-Ini pemandangan bagus untuk bangun. -Masa? Kau harus lihat pemandanganku.
Aku senang jadwal kita akhirnya sama.
Aku juga. Ini menyenangkan.
Siapa bilang kesenangan harus berhenti?
-Ini tidak apa-apa? -Ya.
Nikmat sekali.
Bisa tunggu sebentar?
Ya.
Tetap di sini.
ANAK-ANAK
Kau punya anak?
Tunggu. Apa? Tunggu. Sol, aku bisa menjelaskan.
Kita sudah kencan sebulan. Kenapa kau tidak bilang?
Situasinya sangat rumit.
-Aku sedang mencoba mencari... -Beri aku waktu berpikir.
Tolong, jangan pergi sekarang. Ayo. Mari kita bicara.
Selamat Hari Valentine.
Sial!
dengan cinta
14 FEBRUARI
-Selamat Hari Valentine! Hai. -Selamat!
Langsung masuk begitu saja.
Kenapa kalian kemari?
Kami telah lama membahas bertukar pasangan,
dan kami putuskan ini saatnya.
-Kurasa dia bercanda. -Agak gelap di sini.
Aku suka seperti itu.
Kau tak merespons, jadi kami datangi saja.
-Ada kabar apa? -Cicipilah pudin de pan.
-Tidak... -Akan kucekoki ke mulutmu.
Baiklah.
-Sangat lezat! -Aku tahu, itu buatanku!
Kau punya rencana Hari Valentine?
-Ya. Yang itu. -Tidak. Bukan itu.
Kau ikut kami.
Kau tak mau berduaan dengan pacarmu?
Baik, Santi, aku mengerti.
Aku tahu rencana kalian. Biar kuselesaikan kursinya.
Tidak. Kau tahu aku tak suka saat kalian bicara bahasa Spanyol.
Kudengar hombre, dan aku yakin maksudmu aku.
Ikutlah dengan kami! Akan seru.
Kalian tak akan pergi, ya?
Baiklah. Aku ikut, tetapi dengan satu syarat.
-Aku yang memilih tujuannya. -Aku suka pria yang memimpin.
Baik, aku mulai tak menyukai lelucon ini.
Baunya enak.
Jadi, untuk Valentine-ku, kubuatkan sarapan khas Filipina.
Nasi goreng tocino dan longaniza dengan telur dadar di atasnya
yang dibuat dengan cinta.
Luar biasa.
Mungkin nanti sore kita bisa mendaki.
Mendaki. Ya.
Aku tak berbohong soal itu di kencan pertama kita agar terkesan keren.
Pasti seru, aku berjanji.
Aku biasanya menghabiskan malam Valentine di restoran.
Orang tuaku anggap ini penting.
Mereka mengaturnya agar tampak seperti isi kartu ucapan.
Churro dicelup cokelat,
semua bibi mabuk dan memuji kulitku.
Menakjubkan. Kulitku dan malamnya.
Kau ingin menghabiskan Hari Valentine bersama keluarga?
Saat kau mengatakannya seperti itu, terdengar aneh.
Harus kuakui, kadang-kadang aku merasa
tak hanya mengencanimu, tetapi juga keluargamu.
Itu bukan sesuatu yang buruk.
Aku suka keluargamu. Mereka menggemaskan.
Begini saja. Mari lakukan rencanamu.
Mendaki, makan malam, minum. Sepertinya seru.
Coret mendakinya, tetapi akan kuusahakan.
Kau akan memakai kaus pendek dan bot militermu, benar?
Ya. Tentu.
-Hei. -Hei.
-Baju apa itu? -Kau suka? Ini pakaian lari baruku.
Kudengar kita harus berpakaian sesuai kebutuhan.
Bagiku, artinya membeli pakaian lari untuk sungguh berlari.
Kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
Kuanggap sebagai kado Valentine kecil untuk diriku sendiri.
Sial!
Tadinya aku mau buatkan panekuk untuk sarapan.
Sudahlah. Kita tak pernah melakukan apa pun hari ini. Tidak apa.
Aku tahu.
Aku bisa menemanimu ke klub lari hari ini.
Manis sekali, tetapi kau ada pekerjaan.
Lagi pula, lariku masih sangat lambat, kau mungkin akan bosan.
-Kau yakin? -Ya.
Baiklah. Sampai jumpa di restoran?
Baik.
Dah.
Seharusnya dilarang mengajak seseorang ke kelas kebugaran.
Siapa rela membayar untuk melihatku berkeringat, mengeluh, dan kentut?
-Tunggu, kau sudah kentut? -Tidak.
Kau tak harus ikut aku. Aku akan baik-baik saja sendiri.
Sungguh? Ini Hari Valentine.
Maksudmu?
Bukankah ini akhir pekan saat kau kira Michael akan melamar?
Kau malah melakukan yoga dengan saudaramu yang gay dan hobi kentut.
Aku baik-baik saja.
Sungguh. Tak perlu mengkhawatirkanku.
Sebenarnya, aku akan ke kawasan anggur. Sendirian.
Lil! Itu bagus!
Wanita lajang bepergian sendirian. Aku ikut senang.
Aku lebih senang.
Tunggu.
Bukankah kau dan Michael berencana ke kawasan anggur?
Astaga.
Kau menggunakan reservasi yang kalian pesan?
Sudah kucoba batalkan,
tetapi akan dikenakan biaya. Jadi, kenapa tidak dipakai?
Jujur, aku sangat senang menikmati Hari Valentine sendirian pertama kalinya.
Aku tak harus repot melakukan tugas pacar.
Tanpa riasan tebal, Spanx, atau gaun ketat.
Hanya aku, diriku, dan aku.
Akhirnya, seks bertiga yang bisa kudukung.
Baik. Aku mengerti. Kau baik-baik saja.
Kau yang tampaknya tak baik-baik saja.
Sial. Aku tak baik-baik saja.
Baik, Valentine-ku. Kau siap?
Baiklah.
-Kau terlihat luar biasa. -Kau terlihat cantik.
-Hai. -Hei.
Maaf. Kau makan sarapan pasta?
Ya. Namanya pengisian karbo.
Kau sering melakukannya akhir-akhir ini.
-Akankah berakhir? -Tidak.
Aku merasa roda putar pelangi kematian
mengejekku dengan warnanya dan pengulangan tanpa akhir.
Mengingatkanku akan kefanaan, tetapi juga penderitaan tanpa henti.
Baiklah.
-Kau memakai pakaian olahraga? -Ya. Yoga dengan Lil.
Gila, hal yang kulakukan demi dia.
Ya? Bagaimana dia?
Semoga dia baik.
Bukan baik yang lebih dari normal.
Semoga dia tak apa-apa.
Aku agak mengkhawatirkan dia, jujur.
Dia akan ke kebun anggur yang seharusnya mereka kunjungi,
dan bilang dia baik-baik saja, tetapi dia pintar menutupi.
Aku berharap seseorang akan bersamanya. Siapa saja.
Aku benci dia akan sendirian.
Omong-omong, muatan karbomu berantakan di kausmu.
Selamat Hari Valentine untukku!
Diam!
Nick Selamat Hari Valentine, Sobat!
Selamat Hari Valentine juga untukmu, Sobat!
Nick Semua baik-baik saja?
Ya, semua baik. Sedang menikmati anggur terbaikku
Ayo segera nongkrong bareng lagi?
Kupikir sudah lebih mudah sekarang.
Kurasa kita telah menentang hukum fisiologi dan makin buruk.
Aku mengecewakan pakaianku.
Tidak. Kau terlihat luar biasa.
Pejalan cepat melewati kita lagi.
Sial.
Hai, Crystal. Hei, Pearl.
Kita lebih banyak bicara daripada lari.
Kita mungkin membakar banyak kalori dari mengunyah.
Croissant besar dan kenyal.
Aku yakin bisa membakar 50 kalori hanya dengan mengunyah.
-Haruskah kita uji teori itu? -Tentu.
-Kau bawa croissant? -Kau percaya aku?
-Sedikit. -Ayo.
Hai.
Entah bagaimana, kau memilih pakaian yang kurang cocok untuk mendaki
daripada kaus pendek dan bot militer. Bayangkan itu.
Aku tahu aku mau ikut mendaki, makan malam, minum...
Ya, kau setuju dengan hal-hal itu.
Baik. Namun, kupikir, bagaimana kalau kita ke kawasan anggur saja?
-Tunggu, benarkah? -Ya.
Ya. Kau dan aku, anggur,
perbukitan,
memandangi pasangan heteroseks yang bosan dan tak bahagia dengan kenormalan mereka.
Apa yang lebih seru dari itu?
Dari mana ide ini?
Apa? Muncul begitu saja.
Tidak, aku hanya berpikir akan seru keluar kota.
Dari ingin menghabiskan Hari Valentine bersama keluarga besarnya
ke merencanakan tamasya solo di tengah kebun anggur.
Siapa pacarku versi terbaru ini?
-Boleh kusimpan? -Boleh.
Izinkan aku ganti baju dengan sesuatu yang sedikit lebih pantas.
-Ya. -Tunggu sebentar.
Baiklah.
Lily Bagi Lokasi Saya
Sepertinya aku suka ini.
Kita akan terlihat cantik untuk pasangan kita malam ini.
Mereka tak akan tahu yang menimpa mereka.
Kau tahu, Sol.
Aku dan kakekmu dahulu selalu kencan ganda
dengan banyak pria yang merayu ibumu.
Dia sangat cantik.
Sama sepertimu.
Dia diambil dari kita terlalu cepat.
Aku juga merindukannya.
Soal makan malam.
Aku tak yakin Miles akan bergabung dengan kita malam ini.
-Kenapa? -Nenek, dia punya anak.
Menurutku itu berita bagus.
Aku bisa menjadi nenek buyut lebih cepat dari yang kuharapkan.
Tidak.
Dia tidak bilang sudah punya anak.
Kenapa dia sembunyikan itu dariku?
-Apa aku membuatnya malu? -Mi amor, bagaimana bisa?
Rasanya aneh kencan dengan seseorang yang punya anak.
-Jujur, aku tak yakin ingin punya anak. -Sungguh?
Menurutku kau akan menjadi orang tua yang luar biasa.
Anak mana pun akan beruntung memilikimu.
Entahlah. Ini rumit. Mungkin lebih masuk akal mengakhirinya saja.
Setidaknya, izinkan aku bertemu dia dahulu.
Beri dia kesempatan menjelaskan.
Kau tak pernah tahu, Sol.
Lagi pula, aku berharap dia membayari makanan kita.
Nenek, kita makan di restoran keluarga kita.
-Kita tak pernah membayar. -Lebih bagus!
Biarkan si kulit putih membayar yang tidak seharusnya.
-Hai. Bisa pesan meja? -Baik.
Promo spesial Hari Valentine kami $75 untuk dua orang.
Pasanganmu sudah duduk?
Tidak. Aku di sini sendirian.
"Aku sendiri."
Seperti lagu itu.
Kalau begitu, harga normalnya $50 per orang.
Itu masuk akal.
Naik 50 persen karena sendirian.
Karena dosa terbesar seseorang adalah melajang.
Baik. Maksudmu
aku kena pajak karena tak punya pendamping?
Lihat? Dia mengerti.
Hei.
French 75. Ingat?
Malam Tahun Baru? Kau meninju wajah orang.
Benar.
Menurutku wajah orang itu layak dipukul.
Kau sendirian juga di sini?
Tidak. Aku ikut temanku yang kencan.
Meski kini aku menyesalinya.
-Harga di sini keterlaluan. -Keterlaluan.
-Annie, Andres, ini... -Lily Diaz. Senang berkenalan.
Kau orang Latin? Aku Dominika.
-Meksiko. -Kuba.
Aku hanya Hitam.
Dia membela kehormatan gay saudaraku pada Malam Tahun Baru.
Maaf, aku lupa namamu.
-Santiago. -Santiago.
Senang berkenalan.
Kau sendirian? Jika begitu, bergabunglah dengan kami.
Kami jarang bisa bertemu teman-teman Santiago.
Dia sebenarnya tak punya teman.
Dia harus bersikap ramah dahulu.
Sungguh?
Akan lebih murah.
-Aku suka harga bagus. -Bagus! Masalah beres.
Baiklah.
Ya.
-Ya. -Aku biasanya benci Hari Valentine.
Kucoba yakinkan diri bahwa aku tak peduli,
lalu ternyata aku peduli,
kemudian makin membenci diriku karena peduli.
Harus kuakui, Hari Valentine-ku cukup bagus sejauh ini.
Kau sudah punya rencana?
Tidak. Hanya bekerja di restoran keluargaku, seperti biasa.
Selamat Hari V untukku.
Kau sendiri? Tak merayakan Valentine?
Karena kau bertanya, aku merayakan.
Ada seseorang.
Aku sudah lama menyukainya,
tetapi aku tak punya keberanian mengungkapkannya.
Namanya Linda.
Itu bagus.
Ya. Aku berencana meminta saran darimu.
Aku berniat mengutarakan perasaanku kepadanya malam ini.
Beri dia bunga, itu pilihan yang baik.
Aku tahu itu klise, tetapi mawar masih membuatku merona.
Ya, mawar. Sederhana. Aku suka.
-Terima kasih, Beatriz. -Sama-sama.
Bersulang.
-Baik. Siap? -Baik.
-Beri hitam? -Baik.
Kakao, dan rempah kering?
Dia sangat menyebalkan.
Membahas makanan membuatku lapar.
Mereka hanya punya makanan ringan dan cornichon,
-dan aku sangat ingin burger. -Ya.
Sumpah, makanan terbaik di Portland setelah kencan adalah Burgerville di MLK.
Persetan semua restoran mewah ini dan keju truffle mereka.
Mereka sajikan daging sapi pemakan rumput sebelum jadi hal keren.
Apa ada tanin di gigiku?
Santiago juga terobsesi dengan Burgerville
dengan cara yang sangat menjengkelkan.
-Sungguh? -Ya. Aku hanya beri tahu,
dua burger dan kentang wafel...
Mungkin maksudmu dua burger dan kentang goreng tipis.
-Aku tidak setuju. -Lily, bukan maksudku usil,
tetapi apa yang dilakukan orang cantik dan menarik sepertimu
sendirian di sini pada Hari Valentine?
Aku berencana ke sini dengan mantanku, tetapi kami putus.
Aku pun mencoba membatalkan reservasi,
tetapi biayanya sangat mahal, jadi, kupikir,
"Kau tahu? Pergi sendiri saja."
-Kenapa putus? -Hei.
-Jangan sembarangan. -Ayolah. Kau juga ingin tahu.
-Caraku bisa lebih baik. -Tidak apa-apa.
Setelah tiga tahun, tak pernah terasa ajaib.
-Kau tak bercanda? -Tidak. Untuk apa aku bercanda?
Kupikir gadis yang menganggap Hari Valentine itu keterlaluan
tak mungkin berpikir cinta itu ajaib.
Harga mahalnya yang keterlaluan, bukan harinya.
-Menurutku itu semua omong kosong. -Baiklah.
Ada yang mau jalan-jalan di kebun anggur?
Tempat ini sangat indah!
Ya, benar.
-Hei, bukankah itu Lil? -Apa? Bukan.
Itu bukan Lil. Untuk apa Lil kemari?
-Hei, Lil! -Jangan.
Astaga.
Permisi.
-Jorge? -Ya.
-Kenapa kita di sini? -Henry, karena anggurnya enak.
Katakan kepadaku kita tidak menguntit saudaramu pada Hari Valentine.
Aku bisa bilang begitu,
-tetapi aku akan berbohong. -Serius?
Entah aku harus bilang apa. Kau mengencani seluruh keluargaku!
-Hai. Meja untuk dua orang, tolong. -Hai.
Apa kalian menyajikan anggur?
Bercanda, karena kita di kebun anggur.
Kau sungguh berpikir semua ini omong kosong?
Menurutku narasi tentang itu tak sepenuhnya jujur.
Ya, cinta memang bisa indah,
tetapi juga bisa sangat sulit, dan jelas itu bukan hal ajaib.
Lihat sekeliling kita.
Lihat para pasangan dalam kepompong kecil mereka,
mengira hanya ada mereka di dunia,
tetapi mereka melakukan hal yang sama.
Mengalami pertengkaran dan permintaan maaf yang sama.
Berpikir mereka istimewa dan berbeda,
tetapi, sungguh, mereka hanya termakan fantasi.
Tunggu.
Menurutmu cinta itu fantasi?
Menurutmu tidak?
Menurutku itu satu-satunya hal sejati di dunia.
Itu sangat naif. Jangan tersinggung.
Kenapa orang mengatakan itu
padahal tahu mereka bersikap menyinggung?
Katakan saja, "Aku menyinggungmu!"
Ya, aku tersinggung karena kau menganggapku naif.
Namun, aku bukan perusak suasana. Jangan tersinggung.
Akan kuabaikan sebentar kepicikanmu.
Bukan aku yang menjalani hidup seperti dongeng.
Aku benci mengatakannya,
tetapi tak akan ada yang membuatmu jatuh cinta
dan membereskan semua masalahmu.
Kau anggap dirimu sangat orisinal?
Manusia misantrop pertama di Bumi.
Sekilas info, Sobat, orang lain melakukannya sebelum kau,
tetapi jauh lebih orisinal.
Aksimu ini bukanlah hal baru atau menarik.
Namun, membosankan dan menyedihkan!
Karena aku sangat membosankan, kenapa kita berjalan-jalan?
Pertanyaan bagus.
Aku ke sini untuk memberi diriku cinta yang berhak kudapat,
bukan untuk dikuliahi oleh orang asing masam.
Aku akan kembali ke kamar hotelku.
Bagus! Itu sempurna!
Nikmatilah film Julia Roberts dan anggur putihmu.
Aku lebih suka Reese dan rosé! Terima kasih, pasti kulakukan!
Selamat bersenang-senang.
Sebenarnya sayang sekali,
karena kau tahu yang kupikirkan saat melihatmu tadi?
Apa?
Keajaiban.
Sial.
Aku minta maaf mengajakmu kemari dengan alasan palsu.
Aku hanya sangat mengkhawatirkan Lil.
Dia pintar menyembunyikan sesuatu,
terutama saat perasaannya tersakiti.
Kupikir jika dia membutuhkanku, aku bisa segera membantunya.
Apa aku suka kau berbohong? Tidak.
Apa aku tak keberatan minum segelas sampanye di tengah pegunungan?
Ya.
Aku agak terganggu dengan caramu mengajakku ke sini,
tetapi mari kita manfaatkan.
Aku sungguh minta maaf, Henry.
Aku justru marah kau tak memberitahuku sejak awal.
Aku suka misi rahasia.
Aku punya beragam wig. Aku mahir meloloskan diri.
Ini jauh lebih baik daripada makan di restoran hipster
dan menyantap hidangan broccolini lagi.
Kita memang bisa bermain catur raksasa.
Kita akan bermain catur raksasa?
Astaga, tidak.
-Namun, aku senang itu tersedia. -Aku juga.
-Tunggu. Itu Lily. -Sungguh?
Dia berjalan cepat dan terlihat kesal.
-Kita pergi sekarang! -Pergi?
Minumanku?
Tenggak sampai habis, Sayang, kita harus pergi.
-Berhenti tersedak! -Tunggu!
Cepat!
RESTORAN MEKSIKO
-Selamat Hari Valentine. -Selamat Hari Valentine.
Jangan lupa, aku...
Aku juga hanya seorang gadis yang berdiri di depan seorang pria,
memintanya untuk mencintainya.
Santiago sialan.
Nick Kapan kita bisa bertemu?
Apa kau berharap aku bersamamu sekarang?
Itu tak akan menjadi hal terburuk di dunia
Kalau begitu bukalah pintunya
Sedang apa kau di sini?
Kupikir karena ini Hari Valentine,
dan kau di sini sendirian, maka...
Bukankah kau baru saja bilang ingin bertemu?
Aku tak menyangka kau secara ajaib muncul.
Yah...
Bunga itu untukku?
Ya, ini memang untukmu.
Lili untuk Lily.
Itu bagus.
-Kau benci bunga lili, ya? -Karena namanya, tetapi tak apa.
Ini cantik.
Maaf. Selamat Hari Valentine. Aku akan...
-Masuklah, tetapi jangan macam-macam. -Tentu saja.
Tak ada niat untuk itu.
-Halo, Marta. -Senang bertemu denganmu, Miles.
-Luis. -Miles.
Senang bertemu dengan kalian. Aku mendengar banyak tentang kalian.
-Hai. -Halo.
-Kau terlihat cantik. -Aku tahu.
-Bagus, bukan? -Ya.
Kita minum?
Hei, ini Lily. Tinggalkan pesan.
-Tak diangkat. -Tak percaya kita kehilangan dia.
Kalau dia jatuh ke bak mandi?
Atau dia bunuh diri saat menonton Pretty Woman? Astaga!
-Astaga! Cara mengerikan untuk mati! -Cukup.
Tarik napas panjang.
Baik.
Kita hanya perlu mencari tahu dia di kamar berapa.
Mereka tak akan membocorkan informasi itu.
Jorge, kau melupakan satu hal.
Koneksi orang Latin yang selalu kau bicarakan.
Kau benar. Kau cepat belajar.
Kau benar-benar pandai memata-matai.
Akan lebih baik lagi memakai wig Zac Efron.
Apa? Maaf, sebentar.
Kau punya wig Zac Efron?
Kenapa baru kali ini aku mendengarnya?
Apakah seperti Zac Efron High School Musical?
Kita lanjutkan nanti.
Maaf, señorita?
Kurasa saudariku muerta.
-Aku tahu. -Itu juga bisa.
Kudengar kau punya anak?
Ya. Aku punya anak.
Seperti apa dia? Berapa usianya?
Mereka bersekolah di mana? Aku ingin tahu semuanya.
Aku juga, karena pagi ini aku tak tahu apa-apa.
Ceritakan semuanya.
Baiklah, namanya Charlie.
Usianya 13 tahun dan dia anak terkeren yang kukenal.
Dia bersekolah di sekolah negeri di lingkungan kami,
dan sebelum itu, dia bersekolah di sekolah swasta Katolik,
tetapi kukeluarkan.
Sungguh? Kenapa?
Gender Charlie berbeda.
Atau setidaknya, gender yang ekspansif.
Sekolah Katolik tak menanganinya dengan baik.
Aku turut prihatin.
Ya, itulah alasanku memisahkan diri dari gereja.
Agama apa pun yang tak menerima anakku apa adanya,
bukanlah agama yang ingin kuikuti.
Ya. Kami mengalami hal serupa dengan Sol.
Bahkan ada saat ketika kami berpikir untuk pergi.
Namun, kau tahu, Miles?
Akhirnya mereka kuberi tahu.
Orang-orang telah mengambil begitu banyak dari Sol,
tetapi satu hal yang tak bisa mereka ambil adalah Tuhan,
karena Tuhan untuk semua orang.
-Aku akan minum untuk itu. -Aku juga.
Bersulang.
Hei, aku senang kau di sini.
Aku juga senang.
Kau bukan pria yang terlalu payah, Nick.
Kau tahu itu?
Banyak bajingan di luar sana,
tetapi kau baik.
Kau juga baik, Lil.
...setengah mati. Apa?
Ada apa ini?
-Sedang apa kau di sini? -Sedang apa dia di sini?
-Ini tak seperti yang terlihat! -Kau yakin?
Karena sepertinya kau menjalin hubungan rahasia dengan Nick!
-Aku memang pandai soal ini. -Tidak. Astaga!
Coba pikir, aku mengkhawatirkanmu.
Aku juga, maka itu aku ke sini.
Kau memilih cara yang menarik untuk menghiburnya.
Ini cara biasa untuk menghibur orang...
-Jangan begitu. -Baik! Kau benar!
Aku berhubungan rahasia dengan Nick.
Kami rahasiakan darimu karena kami duga reaksimu akan berlebihan!
Aku mau muntah.
Sudah berakhir sekarang karena tak berarti apa-apa!
Apa?
-Bukan tak berarti apa-apa. -Tak berarti!
Itu berarti bagiku.
Baiklah. Ya.
Kami akan membiarkan kalian bicara. Kami akan berada di bar.
Aku masih tak senang soal ini, Lil. Namun, bersyukur kau masih hidup.
-Baik. -Aku mendukungmu.
Ini.
Permisi. Apakah Beatriz ada?
-Bisa kubantu? -Ya. Ada kiriman untuknya.
-Dari siapa, kalau boleh tahu? -Leo?
Hai, Beatriz.
Sedang apa kau di sini?
Aku membeli ini untukmu, Linda.
Artinya cantik dalam bahasa Spanyol, 'kan?
Maaf. Kau siapa?
Aku Leo. Kami sama-sama di klub lari.
Kau siapa?
Aku Jorge. Suami Linda.
Maafkan aku, Nick.
Aku tak bermaksud membuatmu salah paham.
Hari ini sangat berat, aku merasa kesepian, dan kau muncul...
Mungkin terasa seperti penyembuh,
yang membuatku sadar itu kebiasaanku dan itu tak adil untukmu.
Aku tak pernah merasa seperti ini tentang seseorang.
Nick, aku sangat menyukaimu,
tetapi aku tidak jatuh cinta kepadamu.
Aku sungguh menyesal.
Aku juga menyesal.
Jika kau akan bertanya apa kita masih bisa berteman,
jangan tanyakan,
karena tentu saja jawabannya ya,
kita akan tetap berteman.
Kita akan selalu berteman, hanya...
Aku tak bisa mendengarmu bilang itu sekarang.
Hei, jika membantu,
kau seks terbaik yang pernah kualami.
Ya, itu membantu.
Kau mengantarnya ke meja yang salah. Seharusnya meja lima.
-Maaf. -Sungguh?
-Karena sikapmu tak seperti itu. -Sungguh, Jorge, serius.
Jika tak melakukan kesalahan,
kau tak perlu meminta maaf, bukan?
Entah apa yang terjadi dengan kalian,
tetapi kalian merusak suasana. Keluarlah dan selesaikan berdua.
Pergi!
Maafkan aku, Jorge. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku lupa daratan.
Dia berasumsi aku belum menikah, tetapi kubiarkan.
Entah kenapa bisa begitu, tetapi tak ada yang terjadi, sungguh.
Baiklah.
-Biar kuperiksa ponselmu. -Sungguh?
Jika tak ada yang terjadi, izinkan aku memeriksa ponselmu.
Kalian terus berkirim pesan berminggu-minggu?
-Lalu saling merayu begini? -Aku tahu. Maafkan aku.
-Aku harus apa untuk memperbaikinya? -Aku bahkan enggan melihatmu sekarang.
Kumohon, Jorge, aku minta maaf.
-Kau tidur dengannya? -Tidak! Aku bersumpah.
Kau ingin tidur dengannya?
Jika aku tak tahu, kau akan melakukannya?
Tidak. Aku tak akan melakukannya.
Aku tak percaya.
Jorge.
Aku tak percaya mereka membohongiku.
Ya. Dibohongi. Sangat tidak enak, 'kan?
Benar.
Baik. Aku mengerti maksudmu, tetapi ini berbeda, 'kan?
-Tidak, ini tak berbeda. -Dengar.
Kedekatanmu dengan keluarga sangat indah,
tetapi dinamika kalian juga tidak sehat.
Aku tahu ketergantungan kami kuat,
tetapi itu karena kami saling menjaga.
Aku mengerti itulah yang kau coba lakukan,
tetapi kau juga harus membiarkan orang membereskan urusan sendiri.
Kau benar.
Aku minta maaf atas kejadian malam ini.
Kau bercanda? Aku menikmatinya.
Sayang, kapan pun aku bersamamu, aku menikmatinya.
Aku mengerti kenapa kau begitu terobsesi dengan keluargamu.
Hidup mereka baik.
Aku pun tak sabar
untuk menjadi bagian dari itu suatu hari nanti.
-Hai. -Hei.
-Maaf telah meniduri saudarimu. -Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Aku akan merindukan dia.
-Semua yang kami lakukan... -Tidak apa-apa.
Rasanya seperti nanas. Aku tak pernah puas.
Mungkin aku tak perlu mendengar itu, tetapi...
Ya.
Kau tahu?
Hari ini kami bersikap mendukung.
Aku suka musik ini. Kita berdansa?
Tak ada lantai dansa, Luis.
Saat aku bersamamu, mi amor, selalu ada lantai dansa.
Kita berdansa?
Terima kasih telah berbagi tentang Charlie.
Kenapa kau tak menceritakan ini lebih awal?
Aku tak ingin kau berpikir aku memanfaatkanmu
untuk bisa dekat dengan anakku atau memahami dia.
Aku ingin memastikan kau tahu aku menyukaimu apa adanya.
Baiklah.
Seharusnya aku cerita.
Aku tak bersikap adil. Aku membuat kesalahan, dan aku minta maaf.
Aku khawatir aku akan membuatmu takut.
Butuh lebih dari itu untuk membuatku takut.
Mungkin, suatu hari nanti, Charlie dan aku bisa bertemu.
Aku suka itu.
Nikmati kamarnya. Sudah dibayar. Aku tak ingin di sini. Aku sayang kalian.
Aku menyayangimu.
-Dah. -Dah.
Sudah kubilang kawasan anggur akan menyenangkan.
-Astaga. Halus sekali. -Benar, 'kan?
BURGERVILLE AS SELALU SEGAR - SELALU LOKAL
Kurasa kau benar...
Tentang kentang gorengnya.
Terima kasih.
Kau juga mungkin benar tentang hal lain.
Ya.
Kau juga mungkin benar.
Kau tahu ini apa?
Ya.
Keajaiban.
Tadinya aku mau bilang kebetulan, tetapi aku lebih suka pilihan katamu.
SAYURAN PERTANIAN KELUARGA
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing