-Pemandangan cantik pagi-pagi. -Yang saya lihat juga cantik.
Mujurlah, akhirnya jadual kita sama.
Saya juga rasa begitu. Seronok.
Kita boleh teruskan berseronok.
-Boleh? -Ya.
Memang bagus. Sangat bagus.
Boleh awak beri saya masa sekejap?
Baiklah.
Duduk diam-diam.
Awak ada anak?
Tunggu. Apa? Sol, biar saya jelaskan.
Sebulan berjanji temu. Bila mahu beritahu saya?
Keadaan ini sangat rumit.
-Saya cuba untuk cari… -Perlu masa untuk terima.
Jangan pergi begini saja. Mari bincang dulu.
Selamat Hari Kekasih.
Tak guna!
DENGAN CINTA
14 FEBRUARI
-Selamat Hari Kekasih! Hai. -Selamat Hari Kekasih!
Masuk begitu saja.
Apa kamu buat di sini?
Sudah lama kami bincang kongsi pasangan
dan kami putuskan hari ini.
-Saya rasa dia bergurau. -Rumah ini gelap.
Saya suka gelap.
Awak tak jawab pesanan kami jadi kami datang.
-Apa yang jadi? -Cuba pudin de pan.
-Tak, baiklah… -Saya akan sumbat mulut awak.
Baiklah.
-Tak sangka, sedap! -Ya, sebab saya buat!
Ada rancangan Hari Kekasih?
-Ya, di sana itu. -Tidak, tak boleh.
Awak perlu ikut kami.
Tak mahu sendirian dengan dia?
Baik, Santi. Saya faham.
Saya tahu niat kamu itu. Biar saya siapkan kerusi.
Tidak, saya tak suka kamu buat perkara Sepanyol kamu.
Saya dengar hombre. Pasti itu saya, betul?
Mari ikut kami keluar! Pasti seronok.
Kamu tak akan pergi, bukan?
Baiklah. Saya ikut. Ada satu syarat.
-Saya pilih tempat kita pergi. -Saya suka yang suka kawal.
Saya mula rasa tak selesa jenaka ini.
Bau sedap.
Untuk kekasih saya, sarapan Filipina istimewa.
Nasi goreng dengan tocino, longaniza dan telur goreng.
Dimasak dengan kasih sayang.
Hebat.
Nanti tengah hari, kita pergi mendaki.
Mendaki. Ya.
Saya tak tipu-tipu tentang itu semasa janji temu supaya nampak hebat.
Saya janji pasti seronok.
Selalunya saya luangkan Hari Kekasih di restoran.
Ada majlis besar ibu bapa saya.
Mereka buat seperti dalam kad ucapan Hallmark.
Churo bersalut coklat,
dan ramai tia mabuk. Mereka puji kulit saya elok.
Menarik. Kulit dan malam itu.
Mahu luang Hari Kekasih dengan keluarga?
Jadi pelik apabila awak cakap begitu.
Saya rasa yang kadang-kadang
seperti bukan bercinta dengan awak tapi seluruh keluarga awak.
Bukan perkara buruk.
Saya sayang keluarga awak. Mereka itu comel.
Baiklah, mari kita buat aktiviti awak.
Mendaki, makan malam, mabuk. Saya rasa itu menarik.
Mungkin bukan mendaki. Saya akan cuba.
Awak akan pakai baju singkat dan but perang. Betul?
Ya, betul.
-Hei. -Hei.
-Apa yang awak pakai? -Awak suka? Baju berlari baharu.
Perlu berpakaian seperti orang yang kita mahu jadi
bagi saya, perlu jadi orang yang beli dan guna baju untuk lari.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Saya beli untuk diri sendiri sebagai hadiah Hari Kekasih.
Alamak!
Saya mahu buat penkek untuk sarapan awak.
Sudah. Kita tak buat apa-apa hari ini. Tak mengapa.
Mari kita buat ini.
Saya boleh sertai kelab berlari awak.
Elok juga tapi awak pasti ada urusan lain.
Lagi pun saya lari perlahan, awak pasti bosan.
-Betul? -Ya.
Baiklah. Kita jumpa di restoran nanti?
Baik.
Pergi dulu.
Sepatutnya ajak orang ke kelas senaman adalah haram.
Orang pelik apa yang bayar tengok saya peluh, mengeluh dan kentut?
-Apa? Awak kentut? -Tidak.
Awak tak perlu ikut. Saya boleh datang sendiri.
Rasa seronok sendirian pada Hari Kekasih?
Maksud awak?
Awak sangka Michael akan lamar awak hujung minggu ini, bukan?
Awak ke kelas yoga dengan adik yang bergaya dan homoseksual.
Saya okey.
Sangat okey. Jangan risaukan saya.
Nanti saya akan ke Negeri Wain, sendirian.
Lil! Baguslah begitu!
Gadis bujang buat aktiviti bujang. Baguslah.
Saya lebih suka begitu.
Tunggu.
Awak dan Michael sudah rancang untuk ke Wine Country?
Tak sangka.
Awak mahu guna tempahan yang untuk dua orang itu?
Saya sudah cuba batalkan
tapi mereka tetap kenakan bayaran. Jadi, tak salah pergi?
Sebenarnya, saya seronok dapat nikmati Hari Kekasih sendirian.
Tak perlu buat perkara mengarut.
Tak perlu bersolek, pakai Spanx atau baju ketat.
Hanya saya dan diri saya.
Saya suka dapat luang masa sendiri.
Baiklah, saya faham. Awak tak sedih.
Awak pula nampak gelisah.
Memang betul. Saya tak okey.
Okey, kekasihku. Dah sedia?
Baik.
-Awak nampak bergaya. -Nenek nampak cantik.
-Hai. -Ya.
Maaf bertanya. Awak sarapan pasta?
Ya, sedang makan karbohidrat.
Awak banyak makan karbohidrat.
-Awak tak rasa kenyang? -Tidak.
Saya rasa ada roda pelangi maut
yang tak berhenti ejek saya dan terus berpusing.
Buat saya ingat hidup ini indah tapi penuh penderitaan.
Baik.
-Awak pakai baju senaman? -Ya, yoga dengan Lil.
Saya banyak buat perkara mengarut dengan dia.
Bagaimana keadaan dia?
Moga tak sedih.
Bukan okey yang melebihi biasa.
Saya harap dia baik saja.
Saya sebenarnya risau keadaan dia.
Dia akan ke kilang arak yang mereka sepatutnya pergi
dan dia kata dia okey. Dia pandai pendam perasaan.
Saya harap ada orang teman dia. Sesiapa saja.
Saya tak suka dia pergi sendiri.
Makanan awak tumpah ke baju.
Selamat Hari Kekasih buat saya!
Diamlah!
NICK SELAMAT HARI KEKASIH, SAHABAT!
SELAMAT HARI KEKASIH UNTUK AWAK JUGA!
NICK SEMUA OKEY?
YA, SEMUA OKEY. CUMA MENIKMATI WAIN TERBAIK
NANTI KITA KELUAR BERSAMA, YA?
Saya sangka dapat lari lebih mudah.
Saya sangka kita sudah dapat atasi hukum fisiologi dan jadi lebih teruk.
Saya rasa macam memalukan pakaian saya.
Tidak. Awak nampak cantik.
Mereka yang jalan laju potong kita.
Teruk.
Hai, Crystal. Hei, Pearl.
Kita banyak bercakap daripada berlari.
Mungkin banyak bakar kalori kalau kunyah makanan.
Makan kroisan yang besar gebu.
Mungkin kunyah saja sudah bakar 50 kal.
-Mari kita cuba teori ini? -Baiklah.
-Awak ada kroisan? -Awak tak percaya saya?
-Mungkin. -Mari.
Hai.
Awak pakai baju yang kurang sesuai untuk mendaki
berbanding baju separuh dan but tempur. Tak sangka.
Memang saya setuju untuk mendaki dan makan malam, minum…
Ya, memang awak setuju.
Baik. Apa kata kalau kita ke Wine Country pula?
-Tunggu, betul? -Ya.
Ya. Awak, saya dan wain
serta bukit yang beralun.
Ada pasangan biasa bosan, tak bahagia untuk kita tengok dan pandang.
Mesti itu lebih seronok.
Kenapa tiba-tiba awak mahu?
Apa? Jangan risau.
Tidak, saya rasa seronok juga kalau kita keluar dari bandar.
Daripada mahu luang masa dengan keluarga,
sekarang merancang lawatan ke kilang arak.
Saya tak kenal teman lelaki hebat ini.
-Boleh saya ambil dia? -Ya.
Biar saya tukar baju lebih sesuai.
-Ya. -Beri saya masa.
Baiklah.
LILY KONGSI LOKASI SAYA
Saya suka yang ini.
Kita pasti nampak bergaya untuk para lelaki malam ini.
Mereka akan terkejut.
Kamu tahu, Sol.
Nenek dan pak cik kamu selalu sertai janji temu bersama
bermacam-macam lelaki yang pikat mak kamu.
Dia memang cantik.
Seperti kamu.
Dia pergi dulu daripada kita.
Saya juga rindu mak.
Tentang makan malam.
Saya tak pasti jika Miles akan datang malam ini.
-Kenapa pula tidak? -Abuelita, dia ada anak.
Nenek rasa itu berita baik.
Nenek memang mahu jadi moyang dan ini lebih cepat.
Tidak.
Dia ada anak dan tak beritahu saya.
Kenapa dia rahsiakan perkara itu?
-Dia malu kerana saya? -Mi amor, takkan dia malu?
Tak tahu jika mahu bercinta dengan orang yang ada anak.
-Saya mungkin tak mahu anak. -Benarkah?
Kamu pasti jadi ibu yang baik.
Budak itu pasti bertuah dapat kamu.
Saya tak pasti, semua ini rumit. Lebih elok kalau tamatkan saja.
Biar nenek jumpa lelaki ni dulu. Boleh?
Biar dia jelaskan dulu.
Kita tak tahu, Sol.
Lagipun, nenek berharap dia belanja kita.
Abuelita, kita makan di restoran keluarga.
-Makan percuma. -Itu lebih elok!
Biar gringo itu bayar walaupun percuma.
-Hai. Boleh saya tempah meja? -Bagus.
Pakej istimewa Hari Kekasih, cuma $75 untuk dua orang.
Pasangan awak sudah duduk?
Tidak, saya datang sendirian.
"Saya tunggang seorang."
Seperti lagu.
Kalau begitu, bayaran biasa kami $50 untuk seorang.
Masuk akal.
Lebih 50 peratus kerana seorang diri.
Hidup sendirian adalah dosa paling besar.
Okey. Awak mahu beritahu saya
sebab tak ada pasangan, saya perlu dicukai?
Tengok? Dia faham.
Hei.
Perancis 75. Ingat tak?
Malam tahun baharu? Awak tumbuk orang.
Ya.
Sebenarnya, memang muka dia itu patut ditumbuk.
Jadi, awak juga seorang diri?
Tidak. Saya ikut pasangan lain.
Sekarang rasa menyesal.
-Harga di sini kejam. -Kejam.
-Annie, Andres, ini… -Lily Diaz. Gembira bertemu awak.
Okey, Latina? Dominicana.
-Mexicana. -Cubano.
Saya cuma kulit hitam.
Dia pertahankan maruah adik saya yang songsang.
Maaf, saya tak tahu nama awak.
-Santiago. -Santiago.
Gembira bertemu awak.
Awak datang sendiri? Kalau begitu, sertai kami.
Bukan senang kami dapat kenal kawan Santiago.
Dia tak ada kawan.
Dia perlu peramah kalau mahu ada kawan.
Biar betul?
Maksud saya, lebih murah.
-Saya suka harga murah. -Bagus! Kita akan buat itu.
Baik.
Ya.
-Ya. -Saya biasanya tak suka Hari Kekasih.
Saya tak mahu peduli semua itu,
malangnya, saya peduli juga.
Saya benci diri saya kerana peduli.
Setakat ini, Hari Kekasih saya elok.
Awak ada rancangan lain nanti?
Tidak. Saya kerja di restoran keluarga seperti biasa.
Selamat Hari Kekasih untuk saya.
Bagaimana dengan awak? Tak ada kekasih?
Memandangkan awak tanya, ya ada kekasih.
Ada seorang ini.
Sudah lama saya suka dia
tapi tak berani untuk buat sesuatu.
Nama dia, Linda.
Baguslah.
Ya. Saya mahu minta nasihat awak.
Saya mahu luahkan perasaan padanya malam ini.
Elok juga bawa jambangan bunga.
Saya tahu itu sudah basi tapi saya suka bunga ros.
Ya, bunga ros. Ringkas. Saya suka.
-Terima kasih, Beatriz. -Ya.
Selamat.
-Baiklah. Sedia? -Baik.
-Beri hitam. -Baik.
Koko dan herba kering?
Dia memang teruk.
Semua ini buat saya rasa lapar.
Mereka cuma hidang makanan cekut dan timun jeruk.
-Saya mahu burger. -Ya.
Bagi saya, makanan terbaik Portland selepas keluar adalah Burgerville, MLK.
Saya tak peduli restoran kaki makan dan keju trufel.
Mereka dah lama ada daging lembu makan rumput.
Ada tanin pada gigi saya?
Santiago juga sangat suka Burgerville
dan memang menyakitkan hati.
-Benarkah? -Saya cuma cakap saja.
Dua burger dan kentang wafel…
Maksud awak, dua burger dan kentang panjang.
-Saya tak setuju. -Lily, bukan mahu menyibuk,
kenapa orang yang menarik seperti awak ini
ada di sini sendirian pada Hari Kekasih?
Sepatutnya bersama bekas kekasih saya, tapi kami berpisah.
Saya cuba batalkan tempahan,
tapi ada bayaran mahal, jadi saya fikir,
"Lebih baik saya datang sendiri."
-Kenapa berpisah? -Kawan.
-Tak boleh tanya begitu. -Tolonglah. Awak pun mahu tahu.
-Saya lebih pandai tanya. -Jangan risau.
Selepas tiga tahun, tak rasa keajaibannya lagi.
-Awak bukan bergurau -Tak. Kenapa nak bergurau?
Saya sangka gadis yang rasa Hari Kekasih ini kejam
tak mungkin rasa cinta itu ajaib.
Saya rasa harganya kejam, bukan harinya.
-Saya rasa itu mengarut. -Baiklah.
Ada yang mahu jalan-jalan di ladang anggur?
Tempat ini sangat cantik!
Ya, betul.
-Bukankah itu Lil? -Apa? Tidak.
Tidak, itu memang bukan Lil. Kenapa dia di sini?
-Hei, Lil! -Jangan.
Aduhai.
Maafkan kami.
-Jorge? -Ya.
-Kenapa kita ke sini? -Henry, sebab wain di sini sedap.
Katakan yang kita bukan ekori kakak awak pada Hari Kekasih.
Saya boleh kata begitu,
-tapi itu menipu. -Biar betul?
Saya tak tahu terangkan. Awak kena terima keluarga saya.
-Hai, meja untuk dua orang. -Hai.
Ada wain tak?
Saya melawak, kita di ladang anggur. Jadi…
Awak rasa semua ini mengarut?
Saya rasa anggapan tentang semua ini mengarut.
Cinta itu perkara yang hebat
tapi mungkin juga sangat sukar dan bukan suatu keajaiban.
Tengok sekeliling awak.
Tengoklah pasangan yang mabuk
dan rasa tak ada orang lain di dunia ini
tapi semua buat perkara sama.
Bergaduh dan minta maaf berulang kali.
Mereka rasa cinta mereka berlainan
tapi mereka tertipu dengan fantasi.
Tunggu.
Awak rasa cinta itu fantasi?
Awak tak rasa begitu?
Saya rasa itu saja perkara yang betul.
Awak sangat tak matang. Jangan terasa.
Kenapa kata jangan terasa
apabila orang itu memang menyindir?
Patutnya kata, "Terasa!"
Ya, saya terasa kerana awak kata tak matang.
Setidaknya tak buat orang bosan. Jangan terasa.
Saya akan abaikan sikap remeh awak.
Saya tak hidup dalam dunia angan-angan.
Maaf kerana beritahu awak
tapi tak ada orang mahu buat awak jatuh hati
dan selesaikan masalah awak.
Awak fikir awak lain daripada lain?
Manusia tak suka manusia pertama di dunia.
Dengar sini, kawan, orang lain juga sama
tapi dengan lebih keaslian.
Cara awak ini basi dan tak menarik.
Ia membosankan dan sedih!
Kalau saya membosankan, kenapa kita jalan sama-sama?
Soalan yang bagus.
Saya ke sini untuk hargai diri selayaknya
bukan dengar orang asing membebel.
Saya mahu balik ke bilik hotel.
Bagus! Eloklah!
Nikmatilah filem Julia Roberts dan wain putih awak.
Saya lebih suka Reese dan rosé! Terima kasih!
Selamat bergembira.
Sebenarnya malang sekali,
kerana awak tahu apa saya fikir apabila jumpa awak?
Apa?
Rasa keajaiban.
Tak guna.
Maaf kerana bawa awak ke sini dengan cara menipu.
Saya cuma sangat risaukan Lil.
Dia suka pendamkan perasaan,
lebih-lebih lagi bila sangat sedih.
Saya fikir jika dia perlukan saya, lebih baik saya dekat daripada jauh.
Awak rasa saya suka awak tipu? Tidak.
Saya suka minum arak berbuih di samping bukit-bukau?
Ya.
Saya cuma sedikit terganggu dengan apa yang awak buat,
tapi mari kita nikmatinya.
Henry, saya benar-benar minta maaf.
Saya marah awak tak beritahu dari awal-awal lagi.
Saya suka misi rahsia.
Ada rambut palsu. Pandai selesaikan bilik sesat.
Lebih baik daripada makan di restoran hipster
dan jamu selera dengan hidangan brokoli.
Ada set catur gergasi.
Kita akan main catur gergasi?
Ya Tuhan, tidak.
-Saya suka ada catur itu. -Saya juga.
-Tunggu, itu Lily. -Benarkah?
Dia berjalan laju dan nampak marah.
-Pergi, sekarang! -Pergi?
Wain merah sejuk saya.
Minum cepat, sayang. Kita perlu pergi.
-Jangan tercekik! -Ya!
Cepat!
RESTORAN MEXICO
-Selamat Hari Kekasih. -Selamat Hari Kekasih.
Jangan lupa, saya…
Saya cuma gadis yang berdiri di depan lelaki
dan minta dia mencintai saya.
Santiago tak guna.
NICK KITA CAKAP TENTANG BILA?
AWAK HARAP SAYA ADA DI SANA SEKARANG?
SAYA RASA ITU BUKAN PERKARA PALING TERUK
JADI BUKALAH PINTU
Apa awak buat di sini?
Saya sangka, ini Hari Kekasih
dan awak pula di sini sendirian…
Awak kata mahu lepak bersama saya?
Saya tak sangka yang awak tiba-tiba muncul.
Baiklah…
Bunga itu untuk saya?
Ya, memang ini untuk awak.
Lili untuk Lily.
Bagusnya.
-Awak tak suka lili, bukan? -Tak suka nama, tak mengapa.
Memang cantik.
Maaf. Selamat Hari Kekasih. Saya akan…
-Boleh masuk. Tapi jangan bukan-bukan. -Baiklah.
Memang tak pandai bukan-bukan.
-Helo, Marta. -Miles, gembira bertemu awak.
-Luis. -Miles.
Gembira dapat bertemu kamu. Banyak saya dengar tentang kamu.
-Hai. -Helo.
-Awak nampak cantik. -Saya tahu.
-Seronok, bukan? -Ya.
Mahu minum arak?
Hei, ini Lily. Tinggalkan pesanan.
-Dia tak jawab panggilan. -Tak sempat kejar.
Kalau dia jatuh dalam tab?
Atau bunuh diri sambil tonton Pretty Woman? Ya Tuhan!
-Memang teruk mati begitu! -Baiklah.
Tarik nafas dalam-dalam.
Baik.
Kita perlu tahu nombor bilik dia.
Mereka tak akan beritahu kita.
Jorge, awak lupa satu perkara.
Hubungan antara Latin yang awak selalu kata.
Betul kata awak. Saya pandai ajar awak.
Awak memang pandai jadi perisik.
Lebih elok pakai rambut palsu Zac Efron.
Apa? Maaf, tunggu.
Awak ada rambut palsu Zac Efron?
Kenapa baru sekarang saya tahu?
Seperti Zac Efron dalam High School Musical?
Nanti kita bincang lagi.
Maafkan saya, señorita?
Saya rasa kakak saya muerta.
-Saya tahu. -Itu pun berhasil.
Saya dengar awak ada anak.
Ya, betul.
Bagaimana rupa mereka? Umur berapa?
Bersekolah di mana? Saya mahu tahu semua.
Saya juga kerana sejak pagi tadi, saya tak tahu.
Ceritakan semua.
Nama mereka Charlie.
Mereka 13 tahun dan mereka memang menarik.
Masuk sekolah awam di kejiranan kami
sebelum itu di sekolah katolik persendirian
tapi saya keluarkan.
Begitu? Kenapa?
Charlie tiada jantina.
Atau mungkin jantina fleksibel.
Sekolah katolik itu tak menerima dengan baik.
Maafkan saya.
Sebab itu saya jauhkan diri daripada gereja.
Mana-mana agama yang tak dapat terima anak saya begitu,
saya tak nak terlibat dengan agama itu.
Ya, kami juga berdepan perkara sama dengan Sol.
Kami rasa tak mahu ambil tahu lagi.
Tapi Miles, awak tahu tak?
Akhirnya saya cakap.
Sol sudah banyak kehilangan
tapi satu yang mereka tak boleh tarik adalah Tuhan
kerana Tuhan milik semua.
-Saya minum untuk itu. -Saya juga.
Setuju.
Hei, saya gembira awak datang.
Saya juga gembira saya datang.
Nick, awak ini boleh tahan.
Awak tahu tak?
Ada ramai lagi yang teruk di luar sana
tapi awak ini baik.
Awak juga baik, Lil.
…pasti saya mati. Apa?
Apa ini?
-Apa awak buat di sini? -Apa dia buat di sini?
-Bukan seperti yang awak nampak! -Awak pasti?
Nampak seperti ada hubungan sulit dengan Nick!
-Saya sudah kata saya mahir. -Tidak. Teruk!
Saya risau tentang kakak tadi.
Saya juga risau, sebab itu datang.
Awak pujuk dia dengan cara menarik.
Ini cara memujuk yang biasa…
-Jangan buat begitu. -Baik! Betul!
Saya ada hubungan sulit dengan Nick.
Kami rahsiakan kerana awak pasti mengamuk!
Saya akan muntah.
Tapi ia dah berakhir sekarang sebab ia tak bermakna!
Apa?
-Tak ada makna? -Ya, betul!
Ia bermakna bagi saya.
Okey. Ya. Baiklah.
Kami biar kamu berbincang. Kami tunggu di bar.
Saya masih marah pada kakak, Lil. Mujurlah kakak tak mati.
-Baik. -Harap awak dapat dia.
Ini dia.
Maaf, Beatriz ada di sini?
-Boleh saya bantu? -Ya, ada penghantaran untuk dia.
-Boleh saya tanya, daripada siapa? -Leo?
Hai, Beatriz.
Apa awak buat di sini?
Saya beli ini untuk awak, Linda.
Bermaksud cantik dalam Bahasa Sepanyol?
Maaf. Awak ini siapa?
Saya Leo. Saya dan Beatriz sertai kelab berlari.
Awak pula?
Saya Jorge. Suami Linda.
Maafkan saya, Nick.
Saya tak berniat buat awak rasa begitu.
Banyak yang jadi hari ini. Saya sunyi dan awak muncul…
Saya rasa membantu.
Tapi saya sedar, itu tak adil untuk awak.
Saya tak pernah rasa begini pada orang lain.
Nick, saya sangat sukakan awak,
tapi tak cintakan awak.
Maafkan saya.
Saya juga sama.
Kalau awak mahu tanya jika masih boleh berkawan,
tak perlu tanya.
Jawapannya sudah tentu ya,
kita masih boleh berkawan.
Kita akan sentiasa berkawan, cuma…
Saya tak sanggup dengar awak cakap sekarang.
Kalau ia membantu,
awak seks terbaik saya.
Ya, memang betul.
Awak silap letak, sepatutnya di meja lima.
-Maaf. -Awak rasa bersalah?
-Awak tak nampak begitu. -Saya rasa bersalah, Jorge.
Kalau awak tak buat silap,
awak tak perlu rasa bersalah. Betul tak?
Saya tak tahu masalah kamu
tapi rasa sangat kekok. Pergi selesaikan di luar.
Pergi!
Maafkan saya, Jorge. Saya tak tahu apa jadi.
Saya terleka.
Dia rasa saya bujang dan saya tak beritahu dia.
Saya sendiri tak tahu kenapa, tapi tiada apa berlaku. Sumpah.
Baik.
-Biar saya tengok telefon awak. -Biar betul?
Kalau tak ada apa berlaku, biar saya tengok telefon awak itu.
Awak memang kerap berhubung dengan dia. Sudah berminggu?
-Semua main cinta ini? -Saya tahu. Maafkan saya.
-Apa patut saya buat untuk minta maaf? -Saya tak sanggup tengok awak.
Saya merayu, Jorge. Maafkan saya.
-Awak pernah tidur dengan dia? -Tidak! Sumpah.
Awak mahu?
Kalau saya tak tahu malam ini, mungkin?
Tidak, sudah tentu tidak.
Saya tak percaya.
Jorge.
Tak sangka mereka tipu saya.
Ya. Kena tipu. Memang rasa marah, bukan?
Memang rasa tak seronok.
Ya, baru saya faham tapi perkara ini berbeza.
-Tidak, sama saja. -Dengar sini.
Memang elok awak dan keluarga rapat
tapi hubungan kamu ini tak sihat.
Saya tahu kami ini terlalu rapat
kerana kami jaga satu sama lain.
Saya faham apa awak cuba buat
tapi awak perlu biar orang lain lalui semua perkara.
Betul kata awak.
Maafkan saya kerana jadi begini.
Awak bergurau? Saya seronok.
Sayang, saya seronok ada bersama awak.
Saya tahu awak sayang sangat keluarga.
Baguslah awak sayang mereka.
Saya tak sabar
untuk sertai keluarga awak.
-Hai. -Hei.
-Maaf saya tidur dengan kakak awak. -Tak mengapa.
Mari sini.
Saya akan merindui dia.
-Kami buat macam-macam… -Tak apa.
Dia rasa seperti nanas. Saya rasa tak cukup.
Saya tak mahu dengar itu, tapi…
Ya.
Awak tahu tak?
Kami akan pujuk awak hari ini.
Saya suka muzik ini. Mahu menari?
Luis, tak ada tempat menari.
Apabila dengan awak, sentiasa ada tempat menari.
Mari?
Terima kasih kerana cerita tentang Charlie.
Kenapa tak beritahu dari awal?
Saya tak mahu awak rasa saya guna awak
untuk rapat dengan anak atau fahami mereka.
Saya mahu awak tahu yang saya suka awak kerana awak.
Baiklah.
Tapi saya patut beritahu awak.
Saya tak adil. Saya tersilap dan minta maaf.
Saya takut awak lari nanti.
Perlu lebih dari itu untuk buat saya lari.
Mungkin suatu hari nanti, saya boleh jumpa Charlie.
Saya suka itu.
Nikmati bilik ini. Sudah dibayar. Saya tak mahu tinggal di sini.
Saya sayang kakak.
-Pergi dulu. -Ya.
Saya sudah kata Wine Country seronok.
-Tak sangka sangat lembut. -Betul tak?
BURGERVILLE AS TEMPATAN DAN SENTIASA SEGAR
Betul kata awak…
Tentang kentang ini.
Terima kasih.
Mungkin betul kata awak tentang satu dua benda.
Ya.
Awak juga mungkin betul.
Awak tahu apa ini?
Ya.
Keajaiban.
Saya mahu kata kebetulan tapi saya suka itu.
SAYUR DARI LADANG KELUARGA
Terjemahan sari kata oleh Najmi Munirah
Penyelia kreatif JuLeeDya