-Leuk uitzicht om mee wakker te worden. -Ja? Je zou het mijne moeten zien.
Ik ben blij dat we eindelijk tijd hadden.
Ik ook. Dit was leuk.
Wie zegt dat het moet ophouden?
-Is dit oké? -Ja.
Het is fijn. Heel fijn.
Maar geef je me even?
Ja.
Blijf hier.
Heb je een kind?
Wacht even. Sol, ik kan het uitleggen.
We daten al een maand. Waarom heb je dat niet verteld?
Het is ingewikkeld.
-Ik probeerde uit te zoeken... -Ik moet dit verwerken.
Ga alsjeblieft niet weg. Kom op. We praten.
Fijne Valentijnsdag.
Verdomme.
14 FEBRUARI
-Fijne Valentijnsdag. Hoi. -Fijne Valentijnsdag.
Kom gewoon binnen.
Wat doen jullie hier?
We praten al een tijdje over swingen
en dat gebeurt vandaag.
-Ik denk dat het een grapje is. -Het is hier donker.
Dat vind ik fijn.
Je nam niet op, dus we kwamen langs.
-Wat is het nieuws? -Hier. Wat pudin de pan.
-Nee. -Ik prop het in je mond.
Oké.
-Echt lekker. -Ik weet het. Ik heb het gemaakt.
Heb je plannen voor Valentijnsdag?
-Ja. Die daar. -Niet waar.
Je gaat met ons mee.
Wil je niet bij je vriendin zijn?
Oké, Santi. Ik snap het.
Ik weet wat jullie proberen. Laat me de stoel afmaken.
Nee. Ik vind het niets als jullie je Spaanse dingetje doen.
Ik hoorde hombre en je bedoelde vast mij.
Ga met ons mee uit. Het wordt leuk.
Jullie gaan niet weg, hè?
Goed. Ik ga mee, maar onder één voorwaarde.
-Ik kies waar we heen gaan. -Ik hou van mannen die de leiding nemen.
Nu vind ik deze grap niet meer leuk.
Het ruikt goed.
Voor mijn Valentijn heb ik een speciaal Filipijns ontbijt.
Gebakken rijst met tocino en longaniza en erbovenop een gebakken ei,
met liefde gemaakt.
Geweldig.
Misschien kunnen we vanmiddag gaan wandelen.
Wandelen. Ja.
Daar heb ik niet over gelogen op onze eerste date om cool te lijken.
Het wordt leuk. Beloofd.
Ik ga op Valentijnsdag meestal naar het restaurant.
Mijn ouders maken er iets groots van.
Als een soort Hallmark-kaart.
Churros in chocola dopen,
alle tantes worden dronken en complimenteren mijn huid.
Het is geweldig. Mijn huid en de avond.
Wil je Valentijnsdag doorbrengen met je familie?
Als je het zo zegt, klinkt het best raar.
Ik moet toegeven dat het soms lijkt
alsof ik niet alleen jou, maar ook je hele familie date.
Dat is niet zo slecht.
Ik ben dol op je familie. Ze zijn echt leuk.
Weet je wat? We doen jouw ding.
Wandelen, eten, drankjes. Klinkt goed.
Niet het wandelen, maar ik zorg dat het werkt.
Je gaat voor de crop-top en de legerlaarzen, hè?
Inderdaad.
-Hé. -Hé.
-Wat heb je aan? -Leuk? Mijn nieuwe hardloopoutfit.
Je moet je kleden als degene die je wilt zijn.
Voor mij is dat iemand die hardloopkleren koopt en daarin hardloopt.
Je ziet er leuk uit.
Bedankt.
Ik heb een Valentijnscadeautje voor mezelf gekocht.
Shit.
Ik wilde pannenkoeken voor je maken.
Stop. We doen vandaag nooit iets. Het geeft niet.
Ik weet wat we kunnen doen.
Ik ga eindelijk met je mee naar die hardloopclub.
Dat is lief, maar je hebt wel iets beters te doen.
Bovendien ben ik nog zo langzaam dat je je zult vervelen.
-Zeker weten? -Ja.
Goed dan. Zie ik je straks in het restaurant?
Oké.
Dag.
Iemand voor een sportles vragen moet verboden zijn.
Welke gek wil betalen om me te zien zweten en winden te zien laten?
-Laat je winden? -Nee.
Je had niet mee hoeven gaan. Ik kon het prima alleen af.
Maar echt? Het is Valentijnsdag.
Wat is je punt?
Dit was toch het weekend dat je Michaels aanzoek verwachtte?
In plaats daarvan doe je yoga met je gay, winden latende broer.
Het gaat prima met me.
Echt goed. Maak je geen zorgen om mij.
Sterker nog, ik ga naar Wine Country. Alleen.
Lil. Dat is geweldig.
Single meid doet single dingen. Leuk voor je.
Ik vind het nog leuker.
Wacht.
Jij en Michael zouden toch naar Wine Country gaan?
O, mijn god.
Ga je echt jullie reservering gebruiken?
Ik probeerde het te annuleren,
maar ik moest toch betalen, dus waarom niet?
Eerlijk gezegd ben ik blij dat ik een keer zelf van Valentijnsdag kan genieten.
Ik hoef geen stomme vriendindingen te doen.
Geen zware make-up of strakke jurken.
Alleen ik, mezelf en mij.
Eindelijk een trio waar ik achter sta.
Ik snap het. Het gaat goed met je.
Maar met jou niet echt.
Verdomme. Het gaat niet goed.
Valentijn. Ben je klaar?
Oké.
-Je ziet er fantastisch uit. -Jij bent prachtig.
-Hoi. -Yo.
Sorry. Eet je pasta als ontbijt?
Ja. Dat heet carbo-loading.
Dat doe je de laatste tijd vaak.
-Houdt het ooit op? -Niet voor mij.
Ik heb zo'n kleurig draaiend dodenwiel
dat me bespot met al zijn kleuren en eindeloos gedraai.
Dat doet me denken aan vergankelijkheid en lijden.
Oké.
-Draag je sportkleding? -Ja. Yoga met Lil.
Wat ik voor die meid doe, is gestoord.
Ja? Hoe is het met haar?
Ik hoop goed.
Niet beter dan normaal.
Ik hoop dat ze in orde is.
Ik maak me eigenlijk een beetje zorgen om haar.
Ze gaat naar de wijnmakerij waar ze samen heen zouden gaan
en ze zegt dat ze in orde is, maar ze is goed in verbergen.
Ik wil dat er iemand met haar meegaat.
Ik vind het vreselijk dat ze alleen gaat.
Maar je morst koolhydraten op je shirt.
Fijne Valentijnsdag aan mij.
Hou je kop.
NICK: Fijne Valentijnsdag, maatje.
Jij ook, maatje.
NICK: Alles goed?
Ja, alles goed. Ik leef mijn beste wijnleven
Zien we elkaar gauw?
Ik dacht dat dit nu wel makkelijker zou zijn.
We hebben vast de fysiologiewetten getrotseerd en zijn slechter geworden.
Het is alsof ik mijn outfit teleurstel.
Nee. Je ziet er geweldig uit.
De snelwandelaars halen ons weer in.
O, man.
Hoi, Crystal. Hé, Pearl.
Maar wij praten meer dan we rennen.
We verbranden vast meer calorieën door op eten te kauwen.
Zoals een grote croissant.
Ik verbrand 50 calorieën alleen al met kauwen.
-Zullen we die theorie uittesten? -Zeker weten.
-Heb je een croissant bij je? -Vertrouw je me?
-Best wel. -Kom mee.
Hoi.
Je koos dus kleren die nog minder geschikt zijn voor wandelen
dan een crop-top en legerlaarzen. Stel je voor.
Ik weet dat ik akkoord ging met wandelen, eten en drankjes...
Inderdaad, je ging akkoord.
Maar ik dacht: wat als we naar Wine Country gaan?
-Wat? Echt? -Ja.
Jij en ik, wijn,
glooiende heuvels
en hetero stellen die verveeld en ongelukkig zijn om naar te staren.
Wat is er leuker dan dat?
Waar komt dit vandaan?
Wat? Nergens vandaan.
Ik dacht alleen dat het leuk zou zijn om de stad uit te gaan.
Van Valentijnsdag willen vieren met zijn hele familie
naar een uitje met zijn tweeën naar een wijngaard.
Wie is deze verbeterde versie van mijn vriend?
-Mag ik hem houden? -Ja.
Ik ga iets geschikters aantrekken.
-Ja. -Geef me even.
Goed.
LILY - DEEL MIJN LOCATIE
Ik vind deze mooi.
We zullen er vanavond zo mooi uitzien voor onze mannen.
Ze zullen niet weten wat ze overkomt.
Weet je, Sol.
Ik en je abuelo gingen altijd op dubbele dates
met de aanbidders van je moeder.
Ze was echt een schoonheid.
Net als jij.
Ze is ons veel te vroeg afgenomen.
Ik mis haar ook.
Over het etentje.
Ik weet niet zeker of Miles erbij zal zijn.
-Pero waarom niet? -Abuelita, hij heeft een kind.
Dat is geweldig nieuws.
Dan word ik nog eerder overgrootmoeder dan ik had gehoopt.
Nee.
Een kind waar hij niets over zei.
Waarom zou hij dat voor me verbergen?
-Schaamt hij zich voor me? -Mi amor, waarom zou hij?
Ik weet niet of ik iemand met kinderen wil daten.
-Ik weet niet eens of ik kinderen wil. -Echt?
Ik denk dat je een geweldige moeder zou zijn.
Elk kind zou boffen met jou in zijn leven.
Ik weet het niet. Het is ingewikkeld. Misschien moet ik er een einde aan maken.
Laat me die man eerst ontmoeten.
Geef hem de kans om het uit te leggen.
Je weet maar nooit, Sol.
Bovendien verwachtte ik dat hij ons eten ging betalen.
Abuelita, we eten in het familierestaurant.
-We betalen nooit. -Nog beter.
Laat de gringo betalen voor wat niet hoeft.
-Kan ik een tafel krijgen? -Goed.
Onze Valentijnsdagspecial is 75 dollar voor twee.
Zit uw partner al?
Nee. Ik ben eigenlijk solo.
'I'm riding solo.'
Als het liedje.
In dat geval is het onze normale prijs. 50 dollar per persoon.
Dat is echt logisch.
Vijftig procent extra omdat je alleen bent.
Want de allergrootste zonde is single zijn.
Dus je zegt dat
ik meer betaal omdat ik alleen ben.
Zie je? Hij snapt het.
Hé.
French 75. Weet je nog?
Oudejaarsavond? Jouw vuist op iemands gezicht.
Juist.
Ter verdediging van mijn vuist, die vent had een stompbaar gezicht.
Ben jij hier ook alleen?
Nee. Ik ben eigenlijk het derde wiel.
Maar daar heb ik nu spijt van.
-De toeslag hier is crimineel. -Crimineel.
-Annie, Andres, dit is... -Lily Diaz. Aangenaam.
Oké, latina? Dominicana.
-Mexicana. -Cubano.
Ik ben gewoon zwart, mensen.
Hij verdedigde mijn broers gay-eer op oudejaarsavond.
Sorry. Ik hoorde je naam niet.
-Santiago. -Santiago.
Aangenaam.
Ben je hier alleen? Eet dan samen met ons.
We ontmoeten zelden vrienden van Santiago.
Hij heeft ze eigenlijk niet.
Dan zou hij eerst vriendelijk moeten zijn.
Echt?
Het zou goedkoper zijn.
-Ik hou van een goede deal. -Mooi. Dat is dan geregeld.
Oké.
Ja.
-Ja. -Normaal haat ik Valentijnsdag.
Ik doe alsof het me niets kan schelen
en dan kan het me wel schelen
en dan haat ik mezelf omdat het me kan schelen.
Maar mijn Valentijnsdag is tot nu toe best goed.
Heb je plannen voor later?
Nee. Ik werk ik het familierestaurant, zoals altijd.
Fijne Valentijnsdag voor mij.
En jij? Geen Valentijn?
Aangezien je het vraagt, ja.
Er is iemand.
Ik vind haar al een tijdje leuk,
maar ik heb niet de moed gehad om er iets aan te doen.
Ze heet Linda.
Dat is geweldig.
Ik wilde jou om advies vragen.
Ik wilde haar vanavond mijn gevoelens opbiechten.
Een bos bloemen is altijd goed.
En ze zijn misschien cliché, maar ik val altijd voor rozen.
Ja, rozen. Simpel. Leuk.
-Bedankt, Beatriz. -Natuurlijk.
Proost.
-Oké. Klaar? -Oké.
-Braam. -Oké.
Cacao en gedroogde kruiden?
Hij is zo irritant.
Van dat gepraat over eten heb ik honger gekregen.
En hier hebben ze alleen hapjes en cornichons,
-en ik wil gewoon een hamburger. -Ja.
De beste maaltijd na een avond uit in Portland is bij Burgerville aan MLK.
Weg met die restaurants met truffelkaas.
Zij hadden al grasgevoerd voor dat cool was.
Heb ik iets tussen mijn tanden?
Santiago is geobsedeerd door Burgerville
op een heel irritante manier.
-Echt? -Ja. Ik zeg alleen:
'Twee hamburgers en wafelfriet...'
Je bedoelt twee hamburgers en dunne frietjes.
-Niet mee eens. -Niet om nieuwsgierig te zijn,
maar waarom is iemand die zo charmant en knap is als jij
hier alleen op Valentijnsdag?
Ik zou hier met mijn ex heen gaan, maar we zijn uit elkaar.
Ik wilde de reservering annuleren,
maar dat kostte veel geld, dus ik dacht:
ik ga dit solo doen.
-Waarom ging het uit? -Man.
-Dat mag je niet vragen. -Jij wilt het ook weten.
-Ik had het beter gedaan. -Het geeft niet.
Na drie jaar voelde het niet magisch.
-Was het geen grapje? -Nee. Waarom zou dat een grapje zijn?
Een meisje dat Valentijnsdag crimineel vindt,
kan niet denken dat liefde magisch is.
Ik vond de toeslag crimineel, niet de dag.
-Ik vind het allemaal onzin. -Oké.
Zullen we door de wijngaard wandelen?
Het is hier zo mooi.
Ja.
-Is dat Lil? -Wat? Nee.
Nee. Dat is zeker Lil niet. Waarom zou zij hier zijn?
-Hé. Lil. -Nee.
God.
Excuseer ons.
-Jorge? -Ja.
-Waarom zijn we hier? -Omdat de wijn heerlijk is.
Zeg dat we niet je zus stalken op Valentijnsdag.
Dat zou ik kunnen zeggen,
-maar dan zou ik liegen. -Serieus?
Wat moet ik zeggen? Je datet mijn hele familie.
-Hoi. Een tafel voor twee, graag. -Hoi.
Serveren jullie hier wijn?
Grapje, want dit is een wijngaard.
Vind je dit echt allemaal onzin?
Ik denk dat het verhaal eromheen niet helemaal eerlijk is.
Liefde kan geweldig zijn,
maar ook keihard en liefde is zeker niet magisch.
Kijk om je heen.
Kijk die stellen in hun kleine wereldjes
die denken dat ze de enigen op de wereld zijn.
Maar ze doen allemaal precies hetzelfde.
Ze hebben dezelfde ruzies en bieden dezelfde excuses aan.
Ze denken dat ze speciaal en anders zijn,
maar ze geloven gewoon in een fantasie.
Wacht.
Denk je dat liefde een fantasie is?
Jij niet?
Ik denk dat het het enige echte is op de wereld.
Dat is heel naïef. Niet beledigend bedoeld.
Waarom zeggen mensen dat
als iedereen weet dat ze beledigend zijn.
Zeg gewoon: 'Belediging.'
Dus, ja, ik ben beledigd dat je mij naïef vindt.
Maar ik ben tenminste geen spelbreker. Niet beledigend bedoeld.
Ik zal je kleinzieligheid even negeren.
Ik leid mijn leven niet alsof het een sprookje is.
Sorry dat ik het moet zeggen,
maar niemand komt je redden
en al je problemen oplossen.
Denk je echt dat je origineel bent?
De eerste misantroop op aarde.
Nieuwtje, andere mensen hebben dit al gedaan
en met meer originaliteit.
Je persoonlijkheid is niet nieuw of interessant.
Die is saai en triest.
Als ik zo saai ben, waarom lopen we hier dan?
Dat is een goede vraag.
Ik kwam hier om me de liefde te geven die ik verdien,
niet om een preek te krijgen van een zure vreemdeling.
Ik ga terug naar mijn hotelkamer.
Geweldig. Perfect.
Geniet van je Julia Roberts-films en witte wijn.
Ik geef de voorkeur aan Reese en rosé. En bedankt, dat ga ik doen.
Veel plezier.
Het is eigenlijk jammer,
want weet je wat ik dacht toen ik je zag?
Wat?
Magie.
Verdomme.
Het spijt me zo dat ik je hier onder valse voorwendselen heb gebracht.
Ik maak me gewoon zorgen om Lil.
Ze houdt dingen voor zich,
vooral als ze meer pijn heeft dan ze laat merken.
Ik dacht dat als ze me nodig heeft, ik beter dicht in de buurt kon zijn.
Vind ik het leuk dat je tegen me loog? Nee.
Vind ik het leuk dat ik lekkere bubbels drink tussen de heuvels?
Ja.
Ik ben licht geërgerd door wat je deed om me hier te krijgen,
maar laten we er het beste van maken.
Het spijt me echt, Henry.
Het ergste vind ik dat je me niet hebt gewaarschuwd.
Ik ben gek op geheime missies.
Ik heb meerdere pruiken. Ik ben goed in escape rooms.
Dit is veel beter dan een hip restaurant
en smullen van weer een broccoli-gerecht.
We hebben hier een enorm schaakspel.
Gaan we schaken?
God, nee.
-Maar ik ben blij dat het er is. -Ik ook.
-Wacht. Daar is Lily. -Echt?
Ze loopt weg en lijkt van streek.
-We moeten gaan. Nu. -Gaan?
Maar mijn koude rode wijn.
Giet achterover. We moeten gaan.
-Niet stikken. -Ik kom eraan.
Schiet op.
MEXICAANS RESTAURANT
-Fijne Valentijnsdag. -Fijne Valentijnsdag.
En vergeet niet
dat ik gewoon een meisje ben dat voor een jongen staat
en vraagt om van haar te houden.
Stomme Santiago.
NICK: Hoe gauw bedoel je?
Zou je willen dat ik nu bij je was?
Dat zou niet het allerslechtste zijn
Doe de deur dan open
Wat doe je hier?
Ik dacht gewoon dat het Valentijnsdag was
en dat jij hier alleen bent...
Je zei toch dat je wilde afspreken?
Ik besefte niet dat je dan opeens zou verschijnen.
Nou...
Zijn die bloemen voor mij?
Ja. Ze zijn voor jou.
Lelies voor Lily.
Dat is lief.
-Je haat lelies, hè? -Het komt door de naam, maar het is oké.
Ze zijn mooi.
Sorry. Fijne Valentijnsdag. Ik ga gewoon...
-Je mag binnenkomen, maar geen grappen. -Natuurlijk niet.
Ik heb niets grappigs in me.
-Hallo, Marta. -Leuk je te ontmoeten, Miles.
-Luis. -Miles.
Leuk jullie te ontmoeten. Ik heb zoveel over jullie gehoord.
-Hoi. -Hallo.
-Je ziet er prachtig uit. -Ik weet het.
-Is dit niet leuk? -Jazeker.
Een drankje?
Met Lily. Spreek een bericht in.
-Ze neemt niet op. -Dat we haar kwijt zijn.
Wat als ze is gevallen in bad?
Of er een einde aan heeft gemaakt terwijl ze naar Pretty Woman keek?
-O, mijn god. Wat een afschuwelijke dood. -Oké.
Haal diep adem.
Oké.
We moeten alleen uitzoeken in welke kamer ze is.
Die informatie geven ze nooit.
Maar je vergeet één ding, Jorge.
De latino-band waar je altijd over praat.
Je hebt gelijk. Ik heb het je goed geleerd.
Je bent echt goed in spioneren.
Het zou nog beter zijn met mijn Zac Efron-pruik.
Sorry. Pauze.
Heb je een Zac Efron-pruik?
Waarom hoor ik dat nu voor het eerst?
En is het de Zac Efron uit High School Musical?
Dat bespreken we later.
Pardon, señorita?
Ik denk dat mijn zus muerta is.
-Ik weet het. -Dat werkt ook.
Ik hoorde dat je een kind hebt.
Ja.
Hoe zijn ze? Hoe oud zijn ze?
Waar gaan ze naar school? Ik wil alles weten.
Ik ook, aangezien ik het pas sinds vanmorgen weet.
Laat niets weg.
Ze heten Charlie.
Ze zijn 13 en zijn heel cool.
Ze gaan naar een openbare school in de buurt.
Daarvoor naar een katholieke privéschool,
maar daar heb ik ze afgehaald.
Ja? Waarom?
Charlie is genderqueer.
In ieder geval gender-expansief.
De katholieke school ging daar niet goed mee om.
Wat erg.
Daarom heb ik de kerk verlaten.
Een religie die mijn kind niet accepteert zoals het is,
is geen religie waar ik bij wil horen.
Wij hebben net zoiets meegemaakt met Sol.
Wij stonden ook op het punt om te vertrekken.
Maar weet je, Miles?
Ik heb het ze verteld.
Mensen hebben Sol zoveel afgenomen,
maar het enige wat ze niet kunnen afnemen, is God,
want God is voor iedereen.
-Daar drink ik op. -Ik ook.
Proost.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik ook.
Je bent niet zo'n slechte vent, Nick.
Weet je dat?
Er zijn een hoop klootzakken,
maar jij bent een goede.
Jij ook, Lil.
...mezelf dood. Wat?
Wat is dit?
-Wat doen jullie hier? -Wat doet hij hier?
-Dit is niet wat het lijkt. -Weet je dat zeker?
Want het lijkt alsof je een geheime verhouding met Nick hebt.
-Zie je? Ik zei dat ik hier goed in was. -Nee. God.
En te bedenken dat ik ongerust om je was.
Ik ook. Daarom ben ik hierheen gekomen.
Je koos een interessante manier om haar te troosten.
Een klassieke manier om te troosten...
-Niet doen. -Je hebt gelijk.
Ik had een geheime verhouding met Nick.
Die verborgen we voor je omdat we dachten dat je zo zou reageren.
Ik ga overgeven.
Maar die is nu voorbij, want het betekende niets.
Wat?
-Betekende het niets? -Jawel.
Voor mij wel.
Oké. Ja.
We laten jullie praten. We wachten bij de bar.
Ik ben hier niet blij mee, maar ik ben blij dat je nog leeft.
-Oké. -Ik sta aan jouw kant.
Alsjeblieft.
Pardon. Is Beatriz er?
-Kan ik u helpen? -Ja. Ik heb iets voor haar.
-Van wie? Als ik vragen mag? -Leo?
Hoi, Beatriz.
Wat doe je hier?
Ik heb deze voor je gekocht, Linda.
Want dat betekent toch mooi in het Spaans?
Sorry. Maar wie ben jij?
Ik ben Leo. Ik loop hard met Beatriz.
En jij bent?
Jorge. Linda's man.
Het spijt me, Nick.
Ik wilde je geen verkeerde indruk geven.
Vandaag was heftig en ik voelde me eenzaam. Toen kwam jij...
Dat voelde als een oplossing
en ik besef dat dat niet eerlijk is tegenover jou.
Ik heb dit nog nooit voor iemand gevoeld.
Nick, ik vind je heel leuk,
maar ik ben niet verliefd op je.
Het spijt me heel erg.
Mij ook.
Als je gaat vragen of we vrienden kunnen blijven,
doe dat dan niet,
want natuurlijk zeg ik ja.
We kunnen vrienden blijven.
We zullen altijd vrienden zijn.
Ik wil dat nu alleen niet horen.
Als dit helpt,
seks met jou was de beste ooit.
Ja, dat helpt.
Je bracht dit naar de verkeerde tafel. Het was voor tafel vijf.
-Sorry. -Echt?
-Want zo gedraag je je niet. -Het spijt me echt, Jorge.
Als je het goed had gedaan,
hoefde je nergens spijt van te hebben.
Ik weet niet wat er met jullie is,
maar jullie verpesten de sfeer. Ga naar buiten en los het op.
Ga.
Het spijt me echt, Jorge. Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ik raakte erin verstrikt.
Hij nam aan dat ik niet getrouwd was en dat heb ik zo gelaten.
Ik weet niet waarom, maar er is niets gebeurd. Ik zweer het.
Oké.
-Laat me dan je telefoon zien. -Serieus?
Als er niets is gebeurd, laat me dan je telefoon zien.
Heb je hem constant ge-sms't? Wekenlang?
-En al dit geflirt? -Ik weet het. Het spijt me echt.
-Wat kan ik doen om het goed te maken? -Ik kan je nu niet eens aankijken.
Alsjeblieft, Jorge. Het spijt me.
-Heb je seks met hem gehad? -Nee. Ik zweer het.
Wilde je dat?
Als ik het niet had ontdekt?
Nee, dat had ik niet gedaan.
Ik geloof je niet.
Jorge.
Ongelofelijk dat ze tegen me hebben gelogen.
Voorgelogen worden is geen fijn gevoel, hè?
Nee.
Ik snap wat je bedoelt, maar dit is anders.
-Niet waar. -Luister.
Het is prachtig hoe hecht jij en je familie zijn,
maar er is ook een ongezonde dynamiek.
Ik weet dat we sterk afhankelijk van elkaar zijn,
maar dat komt doordat we voor elkaar zorgen.
Ik snap dat je dat probeert te doen,
maar je moet mensen ook hun eigen dingen laten doen.
Je hebt gelijk.
Sorry dat de avond zo is gelopen.
Serieus? Het was te gek.
Het is altijd te gek als ik bij jou ben.
Ik snap waarom je zo geobsedeerd bent door je familie.
Ze zijn echt leuk.
En ik kan niet wachten
om daar ooit deel van uit te maken.
-Hoi. -Hé.
-Sorry dat ik je zus heb geneukt. -Het is goed.
Kom hier.
Ik ga haar echt missen.
-De dingen die we met elkaar deden... -Laat maar.
Ze smaakt naar ananas. Ik kon er geen genoeg van krijgen.
Ik weet niet of ik dat wil horen...
Ja.
Weet je wat?
We steunen je vandaag.
Prachtige muziek. Zullen we?
Maar er is geen dansvloer, Luis.
Als ik bij jou ben, is er altijd een dansvloer.
Zullen we?
Bedankt dat je dat over Charlie vertelde.
Waarom heb je me dat niet eerder verteld?
Ik wilde niet dat je dacht dat ik je gebruikte
om dichter bij mijn kind te komen of ze beter te begrijpen.
Ik wilde dat je wist dat ik jou leuk vond.
Oké.
Maar ik had het moeten vertellen.
Het was niet eerlijk van me. Ik heb een fout gemaakt en het spijt me.
Ik was bang dat ik je zou afschrikken.
Daar is veel meer voor nodig.
Misschien kunnen Charlie en ik elkaar op een dag ontmoeten.
Dat zou ik leuk vinden.
Geniet van de kamer. Hij is betaald. Ik wil hier niet zijn. Ik hou van jullie.
Ik hou van je.
-Dag. -Dag.
Ik zei dat Wine Country leuk zou zijn.
-Mijn god. Geweldig katoen. -Toch?
USA BURGERVILLE ALTIJD VERS, ALTIJD LOKAAL
Ik denk dat je gelijk had...
Over de friet.
Bedankt.
Misschien had je ook gelijk over andere dingen.
Ja.
Jij misschien ook.
Weet je wat dit is?
Ja.
Magie.
Ik wilde toeval zeggen, maar ik vind jouw ding leuker.
ZELFGEKWEEKTE GROENTEN
Ondertiteld door: AC
Creatief supervisor Maaike van der Heijden