sinasadyang paasahin ka.
Ang daming nangyari ngayon, at malungkot ako, at 'yong pagdating mo...
Parang panakip-butas iyon,
na naisip kong isang bagay na hindi nararapat para sa'yo.
Hindi ko pa nararamdaman ang ganito para sa isang tao.
Nick, gustung-gusto kita,
pero hindi kita mahal.
Sorry talaga.
Ako rin.
At kung hihilingin mong maging magkaibigan pa rin tayo,
pakiusap, huwag,
kasi oo ang isasagot ko,
magiging magkaibigan pa rin tayo.
Lagi tayong magiging magkaibigan, basta...
'Di ko lang kayang marinig kang sabihin 'yon ngayon.
Uy, kung makakatulong,
ikaw talaga ang pinakamahusay na naka-sex ko.
Oo, nakatulong iyon.
Sa maling table mo nailagay ito. Dapat sa table five.
-Sorry. -Nagso-sorry ka ba talaga?
-Kasi parang hindi. -Seryoso ako, Jorge.
Kung sinabi mo umpisa pa lang,
wala ka sanang ihihingi ng paumanhin, hindi ba?
Hindi ko alam ang nangyayari sa inyo,
pero sinisira n'yo ang vibe dito. Lumabas kayo at mag-usap.
Dali!
Sorry talaga, Jorge. Ni hindi ko alam ang nangyari.
Naipit lang ako.
Inakala niyang hindi ako kasal, at 'di ko siya tinama.
Ni hindi ko alam, pero walang nangyari, pangako.
Okey.
-Eh, 'di patingin ng phone mo. -Seryoso?
Kung wala ng nangyari, ipapakita mo sa'kin ang phone mo.
Pero lagi mo siyang tine-text, ilang linggo na?
-At ano 'tong landiang 'to? -Alam ko. Sorry talaga.
-Anong magagawa ko para itama 'to? -Ni 'di kita matingnan ngayon.
Jorge, pakiusap, sorry talaga.
-Nakipag-sex ka ba sa kanya? -Hindi! Sumpa man.
Ginusto mo ba?
Kung 'di ko nalaman ngayon, makikipag-sex ka?
Hindi. Hindi ko gagawin 'yon.
'Di ako naniniwala sa'yo.
'Di lang ako makapaniwalang nagsinungaling sila.
Oo. Ang sama kapag may nagsisinungaling sa'yo, ano?
Ang sama talaga.
Okey. Nakita ko ang ginawa mo, pero iba 'to, 'di ba?
-Hindi kaya. -Okey, ganito.
Magandang close kayo ng pamilya mo,
pero meron din kayong 'di magagandang dynamics.
Alam kong masyado kaming nakadepende sa isa't isa,
pero 'yon ay dahil ginagabayan namin ang isa't isa.
Alam kong iyon ang ginagawa n'yo,
pero dapat n'yo ring hayaan ang isa't isa na maramdaman ang mga dapat maramdaman.
At tama ka.
Sorry dahil ganito ang nangyari sa gabing 'to.
Nagbibiro ka ba? Ang saya ko kaya.
Babe, basta kasama kita, masaya ako.
Alam ko na kung bakit ka obsessed sa pamilya mo.
Maganda ang samahan n'yo.
At 'di na ako makapaghintay
na maging parte ng samahang iyon.
-Hi. -Uy.
-Sorry na nasarapn sa'kin ang kapatid mo. -Ayos lang.
Halika rito.
Mami-miss ko talaga siya.
-'Yong mga ginawa namin sa isa't isa-- -Ayos lang.
Para siyang pinya. Gusto ko pa.
Ewan ko kung dapat ko pang marinig iyan, pero...
Oo.
Alam mo?
Susuportahan ka namin ngayon.
Gusto ang music na 'to. Tara?
Pero walang dance floor, Luis.
Kapag kasama kita, mahal, palaging may dance floor.
Tara?
Salamat sa pagkukuwento tungkol kay Charlie.
Bakit 'di mo sinabi sa'kin agad?
Ayokong isipin mong ginagamit kita
para maging close sa anak ko o maunawaan siya.
Gusto ko talagang masiguro mong alam mong gusto lang kita talaga.
Okey.
Pero sinabi ko dapat sa'yo.
Hindi tama iyon. Nagkamali ako, at sorry.
Nag-alala akong matatakot kita palayo.
Higit pa roon ang kailangan para matakot ako.
Siguro, sa future, pwede kaming magkakilala ni Charlie.
Gusto ko iyan.
I-enjoy n'yo ang kuwarto. Bayad na iyan. Ayoko na rito. Love you.
I love you.
-Ba-bye. -Bye.
Sabi sa'yong magiging masaya ang Wine Country.
-Diyos ko. Ang ganda ng tela. -Hindi ba?
USA BURGERVILLE LAGING BAGO LAGING LOKAL
Tingin ko, tama ka...
Sa fries.
Salamat.
Baka tama ka rin sa mga ibang bagay.
Oo.
Ikaw rin.
Alam mo kung ano 'to?
Oo.
Magic.
Coincidence sana ang sasabihin ko, pero mas gusto ko 'yong sinabi mo.
GALING SA BUKID NG PAMILYA MGA GULAY
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce