‫- זה נוף שלא רע להתעורר איתו. - כן? את צריכה לראות את שלי.‬
‫אני ממש שמח שהתורנויות שלנו הסתנכרנו סוף סוף.‬
‫גם אני. זה כיף.‬
‫מי אומר שהכיף צריך להיגמר?‬
‫- זה בסדר? - כן.‬
‫זה טוב. ממש טוב.‬
‫בעצם, אכפת לך לתת לי רגע?‬
‫כן.‬
‫אל תזוז.‬
‫ילדים‬
‫יש לך ילד דפוק?‬
‫רגע. מה? חכי רגע. סול, אני יכול להסביר.‬
‫אנחנו יוצאים כבר יותר מחודש. למה לא אמרת לי דבר כזה?‬
‫זה מצב מסובך מאוד.‬
‫- ניסיתי למצוא... - אני צריכה זמן לעכל את זה.‬
‫בבקשה, אל תלכי עכשיו. בחייך, בואי נדבר.‬
‫ולנטיין שמח.‬
‫פאק!‬
‫באהבה‬
‫14 בפברואר‬
‫- ולנטיין שמח! היי. - ולנטיין שמח!‬
‫פשוט תיכנסו פנימה.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫אנדרה ואני מדברים כבר זמן מה על חילופי זוגות,‬
‫החלטנו שהיום זה היום.‬
‫- מה שעצוב זה שהיא רק חצי צוחקת. - די חשוך פה.‬
‫אני אוהב שזה ככה.‬
‫אנחנו מתקשרים, מסמסים, אין תשובה, אז חשבנו לבוא.‬
‫- כן, מה העדכונים? - הינה. תטעם מפודינג הלחם.‬
‫- לא, בסדר... - תטעם או שאדחוף את זה לפה שלך.‬
‫בסדר.‬
‫- לעזאזל, זה טעים! - ברור לי, הכנתי את זה!‬
‫נו, יש לך תוכניות לוולנטיין?‬
‫- כן. אלה הן. - לא נכון.‬
‫אתה בא איתנו.‬
‫לא בא לך להיות לבד עם החברה היפה שלך?‬
‫טוב, סאנטי, קלטתי אותך.‬
‫אני יודע מה אתם מנסים לעשות. תנו לי לסיים את הכיסא.‬
‫לא. את יודעת שאני לא אוהב שאתם מתחילים עם הקטע שלכם בספרדית.‬
‫שמעתי "הומברה", ואני די בטוח שהתכוונת אליי.‬
‫תצא איתנו! יהיה כיף.‬
‫אתם לא תעזבו, נכון?‬
‫טוב. בסדר. אצטרף, אבל בתנאי אחד.‬
‫- אני בוחר לאן הולכים. - אני אוהבת גבר שמוביל.‬
‫בסדר, אני מתחיל לא לאהוב את הבדיחה הזאת.‬
‫הריח מעולה.‬
‫אז לאהוב ליבי, הכנתי ארוחת בוקר פיליפינית מיוחדת.‬
‫זה אורז מטוגן עם בייקון ונקניק כשמעל ביצה מטוגנת,‬
‫שהוכנו באהבה.‬
‫מדהים.‬
‫חשבתי שמאוחר יותר אחר הצוהריים נצא לצעידה.‬
‫צעידה. כן.‬
‫בהחלט לא שיקרתי בעניין הזה בדייט הראשון שלי כדי להיראות סבבה.‬
‫יהיה כיף, אני מבטיח.‬
‫בדרך כלל אני מבלה את ערב ולנטיין במסעדה.‬
‫ההורים שלי עושים מזה עניין גדול.‬
‫זה נראה כאילו הקיאו גלוית ברכה במסעדה.‬
‫צ'ורוס טבולים בשוקולד,‬
‫כל הדודות הרווקות משתכרות ומחמיאות על העור שלי.‬
‫זה מדהים. גם העור שלי וגם הערב.‬
‫אתה רוצה לבלות את הוולנטיין עם המשפחה שלך?‬
‫כשאתה אומר את זה ככה זה נשמע די מוזר.‬
‫אני חייב להודות שלפעמים יש תחושה‬
‫שאני יוצא לא רק איתך, אלא גם עם כל המשפחה שלך.‬
‫זה לא דבר שלילי.‬
‫אני אוהב את המשפחה שלך. הם חמודים ממש.‬
‫אתה יודע מה? בוא נעשה את הדבר שלך.‬
‫צעידה, ארוחת ערב, משקאות. זה נשמע נהדר.‬
‫הצעידה פחות אבל אדאג שזה יצליח.‬
‫אתה תשלוף את חולצת הבטן והמגפיים הצבאיות, נכון?‬
‫כן. נכון.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- מה את לובשת? - אהבת? אלה בגדי הריצה החדשים שלי.‬
‫שמעתי שצריך להתלבש לפי מי שרוצים להיות,‬
‫ואצלי זה אדם שקונה בגדי ריצה ואז באמת רץ בהם.‬
‫את נראית נחמד מאוד.‬
‫תודה.‬
‫חשבתי שאתפנק במתנת ולנטיין קטנה.‬
‫שיט!‬
‫התכוונתי להכין לך פנקייקס לארוחת בוקר.‬
‫תפסיק. אנחנו ממילא לא עושים היום שום דבר. זה בסדר.‬
‫אני יודע מה אפשר לעשות.‬
‫אני יכול לבוא איתך היום סוף סוף למועדון הריצה.‬
‫זה ממש מתוק, אבל יש לך דברים עדיפים לעשות.‬
‫חוץ מזה, אני עדיין איטית כל כך שבטח תשתעמם.‬
‫- את בטוחה? - כן.‬
‫טוב. אז נתראה אחר כך במסעדה?‬
‫טוב.‬
‫ביי.‬
‫זה צריך להיות נגד החוק להזמין מישהו לשיעור התעמלות.‬
‫איזה מין סוטה רוצה לשלם כדי לראות אותי מזיע, גונח ומפליץ?‬
‫- רגע, אתה מפליץ? - לא.‬
‫לא היית צריך לבוא איתי. הייתי מסתדרת לבדי.‬
‫אבל באמת היית? היום ולנטיין.‬
‫והטיעון שלך?‬
‫הטיעון הוא שזה לא סוף השבוע שבו חשבת שמייקל יציע נישואים?‬
‫במקום זה את לגמרי לבדך ועושה יוגה עם אחיך הגיי והנפוח.‬
‫אני בסדר.‬
‫כאילו, ממש, באמת בסדר. אין צורך לדאוג לי.‬
‫למעשה, אני נוסעת למחוז היין. לבד.‬
‫ליל! זה נפלא!‬
‫רווקה שעושה דברים של רווקות. אני מת על זה בשמך.‬
‫אני מתה על זה בשמי יותר.‬
‫רגע.‬
‫לא היו לך ולמייקל תוכניות לנסוע למחוז היין מתישהו?‬
‫אלוהים.‬
‫את ברצינות משתמשת בהזמנות שהזמנתם ביחד?‬
‫להגנתי, ניסיתי לבטל,‬
‫אבל יהיה חיוב בכל מקרה, אז חשבתי, למה לא?‬
‫ובכנות, אני ממש מתרגשת ליהנות מוולנטיין לבדי לשם שינוי.‬
‫אני לא צריכה לעשות שטויות של חברות.‬
‫בלי איפור כבד או תחתונים מחטבים או שמלות צמודות.‬
‫רק אני, עצמי, בגפי.‬
‫סוף סוף שלישייה שאני יכולה לתמוך בה.‬
‫טוב. אני מבין. את בסדר.‬
‫מצד שני, אתה נראה לא בסדר.‬
‫לכל הרוחות, אני לא בסדר.‬
‫טוב, ולנטיין שלי. מוכנה?‬
‫בסדר.‬
‫- את נראית מהמם. - את נראית נהדר.‬
‫- היי. - יו.‬
‫אני מצטער. אתה אוכל פסטה לארוחת בוקר?‬
‫כן. זה נקרא העמסת פחמימות.‬
‫אתה עושה את זה הרבה לאחרונה.‬
‫- ההעמסה נגמרת אי פעם? - לא, אצלי לא.‬
‫יש לי סימן אתחול צבעוני‬
‫שלועג לי בכל צבעיו במעגל אינסופי.‬
‫מזכיר לי את הארעיות של החיים, אבל גם את הסבל המתמיד שלהם.‬
‫טוב.‬
‫- אתה לובש בגדי אימון? - כן. יוגה עם ליל.‬
‫הדברים שאני עושה בשביל הבחורה הזאת, זה מטורף.‬
‫כן. מה שלומה?‬
‫אני מקווה שהיא בסדר.‬
‫לא ברמת בסדר יותר מהרגיל.‬
‫אני מקווה שהיא סבבה.‬
‫אני קצת מודאג לגביה, למען הכנות.‬
‫היא הולכת ליקב שהיא ומייקל היו אמורים ללכת אליו,‬
‫והיא אומרת שהיא בסדר, אבל היא תמיד מצטיינת בהסתרה.‬
‫הלוואי שהיה איתה מישהו. כל אחד.‬
‫כל אחד. כואב לי שהיא תהיה לבד.‬
‫בכל אופן, העמסת פחמימות על כל החולצה.‬
‫ולנטיין שמח לי!‬
‫תסתמי את הפה!‬
‫ניק ולנטיין שמח, חברה!‬
‫ולנטיין שמח גם לך, חבר!‬
‫ניק הכול טוב?‬
‫כן, הכול טוב. סתם חיה את חיי היין הטובים שלי‬
‫בוא נבלה יחד בקרוב בבקשה?!‬
‫חשבתי שזה כבר יהיה קל יותר.‬
‫אני חושב שאיכשהו אנחנו סותרים את חוקי הפיזיולוגיה, וזה נהיה גרוע יותר.‬
‫אני חשה שאני מאכזבת את בגדי הריצה החדשים.‬
‫לא. את נראית מדהים.‬
‫הולכות מהירות שוב עוקפות אותנו.‬
‫נו באמת.‬
‫היי, קריסטל. היי, פרל.‬
‫להגנתן, אנחנו מדברים יותר מאשר רצים.‬
‫בקצב הזה נשרוף יותר קלוריות אם נלעס אוכל.‬
‫למשל קרואסון בצקי גדול.‬
‫אני בטוחה שאשרוף 50 קלוריות מפעילות הלסתות בלבד.‬
‫- שנבחן את התאוריה? - בטח.‬
‫- יש עלייך קרואסון? - את סומכת עליי?‬
‫- בערך. - בואי.‬
‫שלום.‬
‫איכשהו בחרת בגדים שהולמים עוד פחות לצעידה‬
‫מחולצת בטן ומגפיים צבאיות. תראה מה זה.‬
‫כן, אז אני יודע שהסכמתי לצעידה ולארוחת הערב ולמשקאות...‬
‫אכן הסכמת לדברים האלה.‬
‫טוב. אבל חשבתי, אולי ניסע במקום זה למחוז היין?‬
‫- רגע, באמת? - כן.‬
‫כן. אני ואתה ויין,‬
‫וגבעות משתפלות,‬
‫וזוגות סטרייטים משועממים ואומללים עם ההטרונורמטיביות שלהם שנוכל לבהות בה.‬
‫היש כיף גדול מזה?‬
‫מניין זה נובע?‬
‫מה? משום מקום.‬
‫לא. פשוט חשבתי שיהיה כיף לצאת מהעיר.‬
‫מהרצון לבלות את הוולנטיין עם כל המשפחה המורחבת,‬
‫לתכנון טיול סולו אל בינות כרם.‬
‫מי זאת הגרסה המשודרגת הזאת של החבר שלי?‬
‫- מותר לי לשמור עליו? - מותר.‬
‫תן לי להחליף בזריזות למשהו הולם יותר.‬
‫- כן. - תן לי שנייה.‬
‫בסדר.‬
‫לילי שיתוף מיקום‬
‫אני חושבת שאלה מוצאים חן בעיניי.‬
‫אנחנו ניראה ממש טוב בשביל הגברים שלנו הערב.‬
‫הם לא ידעו מה נפל עליהם.‬
‫את יודעת, סול,‬
‫אני וסבא שלך יצאנו כל הזמן לדאבל דייט‬
‫עם הגברים השונים שחיזרו אחרי אימא שלך.‬
‫היא הייתה יפהפייה כזו.‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫היא נלקחה מאיתנו מוקדם מדי.‬
‫גם אני מתגעגעת אליה.‬
‫אז לגבי ארוחת הערב.‬
‫אני לא בטוחה שמיילס יצטרף אלינו הערב.‬
‫- אבל למה לא? - סבתא, יש לו ילד.‬
‫אני חושבת שזו בשורה נהדרת.‬
‫זה אומר שאוכל להיות סבתא-רבתא עוד לפני שקיוויתי.‬
‫לא.‬
‫יש לו ילד שהוא לא סיפר לי עליו.‬
‫למה להסתיר ממני משהו כזה?‬
‫- הוא מתבייש בי? - אהובתי, איך זה ייתכן?‬
‫אני לא יודעת מה אני מרגישה לגבי בן זוג עם ילדים.‬
‫- לא בטוח שאני רוצה ילדים בחיי, בכנות. - באמת?‬
‫אני חושבת שתהיי מדהימה כהורה.‬
‫כל ילד יהיה בר מזל אם תהיי בחייו.‬
‫לא יודעת. זה מורכב. אולי יהיה הגיוני יותר לשים לזה סוף.‬
‫לפחות תני לי לפגוש אותו קודם, טוב?‬
‫תני לו הזדמנות להסביר את עצמו.‬
‫לעולם אין לדעת, סול.‬
‫חוץ מזה, ציפיתי שהוא ישלם על הארוחה שלנו.‬
‫סבתא, אנחנו אוכלים במסעדה המשפחתית.‬
‫- אנחנו אף פעם לא משלמים. - עוד יותר טוב!‬
‫תני ללבנבן לשלם על מה שהוא לא חייב לשלם.‬
‫- היי. אפשר לקבל שולחן, בבקשה? - נהדר.‬
‫המבצע שלנו לוולנטיין הוא 75 דולרים לזוג.‬
‫בן זוגך כבר יושב?‬
‫לא. האמת שאני לבד פה.‬
‫"אני טסה סולו."‬
‫כמו בשיר.‬
‫אם כך, התעריף הרגיל שלנו הוא 50 דולרים לאדם.‬
‫זה הגיוני מאוד.‬
‫תוספת של 50 אחוזים על היותי לבד.‬
‫כי החטא הכי גדול כיום הוא רווקות.‬
‫טוב. מה שאת אומרת לי,‬
‫שמשום שאני בלי בת זוג, ממסים אותי?‬
‫את רואה? הוא מבין את זה.‬
‫היי.‬
‫פרנץ' 75. זוכר?‬
‫ערב השנה החדשה? האגרוף שלך, הפרצוף של מישהו?‬
‫נכון.‬
‫להגנת האגרוף שלי, היה לבחור הזה פרצוף שהזמין בוקס.‬
‫אז גם אתה פה בגפך?‬
‫לא. אני בעצם גלגל חמישי.‬
‫למרות שכעת אני די מתחרט על זה.‬
‫- התוספת פה פלילית. - פלילית.‬
‫- אנני, אנדרה, זו... - לילי דיאז. נעים מאוד.‬
‫טוב, לטינית? דומיניקנית.‬
‫- מקסיקנית. - קובני.‬
‫אני סתם שחור, חברים.‬
‫הוא הגן על הכבוד הגאה של אחי בערב השנה החדשה.‬
‫אני מצטערת, לא קלטתי את שמך.‬
‫- סנטיאגו. - סנטיאגו.‬
‫נעים להכיר אותך.‬
‫את פה לבד? אם כן, תצטרפי אלינו.‬
‫נדיר שיוצא לנו לפגוש חברים של סנטיאגו.‬
‫למעשה, אין לו כאלה.‬
‫זה ידרוש ממנו להיות ידידותי קודם.‬
‫באמת?‬
‫כלומר, זה יהיה זול יותר.‬
‫- אני אוהב עסקה שווה. - נהדר! אז סגור.‬
‫טוב.‬
‫ויסטריה‬
‫כן.‬
‫- כן. - את יודעת, בדרך כלל אני שונא את ולנטיין.‬
‫אני מנסה להגיד לעצמי שלא יזיז לי,‬
‫וכשהוא מגיע, מזיז לי בעל כורחי.‬
‫ואני שונא את עצמי עוד יותר שמזיז לי.‬
‫אבל אני חייב לומר, הוולנטיין שלי ממש טוב עד כה.‬
‫יש לך תוכניות אחר כך?‬
‫לא. רק לעבוד במסעדה המשפחתית שלי, כמו תמיד.‬
‫שיהיה לי ולנטיין שמח.‬
‫מה לגביך? אין לך אהובה?‬
‫דווקא, אם כבר שאלת, כן.‬
‫יש מישהי.‬
‫אני דלוק עליה כבר זמן מה,‬
‫אבל לא היה לי אומץ לעשות משהו בנידון.‬
‫קוראים לה לינדה.‬
‫נהדר.‬
‫כן. דווקא התכוונתי לבקש ממך, יש עצות?‬
‫אני שוקל להבהיר לה הערב את הרגשות שלי.‬
‫טוב, אי אפשר לטעות עם זר פרחים.‬
‫אני יודעת שזה די נדוש, אבל ורדים עדיין מרגשים אותי.‬
‫כן, ורדים. פשוט. אהבתי.‬
‫- תודה, ביאטריס. - בכיף.‬
‫לחיים.‬
‫- טוב. מוכנים? - טוב.‬
‫- אוכמניות. - טוב.‬
‫קקאו ועשבי תיבול יבשים?‬
‫הוא כזה מעצבן.‬
‫אני רעבה מכל הדיבורים על אוכל.‬
‫וזה הכי גרוע כשנמצאים ביקב, כי יש להם רק נשנושים ומלפפונים חמוצים,‬
‫- ומה שאני באמת רוצה זה המבורגר. - כן.‬
‫נכון? הארוחה הכי שווה בפורטלנד אחרי בילוי לילי היא בורגרוויל באם-אל-קיי.‬
‫לעזאזל עם כל מסעדות הגורמה עם גבינת הטראפל שלהן והבשר הטבעוני.‬
‫הם אכלו עשב לפני שהיה מגניב להאכיל בעשב.‬
‫מה, יש לי טאנינים בשיניים?‬
‫גם לסנטיאגו יש אובססיה לבורגרוויל‬
‫בצורה ממש ממש מעצבנת.‬
‫- באמת? - כן. אני רק אומר,‬
‫ששני המבורגרים עם וופל צ'יפס...‬
‫סליחה, אני חושבת שהתכוונת לשני המבורגרים וצ'יפס שרוכים.‬
‫- אני חולק עלייך. - לילי, בלי לחטט,‬
‫אבל מה מישהי מקסימה וחיננית כמוך‬
‫עושה פה לבד בוולנטיין?‬
‫תכננתי לבוא הנה עם האקס שלי, אבל נפרדנו.‬
‫וניסיתי לבטל את ההזמנה למלון,‬
‫אבל היה חיוב ענק, אז חשבתי,‬
‫"יודעים מה? נעשה את זה סולו."‬
‫- למה נפרדתם? - אחי.‬
‫- אי אפשר לשאול את זה. - בחייך. את רצית לדעת.‬
‫- אבל הייתי עושה את זה טוב יותר. - הכול טוב.‬
‫אבל אחרי שלוש שנים, לא הייתה תחושה קסומה.‬
‫- לא התלוצצת? - לא. למה לי להתלוצץ?‬
‫פשוט חשבתי שבחורה שחושבת שוולנטיין זה פלילי‬
‫לא תחשוב בחיים שהאהבה קסומה.‬
‫חשבתי שהתוספת פלילית, לא החג.‬
‫- אני חושב שהכול זיבולים. - טוב.‬
‫מישהו רוצה לטייל בכרם?‬
‫זה מקום ממש חמוד!‬
‫כן, נכון.‬
‫- היי, זו לא ליל? - מה? לא.‬
‫לא. זו בפירוש לא ליל. מה יש לליל לעשות פה?‬
‫- היי! ליל! - לא, לא, לא.‬
‫אלוהים.‬
‫תסלחי לנו.‬
‫- חורחה? - כן.‬
‫- למה אנחנו פה? - הנרי, כי היין טעים.‬
‫תגיד לי שאנחנו לא אורבים לאחותך בוולנטיין.‬
‫אני יכול להגיד לך את זה,‬
‫- אבל זה יהיה שקר. - ברצינות?‬
‫אני לא יודע מה להגיד לך. אתה יוצא עם כל המשפחה שלי!‬
‫- שלום. שולחן לזוג, בבקשה. - שלום.‬
‫אתם מגישים פה יין?‬
‫אני צוחק, כי אנחנו בכרם. זה...‬
‫אתה באמת חושב שהכול זיבולים?‬
‫אני פשוט חושב שסיפור המסגרת הוא לא כן במיוחד.‬
‫האהבה יכולה להיות נפלאה, בטח,‬
‫אבל היא יכולה להיות גם קשה מאוד, והיא בהחלט לא קסומה.‬
‫כלומר, תביטי סביב.‬
‫תראי את הזוגות האלה, בקונכיות הקטנות שלהם,‬
‫חושבים שהם האנשים היחידים בעולם,‬
‫כשלמעשה, כולם עושים בדיוק אותו דבר.‬
‫הם רבים אותן מריבות, מתנצלים אותן התנצלויות.‬
‫חושבים שהם מיוחדים ושהיחסים שונים,‬
‫כשהם בעצם רק האמינו לפנטזיה.‬
‫רגע.‬
‫אתה חושב שאהבה היא פנטזיה?‬
‫את לא?‬
‫אני חושבת שזה הדבר האמיתי היחיד בעולם.‬
‫זה תמים ביותר. בלי להעליב.‬
‫למה אנשים אומרים "בלי להעליב",‬
‫כשברור לכול שאם זה נאמר אז מעליבים?‬
‫צריך פשוט להגיד: "עלבון"!‬
‫אז כן, אני נעלבת שאתה חושב שאני תמימה.‬
‫אבל לפחות אני לא עוכרת שמחות מוחלטת. בלי להעליב.‬
‫אתעלם לשנייה מהקטנוניות המתנשאת שלך.‬
‫אני לא זה שחי את חיי כמו סיפור אגדה.‬
‫לא נעים לי לבשר לך, נסיכה,‬
‫אבל לא יבוא שום אביר על סוס לבן לסחוף אותך‬
‫ולתקן את בעיותייך, רק את תתקני.‬
‫אתה באמת חושב שאתה כזה מקורי?‬
‫המיזנתרופ הראשון שאי פעם צעד עלי אדמות.‬
‫יש לי חדשות בשבילך, חבוב, אחרים עשו את זה לפניך,‬
‫אבל עם הרבה יותר מקוריות.‬
‫כל השטיק שלך לא חדש או מעניין.‬
‫הוא משעמם ועצוב!‬
‫נכון. אם אני כזה משעמם, מה אנחנו עושים בטיול הזה?‬
‫זו שאלה טובה.‬
‫באתי הנה כדי להעניק לעצמי את האהבה העצמית שמגיעה לי,‬
‫ולא לקבל הטפה מאדם זר ומריר.‬
‫אני חוזרת לחדר המלון שלי.‬
‫יופי! מושלם!‬
‫בעצם, תיהני מהסרטים של ג'וליה רוברטס ומהיין הלבן שלך.‬
‫אני מעדיפה את ריס ורוזה! ותודה, איהנה!‬
‫תבלי.‬
‫אתה יודע, דווקא ממש חבל,‬
‫כי אתה יודע מה חשבתי כשראיתי אותך מקודם?‬
‫מה?‬
‫קסם.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני ממש מצטער שהבאתי אותך הנה בתואנת שווא.‬
‫אני פשוט דואג מאוד לליל.‬
‫יש לה דרך להסתיר דברים,‬
‫במיוחד כשהיא סובלת יותר מכפי שהיא מראה,‬
‫וחשבתי שככה, אם היא תצטרך אותי, אהיה חמש דקות ממנה, במקום שעה.‬
‫תראה. האם אני אוהב את זה ששיקרת לי? לא.‬
‫האם מקובל עליי שאני שותה כוס שווה של יין תוסס בהרים?‬
‫כן.‬
‫אני מוטרד קלות מכל מה שעשית כדי להביא אותי הנה,‬
‫אבל אנחנו פה אז בוא נפיק את המרב.‬
‫אני ממש מצטער, הנרי.‬
‫אם כבר, אני כועס שלא נתת לי התראה.‬
‫אני חי בשביל משימות סודיות.‬
‫יש לי כמה פאות. אני תותח בחדרי בריחה.‬
‫זה עדיף על ללכת למסעדה היפסטרית‬
‫ולחגוג על עוד מנת ברוקוליני.‬
‫יש לנו משחק שחמט ענק פה לשחק בו.‬
‫אה, נשחק שחמט ענק?‬
‫ממש לא.‬
‫- אבל אני שמח שהוא כאן. - גם אני.‬
‫- רגע. זו לילי. - באמת?‬
‫היא בתנועה והיא נראית נסערת.‬
‫- צריך ללכת. מייד. - ללכת?‬
‫אבל היין האדום שלי מצונן.‬
‫תגמע אותו, מותק, צריך לזוז.‬
‫- תפסיק להיחנק! - אני בא!‬
‫מהר!‬
‫מסעדה מקסיקנית‬
‫- ולנטיין שמח. - ולנטיין שמח.‬
‫ואל תשכח...‬
‫אני גם סתם בחורה שעומדת מול בחור‬
‫ומבקשת ממנו לאהוב אותה.‬
‫סנטיאגו הדפוק.‬
‫ניק על מתי אנחנו מדברים?‬
‫כאילו היית רוצה שאהיה איתך שם עכשיו?‬
‫כלומר... זה לא יהיה הדבר הכי נורא בעולם‬
‫אז תפתחי את הדלת‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫פשוט חשבתי שהיום ולנטיין,‬
‫ואת פה לגמרי לבד...‬
‫לא אמרת הרגע שאת רוצה לבלות?‬
‫כן, אבל לא ידעתי שתופיע באורח קסם.‬
‫אז...‬
‫הפרחים האלה בשבילי?‬
‫כן. למעשה, הם בשבילך.‬
‫חבצלות כמשמעות שמך.‬
‫זה נחמד.‬
‫- את שונאת חבצלות, נכון? - בערך, זה בגלל השם, אבל זה בסדר.‬
‫הם יפים.‬
‫סליחה. ולנטיין שמח. אני פשוט...‬
‫- אתה יכול להיכנס, אבל בלי שטויות. - כמובן.‬
‫אין לי עצם שטותית אחת בגוף.‬
‫- שלום, מרתה. - נעים להכיר אותך, מיילס.‬
‫- לואיס. - מיילס.‬
‫נעים מאוד להכיר את שניכם, שמעתי עליכם המון.‬
‫- היי. - שלום.‬
‫- את נראית מהמם. - אני יודעת.‬
‫- נו, נכון שזה נחמד? - אכן, כן.‬
‫מה לגבי סבב משקאות?‬
‫היי, כאן לילי. תשאירו הודעה.‬
‫- היא לא עונה. - אני לא מאמין שאיבדנו אותה.‬
‫אולי היא נפלה לאמבטיה?‬
‫אולי היא שמה קץ לחייה בזמן שהיא צופה ב"אישה יפה"? אלוהים!‬
‫- אלוהים! איזו דרך איומה למות! - טוב.‬
‫בוא ננשום עמוק.‬
‫טוב.‬
‫צריך רק לגלות באיזה חדר היא שוהה ולבקר אצלה.‬
‫הם בחיים לא ימסרו את המידע הזה בקבלה.‬
‫אבל, חורחה, שכחת דבר אחד.‬
‫החיבור הלטיני שאתה תמיד מדבר עליו.‬
‫אתה צודק. לימדתי אותך היטב.‬
‫אתה באמת טוב בריגול.‬
‫הייתי עוד יותר טוב בפאה של זאק אפרון.‬
‫מה? סליחה. עצור.‬
‫יש לך פאה של זאק אפרון?‬
‫למה אני שומע על זה לראשונה?‬
‫כמו כן, האם זו פאה של זאק אפרון מ"היי סקול מיוזיקל"?‬
‫צריך לדחות את זה לאחר כך.‬
‫תסלחי לי, סניוריטה.‬
‫אני חושב שאחותי מתה.‬
‫- אני יודע. - גם זה עובד.‬
‫שמעתי שיש לך ילד?‬
‫כן. יש לי.‬
‫תספר לי עליהם. איך הם? בני כמה הם?‬
‫איפה הם לומדים? אני רוצה לדעת הכול.‬
‫גם אני, כי נכון להיום בבוקר לא ידעתי כלום.‬
‫אל תשמיט דבר.‬
‫טוב, השם שלהם הוא צ'רלי.‬
‫הם בני 13, והם הילד הכי מגניב שאני מכיר.‬
‫הם לומדים בבי"ס ציבורי בשכונה שלנו,‬
‫ולפני זה, הם למדו בבית ספר קתולי פרטי,‬
‫אבל אני שלפתי אותם משם.‬
‫כן? למה?‬
‫צ'רלי ג'נדרקוויר.‬
‫או לפחות בעל מגדר-נרחב.‬
‫ובית הספר הקתולי לא התמודד עם זה היטב.‬
‫צר לי מאוד.‬
‫כן, זה בעצם מה שגרם לי להיפרד מהכנסייה.‬
‫כל דת שלא מקבלת את הילד שלי כמות שהוא,‬
‫אינה דת שאני רוצה להיות שותף לה.‬
‫כן. אנחנו עברנו משהו דומה עם סול.‬
‫היה שלב שבו חשבנו לנטוש.‬
‫אבל אתה יודע מה, מיילס?‬
‫בסוף אמרתי להם.‬
‫אנשים גזלו כל כך הרבה מסול שלי,‬
‫אבל הדבר היחיד שאי אפשר לגזול הוא את אלוהים,‬
‫כי אלוהים נועד לכול.‬
‫- אשתה לחיי זה. - גם אני.‬
‫לחיים.‬
‫היי, אני שמחה שאתה פה.‬
‫גם אני שמח שאני פה.‬
‫אתה בחור לא רע בכלל, ניק.‬
‫זה ידוע לך?‬
‫יש הרבה חלאות ענקיות אי שם.‬
‫אבל אתה בחור טוב.‬
‫גם את בחורה טובה, ליל.‬
‫...את עצמי למוות. מה?‬
‫מה זה?‬
‫- מה אתם עושים פה? - מה אנחנו עושים פה? מה הוא עושה פה?‬
‫- זה לא כמו שזה נראה! - את בטוחה?‬
‫כי נראה שאת מנהלת רומן סודי עם ניק! מוצג א'.‬
‫- רואה? אמרתי לך שאני טוב בזה. - לא! אלוהים!‬
‫ולחשוב שדאגתי לך.‬
‫גם אני דאגתי לה, לכן באתי הנה.‬
‫בהחלט בחרת בדרך מעניינת לנחם אותה, ניק.‬
‫זו דרך די שגרתית לנחם מישהו...‬
‫- אל תעשה את זה. - טוב! אתה צודק!‬
‫ניהלתי רומן סודי עם ניק!‬
‫ובאמת הסתרנו את זה ממך כי חשבנו שתהיה לך תגובה מוגזמת!‬
‫אני הולך להקיא.‬
‫אבל זה נגמר כי זה היה חסר משמעות!‬
‫מה?‬
‫- זה לא היה חסר משמעות. - זה כן.‬
‫הייתה לזה משמעותי בעיניי.‬
‫טוב. כן. בסדר.‬
‫אנחנו ניתן לכם לדבר. אנחנו נהיה בבר.‬
‫זה עדיין לא משמח אותי, ליל. אבל אני שמח שאת בחיים.‬
‫- טוב. - אני בעדך.‬
‫בבקשה.‬
‫סליחה. האם ביאטריס נמצאת?‬
‫- אפשר לעזור לך? - כן. יש לי משלוח בשבילה.‬
‫- ממי, אם אפשר לשאול? - ליאו?‬
‫היי, ביאטריס.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫קניתי לך את אלה, "לינדה".‬
‫כי הפירוש הוא "יפה" בספרדית, נכון?‬
‫סליחה. אבל שוב, מי אתה?‬
‫אני ליאו. אני במועדון ריצה עם ביאטריס.‬
‫ואתה?‬
‫אני חורחה. אני בעלה של "לינדה".‬
‫אני מצטערת, ניק.‬
‫לא התכוונתי שתקבל רושם שגוי.‬
‫היום היה מכביד, והרגשתי בודדה, וכשאתה הופעת הרגשתי...‬
‫אני מניחה שהרגשתי שזה תיקון,‬
‫ואני קולטת שככה אני נוהגת וזה לא הוגן כלפיך.‬
‫מעולם לא הרגשתי ככה כלפי מישהי בעבר.‬
‫ניק, אני מחבבת אותך מאוד,‬
‫אבל אני לא מאוהבת בך.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫גם אני.‬
‫ואם את עומדת לשאול אם נוכל להמשיך להיות ידידים,‬
‫פשוט אל תשאלי,‬
‫כי התשובה היא כמובן "כן",‬
‫עדיין נישאר ידידים.‬
‫תמיד נהיה ידידים, רק...‬
‫אני לא יכול לשמוע אותך אומרת את זה כרגע.‬
‫היי, אם זה עוזר בכלל,‬
‫אתה באמת הסקס הכי טוב שהיה לי אי פעם.‬
‫כן, זה דווקא עוזר.‬
‫הגשת את זה לשולחן לא נכון. זה אמור להיות בשולחן חמש.‬
‫- מצטערת. - את באמת מצטערת?‬
‫- כי לא התנהגת ככה. - באמת, חורחה, ברצינות.‬
‫אלמלא טעית והיית עושה את זה נכון מלכתחילה,‬
‫לא היה לך על מה להצטער, נכון?‬
‫אני לא יודעת מה קורה ביניכם,‬
‫אבל אתם הורסים את האווירה פה. צאו החוצה ותפתרו את העניינים שלכם.‬
‫לכו!‬
‫אני ממש ממש מצטערת, חורחה. אני לא יודעת מה קרה.‬
‫נגררתי לזה.‬
‫הוא שיער שאני לא נשואה, ולא תיקנתי אותו.‬
‫אני לא יודעת בכלל למה, אבל לא קרה שום דבר, אני נשבעת.‬
‫טוב.‬
‫- אז תראי לי את הטלפון שלך. - ברצינות?‬
‫אם לא קרה שום דבר, אז תראי לי את הטלפון הארור שלך.‬
‫אבל את מסתמסת איתו בלי הפסקה, כבר שבועות?‬
‫- וכל הפלרטוטים האלה? - אני יודעת. אני מצטערת מאוד.‬
‫- מה אוכל לעשות כדי לתקן את המצב? - אני לא מסוגל להסתכל עלייך כרגע.‬
‫בבקשה, חורחה, אני מצטערת מאוד.‬
‫- שכבת איתו? - לא! אני נשבעת.‬
‫רצית?‬
‫ואילולא גיליתי היום, היית עושה את זה?‬
‫לא. לא הייתי עושה.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫חורחה.‬
‫אני לא מאמין שהם שיקרו לי.‬
‫כן. שמשקרים לך. זו הרגשה לא טובה, מה?‬
‫לא, היא לא.‬
‫טוב, אני רואה מה עשית, אבל זה שונה, נכון?‬
‫- לא, זה לא. - טוב, תראה.‬
‫זה מקסים כמה שאתה והמשפחה שלך קרובים,‬
‫אבל יש לכם גם דינמיקה לא בריאה.‬
‫אני יודע שהתלותיות שלנו עזה,‬
‫אבל זה רק משום שאנחנו דואגים זה לזה.‬
‫אני מבין שזה מה שאתה מנסה לעשות,‬
‫אבל אתה גם צריך לתת לאנשים להרגיש את הרגשות שלהם.‬
‫ואתה צודק.‬
‫ואני מצטער על מה שיצא מהערב הזה.‬
‫אתה צוחק? עשיתי חיים משוגעים.‬
‫מותק, בכל פעם שאני איתך אני עושה חיים.‬
‫ובכנות, אני מבין למה יש לך אובססיה משפחתית.‬
‫יש להם משהו טוב ביד.‬
‫ואני משתוקק‬
‫להיות יום אחד חלק מזה.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- אני מצטער ששכבתי עם אחותך. - זה בסדר.‬
‫תביא חיבוק.‬
‫היא תחסר לי מאוד.‬
‫- הדברים שעשינו זה לגוף של זה... - זה בסדר.‬
‫יש לה טעם של אננס. לא יכולתי להפסיק.‬
‫לא בטוח שאני צריך לשמוע את זה, אבל...‬
‫כן.‬
‫יודע מה?‬
‫אנחנו תומכים היום.‬
‫אני מת על המוזיקה הזאת. שנרקוד?‬
‫אבל אין רחבת ריקודים, לואיס.‬
‫כשאני איתך, אהובתי, תמיד יש רחבת ריקודים.‬
‫שנרקוד?‬
‫תודה ששיתפת לגבי צ'רלי.‬
‫למה לא סיפרת לי על כל זה קודם לכן?‬
‫לא רציתי שתחשבי שאני מנצל אותך איכשהו‬
‫כדי להתקרב לילד שלי או להבין אותם.‬
‫רציתי מאוד לוודא שתדעי שאני מחבב אותך בזכות מי שאת.‬
‫בסדר.‬
‫אבל הייתי צריך לספר לך.‬
‫זה לא הוגן מצידי. טעיתי ואני מצטער.‬
‫כנראה חששתי שאבריח אותך.‬
‫דרוש הרבה יותר מזה כדי להבריח אותי.‬
‫אולי, יום אחד בעתיד, צ'רלי ואני נוכל להיפגש.‬
‫אשמח.‬
‫תיהנו מהחדר, הוא משולם. לא בא לי להיות פה. אוהבת אתכם.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫- ביי. - ביי.‬
‫אמרתי לך שיהיה כיף במחוז היין.‬
‫- אלוהים. מצעים מדהימים. - נכון?‬
‫יו-אס-איי בורגרוויל תמיד טרי - תמיד מקומי‬
‫אני חושב שצדקת...‬
‫לגבי הצ'יפס.‬
‫תודה.‬
‫יכול להיות שצדקת לגבי עוד כמה דברים.‬
‫כן.‬
‫אולי גם אתה צדקת.‬
‫אתה יודע מה זה?‬
‫כן.‬
‫קסם.‬
‫התכוונתי להגיד מקריות, אבל אהבתי את שלך יותר.‬
‫ירקות מגידול ביתי‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬