-Nem rossz ilyen látványra ébredni. -Igen? Látnád, amit én.
Örülök, hogy végre mindketten ráértünk.
Én is. Jól éreztem magam.
Ki mondta, hogy nem folytathatjuk?
-Jó érzés? -Igen.
Jó érzés. Nagyon jó.
Ha nem bánod, kaphatnék egy percet?
Persze.
Ne mozdulj!
GYEREKEKNEK
Van egy istenverte gyereked?
Várj! Mi van? Várj! Meg tudom magyarázni.
Már egy hónapja randizunk. Miért nem szóltál róla?
Ez egy elég bonyolult helyzet.
-Próbáltam rájönni, hogyan... -Ezt fel kell dolgoznom.
Kérlek, ne menj el! Ne már! Beszéljük meg!
Boldog Valentin-napot.
Basszus!
Szeretettel
FEBRUÁR 14.
-Boldog Valentin-napot. Szia! -Boldog Valentin-napot.
Gyertek csak be.
Mit kerestek itt?
Egy ideje már tanakodunk a párcserén,
és úgy döntöttünk, itt az idő.
-Szerintem csak félig poén. -Elég sötét van idebent.
Nekem így tetszik.
Nem válaszoltál, ezért úgy döntöttünk, átjövünk.
-Mi a helyzet? -Tessék, kóstold meg!
-Nem kérek... -Nyisd ki a szád, vagy beletömöm!
-Azta! Ez isteni! -Tudom, én csináltam.
Szóval van bármi Valentin-napi terved?
-Igen. Ott láthatjátok. -Nem. Az nem az.
Velünk jössz.
Nem akarsz a csodás barátnőddel lenni?
Oké, Santi, ez tetszik.
Tudom, hogy mit akartok, de hadd fejezzem be a széket.
Nem, nem. Tudjátok, hogy nem szeretem, amikor spanyolul szövegeltek.
Hallottam, hogy hombre, és tutira veszem, hogy rólam volt szó.
Gyere velünk! Jó móka lesz.
Nem fogtok elmenni, igaz?
Oké. Rendben. Megyek, de csak egy feltétellel.
-Én választhatok, hogy hova. -Szeretem a határozott pasikat.
Oké, ez kezd nem tetszeni.
Jó illata van.
Egy különleges filippínó reggelivel készültem a Valentinomnak.
Sült rizs szalonnával és kolbásszal, valamint tükörtojással
és sok szeretettel.
Elképesztő.
Arra gondoltam, hogy délután elmehetnénk túrázni.
Túrázni. Jó.
Kicsit sem hazudtam a dologról az első randin, hogy menőnek tűnjek.
Jó móka lesz. Megígérem.
Én rendszerint az étteremben töltöm a Valentin-napokat.
A szüleim eléggé odateszik magukat.
Az üdvözlőlapok képei a nyomukba sem érhetnek.
Csokis churrost csinálnak,
minden szingli lerészegedik, és dicsérik a bőrömet.
Egyszerűen mesés. A bőröm és az este is.
A családoddal akarod tölteni a Valentin-napot?
Ha így mondod, elég furán hangzik.
Meg kell mondjam, néha úgy érzem,
mintha nem csak veled járnék, hanem az egész családoddal.
Ez nem rossz dolog.
Imádom a családod, baromi kedvesek.
Tudod, mit? Csináljuk, amit te szeretnél.
Túrázás, vacsora, iszogatás. Remekül hangzik.
Kivéve a túrázás, de majd kitalálok valamit.
Felveszel egy haspólót és a katonai csizmád, igaz?
Igen.
-Szia! -Szia!
-Mi van rajtad? -Tetszik? Ez az új futóruhám.
Azt hallottam, úgy kell öltözni, amilyenné válni akarunk,
és számomra ez olyasvalaki, aki futóruhát vesz és eljár futni.
Nagyon jól nézel ki.
Köszönöm.
Gondoltam, meglepem magam Valentin-napra.
Basszus!
Csinálni akartam neked palacsintát reggelire.
Nem kell. Amúgy sem szoktunk csinálni ilyenkor semmit. Nem baj.
Tudom, mit csinálhatnánk.
Én is elmehetnék veled futni.
Ez nagyon aranyos, de jobb dolgod is akad.
És amúgy is olyan lassú vagyok, hogy valószínűleg csak unatkoznál.
-Egész biztos? -Igen.
Oké. Akkor az étteremben találkozunk?
Oké.
Szia!
Büntetni kéne azt, aki fitneszórára hív valakit.
Melyik elvetemült akarna azért fizetni, hogy lásson izzadni és fingani?
-Hé, te befingottál? -Nem.
Nem lett volna muszáj eljönnöd. Egyedül is meglettem volna.
Valóban? Valentin-nap van.
És aztán?
Nem úgy volt, hogy Michael ezen a hétvégén kéri meg a kezed?
Ehelyett itt vagy egyedül, és jógázol a meleg, fingós tesóddal.
Jól vagyok.
Komolyan mondom. Nem kell miattam aggódnod.
Sőt, egyedül megyek a borvidékre. Egyedül.
Lil! Ez szuper!
A szingli csaj szinglis dolgot csinál. Nagyon örülök.
Én még inkább.
Várj!
Nem úgy volt, hogy Michaellel kettesben mentek?
Édes istenkém!
Tényleg a kettőtök foglalását akarod felhasználni?
Mentségemre, próbáltam lemondani,
de így is ki kellett volna fizetni, szóval miért ne?
És igazából már nagyon várom, hogy egyedül töltsem a Valentin-napot.
Nem kell semmi csajos előkészület.
Nem kell se smink, se szexi fehérnemű, se szűk ruci.
Csak én, én és én.
Végre egy szuper kis hármas.
Oké. Értem. Jól vagy.
Rólad ez már nem mondható el.
A jó életbe! Nem is vagyok jól.
Oké, drága Valentinám. Elkészültél?
Oké.
-Mesésen nézel ki. -Te pedig gyönyörűen.
-Szia! -Hali!
Már elnézést, de tésztát reggelizel?
Igen. Szénhidrátterhelésnek hívják.
Elég sokat csinálod mostanában.
-Véget ér valaha a terhelés? -Számomra nem.
Beszereztem egy olyan forgó szivárványos izét,
ami folyamatosan az orrom alá dörgölheti a színeit,
amivel emlékeztet az élet múlására és a szüntelen szenvedésre.
Oké.
-Edzőcucc van rajtad? -Ja. Jógázni voltam Lillel.
Őrület, hogy mit meg nem teszek azért a lányért.
Ja. Hogy van?
Remélem, jól.
Mármint úgy, ahogy szokott.
Tudod, hogy megvan.
Egy kicsit aggódom érte, hogy őszinte legyek.
El akar menni abba a pincészetbe, ahova együtt mentek volna,
és azt mondja, hogy jól van, de nagyon ügyesen tud színlelni.
Bár lenne valaki, aki elmenne vele!
Nem tetszik, hogy egyedül lesz.
Viszont került némi szénhidrát a pólódra.
Boldog Valentin-napot nekem!
Fogd be a szád!
NICK BOLDOG VALENTIN-NAPOT!
NEKED IS BOLDOG VALENTIN-NAPOT!
NICK JÓL VAGY?
IGEN, JÓL. ÉPP BOROZGATOK.
TALIZHATNÁNK VALAMIKOR.
Azt hittem, mostanra könnyebb lesz.
Szerintem dacolunk a fizika törvényeivel, és csak rosszabb lett.
Úgy érzem, cserbenhagyom az új futóruhám.
Ugyan! Szuperül nézel ki.
Már megint itt vannak a gyors gyaloglók.
Ó, ne már!
Szia, Crystal! Szia, Pearl!
Mentségükre szóljon, hogy többet dumálunk, mint futunk.
Valószínűleg a rágással is több kalóriát égetnénk el.
Mondjuk egy szép nagy croissant-nal.
Fogadok, hogy már maga a harapás elégetne vagy 50 kalóriát.
-Kipróbáljuk gyakorlatban az elméletet? -Persze!
-Van nálad croissant? -Bízol bennem?
-Mondjuk. -Gyere!
Szia!
Valahogy sikerült még kevésbé túrázáshoz passzoló ruhát találnod,
mint a haspóló és a katonai csizma.
Igen. Tudom, hogy beleegyeztem a túrába, a vacsorába, meg mindenbe...
Igen, beleegyeztél.
Oké, de arra gondoltam, mi lenne, ha inkább a borvidékre mennénk?
-Ez komoly? -Igen.
Igen. Te és én, a borok,
a dombok,
és heteró párok, akiknek elegük van a másikból.
Mi lehetne ennél mókásabb?
Ez meg honnan jött?
Mi? Sehonnan.
Csak azt gondoltam, hogy jó buli lenne kiruccanni.
Onnan, hogy a családoddal töltenéd a Valentin-napot,
egészen odáig, hogy kirándulást szervezz egy borászatba.
Ki ez az új és még jobb pasi?
-Megtarthatom? -Meg.
Hadd kapjak magamra valami alkalomhoz illőbbet.
-Jó. -Csak egy perc.
Rendben.
LILY TARTÓZKODÁSI HELY MEGOSZTÁSA
Ez tetszik.
Ki fogunk tenni magunkért a férfiak előtt ma este.
Azt sem tudják majd, mi történt velük.
Tudod, Sol,
én és a nagyapád folyton dupla randikra jártunk
a sok férfival, akik udvaroltak anyádnak.
Igazi szépség volt.
Ahogyan te is.
Túl hamar ragadta el tőlünk a sors.
Nekem is hiányzik.
Szóval, a vacsora.
Nem biztos, hogy Miles is csatlakozni fog.
-De miért nem? -Mert van egy gyereke.
Nos, ez csodálatos hír!
Sokkal előbb lehetek dédi, mint azt reméltem.
Nem.
Nem szólt róla, hogy van gyereke.
Miért akarná eltitkolni előlem?
-Talán szégyell engem? -Drágám, ugyan már!
Nem tudom, milyen lenne gyerekes férfival járni.
-Azt se tudom, én akarok-e gyereket. -Ez komoly?
Szerintem fantasztikus szülő lennél.
Bármelyik gyerek örülne neked.
Nem is tudom. Ez bonyolult. Talán jobb lenne lezárni a dolgot.
Előbb hadd ismerjem meg, rendben?
Adj neki esélyt, hogy megmagyarázza.
Sosem tudhatod, Sol.
Mellesleg, úgy terveztem, hogy ő fizeti a vacsorát.
Nagyi, a családi étterembe megyünk.
-Sosem fizetünk. -Még jobb!
Hadd fizessen olyanért, amiért nem kellett volna.
-Helló! Kérhetnék egy asztalt? -Hogyne.
A Valentin-napi specialitásunk 75 dollár két személyre.
A partnere már helyet foglalt?
Nem. Egyedül jöttem.
"Egyedül nyomom."
Mint a dalban.
Ebben az esetben 50 dollár lesz egy személyre.
Ennek sok értelme.
50% haszon, miért egyedül vagyok.
Manapság az a világ legnagyobb bűne, ha valaki szingli.
Oké. Szóval most azt mondják,
hogy mivel egyedül vagyok, többet kell fizetnem?
Látja? Ő megérti.
Szia!
Francia 75. Emlékszel?
A szilveszteri buli? Az öklöd, valaki arcában?
Tényleg!
Az öklöm mentségére, az a fickó nagyon megérdemelte.
Szóval te is egyedül vagy?
Nem. Ami azt illeti, harmadikként.
Bár már egy kicsit bánom.
-Ilyen árakkal kész rablás. -Rablás.
-Annie, Andres, ő itt... -Lily Diaz. Nagyon örülök.
Oké. Latína? Én dominikai.
Én sima fekete vagyok.
Megvédte a tesóm meleg becsületét szilveszterkor.
Bocsi. Meg sem kérdeztem a neved.
-Santiago. -Santiago.
Nagyon örülök.
Egyedül vagy itt? Ha igen, csatlakozhatnál.
Ritkán találkozhatunk Santiago barátaival.
Merthogy nincs is neki.
Ahhoz barátságosan kéne viselkednie.
Ez komoly?
Hát, olcsóbban jönnék ki.
-Nekem jó üzletnek tűnik. -Szuper! Akkor ezt eldöntöttük.
Oké.
Ez igen!
-Fincsi. -Én eléggé utálom a Valentin-napot.
Mindig mondom, hogy nem foglalkozom vele,
de aztán mégis muszáj,
és ilyenkor úgy utálom magam.
De meg kell mondjam, eddig egész jól telik a Valentin-napom.
Van bármi terved mára?
Nincs. Csak dolgozni fogok a családi étteremben, mint mindig.
Boldog Valentin-napot nekem.
Na és te? Nincs Valentinád?
Hát, ha már így kérdezed, de.
Van valaki.
Egy ideje már tetszik valaki,
de még nem volt bátorságom lépni.
A neve Linda.
Ez szuper.
Igen. Meg is akartalak kérdezni, hogy van-e valami tanácsod?
Ma este szeretném kifejezni felé az érzéseimet.
Nos, egy csokorral nem lőhetsz mellé.
Tudom, hogy elég közhelyes, de nálam a rózsa mindig nyerő.
Igaz, rózsa. Egyszerű. Tetszik
-Köszönöm, Beatriz. -Nincs mit.
Egs!
-Oké. Akkor mehet? -Igen.
-Szeder. -Oké.
Kakaó és gyógynövények.
Annyira idegesítő.
Ettől a sok dumától megéheztem.
Erre csak ilyen falatkák meg uborka van,
-pedig most jólesne egy hambi. -Ugye?
Én mondom, Portlandben a legjobb hely nem más, mint a Burgerville.
A pokolba ezekkel a puccos éttermekkel meg a szarvasgombájukkal!
Ők már azelőtt legeltettek, hogy ez lett volna a menő.
Csersav szorult a fogaim közé?
A mi Santiagónk is a Burgerville megszállottja,
méghozzá nagyon durván.
-Tényleg? -Igen. Én mondom,
két hamburger és a burgonyagofri...
Mármint két hamburger és a szalmakrumpli.
-Nem értünk egyet. -Lily, nem akarok kíváncsiskodni,
de valaki, aki ilyen elbűvölő és kedves, mint te,
mit keres itt egyedül Valentin-napon?
Úgy volt, hogy az exemmel jövünk, de szakítottunk.
Próbáltam lemondani a foglalást,
de elég sok volt a foglaló, ezért arra gondoltam:
"Tudjátok, mit? Megyek egyedül."
-Miért szakítottatok? -Hékás!
-Ilyet nem kérdezhetsz. -Ugyan. Te is tudni akarod.
-Én finomabban kérdeztem volna. -Semmi baj.
De három év után valahogy sosem éreztem a varázslatot.
-Nem vicceltél? -Nem, miért vicceltem volna?
Azt gondoltam, egy olyan lány, aki szerint a Valentin-nap rablás,
nem hiszi a szerelemről, hogy varázslatos.
Én az árakra gondoltam, nem a napra.
-Szerintem az egész marhaság. -Oké.
Szeretne valaki sétálni egyet a szőlőben?
Ez a hely nagyon csini.
Igen, az.
-Hé, az nem Lil? -Hogy? Nem.
Nem. Az tutira nem Lil. Mit keresne ő itt?
-Hé! Hé, Lil! -Ne, ne, ne!
Atyám!
Elnézést.
-Jorge? -Igen?
-Miért vagyunk itt? -Azért, Henry, mert finom a bor.
Mondd, hogy nem kémkedünk a tesód után Valentin-napon.
Akár mondhatnám is,
-de akkor hazudnék. -Ez komoly?
Nem tudom, mit mondhatnék. Az egész családommal jársz.
-Helló! Két főre kérnénk asztalt. -Helló!
Itt szolgálnak fel bort?
Csak viccelek, hisz ez egy borászat. Ez...
Tényleg baromságnak hiszed az egészet?
Valahogy kétlem, hogy ez a sok körítés igaz lenne.
Mármint, a szerelem lehet szuper, persze,
de nagyon kemény is, és semmiképp nem varázslatos.
Nézz csak körül!
Itt ez a sok pár a saját kis buborékjában,
és azt hiszik, hogy ők az egyetlenek a világon,
mégis mind ugyanazt csinálják.
Ugyanazokon veszekednek, ugyanazért kérnek bocsánatot.
Azt hiszik, hogy különlegesek és mások,
de a valóság az, hogy fantáziavilágban élnek.
Várj!
Azt gondolod, hogy a szerelem csak kitaláció?
Te nem?
Szerintem ez az egyetlen igaz dolog a világon.
Ez baromi naiv. Ne vedd sértésnek.
Miért teszik ezt mindig hozzá,
miközben mindenki tudja, hogy sértésnek szánja?
Mondhatnád azt is, hogy "Sértés!"
Szóval de, sértésnek veszem, hogy naivnak hiszel.
De én legalább nem vagyok hangulatgyilkos. Ne vedd sértésnek.
Ezt a beképzelt, kicsinyes stílust fel sem veszem.
Nem én élem úgy az életem, mintha tündérmese lenne.
Nem szívesen ábrándítalak ki,
de senki sem fog jönni, hogy levegyen a lábadról,
és megoldja minden gondod.
Azt hiszed, olyan egyedi vagy?
Az első embergyűlölő, aki a földre csöppent.
Hát, mondok valamit, mások is vannak ilyenek,
akik ráadásul sokkal eredetibbek.
Ez az egész hülyeség nem új, és nem is érdekes.
Csak unalmas és szomorú!
Ha annyira unalmas vagyok, mi a fenét keresünk itt?
Ez egy jó kérdés.
Azért jöttem ide, hogy kicsit törődjek magammal,
és nem azért, hogy kioktasson egy besavanyodott idegen.
Visszamegyek a hotelszobámba.
Remek. Tökéletes!
Jó szórakozást a Julia Roberts-filmekhez és a borhoz!
Jobban kedvelem Reese-t és a rozét! És köszönöm, úgy lesz!
Jó mulatást!
Tudod, azért nagy kár,
mert tudod, mit gondoltam, amikor megláttalak?
Mit?
Hogy ez varázslat.
Francba!
Figyi, nagyon sajnálom, hogy hamis ürüggyel hoztalak ide.
De nagyon aggódom Lilért.
Folyton magában tartja a dolgokat,
főleg olyankor, amikor fáj neki valami,
és azt gondoltam, ha kellenék neki, inkább legyek öt percnyire.
Nézd, hogy örülök-e, hogy hazudtál? Nem.
Hogy örülök-e annak, hogy itt iszogatok a hegyek között?
Igen.
Kicsit zavar, hogy így hoztál el ide,
de használjuk ki a lehetőséget.
Nagyon sajnálom, Henry.
A legnagyobb baj, hogy nem szóltál róla.
Imádom a titkos küldetéseket.
Van egy csomó parókám. Imádom a szabadulószobákat.
Ez sokkal jobb, mint valami brokkolis cuccot kajálni
egy hipszter étteremben.
És még egy hatalmas sakktábla is van a játékhoz.
És akarsz óriás sakkozni?
Istenem, dehogy!
-De örülök, hogy van. -Én is.
-Hé! Ott van Lily. -Tényleg?
Elég feldúltnak tűnik.
-Menjünk! Máris! -Most?
Még itt van a borom.
Akkor gurítsd le gyorsan, mert mennünk kell!
-Ne fuldokolj! -Megyek már!
Siess!
MEXIKÓI ÉTTEREM
-Boldog Valentin-napot! -Boldog Valentin-napot!
És ne feledd...
Csak egy lány vagyok, aki itt áll egy fiú előtt,
és arra kéri, szeresse őt.
Nyamvadt Santiago!
NICK MILYEN HAMAR SZERETNÉL BESZÉLNI?
ÖRÜLNÉL, HA MOST OTT LENNÉK VELED?
HÁT... NEM LENNE OLYAN ROSSZ
AKKOR NYISD KI AZ AJTÓT
Mit keresel itt?
Én csak azt gondoltam, Valentin-nap van,
és te itt vagy egyedül, és...
Nem most mondtad, hogy jó lenne együtt lógni?
De arra nem számítottam, hogy fel is bukkansz.
Hát...
Nekem hoztad a virágokat?
Igen. Igen, valóban neked hoztam.
Liliom Lilynek.
Milyen kedves!
-Utálod a liliomot, igaz? -Csak a neve miatt, de nem baj.
Nagyon szépek.
Bocsi. Boldog Valentin-napot. Én inkább...
-Bejöhetsz, de semmi nyomulás. -Rendben.
Eszembe sem jutott.
-Helló, Marta! -Nagyon örvendek, Miles.
-Luis. -Miles.
Nagyon örülök. Sokat hallottam magukról.
-Szia! -Helló!
-Gyönyörű vagy. -Tudom.
-Hát nem szép itt? -De igen.
Mit szólnátok egy italhoz?
Szia, itt Lily. Hagyj üzenetet!
-Nem veszi fel. -Hihetetlen, hogy elveszítettük.
Mi van, ha elesett a kádban?
Vagy végzett magával, miközben a Micsoda nő!-t nézte. Istenkém!
-Istenkém! Milyen szörnyű halál! -Oké.
Vegyél egy mély levegőt!
Oké.
Csak ki kell derítenünk, hogy melyik szobában van.
Úgysem fogják elárulni.
De, Jorge, elfelejtesz valamit.
A latínó kapcsolatod, amiről folyton beszélsz.
Igazad van. Jól kitanítottalak.
Nagyon megy neked ez a kémkedős dolog.
Még jobb lenne a Zac Efronos parókámban.
Hogy mi van?
Van egy Zac Efron-parókád?
Miért most hallok erről először?
A Szerelmes hangjegyek-féle Zac Efron?
Elnézést! Ez most elnapoljuk.
Elnézést, señorita!
Azt hiszem, a kishúgom muerta.
-Tudom. -Ez is megteszi.
Hallom, van gyereke.
Igen, van.
És milyen? Mennyi idős?
Melyik iskolába jár? Mindent tudni szeretnék.
Én is, mivel ma reggelig semmit sem tudtam róla.
Semmit se hagyjon ki!
Nos, a neve Charlie.
Tizenhárom éves, és ő a legjobb gyerek a világon.
Egy állami iskolába jár a környéken,
azelőtt pedig egy katolikus magániskolába járt,
de onnan kivettem.
Igazán? Miért?
Nos, Charlie gender-nonkonform.
Vagy legalábbis gender-expanzív.
És ezt a katolikus iskolában nem kezelték valami jól.
Úgy sajnálom!
Emiatt van az, hogy eltávolodtam az egyháztól.
Olyan vallással, amelyik nem fogadja el a gyerekem,
nem akarok azonosulni.
Mi is átéltünk hasonlót Sollal.
Egy ponton még az is megfordult a fejünkben, hogy feladjuk.
De tudja, mi történt, Miles?
Elmondtam másoknak.
Az emberek rengeteg dologtól megfosztották az én drágámat,
de ha van valami, amitől nem tudják, az Isten,
mert Isten mindenkié.
-Erre iszom. -Én is.
Egészségükre!
Figyelj, örülök, hogy itt vagy.
Én is örülök neki.
Te egy egész rendes srác vagy, Nick.
Tudtál róla?
Rengeteg seggfej van a világon,
de te a jók közé tartozol.
Ahogyan te is, Lil.
...halálra. Hát te?
Ez meg mi?
-Mit kerestek itt? -Hogy mi? Ő mit keres itt?
-Ez nem az, aminek tűnik. -Egész biztos?
Mert nagyon úgy tűnik, hogy viszonyod van Nickkel.
-Látod? Mondtam, hogy jó vagyok. -Nem. Atyám!
És én még aggódtam érted.
Én is aggódtam, ezért is jöttem el.
Elég érdekes módon támogatod őt.
Pontosan így kell csinál...
Oké! Igazad van. Tényleg viszonyom van Nickkel.
Eltitkoltuk előled, mert tudtuk, hogy túlreagálnád!
Mindjárt rókázok.
De már vége van, mert nem jelentett semmit.
Hogy?
-Nem jelentett semmit? -Pontosan!
Nekem jelentett valamit.
Oké. Jó. Rendben.
Magatokra hagyunk titeket. A bárban leszünk.
Nagyon nem örülök ennek, Lil. De annak igen, hogy még élsz.
-Oké. -Én drukkolok.
Tessék.
Elnézést. Itt van Beatriz?
-Segíthetek? -Igen. Hoztam neki valamit.
-Kitől, ha szabad tudni? -Leo?
Szia, Beatriz!
Mit keresel te itt?
Ezeket neked hoztam, Linda.
Mivel ez spanyolul azt jelenti, hogy gyönyörű, igaz?
Elnézést, de ki is maga?
Leo vagyok. Együtt szoktunk futni Beatrizzal.
És maga?
Jorge. Linda férje.
Sajnálom, Nick.
Nem akartalak félrevezetni.
Sok volt a mai nap, és magányos voltam, és amikor felbukkantál...
Egy kicsit jobban éreztem magam,
de rájöttem, hogy csak kihasznállak, ami nem fair veled szemben.
Nézd, én még sosem éreztem ilyet más iránt.
Nick, én nagyon kedvellek,
de nem vagyok szerelmes beléd.
Nagyon sajnálom.
Én is.
És ha most az jön, hogy lehetünk-e még barátok,
inkább hagyd ki,
mert a válasz persze, hogy az, hogy igen,
maradhatunk barátok.
Mindig is azok leszünk, de...
De ezt most nem bírnám hallani.
Hé, ha ez segít,
veled volt a legjobb az ágyban.
Igen, ez tényleg segít.
Ezt rossz asztalra tetted. Az ötösre kellett volna.
-Sajnálom. -Igazán?
-Mert nem úgy viselkedsz. -Komolyan, Jorge, sajnálom.
Ha rögtön a jó asztalra teszed,
most nem lenne miért sajnálkozni.
Nem tudom, hogy mi folyik kettőtök közt,
de itt elrontjátok a hangulatot. Menjetek ki, és dumáljátok meg!
Nyomás!
Úgy sajnálom, Jorge. Nem is tudom, hogy mi történt.
Csak úgy megtörtént.
Azt hitte, nem vagyok házas, én pedig nem javítottam ki.
Nem is tudom, miért, de semmi sem történt. Esküszöm.
Oké.
-Akkor mutasd a telefonod! -Ez komoly?
Ha semmi sem történt, akkor mutasd azt az átkozott telefont!
Már hetek óta megy az üzengetés?
-Meg a flörtölés? -Tudom. Nagyon sajnálom.
-Hogyan tehetném jóvá? -Most épp rád sem tudok nézni.
Kérlek, Jorge, úgy sajnálom!
-Lefeküdtél vele? -Nem! Esküszöm.
És le akartál?
Ha most nem derül ki, lefeküdtél volna vele?
Nem. Nem feküdtem volna le vele.
Nem hiszek neked.
Jorge!
Nem tudom elhinni, hogy hazudtak nekem.
Ja. Hazudtak. Nem túl jó érzés, igaz?
Nem, tényleg nem.
Oké. Látom ám mire megy ki a játék, de ez most más, rendben?
-Nem, nem az. -Oké, nézd,
rendkívüli, hogy ilyen közel állsz a családodhoz,
de azért van benne némi egészségtelen dinamika is.
Tudom, hogy nagyban függünk egymástól,
de csak azért, mert törődünk a másikkal.
Tudom, hogy most is ezt szeretnéd,
de hagynod kell másoknak, hogy megbirkózzanak a dolgaikkal.
Igazad van.
És sajnálom, hogy így végződött az este.
Most viccelsz? Oltári volt.
Kicsim, amikor együtt vagyunk, mindig remekül érzem magam.
És megértem, hogy miért vagy ennyire a családod megszállottja.
Egész jó kis család.
És már alig várom,
hogy egy nap én is a része legyek.
-Szia! -Hali!
-Bocs, hogy megdugtam a húgodat. -Nem gáz.
Gyere ide!
Nagyon fog hiányozni.
-Amiket együtt csináltunk... -Oké, elég.
Ananászíze van. Nem tudok betelni vele.
Nem biztos, hogy ezt tudni akartam, de...
Ja.
Tudod, mit?
Ma támogatóak leszünk.
Imádom ezt a zenét. Szabad?
De nincs is táncparkett, Luis.
Amikor veled vagyok, mi amor, mindig van táncparkett.
Szabad?
Köszönöm, hogy beszéltél Charlie-ról.
Miért nem meséltél erről korábban?
Nem akartam, hogy azt hidd, hogy azért vagyok veled,
hogy jobban megértsem a gyerekem.
Azt akartam, hogy tudd: magadért kedvellek.
Oké.
De el kellett volna mondanom.
Nem volt tisztességes tőlem. Hibáztam, és sajnálom.
Azt hittem, hogy elijesztenélek.
Ahhoz ennél több kell.
Talán egy nap majd bemutathatnál Charlie-nak.
Annak örülnék.
Élvezzétek a szobát. Ki van fizetve. Már nincs kedvem itt lenni. Szeretlek.
Én is szeretlek.
-Sziasztok! -Szia!
Mondtam, hogy jó móka lesz eljönni.
-Atyavilág! Milyen puha takaró. -Ugye?
USA BURGERVILLE MINDIG FRISSEN, MINDIG HELYBEN
Azt hiszem, igazad volt...
A krumplit illetően.
Köszönöm.
És talán más dolgokban is igazad volt.
Igen.
Lehet, hogy neked is.
Tudod, hogy mi ez?
Igen.
Varázslat.
Én véletlent akartam mondani, de a tied jobban tetszik.
ŐSTERMELŐI ZÖLDSÉGEK
Kreatívfelelős Dranka Anita