-सुबह-सुबह का यह नज़ारा अच्छा है। -अच्छा? मेरा तो और भी बढ़िया है।
मुझे खुशी है आखिरकार हमारे शेड्यूल मेल खाए।
मुझे भी। यह मज़ेदार था।
कौन कहता है कि मौज मस्ती रुकनी चाहिए?
-यह अच्छा लग रहा है? -हाँ।
यह अच्छा है। बहुत अच्छा है।
मुझे एक मिनट दोगे?
बिल्कुल।
हिलना मत।
बच्चे
तुम एक बच्चे के बाप हो?
रुको। क्या? एक मिनट। सोल, मैं समझाता हूँ।
हम एक महीने से साथ हैं। तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
हालात बहुत पेचीदा हैं।
-मैं रास्ता निकालने में लगा था-- -मुझे समझने के लिए वक्त चाहिए।
प्लीज़, अभी मत जाओ। सुनो। चलो बात करते हैं।
वेलेंटाइन दिन मुबारक हो।
धत् तेरे की!
विद लव
फ़रवरी 14
-वेलेंटाइन दिन मुबारक! -वेलेंटाइन दिन मुबारक!
अंदर आते चले जा रहे हो।
तुम लोग यहाँ कैसे आए?
हम लोग काफ़ी वक्त से अदला बदली की बातें कर रहे थे,
और हमने आज का दिन तय किया है।
-मुझे लगता है यह कुछ-कुछ मज़ाक कर रही है। -यहाँ बहुत अंधेरा है।
मुझे ऐसे ही पसंद है।
तुम जवाब नहीं दे रहे थे, इसलिए हमने सोचा कि हम आ जाएँ।
-क्या खबर है? -यह मिठाई चखो।
-नहीं, ठीक है... -तुम्हारे मुँह में डाल देती हूँ।
ठीक है।
-वाह, यह तो बहुत ही लज़ीज़ है। -पता है, मैंने बनाई है।
तो, वेलेंटाइन दिन के लिए कोई प्लान है?
-हाँ। वहाँ रखा है। -नहीं। यह नहीं हो सकता है।
तुम हमारे साथ आ रहे हो।
कौन प्रेमिका के साथ नहीं रहना चाहेगा?
ठीक है, सांती, मैं सुन रही हूँ।
पता है तुम क्या करना चाह रहे हो। मुझे कुर्सी पूरी करने दो।
नहीं, नहीं। जब तुम दोनों स्पैनिश भाषा में बात करते हो तो मुझे अच्छा नहीं लगता है।
तुमने स्पैनिश भाषा में आदमी कहा और यकीनन तुम्हारा मतलब मुझसे था।
हमारे संग बाहर चलो! मज़ा आएगा।
तुम लोग यहाँ से नहीं जाने वाले हो, है न?
ठीक है। मैं साथ चलूँगा, पर एक शर्त पर।
-मैं जगह चुनूँगा। -जो आदमी फैसले लेता है मुझे अच्छा लगता है।
ठीक है, यह मज़ाक हद से बाहर जा रहा है।
बहुत अच्छी खुशबू आ रही है।
तो, वेलेंटाइन के लिए मैंने खास फ़िलिपीनो नाश्ता बनाया है।
मैंने अंडा डालकर बिरयानी बनाई है
और उपर से प्यार का तड़का लगाया है।
वाह।
मैं सोच रहा था दोपहर के बाद हम सैर पर चलें।
सैर पर। बिल्कुल।
हमारी पहली मुलाकात में अच्छा दिखने के लिए मैंने इस बारे में झूठ नहीं बोला था।
यह मज़ेदार होगा, मैं वादा करता हूँ।
मैं आमतौर पर वेलेंटाइन की शाम रेस्टोरेंट में बिताता हूं।
मेरे माता-पिता इसे खूब जोश से मनाते हैं।
इसे बहुत ही रंगीला और रूमानी बनाते हैं।
शक्कर में लिपटे पकौड़े,
सारी औरतें नशे में चूर मेरी तारीफ़ करने लगती हैं।
बहुत मज़ा आता है। तारीफ़ सुनने में और पार्टी में भी।
तुम वेलेंटाइन दिन अपने परिवार के साथ बिताना चाहते हो?
जब तुम ऐसे कहते हो तो यह अजीब लगता है।
यह बात मानूँगा कि कभी-कभी, ऐसा लगता है कि
मैं संबंध केवल तुमसे नहीं तुम्हारे पूरे परिवार से बना रहा हूँ।
यह कोई बुरी बात नहीं है।
मैं तुम्हारे परिवार से प्यार करता हूँ। वे प्यारे हैं।
पता है क्या? तुमने जो सोचा है वही करते हैं।
सैर, रात का खाना, जाम। सुनने में अच्छा लग रहा है।
सैर पर जाने के अलावा, पर मैं साथ आऊँगा।
तुम अपनी वह रंग बिरंगी शर्ट और जूते पहनने वाले हो, है न?
हाँ। बिल्कुल।
-हैलो। -हैलो।
- तुमने क्या पहना है? -पसंद आए? मेरे कसरत के नए कपड़े हैं।
मैंने सुना है जो बनना है वैसे कपड़े पहनने चाहिए,
और मेरे लिए, वह एक ऐसा कोई है जो जॉगिंग वाले कपड़े खरीदता है और दौड़ता है।
वैसे, तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
शुक्रिया।
मैंने सोचा कि मैं अपने आप को वेलेंटाइन का छोटा सा तोहफ़ा दूँ।
धत्!
मैं तुम्हारे लिए नाश्ते में चीले बना रहा था।
कोई बात नहीं। वैसे भी आज के दिन हम कुछ नहीं करते। ठीक है।
मैं बताता हूँ क्या करना है।
आज मैं तुम्हारे साथ उस दौड़ क्लब में जा सकूँगा।
यह तो बहुत प्यारा है, पर तुम्हारे पास और दूसरे काम होंगे।
और वैसे भी, मैं बहुत धीमे दौड़ती हूँ तुम ऊब जाओगे।
-पक्का? -हाँ?
ठीक है। तो, फिर तुमसे बाद में रेस्टोरेंट में मिलता हूँ?
ठीक है।
अलविदा।
किसी को कसरत क्लास में आमंत्रित करना अवैध होना चाहिए।
कौन भला मुझे यूँ पसीने से लथपथ, कराहता और गैस छोड़ता देखना चाहेगा?
-एक मिनट, तुम गैस छोड़ रहे थे? -नहीं।
तुम्हें मेरे साथ आने की ज़रूरत नहीं थी। मैं खुद को संभाल लेती।
ऐसा क्या? आज वेलेंटाइन दिन है।
यह कहने का मतलब?
क्या यह वही हफ़्ता नहीं है जहाँ माइकल तुमसे शादी की बात करने वाला था?
पर तुम यहाँ अकेले अपने समलैंगिक, गैस छोड़ते भाई के साथ योग कर रही हो।
मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ। मेरे बारे में चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
सच तो यह है, मैं वाइन कंट्री जा रही हूँ। अकेले।
लिल! ये तो बढ़िया है!
अकेली लड़की अकेली चीज़ें करेगी। मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ।
मैं मेरे लिए बहुत खुश हूँ।
रुको।
तुम और माइकल वाइन कंट्री जाने वाले थे न?
हे भगवान।
क्या सच में बुक किए कमरे इस्तेमाल करने वाली थीं?
मैंने रद्द करना चाहा,
फिर भी मेरे पैसे कट रहे थे तो मैंने सोचा क्यों नहीं?
सच बात कहूँ? मैं खुश हूँ कि आखिरकार मैं वेलेंटाइन दिन अपने लिए मनाऊँगी।
मुझे प्रेमिका वाली बकवास चीज़ें नहीं करनी पड़ेगी।
कोई भारी मेकअप या स्पैन्क्स या तंग कपड़े नहीं पहनने पड़ेंगे।
बस मैं, मैं और मैं।
आखिरकार, अपने पसंद का कुछ करूँगी।
ठीक। मैं समझ गया। तुम ठीक हो।
तुम कुछ ठीक नहीं लग रहे हो।
सही कहा। मैं ठीक नहीं हूँ।
ठीक है, मेरी वेलेंटाइन। क्या तुम तैयार हो?
ठीक है।
-तुम शानदार लग रही हो। -तुम खूबसूरत लग रही हो।
-हैलो। -हैलो।
माफ़ करना। क्या तुम नाश्ते में पास्ता खा रहे हो?
हाँ। इसे अन्न का सेवन करना कहते हैं।
आजकल तुम बहुत अन्न का सेवन कर रहे हो।
-मेरा मतलब है, इसका कभी अंत होगा? -मेरे लिए तो नहीं।
उनमें से एक इंद्रधनुष बुनता मृत्यु चक्र मिला
जो रंगों और गोल चक्करों के साथ मेरा मज़ाक उड़ा रहा है।
मुझे जीवन की नश्वरता की याद दिला रहा है और इसके निरंतर दुख भी।
ठीक है।
-तुमने जिम के कपड़े पहने हैं? -हाँ। लिल के साथ योग कर रहा था।
जितना मैं उसके लिए करता हूँ शायद ही कोई करता होगा।
अच्छा? वह कैसी है?
उम्मीद है ठीक होगी।
मेरे कहने का मतलब है ठीक-ठाक तो होगी ही।
उम्मीद करता हूँ, वह ठीक होगी।
सच कहूँ तो, मुझे उसकी थोड़ी चिंता तो हो रही है।
वह उसी वाइनरी में जा रही है जहाँ उन दोनो को साथ जाना था,
और वह कह रही है वह ठीक है, पर बात छिपाने में माहिर है।
मैं बस यह चाह रहा था कि कोई उसके साथ हो। जैसे, कोई भी।
मुझे यह अच्छा नहीं लग रहा है कि वह अकेली होगी।
खैर, तुमने अपनी शर्ट पर पास्ता गिरा दिया है।
मुझे वेलेंटाइन दिन की बधाइयाँ!
मुँह बंद करो!
निक वेलेंटाइन दिन की शुभकामनाएँ, दोस्त!
तुमको भी वेलेंटाइन दिन की शुभकामनाएँ, दोस्त!
निक सब ठीक है?
हाँ, सब बढ़िया है। बेहतरीन वाइन और बेहतरीन ज़िंदगी जी रही हूँ।
जल्द से जल्द मिलने की कोशिश करते हैं?
मुझे लगता था अब तक तो यह आसान हो जाना चाहिए था।
मुझे लगता है हमने शरीर को गलत आदतों से और बदतर कर दिया है।
मैं अपने पहनावे के लायक नहीं हूँ।
नहीं। तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
तेज़ चलने वाले हमसे आगे निकल रहे हैं।
अरे, यार।
हैलो, क्रिस्टल। हैलो, पर्ल।
उनके हिसाब से, हम जितना चल रहे हैं उससे कहीं अधिक बात कर रहे हैं।
हम शायद खाना चबाने में ज़्यादा कैलोरी जलाएँगे।
जैसे कि एक बड़ी गर्म खस्ता कचौड़ी।
यकीनन जबड़ा चलाने में ही मैं 50 कैलोरी जला दूँगी।
-क्या हम इस बात को परखें? -बिलकुल।
-तुम्हारे पास कचौड़ी है? -क्या तुम मुझ पर भरोसा करती हो?
-थोड़ा-थोड़ा। -चलो।
हैलो।
तो, तुमने तय किया कि सैर पर जाने के लिए
शर्ट और जूतों से भी बेढ़ंगे कपड़े पहनोगे। वाह क्या बात है।
हाँ, तो मैंने सैर और रात के खाने और जाम पीने के लिए हामी भरी थी...
हाँ, तुमने हामी भरी थी।
ठीक है। पर मैं सोच रहा था क्यों न हम वाइन कंट्री चलें?
-रुको, सच में? -हाँ।
हाँ। मैं और तुम और वाइन,
और खूबसूरत पहाड़ियाँ,
दुखी और उबाऊ सीधे वाले जोड़ों को देखना और उनके बेकार जीवन को ताकना।
इससे मज़ेदार क्या हो सकता है?
यह सब बातें कहाँ से आ रही हैं?
क्या? कहीं से नहीं।
नहीं, मेरा मतलब मैंने सोचा कि शहर से बाहर निकलना मज़ेदार होगा।
कहाँ तो तुम वेलेंटाइन दिन अपने पूरे परिवार के साथ मनाना चाहते थे,
और अब तुम अंगूर के बगीचों में अकेले जाने के लिए कह रहे हो।
यह मेरे प्रेमी का कौन सा सुधरा हुआ रूप है?
-क्या यह मेरा हो सकता है? -बिल्कुल।
मैं कुछ मुनासिब कपड़े पहन लेता हूँ।
-बिल्कुल। -एक सेकंड दो।
ठीक है।
लिली अपनी लोकेशन साझा करो
मुझे लगता है कि मुझे ये पसंद हैं।
हम आज रात अपने प्रेमियों के लिए बहुत अच्छे दिखने वाले हैं।
वे जान नहीं पाएँगे उनके साथ क्या हो रहा है।
तुम्हें पता है, सोल।
मैं और तुम्हारे दादाजी तुम्हारी माँ के कई बॉयफ्रेंड्स के साथ
दोहरी डेट पर चले जाया करते थे
वह कितनी सुंदर थी।
जैसे तुम हो।
खैर, वह हमसे बहुत जल्दी छीन ली गई।
मुझे भी उनकी याद आती है।
तो, रात के खाने के बारे में।
मुझे पता नहीं है कि माइल्स रात के खाने पर हमसे मिल रहा है कि नहीं।
-पर क्यों नहीं? -दादी माँ, उसका एक बच्चा है।
यह तो बहुत अच्छी खबर है।
मैं तो समय से पहले एक बहुत अच्छी परदादी बन जाऊँगी।
नहीं।
उसका एक बच्चा है जो उसने नहीं बताया।
वह मुझसे यह बात क्यों छिपाएगा?
-क्या उसे मुझसे शर्म आती है? -प्यारी, ऐसा कैसे हो सकता है?
किसी बाल बच्चे वाले के साथ मेल जोल बढ़ाना अजीब लग रहा है।
-मुझे पता नहीं मुझे बच्चे चाहिए कि नहीं। -सच्ची?
मुझे तो लगता है तुम एक बहुत अच्छी माँ बनोगी।
कोई भी बच्चा तुम्हें अपनी माँ पाकर खुशकिस्मत होगा।
मुझे नहीं पता। यह जटिल है। इसे समाप्त करने में ही समझदारी है।
पहले मुझे उस आदमी से मिलने तो दो, ठीक है?
उसे अपनी बात समझाने का मौका दो।
क्या होगा किसे पता, सोल।
वैसे भी, मैं सोच रही थी उससे बिल का भुगतान करवाऊँगी।
दादी माँ, हम अपने ही होटल में खाना खा रहे हैं।
-हम कभी पैसे नहीं देते हैं। -और भी बढ़िया!
उस गोरे को वह भुगतान करने दो जो उसे नहीं करना चाहिए।
-नमस्ते। क्या मुझे टेबल मिल सकती है? -बढ़िया।
वेलेंटाइन दिन के खास रेट हैं 75 डॉलर दो लोगों के लिए।
क्या आपका साथी पहले से बैठा है?
नहीं। मैं यहाँ अकेली आई हूँ।
"मैं अकेली चली हूँ।"
उस गीत की तरह।
तो, ऐसी स्थिति में, हम अकेले व्यक्ति के 50 डॉलर लेते हैं।
यह तो कमाल है।
अकेले होने का 50 प्रतिशत दाम बढ़ा दिया।
क्योंकि दुनिया का सबसे बड़ा दोष है अकेला होना।
ठीक है। तो, तुम यह कह रहे हो कि
क्योंकि मैं साथी के बिना हूँ, मुझ पर टैक्स लगेगा?
देखा? वह समझ गया।
हैलो।
फ्रेंच 75। याद है?
नए साल की शाम? तुमने उस लड़के का मुंह तोडा था।
हाँ।
अपने बचाव में, मैं यही कहूँगा कि उसका चेहरा मार खाने लायक था।
तो, तुम भी यहाँ अकेले आए हो?
नहीं। मैं यहाँ तीसरा पहिया बनकर आया हूँ।
मुझे अब इसका पछतावा हो रहा है।
-यहाँ के दाम तो आसमान छू रहे हैं। -आसमान छू रहे हैं।
-ऐनी, ऐन्ड्रे, यह है... -लिली डियाज़। मिलकर खुशी हुई।
ओह, लैटिनी हो। डोमिनिकाना।
-मैक्सिको। -क्यूबा।
मैं अफ़्रीकी अमरीकी हूँ।
नए साल वाली शाम इन्होंने मेरे गे भाई की इज्जत बचाई थी।
माफ़ करना, मैं तुम्हारा नाम भूल गई।
-सैंटियागो। -सैंटियागो।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
क्या तुम यहाँ अकेले आई हो? अगर हाँ, तो हमारे साथ चलो।
ऐसा कम ही होता है कि हम सैंटियागो के किसी दोस्त से मिलते हैं।
उसके कोई दोस्त नहीं हैं।
इसके लिए उसे मिलनसार होना पड़ेगा।
सच में?
इससे खर्चा कम होगा।
-मुझे एक अच्छा सौदा पसंद आता है। -बढ़िया! तो यह तय हुआ।
ठीक है।
विस्टारिया
हाँ।
-हाँ। -पता है, मुझे वेलेंटाइन दिन पसंद नहीं है।
मैं अपने आप से कहता हूँ, मैं परवाह नहीं करूँगा,
और न चाहते हुए भी परवाह करता हूँ,
और फिर, ऐसा करने के लिए खुद से नफ़रत करता हूँ।
पर, मैं यह ज़रूर कहूँगा कि अब तक मेरा वेलेंटाइन दिन बहुत अच्छा जा रहा है।
तो बाद में तुम कुछ कर रही हो?
नहीं। अपने पारिवारिक रेस्टोरेंट में काम कर रही हूँ, हमेशा की तरह।
मुझे वेलेंटाइन दिन मुबारक हो।
तुम क्या कर रहे हो? कोई साथी नहीं है?
अब, जो तुमने पूछा है तो, हाँ।
एक साथी है।
कुछ समय से मैं उसे पसंद करता हूँ,
पर कुछ करने की हिम्मत नहीं हो रही है।
उसका नाम लिंडा है।
एकदम बढ़िया।
हाँ। मैं पूछने वाला था, वास्तव में, कोई सलाह देना चाहोगी?
मैं आज रात उसे अपनी दिल की बात करने की सोच रहा हूँ।
फूलों से शुरुआत कर सकते हो।
मुझे पता है यह एक पुराना पैंतरा है पर मुझे आज भी पसंद है।
हाँ, गुलाब। ठीक है। मुझे यह पसंद है।
-धन्यवाद, बियाट्रिज़। -बिल्कुल।
चियर्स।
-ठीक। ठीक है, तैयार? -ठीक है।
-ब्लैकबेरी। -ठीक है।
कोको, और सूखी जड़ी बूटियाँ?
यह बहुत परेशान करता है।
खाने के बारे इतनी बातें करके मुझे भूख लग रही है।
और यहाँ इनके पास बस टिक्कियाँ और पकोड़े हैं,
-और मैं अभी आलू टिक्की खाना चाहती हूँ। -वाह।
पोर्टलैंड में आधी रात के बाद सबसे अच्छा खाना एमएलके में बर्गविल में मिलता है।
गड्ढे में जाए ऐसे रेस्टोरेंट जहाँ ऐसे विलायती खाने मिलते हैं।
उनके पास तब भी वह वाला गोश्त मिलता था जो अब इतना मशहूर हुआ है।
क्या मेरे दाँतों में कुछ फंसा है?
सैंटियागो को भी बर्गविल से
पागलों जितना प्यार है।
-सच में? -हाँ। मैं तो बस कह रहा था,
दो टिक्कियाँ और पकौड़े--
तुम्हारा मतलब है दो टिक्कियाँ और चटनी वाले पकौड़े।
-मैं असहमत हूँ। -तो, लिली, मैं दखल नहीं देना चाहती,
पर तुम जैसी खूबसूरत और प्यारी लड़की
वेलेंटाइन दिन पर अकेले यहाँ क्या कर रही है?
मैं अपने पूर्व प्रेमी के साथ आने वाली थी पर हम अलग हो गए।
और मैंने होटल की बुकिंग रद्द करने की कोशिश की,
लेकिन फ़ीस इतनी ज़्यादा थी कि मैंने सोचा,
"पता है क्या? क्यों न इसे अकेले मनाया जाए।"
-तुम्हारा रिश्ता क्यों टूट गया? -यार।
-तुम ऐसे कुछ नहीं पूछ सकते हो? -छोड़ो भी। तुम भी जानना चाहती थी।
-मैं किसी और तरीके से पूछती। -कोई बात नहीं।
पर तीन साल के बाद, वह जादू खत्म सा हो गया।
-तुम मज़ाक नहीं कर रही थीं? -नहीं। मैं मज़ाक नहीं कर रही थी?
मैंने सोचा, जिस लड़की को वेलेंटाइन दिन बेकार लगता है
वह यह नहीं सोचेगी कि प्यार जादुई होता है।
मैंने कहा था रेट बेकार है, यह दिन नहीं।
-मुझे तो यह सब बकवास लगता है। -ठीक है।
क्या कोई अंगूर के बगीचे की सैर करने चलेगा।
यह जगह बहुत प्यारी है!
हाँ, है तो।
-ऐ, वह तो लिली है न? -क्या? नहीं।
नहीं। वह लिली तो बिलकुल ही नहीं है। लिली यहाँ क्यों आएगी?
-ऐ! ऐ, लिली! -नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
हे भगवान।
माफ़ करना।
-हॉर्हे? -हाँ।
-हम यहाँ क्यों आए हैं? -हेनरी, क्योंकि यहाँ की वाइन बहुत मस्त है।
क्या हम वेलेंटाइन दिन पर तुम्हारी बहन का पीछा कर रहे हैं?
मैं तुम्हें सब बता देता,
-पर तुमसे झूठ नहीं बोलना चाहता। -सच्ची?
पता नहीं तुमसे क्या कहूँ। तुम मेरे पूरे परिवार को डेट कर रहे हो!
-हैलो। दो लोगों के लिए टेबल चाहिए, प्लीज़। -हैलो।
क्या आप लोग यहाँ वाइन पिलाते हैं?
मज़ाक कर रहा था क्योंकि हम अंगूर के बगीचों में हैं। वह...
तुम्हें सच में यह सब बकवास लगता है?
मुझे नहीं लगता कि इसके इर्द-गिर्द की कहानी में कोई सच्चाई है।
मेरे मतलब, प्यार एक बढ़िया चीज़ है, कोई शक नहीं,
पर यह कठिन भी हो सकता है, पर जादुई बिल्कुल नहीं है।
मेरा मतलब है, चारों ओर देखो।
इन जोड़ों को देखो कैसे अपनी दुनिया में मस्त हैं
और सोच रहे हैं कि दुनिया में उन जैसा और कोई नहीं है,
पर सारे के सारे वही काम कर रहे हैं।
उनके भी बीच वही लड़ाइयाँ होती हैं, वही माफ़ियाँ माँगी जाती हैं।
इस सोच में जीते हैं कि वे खास हैं और अलग हैं,
पर सच तो यह है कि वे सपनों की दुनिया में जी रहे हैं।
एक मिनट।
तुम्हें लगता है कि प्यार एक कल्पना है?
तुम्हें नहीं लगता है?
मुझे लगता है कि यह इस दुनिया में एक सच्ची बात है।
बुरा मत मानना। पर तुम्हारी सोच बहुत भोली है।
लोग "बुरा मत मानना" बोलते हैं
जबकि वे जानते हैं कि बुरी लगने वाली बात बोलने वाले हैं?
तुमको तो कहना चाहिए, "बुरा मानो!"
तो, हाँ, मुझे बुरा लगा है जब तुमने कहा मैं भोली हूँ।
पर मैं कम से कम इतनी भी रूखी नहीं हूँ। बुरा मत मानना।
मैं कुछ देर के लिए तुम्हारा यह बचपना भूल जाता हूँ।
मैं वह नहीं जो अपनी ज़िंदगी को कोई परी कथा समझ रहा है।
सपने से जगाने की माफ़ी चाहता हूँ,
पर सफ़ेद घोड़े पर सवार कोई राजकुमार नहीं आने वाला है
और न ही परेशानियाँ सुलझाने वाला है।
तो तुम्हें लगता है तुम्हें सब पता है?
इंसानों से नफ़रत करने वाले दुनिया के पहले आदमी।
आँखें खोलो, यार, तुमसे पहले दुनिया पर यह बहुत लोग कर चुके हैं,
पर इससे भी ज़्यादा नएपन के साथ।
तुम्हारी यह छवि कोई नयी या दिलचस्प नहीं है।
यह उबाऊ और दुखद है!
चूंकि मैं बहुत उबाऊ हूं, हम इस सैर पर क्या कर रहे हैं?
यह एक अच्छा सवाल है।
खुद को प्यार करने के लिए यहां आई हूं जिसका मुझे हक है,
तुम जैसे किसी चिड़चिड़े अजनबी से बातें सुनने नहीं।
मैं अपने होटल के कमरे में वापस जा रही हूँ।
बढ़िया! यह बहुत सही है!
जाओ जाकर रोमांटिक फ़िल्में देखो और सफ़ेद वाइन पियो।
मुझे कॉमेडी फिल्में और रेड वाइन पसंद है! और शुक्रिया, मैं ऐसा ही करूँगी!
मज़े करो।
यह वास्तव में बहुत बुरा है,
क्योंकि पता है मैंने क्या सोचा था जब तुम्हें पहले देखा था?
क्या?
जादू।
धत् तेरे की।
देखो, मुझे बहुत अफ़सोस है कि मैं तुम्हें यहाँ झूठ बोलकर ले आया।
मुझे बस लिली की चिंता हो रही है।
उसकी सबकुछ मन में रखने की आदत है,
खासकर जब वह बहुत दुखी होती है जितना उसने सोचा भी नहीं था,
मैंने सोचा अगर उसे मेरी ज़रूरत पड़ी तो एक घंटे के बजाय पांच मिनट ही दूर हूँ।
सुनो। क्या मुझे यह अच्छा लगा कि तुमने मुझसे झूठ कहा? नहीं।
क्या मैं पहाड़ों के बीच में बैठकर इतनी बढ़िया वाइन पीकर खुश हूँ?
हाँ।
जो तुमने मेरे साथ किया उससे मैं थोड़ा सा नाराज़ हूँ,
पर यहाँ हैं तो इसका लुत्फ़ उठाते हैं।
मुझे सच में खेद है, हेनरी।
मैं इसलिए नाराज़ हूँ क्योंकि तुमने मुझे यह सब पहले से नहीं बताया।
मुझे ऐसे गुप्त मिशन पर जाना अच्छा लगता है।
मेरे पास कई तरकीब हैं। ऐसे खेल में तो मैं माहिर हूँ।
यह तो किसी महंगे रेस्टोरेंट में जाकर
मलाई कोफ़्ता खाने से कहीं बेहतर है।
मेरा मतलब, हमारे खेलने के लिए यहाँ विशाल शतरंज है।
क्या हम विशाल शतरंज खेलने वाले हैं?
हे भगवान, नहीं।
-लेकिन मुझे खुशी है कि वह यहाँ है। -मुझे भी।
-रुको। वह रही लिली। -सच?
वह कहीं जा रही है और बहुत नाराज़ दिख रही है।
-हमें जाना होगा। अभी! -अभी?
मैंने अपनी ठंडी वाइन नहीं पी है।
उसे जल्दी खत्म करो, यार, हमें जाना होगा।
-खाँसना बंद करो! -आ रहा हूँ!
जल्दी!
मेक्सिकन रेस्टोरेंट
-वेलेंटाइन दिन मुबारक हो। -वेलेंटाइन दिन मुबारक हो।
और मत भूलना, मैं...
मैं भी बस एक लड़की हूँ, एक लड़के के सामने खड़ी हूँ
उसे प्यार करने के लिए कह रही हूँ।
कमीना सैंटियागो।
निक हम कब बातें करना शुरू कर सकते हैं?
क्या तुम चाहती हो कि इस वक्त मैं वहाँ तुम्हारे साथ हूँ?
मेरा मतलब... यह इतना भी बुरा नहीं होगा
तो फिर दरवाज़ा खोलो
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं बस, सोच रहा था, कि आज वेलेंटाइन डे
और तुम यहाँ अकेली हो और...
तुमने कहा था न तुम साथ वक्त गुज़ारना चाहती हो?
पर मुझे पता नहीं था कि तुम यहाँ ऐसे आ जाओगे।
खैर...
क्या ये फूल मेरे लिए हैं?
हाँ। हाँ, वास्तव में, ये तुम्हारे लिए हैं।
लिली के लिए लिलियाँ।
यह अच्छा है।
-तुम्हें लिली पसंद नहीं हैं? -एक जैसे नाम की वजह से, पर कोई बात नहीं।
ये सुंदर हैं।
सॉरी। वेलेंटाइन दिन की शुभकामनाएँ। मैं चलता हूँ...
-तुम अंदर आ सकते हो, पर कोई मस्ती नहीं। -बिल्कुल।
मेरे इरादे बहुत नेक हैं।
-हैलो, मार्टा। -तुमसे मिलकर खुशी हुई, माइल्स।
-लुइस। -माइल्स।
आप दोनों से मिलकर बहुत खुशी हुई। आप लोगों के बारे में बहुत सुना है।
-नमस्ते। -हैलो।
-तुम बहुत खूबसूरत लग रही हो। -मुझे पता है।
-यह तो सब बढ़िया है, है न? -हाँ, है तो।
क्यों न थोड़े जाम पिए जाएँ?
हैलो, मैं लिली बोल रही हूँ। संदेश छोड़ें।
-वह फ़ोन नहीं उठा रही है। -हमने उसे कैसे खो दिया।
अगर वह पानी के टब में गिर गई हो तो?
और दिल दीवाना देखते-देखते डूब गई हो? हे भगवान!
-हे भगवान! इस तरह कैसे मर सकते हैं! -ठीक है।
गहरी सांस लो।
ठीक है।
हमें यह पता लगाने की ज़रूरत है कि वह किस कमरे में है।
वे कभी भी ऐसी जानकारी साझा नहीं करेंगे।
लेकिन, हॉर्हे, तुम एक बात भूल रहे हो।
वह स्पैनिश संबंध जिसके बारे में तुम बताते रहते हो।
तुम सही कह रहे हो। मैंने तुम्हें अच्छे से सिखाया है।
तुम इस जासूसी वाले खेल में बहुत ही अच्छे हो।
अगर पॉप स्टार का विग पहना होता तो बेहतर लगता।
क्या कहा? एक मिनट रुको।
तुम्हारे पास पॉप स्टार वाले बालों का विग है?
यह बात मुझे आज ही क्यों पता चल रही है?
क्या यह हाई स्कूल म्यूज़िकल वाले पॉप स्टार का विग है?
हम इसपर बाद में बात करेंगे।
माफ़ करना, देवी जी?
मुझे लगता है मेरी बहन मर चुकी है।
-मुझे पता है। -यह तरीका भी काम करेगा।
मैंने सुना है तुम्हारा एक बच्चा है?
हाँ। है।
कैसे हैं वे? वे कितने साल के हैं?
कौन से स्कूल में पढ़ते हैं? मैं सबकुछ जानना चाहती हूँ।
मैं भी, आज सुबह तक, मुझे भी कुछ नहीं पता था।
सबकुछ बताओ।
उनका नाम चार्ली है।
वो 13 साल का है और बहुत अच्छा बच्चा है।
हमारे पड़ोस के पब्लिक स्कूल में पढ़ने जाता है,
और इससे पहले वे एक कैथोलिक प्राइवेट स्कूल में पढ़ता था,
पर मैं उसे वहाँ से निकाल लाया।
अच्छा? क्यों?
चार्ली दरअसल उभयलिंगी है।
मतलब दोनों लिंग हैं।
और यह सब कैथोलिक स्कूल वालों की समझ के बाहर था।
मुझे खेद है।
हाँ, इसी वजह से मैं भी अपने चर्च से अलग हो गया।
कोई भी धर्म जो मेरे बच्चे को स्वीकार नहीं कर सकता,
उस धर्म के साथ मैं नहीं जुड़ना चाहूँगा।
हाँ। सोल के साथ हम भी इसी तरह की स्थिति से गुज़रे।
एक समय ऐसा भी आया जब हमें लगा हम धर्म से दूर जा रहे हैं।
पर पता है क्या, माइल्स?
मैंने आखिरकार उन्हें बता दिया।
लोगों ने मेरी सोल से बहुत कुछ छीन लिया है,
पर एक चीज़ वे नहीं ले जा सके वह था भगवान,
क्योंकि भगवान सबके लिए हैं।
-इस बात पर जाम पियूँगा। -मैं भी।
हम भी सहमत हैं।
ऐ, मुझे खुशी है तुम यहाँ हो।
मैं भी यहाँ आकर खुश हूँ।
तुम इतने भी बुरे नहीं हो, निक।
तुम्हें पता है न?
बाहर बहुत सारे गधे हैं,
पर तुम सबसे अच्छे हो।
तुम भी बहुत अच्छी हो, लिली।
...अपने आप को मार लूँगा। क्या?
यह क्या हो रहा है?
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -यह यहाँ क्या कर रहा है?
-जो तुम समझ रहे हो ऐसा कुछ नहीं है! -पक्का?
क्योंकि ऐसा दिख रहा है तुम्हारा निक के साथ गुप्त संबंध हैं!
-देखा? कहा था न मैं माहिर हूँ। -नहीं। हे भगवान!
और मैं यहाँ तुम्हारे बारे सोचकर मरा जा रहा था।
मैं भी, इसीलिए तो मैं यहाँ आया हूँ।
तुमने उसे शांत करने के लिए अच्छा तरीका निकाला है।
ये शांत करने का पुराना तरीका है...
-ऐसा मत करो। -ठीक है! तुम सही थे!
मैं निक के साथ एक गुप्त संबंध में हूँ।
हमने तुमसे यह बात छिपाई क्योंकि हम जानते थे तुम घबरा जाओगे!
मुझे उल्टी आ रही है।
पर अब सब खत्म हो गया है क्योंकि इसके कोई मायने नहीं थे!
क्या?
-इसके कोई मायने नहीं थे। -हाँ, मायने थे!
इसके मेरे लिए कुछ मायने थे।
ठीक है। हाँ। ठीक है।
-दोनों को बात करने के लिए छोड़ देते हैं। -हम शराबखाने में होंगे।
मैं अब भी इससे खुश नहीं हूँ, लिली। लेकिन मुझे खुशी है कि तुम ज़िंदा हो।
-ठीक है। -मैं तुम्हारे साथ हूँ।
यह लो।
माफ़ कीजिएगा। क्या बियाट्रिज़ आसपास है?
-क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? -हाँ। मैं उनके लिए कुछ लाया हूँ।
-क्या मैं पूछ सकता हूँ किसने भेजा है? -लियो?
हैलो, बियाट्रिज़।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं यह तुम्हारे लिए लाया हूँ, लिंडा।
क्योंकि स्पैनिश भाषा में इसका मतलब खूबसूरत है, है न?
माफ़ करना? पर तुम कौन हो?
मेरा नाम लियो है। मैं बियाट्रिज़ के साथ दौड़ने वाले क्लब में हूँ।
और आप कौन हैं?
मैं हॉर्हे हूँ। लिंडा का पति।
मुझे माफ़ कर दो, निक।
मैं तुम्हें गलत संकेत नहीं देना चाह रही थी।
आज बहुत कुछ हुआ, मुझे अकेलापन लगने लगा और तुम आ गए...
ऐसा लगा कि यह कोई इलाज है,
फिर लगा ऐसा कुछ तो मैं करती हूँ और तुम्हारे साथ ऐसा नहीं होना चाहिए।
देखो, पहले कभी ऐसा किसी के लिए महसूस नहीं हुआ।
निक, मैं तुम्हें बहुत पसंद करती हूँ,
पर मैं तुमसे प्यार नहीं करती हूँ।
मैं दिल से माफ़ी माँगती हूँ।
मैं भी।
और देखो, अगर तुम पूछोगी कि क्या हम अभी भी दोस्त बने रहे सकते हैं,
बस, ऐसा मत करो,
क्योंकि इसका जवाब यकीनन हाँ है,
हम एक दूसरे के दोस्त होंगे।
हम हमेशा दोस्त रहेंगे, बस...
बस अभी तुम्हारे मुँह से यह बात नहीं सुनना चाहता।
ऐ, एक अच्छी बात कहूँ,
तुमसे अच्छा सेक्स मैंने किसी के साथ नहीं किया।
सुनकर अच्छा लग रहा है।
तुमने इसे गलत टेबल पर रख दिया। यह टेबल पांच होनी चाहिए।
-माफ़ करना। -क्या तुम्हें सच में खेद है?
-क्योंकि तुम्हारे चेहरे से ऐसा नहीं लगता। -सच में, हॉर्हे, मुझे खेद है।
अगर शुरू में ही सब संभाल लिया होता,
तो किसी बात के लिए खेद नहीं करना पड़ता, है न?
मुझे नहीं पता तुम लोगों के साथ क्या हो रहा है,
लेकिन तुम यहाँ के माहौल को खराब कर रहे हो। बाहर जाओ और मामला सुलझाओ।
जाओ!
मुझे माफ़ कर दो, हॉर्हे। मुझे पता ही नहीं चला कि क्या हुआ।
मैं इसमें फँस गई।
उसने ऐसा माना कि मैं शादीशुदा नहीं हूँ और मैंने उससे कुछ नहीं कहा।
मुझे खुद पता नहीं मैंने ऐसा क्यों किया, पर कसम से कुछ नहीं हुआ है।
ठीक है।
-तो मुझे तुम्हारा फ़ोन देखने दो। -सच में?
अगर कुछ नहीं हुआ है, तो मुझे अपना फ़ोन देखने दो।
पर तुम उससे हफ़्तों से बातें कर रही हो?
-और यह सब इश्कबाज़ियाँ? -पता है। मुझे माफ़ कर दो।
-मैं इसे ठीक करने के लिए क्या करूँ? -इस वक्त तुम्हारी शक्ल नहीं देखना चाहता।
प्लीज़, हॉर्हे, मुझे माफ़ कर दो।
-क्या तुमने उसके साथ सेक्स किया था? -नहीं! कसम से।
क्या तुम करना चाहती थीं?
अगर मुझे आज रात पता नहीं चलता, तो कुछ करती?
नहीं। नहीं, मैं ऐसा नहीं करती।
मुझे तुम पर यकीन नहीं है।
हॉर्हे।
मुझे यकीन नहीं होता दोनों ने मुझसे झूठ कहा।
हाँ। झूठ बोलना। अच्छा नहीं लगता, है ना?
हाँ, बिल्कुल नहीं।
ठीक है। मैं समझ गया तुमने क्या किया, पर यह बात अलग है, है न?
-नहीं, ऐसा नहीं है। -ठीक है, देखो।
यह अच्छी बात है तुम और तुम्हारा परिवार इतने करीब हैं,
पर इसके अलावा, तुम लोगों के रिश्ते थोड़े से अजीब भी हैं।
मुझे पता है कि हमारा आपसी रिश्ता मज़बूत है,
पर वह इसलिए कि हम एक दूसरे का ख्याल रखते हैं।
मैं समझ सकता हूँ जो तुम करने की कोशिश कर रहे हो,
पर तुम्हें लोगों को अपनी गलती करके सीखने का मौका भी देना होगा।
और तुम सही हो।
और जिस तरह से आज की रात निकली उसके लिए मुझे खेद है।
क्या तुम मज़ाक कर रहे हो? मुझे बहुत मज़ा आया।
यार, जब भी तुम्हारे साथ होता हूँ, मुझे बहुत मज़ा आता है।
मैं समझ सकता हूँ तुम अपने परिवार को लेकर इतने पागल क्यों हो।
उन्होंने तुम्हें अच्छे से बड़ा किया है।
मुझे उस दिन का बेताबी से इंतज़ार है
जब मैं भी उनका हिस्सा बन जाऊँगा।
-हैलो। -हैलो।
-मुझे माफ़ करना तुम्हारी बहन के साथ सोया। -कोई बात नहीं।
आओ गले लगो।
मुझे उसकी बहुत याद आएगी।
-वो चीजें हमने एक दूसरे के साथ कीं... -कोई बात नहीं।
उसका स्वाद अनानास जैसा है। मन ही नहीं भरता था।
मैं यह सब बातें नहीं सुनना चाहूँगा, पर...
हाँ।
पता है क्या?
हम आज सबको सहारा दे रहे हैं।
मुझे यह संगीत बहुत पसंद है। नाचें?
लेकिन यहाँ नाचने का मंच नहीं है, लुइस।
जब तुम्हारे साथ होता हूँ, जान, वहाँ हमेशा नाचने का मंच होता है।
साथ नाचें?
चार्ली के बारे में बताने के लिए शुक्रिया।
तुमने मुझे इस सबके बारे में पहले क्यों नहीं बताया?
मैं नहीं चाहता था कि तुम सोचो कि बच्चे के करीब आने
या उसे समझने के लिए मैं तुम्हारा इस्तेमाल कर रहा हूँ।
मैं तुम्हें यकीन दिलाना चाहता था कि तुम जो हो मुझे वैसे ही पसंद हो।
ठीक है।
पर मुझे तुम्हें बता देना चाहिए था।
मैंने यह ठीक नहीं किया। मुझसे गलती हुई, मुझे माफ़ कर दो।
मुझे चिंता थी कि मैं तुम्हें डरा न दूँ।
मैं ऐसी छोटी-मोटी बातों से नहीं डरती हूँ।
हो सकता है, भविष्य में एक दिन चार्ली और मैं मिल सकें।
मैं भी यही चाहता हूँ।
कमरे के मज़े लो। इसके पैसे भर दिए गए हैं। मेरे यहाँ रहने का मन नहीं। बहुत प्यार।
मुझे तुमसे प्यार है।
-अलविदा। -अलविदा।
मैंने तुमसे कहा था कि वाइन कंट्री मज़ेदार रहेगा।
-हे भगवान। कितना मुलायम है। -हैं न?
यूएसए बर्गरविल हमेशा ताज़ा - हमेशा स्थानीय
मुझे लगता है कि तुम सही थीं...
चिप्स के बारे में।
शुक्रिया।
तुम और भी चीज़ों को लेकर सही थीं।
हाँ।
तुम भी सही थे।
तुम जानते हो यह क्या है?
हाँ।
जादू।
मैं इत्तेफ़ाक कहने वाला था, लेकिन मुझे तुम्हारी बातें ज़्यादा अच्छी लगती हैं।
परिवार के खेत की सब्ज़ियाँ
द्वारा अनुवादित पूजा अग्रवाल
दिनेश शाकुल