-Denne utsikten er ikke ille å våkne til. -Jaså? Du bør se min.
Jeg er glad for at timeplanene våre endelig passet.
Jeg også. Dette var gøy.
Hvem sier at moroa må stoppe?
-Er dette greit? -Ja.
Det er godt. Så godt.
Er det greit at du gir meg et øyeblikk?
Ja da.
Ikke rør deg.
BARN
Har du en jævla unge?
Vent. Hva? Sol, jeg kan forklare.
Vi har datet i en måned. Hvorfor har du ikke sagt det?
Det er en veldig komplisert situasjon.
-Jeg prøvde å finne ut en... -Jeg må bearbeide dette.
Vær så snill, ikke gå nå. Kom igjen. La oss prate sammen.
God valentinsdag.
Faen.
MED KJÆRLIGHET
14. FEBRUAR
-God valentinsdag! Hei. -God valentinsdag!
Bare gå rett inn.
Hva gjør dere her?
Vi har snakket om å swinge for en stund nå,
og vi sa at i dag var dagen.
-Jeg tror hun bare tuller litt. -Det er litt mørkt her inne.
Jeg liker det sånn.
Du svarte ikke, så vi tenkte vi skulle stikke innom.
-Hva er nytt? -Prøv litt pudin de pan.
-Nei... -Jeg putter det i munnen din.
Greit.
-Jøss, så godt! -Jeg vet det, jeg lagde den!
Har du valentinsplaner?
-Ja. Der er det. -Nei. Det er det ikke.
Du blir med oss.
Vil du ikke være med kjæresten din?
Ok, Santi, jeg ser hva du prøver på.
Jeg vet hva dere prøver å gjøre. La meg bli ferdig med stolen.
Nei. Dere vet at jeg ikke liker når dere gjør den spanske greia.
Jeg hørte hombre, og jeg sikker på at det betyr meg.
Bli med oss ut! Det blir gøy!
Dere kommer ikke til å gå, gjør dere vel?
Greit. Jeg blir med, men på en betingelse.
-Jeg bestemmer stedet. -Jeg liker en mann som leder.
Greit, jeg begynner å ikke like denne vitsen.
Lukter kjempegodt.
Jeg har laget en spesiell filippinsk frokost til valentinen min.
Det er stekt ris med tocino og longaniza med et stekt egg på toppen,
laget med kjærlighet.
Fantastisk.
Jeg tenkte vi kunne gå en tur senere i dag.
Gå tur. Ja.
Jeg løy garantert ikke om det på vår første date for å virke kul.
Det vil bli gøy, jeg lover.
Jeg tilbringer vanligvis valentinskvelden på restauranten.
Foreldrene mine gjør det til noe stort.
De pynter som om et Hallmark-kort har kastet opp der inne.
Sjokoladedyppede churros,
alle tías blir fulle og gir komplimenter for huden min.
Det er fantastisk. Både huden min og kvelden.
Vil du tilbringe valentinsdagen med familien din?
Når du sier det sånn, høres det litt rart ut.
Jeg må innrømme at noen ganger føles det som om
jeg ikke bare dater deg, men hele familien din også.
Det er ikke negativt.
Ja, jeg elsker familien din. De er utrolig søte.
Vet du hva? La oss gjøre din greie.
Gåtur, middag, drinker. Det høres herlig ut.
Bortsett fra gåturen, men jeg skal ikke klage.
Du skal finne frem magetoppen og militærstøvlene, eller?
Ja, det skal jeg.
-Hei. -Hei.
-Hva har du på deg? -Liker du det? Det er løpeklærne mine.
Hørte at du må kle deg som den du ønsker å være,
og for meg er det en person som kjøper løpeklær og faktisk løper i det.
Du ser veldig fin ut.
Takk.
Jeg tenkte å unne meg selv en liten valentinsgave.
Faen!
Jeg skulle lage pannekaker til deg til frokost.
Slutt. Vi gjør aldri noe i dag uansett. Det går bra.
Jeg vet hva vi kan gjøre.
Jeg kan endelig være med deg til løpeklubben i dag.
Det er søtt, men du har bedre ting å gjøre.
Og dessuten er jeg fortsatt så treg at du sikkert vil kjede deg.
-Er du sikker? -Ja.
Ja vel, da så. Jeg ser deg på restauranten senere?
Greit.
Ha det.
Du burde være ulovlig å invitere noen til en treningstime.
Hva slags psykopat betaler for å se på meg svette, pese og prompe?
-Vent, har du prompet? -Nei.
Du måtte ikke bli med meg. Jeg hadde klart meg fint selv.
Ville du egentlig det? Det er valentinsdag.
Og poenget ditt er?
Trodde du ikke at Michael ville fri denne helgen?
I stedet er du alene og gjør yoga med din homofile prompebror.
Jeg har det bra.
Faktisk, veldig bra. Det er ingen grunn til å bekymre seg.
Jeg skal faktisk til vinlandet. Alene.
Lil! Det er fantastisk!
En singel jente som gjør single ting. Jeg elsker det for deg.
Jeg elsker det mer for meg.
Vent.
Hadde ikke du og Michael planer om å dra til vinlandet?
Herregud.
Bruker du seriøst reservasjonen som dere to bestilte?
Jeg prøvde å avbestille,
men jeg ville bli belastet uansett, så jeg tenkte: Hvorfor ikke?
Og helt ærlig? Jeg gleder meg til å nyte valentinsdagen alene for en gangs skyld.
Jeg må ikke gjøre tåpelige kjærestegreier.
Ikke voldsom sminke, Spanx eller tettsittende kjoler.
Bare meg, meg selv og jeg.
Endelig en trekant jeg kan takle.
Ok. Jeg skjønner. Du har det bra.
Du på din side virker ikke bra.
Faen heller. Jeg har det ikke bra.
Ok, min valentin. Er du klar?
Ok.
-Du ser fantastisk ut. -Du ser vakker ut.
-Hei. -Hallo.
Unnskyld meg. Spiser du pasta til frokost?
Ja. Det kalles karbo-lasting.
Du har gjort det mye i det siste.
-Slutter lastingen noen gang? -Ikke for meg.
Jeg fikk et dødens regnbuehjul
som hånet meg med alle fargene og endeløs snurring.
Minner meg om livets forgjengelighet, men også dets ustanselige lidelse.
Ok.
-Har du på deg treningsklær? -Ja. Jeg gjorde yoga med Lil.
Det jeg gjør for den jenta, er galskap.
Jaså? Hvordan har hun det?
Jeg håper hun er ok.
Ikke på et ok-nivå som er mer enn normalt.
Jeg håper hun har det bra.
Jeg er bare litt bekymret for henne, for å være ærlig.
Hun skal til vingården som hun og Michael skulle til,
og hun sier at hun har det bra, men hun er flink til å skjule det.
Jeg skulle bare ønske at noen ville være sammen med henne.
Jeg hater at hun skal være helt alene.
Uansett, du karbo-lastet over hele skjorten din.
God valentinsdag til meg!
Hold kjeft for faen!
Nick God valentinsdag, kompis!
God valentinsdag til deg også, kompis!
Nick Alt vel?
Ja, alt vel. Lever bare mitt beste vinliv
La oss henge sammen snart?!
Jeg trodde dette ville vært lettere nå.
Jeg tror vi på en eller annen måte har trosset fysiologien og blitt verre.
Jeg føler at jeg skuffer antrekket mitt.
Nei. Du ser fantastisk ut.
Kappgangere går forbi oss igjen.
Herregud.
Hei, Crystal. Hei, Pearl.
Til deres forsvar snakker vi mye mer enn vi løper.
Vi ville nok forbrenne flere kalorier ved å tygge mat.
Som en stor, deigete croissant.
Jeg vedder på at jeg kunne forbrenne 50 kalorier ved å bare tygge.
-Skal vi teste den teorien? -Klart det.
-Har du en croissant? -Stoler du på meg?
-På en måte. -Kom igjen.
Hei.
På en vis har du bestemt deg for klær som er mindre passende for fotturer
enn en magetopp og militærstøvler. Tenk deg det.
Jeg vet jeg sa ja til gåturen, middagen og drinkene...
Ja, du sa ja til de tingene.
Greit. Men jeg tenkte: Hva om vi drar til vinlandet i stedet?
-Vent, seriøst? -Ja.
Ja. Meg og deg, vin,
bølgete åser
og heteropar som er ulykkelige med deres heteronormativitet som vi kan stirre på.
Hva kan være mer moro enn det?
Vent, hvor kommer dette fra?
Hva? Ingen steder.
Nei, jeg tenkte bare at det kunne vært gøy å komme seg ut av byen.
Fra å ville tilbringe valentinsdagen med hele familien,
til å planlegge en soloutflukt på en vingård.
Hvem er denne oppgraderte versjonen av kjæresten min?
-Får jeg beholde ham? -Det gjør du.
La meg skifte til noe mer passende.
-Ja. -Gi meg et øyeblikk.
Greit.
LILY DEL MIN PLASSERING
Jeg tror jeg liker disse.
Vi vil se så bra ut for mennene våre i kveld.
De vil ikke vite hva som traff dem.
Vet du, Sol?
Jeg og din abuelo pleide å dra på dobbeldate hele tiden
med forskjellige menn som beilet til moren din.
Hun var en skjønnhet.
Akkurat som deg.
Hun ble tatt fra oss altfor tidlig.
Jeg savner henne også.
Så, angående middagen.
Jeg er ikke sikker på om Miles kommer i kveld.
-Pero hvorfor ikke? -Abuelita, han har et barn.
Jeg synes det er fantastiske nyheter.
Jeg kan bli oldemor enda raskere enn jeg hadde håpet.
Nei.
Han har et barn som han ikke fortalte om.
Hvorfor skjulte han noe sånt fra meg?
-Skammer han seg over meg? -Mi amor, hvordan er det mulig?
Jeg vet ikke hva jeg synes om å date noen med barn.
-Jeg er usikker på om jeg vil ha barn. -Å?
Jeg tror du ville blitt en fantastisk forelder.
Alle barn ville være heldige som hadde deg.
Jeg vet ikke. Det er komplisert. Det gir kanskje mer mening å avslutte det.
La meg i det minste møte ham, ok?
Gi ham en sjanse til å forklare seg.
Du vet aldri, Sol.
Dessuten så forventet jeg at han skulle betale for måltidet.
Abuelita, vi skal spise på familierestauranten.
-Vi betaler aldri. -Enda bedre!
La gringoen betale for det han ikke burde måtte.
-Hei. Kan jeg få et bord, takk? -Flott.
Vår valentinsdag-spesial koster 75 dollar for to.
Er partneren din ved bordet alt?
Nei. Jeg er her faktisk alene.
"Jeg rir alene."
Som sangen.
I så tilfelle er det 50 dollar per person.
Det gir absolutt mening.
En påslag på 50 prosent for å være alene.
Fordi den største synden man kan begå, er å være singel.
Greit. Så, det du forteller meg er at
fordi jeg er uten ledsager, skal jeg skattlegges?
Ser du? Han skjønner.
Hei.
French 75. Husker du?
Nyttårsaften? Knyttneven din i noen andres ansikt.
Stemmer.
Til mitt forsvar hadde fyren et virkelig slagbart ansikt.
Så, er du her alene også?
Nei. Jeg er faktisk femte hjul på vogna.
Selv om jeg angrer litt på det nå.
-Prisøkningen her er kriminell. -Kriminell.
-Annie, Andres, dette er... -Lily Diaz. Hyggelig å møte dere.
Ok, latina? Dominicana.
-Mexicana. -Cubano.
Jeg er bare svart, dere.
Han forsvarte min brors homofile ære på nyttårsaften.
Jeg fikk ikke med meg navnet ditt.
-Santiago. -Santiago.
Hyggelig å møte deg.
Er du her alene? I så fall bør du bli med oss.
Vi møter sjelden noen av Santiagos venner.
Han har faktisk ingen.
Det ville kreve at han først var vennlig.
Seriøst?
Det ville vært billigere.
-Jeg elsker et godt tilbud. -Supert! Det er det avgjort.
Greit.
Ja.
-Ja. -Jeg hater vanligvis valentinsdagen.
Jeg prøver å si til meg selv at jeg gir blanke,
og så bryr jeg meg uunngåelig,
og så hater jeg meg selv enda mer for å bry meg.
Men jeg må si at valentinsdagen har vært bra foreløpig.
Har du planer senere?
Nei. Bare jobbe på familierestauranten, som vanlig.
God valentinsdag til meg.
Hva med deg? Ingen valentin?
Siden du spør, faktisk.
Det er en.
Jeg har vært forelsket i henne lenge,
men jeg har ikke turt å gjøre noe med det.
Hun heter Linda.
Så flott.
Ja. Jeg skulle faktisk spørre om du har noen råd.
Jeg planlegger å avsløre følelsene mine for henne i kveld.
Du kan ikke gjøre feil med en bukett.
Jeg vet de er klisjé, men roser gleder meg alltid.
Ja, roser. Enkelt. Jeg liker det.
-Takk, Beatriz. -Klart det.
Skål.
-Greit, klare? -Greit.
-Bjørnebær. -Ok.
Kakao og tørkede urter?
Han er så irriterende.
All praten om mat gjør meg sulten.
Og alt de har, er fingermat og sylteagurker,
-og alt jeg vil ha, er en burger. -Ja.
Jeg sverger, det beste måltidet i Portland etter en natt ute er Burgerville på MLK.
Til helvete med alle disse restaurantene og trøffelosten deres.
De hadde gressfôret før det var kult å tilby det.
Har jeg tanniner i tennene?
Santiago her er også besatt av Burgerville
på en veldig irriterende måte.
-Jaså? -Ja. Jeg sier bare,
to burgere og vaffelfrites...
Jeg tror du mener to burgere og tynne pommes frites.
-Jeg må si meg uenig. -Lily, ikke for å snuse,
men hva gjør en som er så sjarmerende og nydelig som deg
alene her på valentinsdagen?
Jeg planla å komme hit med eksen, men vi gjorde det slutt.
Og jeg prøvde å avbestille hotellet,
men det var en stor avgift, så jeg tenkte:
"Vet du hva? La meg gjøre det solo."
-Hvorfor slo dere opp? -Du.
-Du kan ikke spørre om det. -Skjerp deg. Du ville vite det.
-Jeg ville spurt bedre. -Det går bra.
Etter tre år føltes det aldri magisk.
-Du tullet ikke? -Nei. Hvorfor skulle jeg tulle?
Jeg trodde bare at jenta som synes valentinsdagen var kriminell,
umulig trodde at kjærlighet var magisk.
Jeg syntes at prisøkningen var kriminell, ikke dagen.
-Jeg synes at alt er pisspreik. -Ja vel.
Noen som vil ta en tur på vinplantasjen?
Dette stedet er så søtt!
Ja, det er det.
-Er ikke det Lil? -Hva? Nei.
Nei. Definitivt ikke Lil. Hvorfor skulle Lil være her?
-Hei, Lil! -Nei.
Herregud.
Unnskyld oss.
-Jorge? -Ja.
-Hvorfor er vi her? -Henry, fordi vinen er deilig.
Fortell meg at vi ikke forfølger søsteren din på valentinsdagen.
Jeg kunne fortelle deg det,
-men jeg ville løyet. -Seriøst?
Jeg vet ikke hva jeg skal si deg. Du dater hele familien min!
-Hei. Et bord for to, takk. -Hei.
Serverer dere vin her?
Jeg tuller, for vi er på en vingård. Det er...
Synes du virkelig at alt dette er pisspreik?
Jeg synes bare ikke fortellingen rundt det er spesielt ærlig.
Kjærlighet kan være flott,
men det kan også være vanskelig, og det er definitivt ikke magisk.
Se deg rundt.
Se på parene i deres egne små kokonger,
tror at de er de eneste i verden,
men alle gjør nøyaktig det samme.
De har de samme kranglene, gir de samme unnskyldningene.
Tror at de er spesielle og annerledes,
men egentlig lever de i en fantasiverden.
Vent.
Tror du at kjærlighet er en fantasi?
Gjør ikke du?
Jeg synes det er det eneste sanne i denne verden.
Det er ekstremt naivt. Ikke vondt ment.
Hvorfor sier man: "Ikke vondt ment"
når alle vet at du er støtende når du sier det?
Du burde si: "Vondt ment!"
Så, ja, jeg er fornærmet over at du synes jeg er naiv.
Men jeg er ikke en helt gledesdreper. Ikke vondt ment.
Jeg kommer til å ignorere din smålighet et øyeblikk.
Jeg lever ikke livet mitt som om det var et eventyr.
Jeg hater å si det til deg,
men ingen vil komme å ta deg med storm
og fikse alle problemene dine.
Tror du virkelig at du er så original?
Den første menneskehateren som har gått på jorden.
Opplysning, kompis, andre har gjort det før deg,
men med mye mer originalitet.
Greia di er ikke ny eller interessant.
Det er kjedelig og trist!
Siden jeg er så kjedelig, hva gjør vi på denne gåturen?
Det er et godt spørsmål.
Jeg kom hit for å gi meg egenkjærligheten som jeg fortjener,
ikke for å bli skolert av en sur fremmed.
Jeg går tilbake til hotellrommet mitt.
Flott! Det er perfekt!
Faktisk, kos deg med filmer med Julia Roberts og hvitvin.
Jeg foretrekker Reese og rosé! Og takk, det skal jeg!
Ha det gøy.
Det er faktisk synd,
for vet du hva jeg tenkte da jeg så deg tidligere?
Hva?
Magi.
Pokker.
Jeg er lei for at jeg tok deg med hit på falske premisser.
Jeg er bare veldig bekymret for Lil.
Hun pleier å holde ting for seg selv,
spesielt når hun lider mer enn hun viser,
og jeg tenkte at om hun trenger meg, er jeg fem minutter unna kontra en time.
Hør her. Elsker jeg at du løy for meg? Nei.
Synes jeg det er greit å drikke bobler mellom fjellene?
Ja.
Det plager meg litt det du gjorde for å få meg hit,
men la oss gjøre det beste ut av det.
Jeg er virkelig lei for det, Henry.
Om noe er jeg sint for at du ikke forberedte meg.
Jeg lever for hemmelige oppdrag.
Jeg har flere parykker. Jeg er rå med rømningsrom.
Dette er mye bedre enn å dra på en hipster-restaurant
og fråtse på nok en brokkolinirett.
Vi har jo kjempesjakk vi kan spille.
Skal vil spille kjempesjakk?
Herregud, nei.
-Men jeg er glad for at det er her. -Jeg også.
-Vent. Der er Lily. -Er det?
Hun går og ser opprørt ut.
-Vi må gå. Nå! -Gå?
Men den avkjølte rødvinen.
Tøm det glasset, vi må gå. Andale.
-Slutt kvelingen! -Jeg kommer!
Fort deg!
MEKSIKANSK RESTAURANT
-God valentinsdag. -God valentinsdag.
Og ikke glem, jeg...
Jeg er bare ei jente som står foran en gutt
og ber ham om å elske henne.
Jævla Santiago.
Nick Hvor snart?
Skulle du ønske at jeg var sammen med deg nå?
Det ville ikke vært det verste i verden
Så åpne døren
Hva gjør du her?
Jeg tenkte bare at det var valentinsdagen,
og du er her helt alene og...
Sa ikke du nettopp at du ville henge?
Jeg skjønte ikke at du ville dukke opp på magisk vis.
Tja...
Er de blomstene til meg?
Ja, de er faktisk til deg.
Liljer til Lily.
Det er fint.
-Du hater liljer, gjør du ikke? -Det er navnet, men det går bra.
De er vakre.
Beklager. God valentinsdag. Jeg skal bare...
-Du kan komme inn, men ikke noe tull. -Selvfølgelig.
Ikke et morsomt bein i denne kroppen.
-Hallo, Marta. -Hyggelig å treffe deg, Miles.
-Luis. -Miles.
En glede å treffe dere begge. Jeg har hørt så mye om dere.
-Hei. -Hallo.
-Du ser nydelig ut. -Jeg vet det.
-Er ikke dette fint? -Ja, det er det.
Hva med noen drinker?
Hei, det er Lily. Legg igjen en beskjed.
-Hun svarer ikke. -Kan ikke tro at vi mistet henne.
Hva om hun falt i badekaret?
Eller begikk selvmord mens hun så Pretty Woman? Herregud!
-Herregud. For en grusom måte å dø på. -Ok.
La oss puste dypt inn.
Ok.
Vi må bare finne rommet hennes.
De vil aldri røpe den informasjonen.
Men, Jorge, du glemmer én ting.
Latino-forbindelsen du alltid snakker om.
Du har rett. Jeg har lært deg bra opp.
Du er faktisk flink til å spionere.
Ville vært enda bedre med Zac Efron-parykken min.
Hva? Beklager, pause.
Har du en Zac Efron-parykk?
Hvorfor er dette første gangen jeg hører om dette?
Også, er det Zac Efron fra High School Musical?
Vi må sette det på vent.
Unnskyld meg, señorita?
Jeg tror søsteren min er muerta.
-Jeg vet det. -Det fungerer også.
Jeg hører at du har barn?
Ja. Det har jeg.
Hvordan er de? Hvor gamle er de?
Hvor går de på skole? Jeg vil vite alt.
Jeg også, siden jeg i morges ikke visste noe.
Ikke utelat noe.
Navnet hens er Charlie.
Hen er 13, og hen er den kuleste ungen jeg vet.
Hen går på offentlig skole i nabolaget vårt,
og før det gikk hen på en katolsk privatskole,
men jeg tok hen faktisk ut.
Ja vel? Hvorfor det?
Charlie er kjønnsfri.
Eller i det minste kjønnsutvidende.
Og den katolske skolen taklet ikke det bra.
Så leit.
Ja, det fikk meg til å skille meg fra kirken.
Enhver religion som ikke aksepterer barnet mitt for den hen er,
er ikke en religion jeg støtter.
Ja. Vi gikk igjennom noe lignende med Sol.
På et tidspunkt tenkte vi også på å forlate den.
Men vet du hva, Miles?
Til slutt sa jeg til dem at
folk har tatt så mye fra min Sol,
men det eneste de ikke kan ta, er Gud,
for Gud er for alle.
-Jeg skåler for det. -Jeg også.
Hør, hør.
Jeg er glad for at du er her.
Jeg er glad for at jeg er her også.
Du er ikke så verst, Nick.
Vet du det?
Det er mange drittsekker der ute,
men du er en god én.
Du er en god én også, Lil.
...meg selv til døden. Hva?
Hva er dette?
-Hva gjør dere her? -Hva i helvete gjør han her?
-Dette er ikke sånn det ser ut! -Sikker på det?
Fordi det ser ut som om du har en hemmelig affære med Nick.
-Ser du? Jeg sa jeg var god til dette. -Herregud!
Tenke seg til at jeg var bekymret for deg.
Jeg også. Derfor kom jeg ut hit.
Du valgte en interessant måte å trøste henne på.
Dette er tatt fra læreboken om trøst...
-Ikke gjør det. -Greit! Du har rett!
Jeg hadde en hemmelig affære med Nick.
Vi skjulte det for deg fordi vi tenkte du ville overreagere!
Jeg må kaste opp.
Men det er slutt nå, for det betydde ingenting.
Hva?
-Det betydde ikke ingenting. -Jo!
Det betydde noe for meg.
Ok. Ja. Greit.
Vi lar dere snakke sammen. Vi går til baren.
Jeg er fortsatt ikke glad for dette, Lil. Men jeg er glad for at du lever.
-Greit. -Jeg heier på deg.
Her.
Unnskyld meg. Er Beatriz i nærheten?
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja. Jeg har en levering til henne.
-Fra hvem, kan jeg spørre? -Leo?
Hei, Beatriz.
Hva gjør du her?
Jeg kjøpte disse til deg, Linda.
For det betyr vakker på spansk, ikke sant?
Unnskyld. Men hvem er du igjen?
Jeg heter Leo. Jeg er med i løpeklubben med Beatriz.
Og du er?
Jeg heter Jorge. Jeg er Lindas mann.
Jeg er lei for det, Nick.
Jeg mente ikke å gi deg feil inntrykk.
Det var en tøff dag i dag, og jeg følte meg ensom, og da du kom, føltes det...
Det føltes vel som en løsning,
noe jeg innser er noe jeg gjør, og det er ikke rettferdig for deg.
Jeg har aldri følt det på denne måten for noen før.
Nick, jeg liker deg kjempegodt,
men jeg er ikke forelsket i deg.
Jeg er virkelig lei for det.
Jeg også.
Hvis du skal spørre om vi fortsatt kan være venner,
bare ikke gjør det,
for selvsagt svaret er ja,
vi skal være venner.
Vi skal alltid være venner, bare...
Jeg kan bare ikke høre deg si det akkurat nå.
Hvis det hjelper i det hele tatt,
er du den beste sexen jeg noen gang har hatt.
Det gjør det faktisk.
Du la dette på feil bord. Det skal være bord fem.
-Beklager. -Beklager du?
-Du oppfører deg ikke slik. -Det gjør jeg, Jorge, seriøst.
Hvis du hadde gjort det riktig i utgangspunktet,
ville du vel ikke ha noe å beklage for?
Jeg vet ikke hva som skjer med dere,
men dere ødelegger stemningen her. Gå ut og finn ut av dritten deres.
Gå!
Jeg er så lei meg, Jorge. Jeg vet ikke engang hva som skjedde.
Jeg ble revet med.
Han antok at jeg ikke var gift, og jeg korrigerte ham ikke.
Jeg vet ikke engang hvorfor, men ingenting skjedde, jeg sverger.
Greit.
-Så la meg få se telefonen din. -Seriøst?
Hvis ingenting skjedde, så la meg få se telefonen din.
Du har sendt ham tekstmeldinger konstant, i flere uker?
-Og all denne flørtingen? -Jeg vet det. Jeg er så lei meg.
-Hva kan jeg gjøre for å gjøre dette godt? -Jeg kan ikke se på deg akkurat nå.
Vær så snill, Jorge, jeg er så lei meg.
-Hadde du sex med ham? -Nei! Jeg sverger.
Ville du det?
Ville du gjort det om jeg ikke fant det ut nå?
Nei, det ville jeg ikke.
Jeg tror deg ikke.
Jorge.
Jeg kan ikke tro at de løy for meg.
Ja. Bli løyet for. Føles ikke bra, gjør det vel?
Nei, det gjør det ikke.
Greit. Jeg ser hva du gjorde der, men dette er annerledes, ikke sant?
-Nei, det er det ikke. -Ok, hør her.
Det er vakkert hvor nære du og familien din er,
men dere har også en litt usunn dynamikk.
Jeg vet at vi er medavhengige,
men det er fordi vi passer på hverandre.
Jeg skjønner at det er det du prøver å gjøre,
men du må også la folk føle sin egen dritt.
Og du har rett.
Og jeg beklager hvordan kvelden ble.
Tuller du? Jeg hadde det kjempegøy.
Kjære, når jeg er sammen med deg, har jeg det kjempegøy.
Jeg forstår hvorfor du er så besatt av familien din.
De har en god greie på gang.
Og jeg gleder meg
til å bli en del av det en dag.
-Hei. -Hei.
-Jeg beklager at jeg knullet søsteren din. -Det er greit.
Gi meg en klem.
Jeg kommer virkelig til å savne henne.
-Det vi gjorde mot hverandre... -Det er greit.
Hun smaker som ananas. Jeg kunne ikke få nok.
Jeg vet ikke om jeg trenger å høre det, men...
Ja.
Vet du hva?
Vi er støttende i dag.
Jeg elsker denne musikken. Skal vi?
Det er ikke noe dansegulv her, Luis.
Når jeg er med deg, mi amor, er det alltid et dansegulv.
Skal vi?
Takk for at du delte det om Charlie.
Hvorfor sa du det ikke før?
Jeg ville ikke at du skulle tro at jeg brukte deg
for å komme nær barnet mitt eller forstå hen.
Jeg ville virkelig være sikker på at du visste at jeg likte deg for deg.
Greit.
Men jeg burde ha fortalt deg det.
Det var ikke rettferdig av meg. Jeg gjorde en feil, og jeg beklager.
Jeg var bekymret for å skremme deg vekk.
Det skal mye mer til for å skremme meg.
Kanskje jeg og Charlie kan møtes en dag i fremtiden.
Det vil jeg gjerne.
Nyt rommet. Det er betalt for. Jeg vil ikke være her. Glad i deg.
Jeg er glad i deg.
-Ha det. -Ha det.
Jeg sa at vinlandet ville være morsomt.
-Herregud. Utrolig kvalitet. -Ikke sant?
USA BURGERVILLE ALLTID FERSKT - ALLTID LOKALT
Jeg tror du hadde rett...
Om pommes fritesen.
Takk skal du ha.
Du har kanskje også rett i andre ting.
Ja.
Du har kanskje hatt det også.
Vet du hva dette er?
Ja.
Magi.
Jeg skulle si tilfeldighet, men jeg liker greia di bedre.
Tekst: Lars Fiva
Kreativ leder Heidi Rabbevåg