いい眺めだわ
僕の眺めの方がいい
予定が合ってよかった
そうね 楽しかったわ
まだ終わりじゃない
これはどう？
いいわ
すごくいい 気持ちいいわ
ちょっと待ってて
いいよ
ここにいて
“液体歯磨き 子供用”
子供がいたの？
待ってくれ
ソル 説明するよ
ひと月以上 黙ってた
複雑な事情があるんだ
話そうと…
いろいろ考えさせて
頼むから行かないで
話そう
いいバレンタインを
クソッ！
ウィズ･ラブ
２月14日
ハッピー･バレンタイン
よお 入ってくれ
どうした？
今日 フリーセックスを 決行するの
残念だが半分 本気だ
暗いわね
いいんだ
あなたが連絡を 無視するから来た
どうしてた？
食べてみて
甘いものは…
突っ込むわよ
分かった
うまい！
でしょ？ 手作りよ
バレンタインデーの予定は？
あそこにある
ダメだ
一緒に来い
恋人と二人きりで過ごせよ
サンティ その手は食わない
椅子を仕上げたいんだ
〈お願い〉
〈一緒に来てよ 彼の顔は見飽きた〉
スペイン語で会話するのは やめてくれ
“彼”って聞こえたが 俺だろ？
お願い きっと楽しいわ
帰る気は？
だよな
じゃ 行くけど―
行き先は俺が決める
リードする男ってステキ
それは聞き流せない
できたぞ
いい匂い
バレンタインデーだから―
特別な朝食を作った
ベーコンとロンガニーサの フライドライスだ
愛情たっぷり
ステキだね
午後はハイキングに
ハイキング？
確かに最初のデートで 好きって言ったけどね
きっと楽しいよ
バレンタインは うちの店で過ごすんだ
両親は一大イベントとして 店内を飾りつけて―
酔った独身のおばたちが 僕の肌を褒める
すごいんだ
肌も その光景もね
バレンタインデーを 家族と過ごすの？
おかしいと思ってる？
時々 感じちゃうんだ
君だけじゃなく 君の家族と付き合ってるって
悪いってわけじゃない
君の家族は大好きだ
分かった
２人でハイキングして 食事しよう
すごく楽しみ
ハイキングは微妙だけど
クロップトップとブーツ？
それで行く
その格好は？
新しいランニングウェアよ
私が なりたいのは―
格好だけじゃなく 実際に走ってる人なの
すごく似合ってる
ありがとう
バレンタインに 自分へのご褒美よ
そうか しまった
君にパンケーキを作ろうと
いいのよ 毎年 何もしてないし
分かったぞ
一緒に走りに行くよ
それは すごくうれしいけど―
忙しいでしょ
私はペースも遅いから あなたには退屈よ
本当に？
ええ
そうか 分かった
店で会おう
そうね
じゃあ
人をジムに誘うのは 間違ってる
汗だくでオナラするのを 見られたくない
オナラしたの？
してない
来なくてもいいのよ 私は独りで大丈夫
でもバレンタインデーだよ
だから？
マイケルに プロポーズされるはずだった
なのに独り寂しく 臭う弟とヨガしてる
平気だってば
もう本当に大丈夫 心配しなくていい
それに１人で ワイナリーに行く
それすごくいいね
シングルを楽しんでる
本当に楽しみよ
待って
マイケルと計画したやつ？
ウソでしょ
その予約を使うつもり？
キャンセル料がかかるなら 行った方がいいわ
それに―
この日を 自分のために楽しみたい
彼氏のための濃いメイクや 補正下着はウンザリ
自分と私とリリー この３Ｐなら楽しめるわ
大丈夫そうだね
大丈夫じゃなさそう
そのとおりだよ
おばあちゃん 準備はいい？
〈バッチリよ〉
驚いたわ
ステキよ
きれいだわ
朝からパスタ食べてるの？
カーボローディングだ
そのローディングは―
終わるの？
終わらないさ
頭の中のカーソルが―
グルグル回り続けてるからな
人生のはかなさや 痛みも感じる
そうなんだ
運動したのか？
リリーとヨガだよ ひどい思いをした
彼女は元気？
それなりに元気だとは 思うけどさ
大丈夫ならいい
正直 ちょっと心配だよ
リリーは１人で ワイナリーに行く
大丈夫って言うけど違うかも
誰か そばにいて あげてほしい
独りぼっちなんて
ところで―
こぼしてるよ
ハッピー･バレンタインデー
うるせえよ
ニックより ハッピー･バレンタインデー
ニックより 元気？
ええ 最高の ワイン生活を送ってる
そのうち遊ぼうね
全然 楽にならない
体がどこか おかしいのかも
新しいウェアにも 申し訳ないわ
似合ってるよ
また早歩きに抜かれた
まいったわ
クリスタルとパール 元気？
僕らは走らずに話してる
食べ物を かむ方が 痩せそうね
クロワッサンとか
あごを動かすだけで 50キロカロリー消費
試してみる？
クロワッサンがあるならね
僕を信じる？
多分
行こう
ハイキングには かなり向かない格好だ
そうだろ？
ハイキングと食事に 行くって言ったけど…
そういう話だったよね
でも考えたんだ
ワイナリーに 行くっていうのは？
本当に？
本当だよ
僕たち２人とワイン それに広がる丘
退屈で不機嫌そうな ストレートのカップル
最高でしょ
突然 どうして？
別に何も
町から出るのも 楽しいかなって
家族と 過ごしたがってたのに―
二人きりで遠出して ブドウ園へ行くなんて
バージョンアップした君は 何者？
僕のもの？
そう
急いで着替えてくるよ
待ってて
“リリー 現在地”
こっちね
私たちが きれいすぎて 男どもはきっと驚くわ
昔 あんたのママと よくダブルデートしたの
ママは人気だったのよ
美しい子だった あんたみたいにね
こんなに早く 召されるなんて
ママが恋しい
ディナーだけど―
マイルズは来ないかも
なぜ？
子供がいたの
すばらしいじゃない
私は ひいおばあちゃんに 早くなれるわ
でも ずっと黙ってたのよ
どうして？
私が恥なの？
そんなわけない
付き合う自信がない
子供が欲しいかどうかも
本当？
あんたは いい親になる
子供は幸運だわ
どうかしら 複雑なの
別れた方がいいかも
せめて一度 彼に会わせてちょうだい
説明するチャンスを あげなきゃ
それに今夜は おごってもらおうかと
家族の店だから いつもタダでしょ
払わなくていい勘定を 払わせる
席をお願い
特別メニューが ２人で75ドルです
お相手は席に？
いいえ ソロで来てるの
“ソロで行くぜ”
歌のやつ
お一人ですと50ドルです
それって…
当然だわ
50パーセントの値上げね
“おひとり様”は 一番の罪だもの
１人だから税金が かかるっていうのか？
彼は分かってる
フレンチ75よ 覚えてない？
大晦日に殴ってた
そうか
彼はムカつく顔をしてた
あなたも１人でここに？
友達のカップルと来た
でも後悔してる
値上げは…
おかしい
アニー アンドレ こちらは…
リリー･ディアスよ
〈私はドミニカ系〉
〈メキシコ〉
〈キューバ〉
ただの黒人だ
彼がゲイの弟を 助けてくれたの
名前を聞いても？
サンティアゴ
サンティアゴね
よろしく
１人なら一緒にどうかしら
サンティアゴの友達は珍しい
この人 友達がいないのよ 無愛想だから
値段は安くなるわ
得だよな
じゃあ 決まりね
そうね
“ウィスタリア”
これだわ おいしい
バレンタインは苦手なんだ
気にしないと思っても 気にしちゃうのが嫌で
でも今日は―
いいバレンタインを 過ごしてる
今日の予定は？
特に予定はないわ
店に出るだけよ
１人でお祝いね
あなたは？ 予定なし？
聞いてくれたから 言うけど―
好きな人がいる
少し前からだけど―
勇気がなくて何もできてない
名前は―
リンダ
よかったわね
ちょうど聞きたかったんだ
意見を
今夜 彼女に気持ちを 伝えようと思ってる
それなら…
花束は間違いない
ありきたりだけど―
私はバラに弱い
シンプルでいいね
助かった
いいのよ
乾杯
いくぞ
いいわ
ブラックベリー
そうだ
カカオと…
ハーブ
ムカつく奴
おなかが すいてきたわ
でもワイナリーって 軽食とピクルスしかない
ハンバーガーがいい
ハンバーガーなら ＭＬＫ通りの店が最高よ
トリュフ入りチーズと 代替肉なんてダメ
そこは はやる前から 牧草牛なの
歯に何かついてる？
サンティアゴも その店が好きすぎて―
こっちはウンザリ
そうなの？
特にワッフルポテトが…
シューストリングポテトね
違うと思う
聞いてもいい？
こんなに魅力的なのに どうして１人でここに？
来る予定だった彼と別れたの
キャンセルしようとしたけど 費用が高くて―
ソロで行こうと
原因は？
ちょっと 失礼でしょ
知りたいだろ
聞き方がある
全然 大丈夫よ
ただ３年間で一度も 感じられなかったの
マジックを
冗談なのかと
どうして冗談なんか
バレンタインがおかしいなら マジックだって
それは値上げの話よ
くだらない
もういい
ブドウ園を散歩したい人は？
ステキな所だ
そうだね
リリーじゃない？
まさか
リリーが いるわけないでしょ
リリー
やめて
まったく
失礼
ホルヘ
何？
何でここに？
ワインが おいしいから
まさか君の姉の ストーカーじゃないよな
そんなわけない
実はウソ
マジか
君は僕の家族と 付き合ってるんだ
２人 お願い
ワインある？
冗談だよ ワイナリーだしね
これが全部くだらない？
みんな正直じゃないと 思うんだ
愛は すばらしいけど 残酷でもある
マジックでもない
見てみろよ
彼らは自分たちが 世界の中心だと思ってる
でも みんな同じだ
同じようにケンカして謝る
いくら特別な関係だと 思っても―
それは空想に浸ってるだけ
待って
愛は空想だっていうの？
違うか？
愛は たった１つの真実
おめでたいんだな
悪気はない
悪気はあるでしょ どうして“ない”って言うの？
“おめでたい”って言われて 傷ついたわよ
でも“世捨て人”よりマシ 悪気はない
君のたわ言は聞き流す
でも人生は おとぎ話とは違う
悪いけど―
すべて解決してくれる ナイトは現れない
自分は他人と違うと？
地球上で最初の人間嫌い？
同じような人は前にもいたし あなたより個性的よ
あなたには何の面白みもない
退屈だし悲しいわ
退屈なら何でいる？
いい質問だわ
ここには自分を愛しに来たの
説教されるためじゃない
部屋に戻るわ
ジュリア･ロバーツの映画と 白ワインを楽しんで
好みはリースの映画と ロゼワインよ
いいね
本当に残念よ
だって会った時 感じたの
何を？
マジックよ
何だよ
だますようなことして 本当にごめん
リリーが心配で
彼女は傷ついてる時ほど それを隠しちゃうんだ
ここなら すぐに駆け付けられる
ウソをつかれたのは嫌だ
でも山の中で シャンパンを飲むのは好き
モヤモヤはするけど せっかくだから楽しもう
本当にごめんね
それに―
言ってほしかった
秘密の任務は大好きだ
ウィッグだって何種類もある
流行のレストランで 野菜を食べるよりずっといい
ここには巨大な チェス盤があるよ
チェスやるの？
まさか でもあってよかった
そうだね
リリーだ
本当に？
動揺してるみたいだ
行こう
でも冷えたワインが
一気に飲んで 行かなきゃ
むせないで
早く！
“メキシコレストラン”
ベアトリス
ハッピー･バレンタインデー
忘れないで
私だって普通の女
そして願ってるの
愛されたいと
サンティアゴの奴
ニックより いつになったら話す？
今 そばにいてほしい？
それ 悪くなさそう
ニックより じゃ ドア開けて
なぜここに？
なぜって…
バレンタインデーで―
君は独りだし…
“遊ぼう”って
言ったけど急に来るなんて
そうか
ジャジャーン！
その花は私に？
ああ 君にあげようと
リリーに ゆり リリー の花を
それは… ありがとう
嫌いだった？
まあね でもいいの
きれいだわ
悪かった それじゃ…
入っていいわ 変なことはナシよ
変なものは しまっておくよ
マルタ
マイルズね
ルイス
やあ
お会いできて光栄です
すごくきれいだ
でしょ
いい感じだろ？
そうね
飲みましょう
メッセージをどうぞ
出ない
見失うとは
風呂で倒れてる？
「プリティ･ウーマン」を 見ながら命を絶った？
そんなの悲惨すぎる
深呼吸しよう
部屋が分かれば見に行ける
受付では教えてもらえない
大事なことを忘れてる
ラテン系のつながりだよ
言ったこと覚えてたんだ
スパイになれる
ザックのウィッグがあれば
待って ザック･エフロンの ウィッグを持ってる？
どうして今まで黙ってたの？
「ハイスクール･ ミュージカル」のザック？
この話は後で
すみません
〈ラテン系です〉
〈姉が死んだかも〉
そう
その手もアリ
お子さんがいるの？
そうなんです
どんな お子さんなの？ 年齢や学校は？
いろいろ教えて
そうね 何も聞いてないもの
全部 話してね
名前はチャーリーで13歳 すごくいい子なんです
今は公立学校に通ってます
前はカトリックの 私立に通ってたけど―
僕がやめさせた
どうして？
クイアなんです
ジェンダーが原因で カトリック学校とは―
うまくいかなくて
残念だわ
それで教会とは 距離を置くようになった
自分の子を 受け入れない信仰は―
僕も受け入れられない
ソルのことで同じ経験をしたよ 信仰を諦めようとすら思った
だけどね
気づいたの
ソルは多くを失ってしまった
でも失わないものが―
神様なのよ
神は みんなのためにいる
〈それで決まり〉
乾杯だ
そうね
僕も
〈乾杯〉
ありがとう
こちらこそ
あんたは悪い男じゃない
知ってた？
最低な男は多いの
あんたは違う
君もだよ
一体 どういうこと？
何でここに？
彼こそ ここで何を？
誤解してる
どう見ても 秘密の関係だけど？
証拠品だ
任せろ
やめてってば
心配してたのに
俺も彼女が心配で
変わった方法で 慰めてたんだね
一般的だと思うぞ
もういい 話すわ
ニックと寝てたの
大げさにしたくなくて 黙ってた
吐きそう
意味はなかったの
意味は…
ない？
なかったわ
俺にはあった
そういうことなら―
２人でよく話し合って
僕らはバーに
まだ怒ってるけど 生きててよかった
行こう
応援してるわ
よろしく
ベアトリスはいます？
ご用件は？
彼女に届け物が
誰からです？
レオ？
やあ
どうして？
これを君に―
渡したくて
リンダ
スペイン語で“美しい”
失礼だが どちら様？
レオです 彼女と一緒に走ってる
あなたは？
ホルヘだ リンダの夫だよ
誤解させたのなら ごめんなさい
今日は大変で―
寂しかった時にあんたが来た
きっと寂しさを 埋めたかったの
自分勝手でフェアじゃなかった
こんな気持ちは初めてなんだ
ニック
あんたはのことは大好き
でも恋してない
本当にごめん
残念だ
友達に戻れるかどうかは―
聞くな
その答えは もちろんイエスだよ
これからも ずっと友達だけど―
今は聞きたくない
少しは気が晴れるかしら
最高のセックスだった
晴れたよ
間違えてたぞ
５番だ
ごめん
本当に思ってるか？
そう見えない
本当に思ってるわ
最初から間違えなければ―
謝る必要もないよな
何事か知らないけど やめてよ
やるなら外で
行って
本当に悪かったわ
私も混乱してる
独身だと思われてたのを 私は否定しなかった
なぜかは分からない でも何もないわ
そうか
携帯を見せろ
本気？
何もないなら 今すぐ携帯を見せろ
何週間も ずっとメールしてたのか
内容も…
ごめんなさい
どう償えば？
顔すら見れない
お願い 本当に悪かったわ
彼と寝たのか？
いいえ 寝てない
寝たかったか？
今夜 バレなければ？
そんなことするわけない
信じられない
待って
ホルヘ
ウソついてたなんて
ウソつかれるって 気分が よくないよな
よくない
分かったよ でもこれは違う
違わないか
家族と仲がいいのは すばらしい
でも君たちの関係は ゆがんでると思う
互いに依存してるのは 支え合うためなんだ
それも分かるけど―
時には自分で 考えさせてあげなきゃ
そうだね
今夜は悪かったよ
何 言ってる？
すごく楽しんだ
君といると いつも楽しい
それに―
君の家族は 魅力的な人ばかりだ
だから今から待ちきれないよ
いつか その一員になるのがね
悪かった
もういいよ
来て
彼女が恋しくなる
お互いの体を…
それはいいかな
甘くてさ
どうかな
それは聞かなくても…
分かった
何でも話して
大好きな曲だ
踊ろう
ダンスフロアは？
君がいれば そこがダンスフロア
〈音量を上げて〉
いいかな？
話してくれてありがとう
早く言ってくれれば
子供を理解するために 近づいたと思われたくなかった
君自身を好きになったから
分かったわ
でも話すべきだった
フェアじゃなかった
間違ってたよ
逃げ出されるかと
こんなのじゃ逃げない
いつかチャーリーに 会ってみたいわ
そうだね
２人で楽しんで 私は帰るわ
じゃあね
愛してるよ
じゃあね
楽しいって言っただろ？
ものすごく柔らかい
だよな
“ハンバーガー店”
君が正しかった
ポテトのこと
よかった
他のことも正しいかも
そうね
あなたも
会えたのは…
ああ
マジックだ
“偶然”だと思ったけど―
そっちがいい
日本語字幕 中島 麻美