-Ei huono näkymä, johon herätä. -Näkisitpä näkymän täältä.
Onneksi aikataulumme lopulta osuivat yksiin.
Niinpä. Tämä oli kivaa.
Kuka sanoo, että kivan pitää loppua?
-Onko näin hyvä? -On.
Tosi hyvä.
Voisitko odottaa hetken?
Toki.
Pysy siinä.
LAPSET
Onko sinulla lapsi?
Mitä? Odota. Sol, voin selittää.
Olemme treffailleet kuukauden. Miksi et kertonut?
Tilanne on hyvin monimutkainen.
-Yritin keksiä... -Minun pitää prosessoida tätä.
Älä lähde nyt. Ole kiltti, jutellaan.
Hyvää ystävänpäivää.
Hitto!
Rakkaudella
14. HELMIKUUTA
-Hyvää ystävänpäivää! Hei. -Hyvää ystävänpäivää!
Kävelette suoraan sisään.
Mitä te täällä teette?
Olemme puhuneet jo jonkin aikaa parinvaihdosta.
Päätimme tehdä sen tänään.
-Hän lienee puolitosissaan. -Täällä on aika pimeää.
Pidän siitä.
Et vastannut, joten ajattelimme tulla käymään.
-Mitä uutta? -Maista pudin de pania.
-Ei... -Tungen sitä suuhusi.
Hyvä on.
-Hiton hyvää! -Tiedän, minä valmistin sen!
Onko suunnitelmia ystävänpäiväksi?
-On. Tuossa noin. -Eikä ole.
Sinä tulet mukaamme.
Etkö halua olla nätin typysi kanssa?
Kivasti sanottu, Santi.
Tiedän, mitä te yritätte. Antakaa tehdä tuoli loppuun.
Ei. Tiedätte, etten pidä siitä, kun te alatte puhua espanjaa.
Kuulin sanan hombre, ja taisit tarkoittaa minua.
Tule ulos kanssamme! Siitä tulee kivaa.
Te ette taida luovuttaa?
Hyvä on. Tulen mukaan yhdellä ehdolla.
-Saan päättää paikan. -Tykkään, kun mies ottaa ohjat.
Tämä vitsi alkaa ärsyttää.
Tuoksuu hyvältä.
Tein heilalleni erityisen filippiiniläisaamupalan.
Paistettua riisiä, tocinoa, longanizaa sekä paistettu muna,
valmistettu rakkaudella.
Mahtavaa.
Iltapäivällä voisimme mennä patikoimaan.
Patikoimaan. Kyllä.
En todellakaan valehdellut siitä ensitreffeillämme vaikuttaakseni rennolta.
Siitä tulee hauskaa, lupaan.
Vietän yleensä ystävänpäiväillat ravintolassa.
Vanhempani pitävät isot juhlat.
Ravintola näyttää kliseeoksennukselta.
Suklaisia churroja,
kaikki tädit juovat kännit ja kehuvat ihoani.
Se on upeaa. Sekä ihoni että ilta.
Haluatko viettää ystävänpäivän perheesi kanssa?
Se kuulostaa oudolta, kun sanot sen noin.
Pakko myöntää, että joskus tuntuu,
kuin en deittailisi sinua vaan koko perhettäsi.
Ei se ole huono juttu.
Pidän perheestäsi paljon. He ovat suloisia.
Tiedätkö mitä? Tehdään sinun juttusi.
Patikointia, illallinen, drinkit. Kuulostaa hyvältä.
Paitsi patikointi, mutta keksin jotain.
Otat esiin napapaidan ja maiharit, vai mitä?
Niin otan.
-Hei. -Hei.
-Mitä sinulla on päällä? -Tykkäätkö? Uusi juoksuasuni.
Pitää pukeutua henkilöksi, jollainen haluaa olla.
Haluan olla henkilö, joka ostaa juoksuvaatteita ja juoksee niissä.
Näytät tosi hyvältä.
Kiitos.
Ajattelin sallia itselleni pienen ystävänpäivälahjan.
Hitto!
Aioin tehdä sinulle pannareita aamupalaksi.
Lopeta. Emme ikinä tee ystävänpäivänä mitään. Ei se haittaa.
Tiedän, mitä voimme tehdä.
Voisin lopulta tulla kanssasi juoksukerhoon.
Kilttiä, mutta sinulla on parempaakin tekemistä.
Ja olen vieläkin niin hidas, että luultavasti kyllästyisit.
-Oletko varma? -Olen.
Nähdäänkö sitten myöhemmin ravintolassa?
Selvä.
Heippa.
Fitnesstunnille kutsumisen pitäisi olla kiellettyä.
Minkälainen sekopää haluaa katsoa, kun hikoilen, ähisen ja pieren?
-Oletko sinä piereskellyt? -En.
Ei sinun olisi ollut pakko tulla. Olisin pärjännyt yksinkin.
Olisitko? On ystävänpäivä.
Mitä tarkoitat?
Etkö luullut, että Michael kosisi sinua tänä viikonloppuna?
Sen sijaan olet yksin ja joogaat ilmavaivaisen homoveljesi kanssa.
Olen kunnossa.
Oikeasti kunnossa. Sinun ei tarvitse huolehtia minusta.
Olen itse asiassa lähdössä viinialueelle. Yksin.
Lil! Sehän on hienoa!
Sinkkutyttö tekee sinkkutytön asioita. Hyvä sinulle.
Tosi hyvä minulle.
Hetkinen.
Ettekö sinä ja Michael aikoneet viinialueelle?
Voi luoja.
Käytätkö ne teidän varauksenne?
Yritin perua ne,
mutta ne oltaisiin veloitettu joka tapauksessa. Miksi siis ei?
Ja rehellisesti sanoen olen innoissani ystävänpäivän viettämisestä yksin.
Ei tarvitse tehdä tyttöystäväjuttuja.
Ei raskasta meikkiä, tukihousuja tai tiukkaa mekkoa.
Vain minä, minä ja minä.
Lopultakin hyvä kolmen kimppa.
Selvä, tajuan. Olet kunnossa.
Sinä taas et vaikuta olevan kunnossa.
Hitto vie. En ole kunnossa.
No niin, heilani. Oletko valmis?
Selvä.
-Näytät upealta. -Sinä näytät kauniilta.
-Hei. -Moi.
Anteeksi. Syötkö pastaa aamiaiseksi?
Kyllä. Tankkaan hiilareita.
Olet tehnyt sitä paljon viime aikoina.
-Loppuuko se koskaan? -Ei minulle.
Sateenkaarenvärinen pyörivä kuolemanpyörä
pilkkaa minua värikkäänä ja loputtomasti pyörivänä.
Se muistuttaa elämän väliaikaisuudesta ja loputtomasta kärsimyksestä.
Selvä.
-Onko sinulla treenivaatteet? -On. Joogasin Lilin kanssa.
Hullua, mitä kaikkea teen sen tytön vuoksi.
Niin. Miten hän voi?
Toivottavasti hyvin.
Ei siis normaalia tasoa enempää.
Toivottavasti hän on kunnossa.
Olen vähän huolissani hänestä.
Hän on menossa viinitilalle, jonne heidän piti mennä.
Hän sanoo olevansa kunnossa, mutta hän osaa peitellä.
Olisipa joku hänen kanssaan.
Inhottaa, että hän on yksin.
Sinä tankkasit hiilareita paidallesi.
Hyvää ystävänpäivää minulle!
Pää kiinni!
NICK HYVÄÄ YSTÄVÄNPÄIVÄÄ, KAMU!
HYVÄÄ YSTÄVÄNPÄIVÄÄ SINULLEKIN, KAMU!
NICK KAIKKI HYVIN?
KYLLÄ, KAIKKI HYVIN. NAUTIN VIINIELÄMÄSTÄ
HENGAILLAANHAN PIAN?!
Luulin, että tämä olisi jo helpompaa.
Olemme uhmanneet jotenkin fysiologian lakeja ja tulleet huonommiksi.
Tunnen pettäväni uuden asuni.
Ei. Näytät upealta.
Pikakävelijät ohittavat meidät taas.
Voi hitsi.
Hei, Crystal. Hei, Pearl.
Heidän puolustuksekseen, me puhumme paljon enemmän kuin juoksemme.
Polttaisimme kai enemmän kaloreita pureksimalla ruokaa.
Vaikka isoa, taikinaista croissantia.
Polttaisin varmasti 50 kaloria pelkästään leukatyöllä.
-Kokeillaanko tuota teoriaa? -Toki.
-Onko sinulla croissantia? -Luotatko minuun?
-Tavallaan. -Tule.
Hei.
Päädyit jotenkin vaatteisiin, jotka sopivat patikointiin huonommin
kuin napapaita ja maiharit. Kuvitella.
Niin. Tiedän, että suostuin patikointiin, illalliseen ja drinkkeihin...
Niin, sinä suostuit niihin.
Mutta ajattelin, että entä jos menisimmekin viinialueelle?
-Oikeastiko? -Niin.
Minä ja sinä, viiniä,
kumpuilevat kunnaat,
kyllästyneitä ja onnettomia heteropareja, joita tollotella.
Mikä olisi sitä hauskempaa?
Mistä tämä nyt kumpuaa?
Mitä? Ei mistään.
Ajattelin vain, että olisi hauskaa lähteä pois kaupungista.
Ensin halusit viettää ystävänpäivän koko perheesi parissa,
nyt suunnittelet yksityismatkaa viinitilalle.
Kuka on tämä poikaystäväni paranneltu versio?
-Saanko pitää hänet? -Saat.
Vaihdan jotkin sopivammat vaatteet.
-Niin. -Hetki vain.
Hyvä on.
LILY JAA SIJAINTINI
Taidan pitää näistä.
Näytämme tosi hyvältä miehiämme varten tänään.
He eivät tiedä, mikä heihin iski.
Tiedäthän, Sol.
Kävimme abuelosi kanssa usein tuplatreffeillä
äitiäsi kosiskelevien miesten kanssa.
Hän oli oikea kaunotar.
Ihan niin kuin sinäkin.
Menetimme hänet aivan liian varhain.
Minäkin kaipaan häntä.
Siitä illallisesta.
En ole täysin varma, liittyykö Miles seuraamme.
-Miksi? -Hänellä on lapsi, abuelita.
Sehän on loistava uutinen.
Minusta tulisi isoisoäiti nopeammin kuin toivoinkaan.
Ei.
Hän ei kertonut lapsesta minulle.
Miksi hän salaisi sen minulta?
-Häpeääkö hän minua? -Mi amor, miten hän voisi?
En tiedä, haluanko tapailla sellaista, jolla on lapsi.
-En edes tiedä, haluanko lapsia. -Todellako?
Minusta sinä olisit upea vanhempi.
Olisi lapsen onni saada sinut elämäänsä.
En tiedä. Se on monimutkaista. On ehkä järkevämpää lopettaa suhde.
Anna minun ainakin tavata se mies ensin.
Hän voi selittää asian.
Eihän sitä tiedä, Sol.
Lisäksi odotin hänen maksavan ateriamme.
Abuelita, me syömme perheen ravintolassa.
-Emme koskaan maksa. -Sitä parempi!
Gringo maksakoon siitä, mitä ei tarvitsisi.
-Hei, saisinko pöydän? -Hienoa.
Ystävänpäivätarjouksemme on 75 dollaria kahdelta.
Onko kumppanisi jo pöydässä?
Ei. Tulin tänne yksin.
"Matkustan yksin."
Siitä laulusta.
Siinä tapauksessa tavallinen hinta on 50 dollaria henkilöltä.
Käy täysin järkeen.
50 prosentin hinnankorotus yksinäisille.
Koska sinkkuus on suurin synneistä.
Sinun mukaasi siis
minua verotetaan kumppanin puutteesta?
Hän tajuaa jutun.
Hei.
French 75. Muistatko?
Uusivuosi? Sinun nyrkkisi jonkun muun naamassa.
Aivan.
Puolustuksekseni, sillä tyypillä oli tosi lyötävä naama.
Oletko sinäkin täällä yksin?
En. Tulin kolmantena pyöränä.
Nyt kyllä kadun sitä.
-Hinnankorotus on oikea rikos. -Rikos.
-Annie, Andres, tässä on... -Lily Diaz. Kiva tavata.
Latina? Dominicana?
-Mexicana. -Cubano.
Minä olen vain musta.
Hän puolusti veljeni homokunniaa uudenvuodenaattona.
Anteeksi, en kuullut nimeäsi.
-Santiago. -Santiago.
Mukava tavata.
Tulitko tänne yksin? Liity ihmeessä seuraamme.
On harvinaista tavata Santiagon ystäviä.
Hänellä ei ole sellaisia.
Se vaatisi, että hän olisi ystävällinen.
Todellako?
Se olisi edullisempaa.
-Pidän hyvistä alennuksista. -Hienoa! Asia on sovittu.
Selvä.
Kyllä.
-Kyllä vain. -Yleensä minä vihaan ystävänpäivää.
Yritän olla välittämättä
mutta lopulta kuitenkin välitän.
Sitten vihaan itseäni lisää välittämisen takia.
Mutta pakko sanoa, että tähän asti päivä on ollut hyvä.
Onko suunnitelmia illaksi?
Ei. Työskentelen perheen ravintolassa kuten aina.
Hyvää ystävänpäivää minulle.
Entä sinä? Ei heilaa?
Nyt kun kysyt, kyllä.
On eräs.
Olen ollut ihastunut häneen jonkin aikaa,
mutta en ole uskaltanut tehdä asialle mitään.
Hänen nimensä on Linda.
Sepä hienoa.
Niin. Aioin kysyä sinulta neuvoa.
Ajattelin kertoa hänelle tunteistani tänä iltana.
Kukkakimppu toimii aina.
Onhan se vähän kliseistä, mutta sulan yhä ruusuista.
Ruusuja. Yksinkertaista. Pidän siitä.
-Kiitos, Beatriz. -Ei mitään.
Kippis.
-No niin. Valmiina? -Selvä.
-Karhunvatukkaa. -Selvä.
Kaakaota ja kuivattuja yrttejä?
Hän on tosi ärsyttävä.
Nämä ruokapuheet saavat minut nälkäiseksi.
Täällä on vain naposteltavia ja suolakurkkuja.
-Haluaisin vain burgerin. -Niin.
Portlandin parasta ruokaa bileillan jälkeen saa Burgervillestä.
Hiiteen ne ruokafriikkien ravintolat tryffelijuustoineen.
Burgerville tarjosi laidunnautaa ennen kuin siitä tuli siistiä.
Ovatko hampaani tanniinissa?
Santiagolla on myös pakkomielle Burgervillestä
hyvin ärsyttävällä tavalla.
-Todellako? -Sanonpahan vain,
kaksi hampparia ja ristikkoperunat.
Tarkoitat varmaan kaksi hampparia ja tikkuperunat.
-Olen eri mieltä. -Lily, en haluaisi udella,
mutta mitä joku noin hurmaava ja ihana kuin sinä
tekee täällä yksin ystävänpäivänä?
Aioin tulla tänne exäni kanssa, mutta me erosimme.
Yritin perua hotellivarauksen
mutta se olisi maksanut paljon,
joten päätin tulla tänne yksin.
-Miksi te erositte? -Jätkä.
-Ei sitä voi noin vain kysyä. -Sinä halusit tietää.
-Olisin kysynyt paremmin. -Ei hätää.
Kolme vuotta, eikä se koskaan tuntunut maagiselta.
-Etkö pilaillut? -En. Miksi pilailisin?
Ajattelin, että tyttö, joka pitää ystävänpäivää rikoksena,
ei voisi pitää rakkautta maagisena.
Minusta hinnankorotus oli rikos, ei päivä.
-Minusta se kaikki on roskaa. -Selvä.
Haluaisiko kukaan kävellä viinitilalla?
Tosi söpö paikka!
Niin on.
-Hei, eikö tuo ole Lil? -Mitä? Ei.
Ei. Se ei varmasti ole Lil. Mitä hän tekisi täällä?
-Hei, Lil! -Ei.
Luoja.
Anteeksi.
-Jorge? -Niin.
-Miksi me tulimme tänne? -Koska viini on herkullista, Henry.
Sano, ettemme stalkkaa siskoasi ystävänpäivänä.
Voisin sanoa noin,
-mutta valehtelisin. -Oikeastiko?
En tiedä, mitä sanoa. Sinä tapailet koko perhettäni!
-Hei. Pöytä kahdelle, kiitos. -Hei.
Löytyisikö teiltä viiniä?
Pilailin, tämähän on viinitila.
Onko tämä kaikki sinusta oikeasti roskaa?
Minusta sitä ympäröivä narratiivi ei ole erityisen rehellinen.
Tokihan rakkaus voi olla mahtavaa.
Se voi olla myös tosi vaikeaa, eikä takuulla ole taikaa.
Katso ympärillesi.
Katso näitä pariskuntia omissa kuplissaan.
He luulevat olevansa maailman ainoat ihmiset,
vaikka kaikki toimivat tismalleen samoin.
Heillä on samat riidat ja anteeksipyynnöt.
He luulevat olevansa erityisiä ja erilaisia,
mutta oikeasti he uskovat vain fantasiaan.
Hetkinen.
Onko rakkaus mielestäsi fantasiaa?
Eikö sinusta?
Minusta se on ainoa todellinen asia tässä maailmassa.
Todella naiivia. Ei millään pahalla.
Miksi ihmiset sanovat noin,
kun selvästikin tarkoitetaan pahaa?
Voisi vain sanoa: "Pahalla!"
Kyllä, minä loukkaannuin, koska pidät minua naiivina.
Mutta en ole täysi ilonpilaaja. Ei millään pahalla.
Jätän A-luokan pikkumaisuutesi hetkeksi huomiotta.
Minä en elä elämääni kuin se olisi jokin satu.
Ikävä kertoa, prinsessa,
mutta kukaan ei tule pyyhkäisemään jalkoja altasi
ja korjaamaan kaikkia ongelmiasi.
Luuletko olevasi kovin erityinen?
Ensimmäinen ihmisvihaaja Maan päällä.
Tiedoksesi, kamu, muut ovat tehneet jo saman
mutta paljon omaperäisemmin.
Persoonasi ei ole uusi eikä kiinnostava.
Se on tylsä ja säälittävä!
Jos olen niin tylsä, miksi olemme yhdessä kävelyllä?
Hyvä kysymys.
Tulin tänne hemmottelemaan itseäni,
en kuuntelemaan jonkun happaman vieraan saarnoja.
Palaan hotellihuoneeseeni.
Hienoa. Täydellistä!
Nauti Julia Roberts -leffoistasi ja valkoviinistä.
Mieluummin Reese ja rosé! Ja kiitos, nautin varmasti!
Pidä hauskaa.
Tämä on harmillista.
Arvaa, mitä ajattelin nähdessäni sinut aiemmin.
Mitä?
Taikuutta.
Hittolainen.
Anteeksi, että toin sinut tänne väärin perustein.
Olen hyvin huolissani Lilistä.
Hänellä on tapana salailla asioitaan,
varsinkin, jos häneen sattuu enemmän kuin näyttää.
Olen mieluummin viiden minuutin kuin tunnin päässä, jos hän tarvitsee minua.
Kuule. Onko kiva, että valehtelit? Ei.
Onko kivaa juoda hyvää kuplivaa vuorien keskellä?
On.
Tapasi hommata minut tänne vaivaa vähän,
mutta otetaan ilo irti.
Olen hyvin pahoillani, Henry.
Eniten minua ärsyttää, ettet varoittanut yhtään.
Nautin salaisista tehtävistä.
Omistan useita peruukkeja. Loistan pakohuonepeleissä.
Tämä on paljon parempaa kuin jonkin hipsteriravintolan
broccoliniateria.
Täällä on jättishakki pelattavaksi.
Pelaammeko me jättishakkia?
Luoja sentään, emme.
-Mutta kiva, että se on täällä. -Niin.
-Odota. Lily on tuolla. -Niinkö?
Hän on liikkeellä ja näyttää vihaiselta.
-Pitää mennä. Nyt! -Mennä?
Mutta punaviinini.
Heitä kurkusta alas, kulta. Meidän pitää mennä.
-Älä tukehdu! -Tullaan!
Äkkiä!
MEKSIKOLAINEN RAVINTOLA
-Hyvää ystävänpäivää. -Hyvää ystävänpäivää.
Äläkä unohda, minä...
Minäkin olen vain tyttö, joka seisoo pojan edessä
pyytäen tältä rakkautta.
Helvetin Santiago.
NICK KUINKA PIAN?
HALUAISITKO, ETTÄ OLISIN NYT KANSSASI SIELLÄ?
EI SE OLISI MIKÄÄN MAAILMAN PAHIN ASIA
AVAA SITTEN OVI
Mitä sinä täällä teet?
Ajattelin, että on ystävänpäivä
ja olet täällä yksinäsi...
Etkö sanonut, että haluaisit hengailla?
En tiennyt, että ilmaantuisit kuin taikaiskusta.
No...
Ovatko nuo kukat minulle?
Kyllä. Ne ovat sinulle.
Liljoja Lilylle.
Kilttiä.
-Sinä taidat vihata liljoja. -Johtuu nimestä, mutta ei se mitään.
Ne ovat nättejä.
Anteeksi. Hyvää ystävänpäivää. Minä tästä...
-Tule siis, mutta ei mitään höpöhommia. -Ei tietenkään.
En koskaan tee mitään höpöä.
-Hei, Marta. -Mukava tavata sinut, Miles.
-Luis. -Miles.
On ilo tavata teidät molemmat. Olen kuullut teistä paljon.
-Hei. -Hei.
-Näytät upealta. -Tiedän.
-Eikö olekin mukavaa? -On.
Otetaanko drinkit?
Hei, Lily tässä. Jätä viesti.
-Hän ei vastaa. -Miten oikein kadotimme hänet?
Mitä jos hän kaatui ammeeseen?
Tai päätti päivänsä Pretty Womania katsellen? Voi luoja!
-Luoja! Aivan kamala tapa kuolla! -Selvä.
Hengitetään syvään.
Selvä.
Pitää vain selvittää, missä huoneessa hän on.
Eivät he luovuta sellaisia tietoja.
Unohdat jotain, Jorge.
Latinoyhteyden, josta sinä aina puhut.
Olet oikeassa. Olen opettanut sinua hyvin.
Olet hyvä näissä vakoojatouhuissa.
Olisin parempi Zac Efron -peruukissani.
Anteeksi, hetkinen.
Onko sinulla Zac Efron -peruukki?
Miksi kuulen tästä vasta nyt?
Ja onko se High School Musicalin Zac Efron?
Palataan asiaan.
Anteeksi, señorita?
Luulen, että siskoni on muerta.
-Tiedän. -Tuokin toimii.
Sinulla on kuulemma lapsi?
Niin on.
Kerro hänestä. Kuinka vanha hän on?
Mitä koulua hän käy? Haluan tietää kaiken.
Niin minäkin, sillä ennen tätä aamua en tiennyt mitään.
Kerro ihan kaikki.
Hänen nimensä on Charlie.
Hän on 13 ja siistein muksu, jonka tunnen.
Hän käy naapurustomme julkista koulua.
Sitä ennen hän kävi katolista yksityiskoulua,
mutta otin hänet sieltä pois.
Niinkö? Miksi?
Charlie on muunsukupuolinen.
Tai ainakin sukupuolijoustava.
Katolinen koulu ei suhtautunut asiaan hyvin.
Olen pahoillani.
Se sai minut eroamaan kirkosta.
Jos uskonto ei hyväksy lastani sellaisena kuin hän on,
en halua olla sen uskonnon kelkassa.
Koimme saman Solin kanssa.
Eräässä pisteessä harkitsimme jopa irtautumista.
Mutta tiedätkö mitä, Miles?
Kerroin heille lopulta.
Ihmiset ovat vieneet paljon Solilta,
mutta yksi asia, jota he eivät voi viedä, on Jumala,
sillä Jumala on kaikille.
-Juon tuon kunniaksi. -Niin minäkin.
Kannatetaan.
Olen iloinen, että tulit.
Niin minäkin.
Et ole hassumpi mies, Nick.
Tiesitkö sen?
Kunnon kusipäitä on paljon,
mutta sinä olet hyvä tyyppi.
Niin sinäkin, Lil.
...itseni hengiltä. Mitä?
Mitä tämä on?
-Mitä te täällä teette? -Mitä hittoa hän täällä tekee?
-Tämä ei ole sitä, miltä näyttää! -Niinkö?
Näyttää siltä, että sinulla on salasuhde Nickin kanssa!
-Sanoinhan, että olen hyvä tässä. -Ei. Luoja!
Ja minä kun olin huolissani sinusta.
Niin minäkin, siksi tulin tänne.
Valitsit kiinnostavan tavan lohduttaa häntä.
Tämä on oppikirjaesimerkki lohduttamisesta...
Hyvä on! Olet oikeassa!
Minulla oli salasuhde Nickin kanssa.
Salasimme asian, koska ajattelimme sinun ylireagoivan.
Tulee oksennus.
Mutta se on ohi, sillä se ei merkinnyt mitään!
Mitä?
-Se merkitsi jotain. -Eipäs!
Se merkitsi jotain minulle.
Hyvä on.
Annamme teidän puhua. Menemme baariin.
En ole iloinen tästä, mutta onneksi olet elossa.
-Selvä. -Pidän sinulle peukkuja.
Ole hyvä.
Anteeksi. Onko Beatriz täällä?
-Voinko auttaa? -Kyllä. Minulla on hänelle lähetys.
-Keneltä, jos saan kysyä? -Leo?
Hei, Beatriz.
Mitä sinä täällä teet?
Ostin nämä sinulle, Linda.
Sehän tarkoittaa kaunista espanjaksi.
Anteeksi. Kuka sinä oletkaan?
Olen Leo. Olen Beatrizin juoksukerhossa.
Kuka sinä olet?
Jorge. "Lindan" aviomies.
Anteeksi, Nick.
Ei ollut tarkoitus antaa väärää vaikutelmaa.
Päivä oli raskas, ja oloni oli yksinäinen. Kun sinä ilmaannuit, se tuntui...
Kuin olisin saanut fiksit.
Tajuan, että se on tapa, joka ei ole reilu sinulle.
En ole tuntenut näin ketään kohtaan aiemmin.
Pidän sinusta paljon,
mutta en rakasta sinua.
Olen hyvin pahoillani.
Niin minäkin.
Jos aiot kysyä, voimmeko olla yhä ystäviä,
älä kysy.
Tietenkin vastaus on kyllä,
olemme yhä ystäviä.
Olemme ikuisesti ystäviä.
En vain voi kuulla sinun sanovat sitä nyt.
Jos se yhtään lohduttaa,
olet oikeasti paras panoni koskaan.
Kyllä tuo lohdutti.
Veit tämän väärään pöytään. Se kuuluu pöytään viisi.
-Anteeksi. -Oletko pahoillasi?
-Et käyttäydy kuin olisit. -Olen, oikeasti.
Jos olisit ollut alkujaankin mokaamatta,
sinun ei tarvitsisi olla mistään pahoillasi.
En tiedä, mikä teitä riivaa,
mutta te pilaatte tunnelman. Menkää ulos selvittämään asia.
Menkää!
Olen hyvin pahoillani. En tiedä, mitä tapahtui.
Tempauduin siihen mukaan.
Hän oletti, etten ole naimisissa, enkä oikaissut asiaa.
En edes tiedä syytä, mutta vannon, ettei mitään tapahtunut.
Selvä.
-Näytä sitten puhelintasi. -Oikeastiko?
Jos mitään ei tapahtunut, niin näytä minulle puhelintasi.
Olet viestitellyt hänen kanssaan jatkuvasti viikkojen ajan.
-Ja näin paljon flirttailua? -Tiedän. Olen pahoillani.
-Miten voin hyvittää asian? -En voi edes katsoa sinua nyt.
Ole kiltti, olen hyvin pahoillani.
-Harrastiko seksiä hänen kanssaan? -En! Vannon sen.
Halusitko?
Olisitko, jos en olisi saanut selville?
Ei. En olisi.
En usko sinua.
Jorge.
Uskomatonta, että he valehtelivat minulle.
Niin. Valehdellaan päin näköä. Se ei tunnu hyvältä.
Ei niin.
Huomaan, mitä teit, mutta tämä on eri asia.
-Eikä ole. -Kuule.
Perheenne läheisyys on kaunista,
mutta dynamiikkanne on osin epäterveellistä.
Tiedän, että olemme vahvasti läheisriippuvaisia,
mutta me huolehdimme toisistamme.
Tajuan, että yrität tehdä niin,
mutta sinun on annettava ihmisten tuntea omat tunteensa.
Olet oikeassa.
Olen pahoillani tästä illasta.
Pilailetko? Minulla oli hauskaa.
Kulta, sinun kanssasi on aina hauskaa.
Tajuan, miksi olet hulluna perheeseesi.
Heillä on hyvä meininki.
Enkä malta odottaa,
että pääsen jonain päivänä mukaan siihen meininkiin.
-Hei. -Hei.
-Anteeksi, että panin siskoasi. -Ei se mitään.
Anna hali.
Tulen kaipaamaan häntä.
-Asiat, joita teimme toistemme... -Ei se mitään.
Hän maistuu ananakselta. En saanut siitä tarpeekseni.
En tiedä, tarvitseeko minun kuulla tuota, mutta...
Niin.
Tiedätkö mitä?
Tänään olemme toistemme tukena.
Pidän tästä musiikista. Tanssitaanko?
Täällä ei ole tanssilattiaa, Luis.
Sinun kanssasi on aina tanssilattia, mi amor.
Tanssitaanko?
Kiitos, kun kerroit Charliesta.
Miksi et kertonut siitä mitään aiemmin?
En halunnut sinun luulevan, että käytän sinua
lähentyäkseni tai ymmärtääkseni lastani.
Halusin sinun tietävän, että pidän sinusta sinun itsesi takia.
Selvä.
Mutta olisi pitänyt kertoa.
Se ei ollut reilua. Tein virheen ja olen pahoillani.
Pelkäsin säikyttäväni sinut tiehesi.
En säiky noin vähästä.
Ehkä jonain päivänä Charlie ja minä voimme tavata.
Pitäisin siitä.
Nauttikaa huoneesta. Se on maksettu. En halua olla täällä. Olet rakas.
Sinä olet rakas.
-Heippa. -Heippa.
Sanoinhan, että viinialueella olisi kivaa.
-Luoja. Mahtava langantiheys. -Eikö olekin?
USA BURGERVILLE AINA TUORETTA LÄHITUOTANTOA
Saatoit olla oikeassa...
Ranskalaisten suhteen.
Kiitos.
Saatot olla oikeassa muistakin asioista.
Niin.
Niin sinäkin.
Tiedätkö, mitä tämä on?
Kyllä.
Taikuutta.
Minä tarkoitin sattumaa, mutta sinun kuvailusi on parempi.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama