- Nu e o priveliște rea. - Da? Ar trebui să vezi ce văd eu.
Mă bucur că programul nostru s-a aliniat în cele din urmă.
Și eu. A fost distractiv.
Cine spune că distracția trebuie să se oprească?
- E în regulă? - Da.
E bine. Atât de bine.
De fapt, mă scuzi un minut?
Da.
Nu te mișca.
COPII
Ai copil?
Stai. Ce? Stai. Sol, pot să-ți explic.
Ne întâlnim de o lună. De ce nu mi-ai spus?
E o situație foarte complicată.
- Încercam să-mi dau seama... - Am nevoie de timp să procesez asta.
Te rog, nu pleca. Haide. Hai să vorbim.
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților.
La naiba!
CU DRAGOSTE
14 FEBRUARIE
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților!
Intrați pur și simplu.
Ce faceți aici?
Am zis de ceva timp că o să trecem
și am decis că azi e ziua cea mare.
- Cred că glumește doar pe jumătate. - E cam întuneric aici.
Îmi place așa.
Nu răspundeai, așa că ne-am gândit să venim pe aici.
- Care sunt noutățile? - Încearcă niște pudin de pan.
- Nu... Bine. - Ți-o bag în gură.
Bine.
- La naiba, e bună! - Știam, am reușit!
Deci, ai vreun plan de Ziua Îndrăgostiților?
- Da. Cam ăsta e. - Nu. Nu este.
Vii cu noi.
Nu vrei să fii singur cu prietena ta frumoasă?
Bine, Santi, te văd.
Știu ce încercați să faceți. Stați să termin scaunul.
Nu. Știți că nu-mi place când treceți pe spaniolă.
Am auzit hombre, sunt destul de sigur că vorbeai de mine.
Hai în oraș cu noi! Ne distrăm.
Nu o să plecați, nu-i așa?
Bine. Vin, dar cu o singură condiție.
- Eu aleg unde mergem. - Îmi place un om cu inițiativă.
Bine, nu-mi mai place gluma asta.
Miroase grozav.
Deci, pentru jumătatea mea, am pregătit un mic dejun filipinez special.
E orez prăjit cu tocino și longaniza cu un ou prăjit deasupra,
făcut cu dragoste.
Uimitor.
Mi-am zis că poate mai târziu facem o drumeție.
Drumeție. Da.
Cu siguranță nu am mințit despre asta, la prima întâlnire, ca să par interesant.
O să fie distractiv, promit.
În mod normal îmi petrec seara îndrăgostiților la restaurant.
E important pentru părinții mei.
Ei fac să pară ca și cum o vedere siropoasă ar fi vomitat în restaurant.
Churros cu sos de ciocolată,
toate tias se îmbată și-mi apreciază pielea.
Minunat. Ca pielea mea și seara.
Vrei să-ți petreci Ziua Îndrăgostiților cu familia ta?
Când o spui așa, sună cam ciudat.
Trebuie să recunosc, uneori, pare că
nu mă întâlnesc doar cu tine, ci cu întreaga familie.
Nu e un lucru rău.
Da, îmi place familia ta. Sunt al naibii de adorabili.
Știi ce? Hai să facem chestia ta.
Drumeție, cină, băuturi. Sună grozav.
Mai puțin drumeția, dar mă descurc.
O să scoți maioul și bocancii militari?
Da. Clar.
- Salut. - Salut.
- Cu ce ești îmbrăcată? - Îți place? E noul meu trening.
Am auzit că trebuie să te îmbraci așa cum vrei să fii,
iar pentru mine, asta înseamnă chiar să alerg în echipamentul cumpărat.
Ei bine, arăți foarte bine.
Mulțumesc.
Am vrut să-mi fac un mic cadou de Sf. Valentin.
La naiba!
Voiam să-ți fac niște clătite la micul dejun.
Lasă. Oricum nu facem nimic azi. Este în regulă.
Știu ce putem face.
Pot să vin cu tine la clubul de alergare.
Ești atât de dulce, dar ai lucruri mai bune de făcut.
Și în plus, eu sunt încă înceată, probabil o să te plictisești.
- Ești sigură? - Da.
Bine. Ei bine, atunci, ne vedem la restaurant mai târziu?
Bine.
Pa.
Ar trebui să fie ilegal să inviți pe cineva la un curs de fitness.
Ce psihopat vrea să plătească să mă vadă cum transpir, mormăi și mă bășesc?
- Stai, te-ai bășit? - Nu.
Nu trebuia să vii cu mine. Mă descurcam și singură.
Crezi? E Ziua Îndrăgostiților.
Și ce vrei să zici?
Nu în acest weekend credeai că Michael te va cere în căsătorie?
În schimb, ești singură și faci yoga cu fratele tău homosexual și balonat.
Sunt bine.
Serios, chiar sunt bine. Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
De fapt, mă duc în Ținutul Vinurilor. Singură.
Lil! Asta e grozav!
O fată singură care face lucruri singură. Îmi place asta.
Și mie îmi place asta.
Stai.
Tu și Michael nu aveați planuri să mergeți în Ținutul Vinurilor?
Doamne!
Chiar folosești rezervările pe care le-ați făcut?
În apărarea mea, am încercat să anulez,
dar taxau oricum, așa că m-am gândit: „De ce nu?”
Și sincer? Mă bucur că pot să profit de Ziua Îndrăgostiților singură.
Nu trebuie să fac toate aiurelile de iubită.
Fără machiaj de seară sau lenjerie modelatoare, sau rochii mulate.
Doar eu cu mine și eu însămi.
În sfârșit, un trio care îmi place.
Bine. Am înțeles. Ești bine.
Tu, pe de altă parte, nu pari în regulă.
La naiba. Nu sunt bine.
Bine, draga mea. Ești gata?
Bine.
- Arăți fabulos. - Arăți minunat.
- Bună. - Salut.
Scuze. Mănânci paste la micul dejun?
Da. E dietă cu carbohidrați.
Ai făcut asta destul de mult în ultima vreme.
- Adică, dieta se termină vreodată? - Nu pentru mine.
Am o roată d-aia curcubeu care se învârte
și râde de mine cu toate culorile, într-o buclă nesfârșită.
Amintindu-mi de efemeritatea vieții, dar și de suferința continuă.
Bine.
- Porți haine de sport? - Da. Yoga cu Lil.
Ce nu fac eu pentru fata asta... E o nebunie.
Da? Ce mai face?
Sper că e bine.
Nu foarte bine.
Știi, sper că e bine.
Sunt doar un pic îngrijorat pentru ea, ca să fiu sincer.
Se duce la crama la care trebuia să meargă împreună cu Michael
și ea spune că e în regulă, dar se ascunde mereu foarte bine.
Aș fi vrut ca cineva să meargă cu ea. Oricine.
Urăsc că o să fie singură.
Vezi că ai carbohidrați pe hanorac.
La mulți ani mie de Ziua Îndrăgostiților!
Taci dracului din gură!
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, partenero!
La mulți ani și ție, partenerule!
Totu-i bine?
Da, totu-i bine. Mă bucur de viața mea viticolă.
Hai să ieșim în curând, te rog?!
Am crezut că o să devină mai ușor.
Cred că am sfidat cumva legile fiziologiei și e mai rău.
Simt că îmi dezamăgesc ținuta.
Nu. Arăți uimitor.
Plimbărețele ne depășesc din nou.
Măi să fie!
Bună, Crystal. Bună, Pearl.
În apărarea lor, mai mult vorbim decât alergăm.
Probabil am arde mai multe calorii mestecând mâncare.
Un croasant mare, pufos.
Pun pariu că aș arde 50 de calorii doar mestecându-l.
- Ar trebui să încercăm? - Sigur.
- Ai un croasant la tine? - Ai încredere în mine?
- Oarecum. - Haide.
Bună.
Cumva, ai găsit haine chiar mai puțin potrivite pentru drumeție
decât un maiou și bocanci militari. Ca să vezi!
Da, știu că am fost de acord cu drumeția și cina și băuturile...
Da, ai fost de acord cu toate aceste lucruri.
Bine. Dar mă gândeam, ce-ar fi dacă am merge în Ținutul Vinurilor?
- Stai, serios? - Da.
Da. Eu, tu, niște vin
și dealuri
și cupluri plictisite și nefericite de heteronormalitatea lor.
Ce ar putea fi mai distractiv decât asta?
De unde ți-a venit ideea asta?
Ce? De nicăieri.
Nu, vreau să spun doar că m-am gândit că ar fi distractiv să plecăm din oraș.
De la dorința de a petrece Ziua Îndrăgostiților cu toată familia,
ai trecut la a planifica o excursie în mijlocul unei podgorii.
Cine este această versiune îmbunătățită a prietenului meu?
- Pot să-l păstrez? - Da.
Stai să mă schimb în ceva un pic mai potrivit.
- Da. - Lasă-mă o clipă.
Bine.
LILY PARTAJEAZĂ POZIȚIA
Cred că îmi plac astea.
O să arătăm atât de bine pentru bărbații noștri în seara asta.
N-o să știe ce i-a lovit.
Știi, Sol.
Eu și bunicul tău obișnuiam să mergem la întâlniri duble mereu
cu diferiții bărbați care au curtat-o pe mama ta.
Era o frumusețe.
La fel ca tine.
Ei bine, a plecat dintre noi mult prea devreme.
Și mie mi-e dor de ea.
Deci, în legătură cu cina.
Nu sunt chiar sigură că Miles ni se alătură în seara asta.
- Pero, de ce nu? - Abuelita, are un copil.
Ei bine, cred că este o veste minunată.
Aș putea deveni străbunică chiar mai devreme decât am sperat.
Nu.
Are un copil despre care nu mi-a spus.
De ce ar ascunde ceva de genul ăsta de mine?
- Îi e rușine cu mine? - Mi amor, cum i-ar putea fi?
Nu știu ce simt despre a ieși cu cineva cu copii.
- Nu sunt sigură că vreau copii. - Serios?
Cred că ai fi un părinte uimitor.
Orice copil ar fi norocos să te aibă în viața lui.
Nu știu. E complicat. Poate ar fi mai bine să-i pun capăt.
Stai să mă întâlnesc întâi eu el, bine?
Dă-i o șansă să-ți explice.
Nu se știe niciodată, Sol.
În plus, mă așteptam să plătească pentru masa noastră.
Abuelita, mâncăm la restaurantul familiei noastre.
- Nu plătim niciodată. - Chiar mai bine!
Lasă-l pe gringo să plătească pentru ceea ce nu ar trebui.
- Bună. Îmi dai o masă, te rog? - Grozav.
Oferta specială de Ziua Îndrăgostiților costă 75$ pentru doi.
Partenerul tău e deja așezat?
Nu. De fapt am venit singură aici.
„Sunt solo.”
Ca în cântec.
Ei bine, în acest caz, prețul normal e de 50$ de persoană.
Are sens.
50% în plus pentru că ești singur.
Pentru că cel mai mare păcat pe care-l poți face e să fii singur.
Bine. Deci, îmi spui
că, nefiind însoțit, o să fiu taxat?
Vezi? El a priceput.
Hei.
French 75. Îți amintești?
Ajunul Anului Nou? Pumnul tău, fața altcuiva.
Da.
În apărarea pumnului meu, fața tipului chiar o cerea.
Deci, ești și tu aici de unul singur?
Nu. Sunt de fapt a treia roată.
Deși, regret acum.
- Adaosul comercial de aici este criminal. - Criminal.
- Annie, Andres, ea e... - Lily Diaz. Mă bucur să vă cunosc.
Bine... Hispanică? Dominicancă.
- Mexicancă. - Cubanez.
Eu sunt doar negru.
A apărat onoarea gay a fratelui meu în ajunul Anului Nou.
Îmi pare rău, nu ți-am reținut numele.
- Santiago. - Santiago.
Mă bucur să te cunosc.
Ești singură? Dacă da, ar trebui să ni te alături.
Rar întâlnim prieteni de-ai lui Santiago.
De fapt, el nu are nici unul.
Ar trebui să fie întâi prietenos.
Serios?
Adică, ar fi mai ieftin.
- Îmi place o afacere bună. - Grozav! E stabilit, atunci.
Bine.
Da.
- Da. - De obicei urăsc Ziua Îndrăgostiților.
Încerc să-mi spun că n-o să-mi pese
și apoi, inevitabil, îmi pasă
și apoi mă urăsc chiar mai mult fiindcă-mi pasă.
Trebuie să-ți spun, Ziua Îndrăgostiților a fost destul de bună până acum.
Ai planuri mai târziu?
Nu. Doar lucrez la restaurantul familiei, ca întotdeauna.
La mulți ani de Ziua I pentru mine.
Dar tu? N-ai pereche?
De fapt, dacă tot întrebi, da.
Există cineva.
Îmi place de ea de o vreme,
dar nu am avut curajul să fac ceva în legătură cu asta.
Numele ei este Linda.
Asta e grozav.
Da. Voiam să te întreb, ai vreun sfat?
Vreau să-mi fac cunoscute sentimentele pentru ea în seara asta.
Ei bine, nu poți da greș cu un buchet.
Știu că e un clișeu, dar trandafirii încă mă atrag.
Da, trandafiri. Simplu. Îmi place.
- Mulțumesc, Beatriz. - Cu plăcere.
Noroc.
- Bine. Bine, gata? - Bine.
- Mure. - Bine.
Cacao și ierburi uscate?
Este atât de enervant.
Toată vorbăria asta despre mâncare îmi face foame.
Și aici au doar aperitive și castraveciori,
- ... iar eu nu-mi doresc decât un burger. - Da.
Jur că cea mai bună masă din Portland după o seară-n oraș e Burgerville, pe MLK.
La naiba cu toate restaurantele astea simandicoase și brânza lor cu trufe.
Aveau animale hrănite cu iarbă înainte ca asta să fie la modă.
Am ceva între dinți?
Santiago este, de asemenea, obsedat de Burgerville
într-un mod foarte, foarte enervant.
- Serios? - Da. Eu doar spun
că doi hamburgeri și cartofi vafe...
Cred că vrei să spui „doi hamburgeri și cartofi pai”.
- Trebuie să nu fiu de acord. - Deci, Lily, nu vreau să mă bag,
dar ce face cineva așa fermecătoare și minunată ca tine
aici singură de Ziua Îndrăgostiților?
Aveam planuri să vin aici cu fostul, dar ne-am despărțit.
Și am încercat să anulez rezervările de la hotel,
dar era o taxă uriașă, așa că m-am gândit:
„Știi ce? Hai să mă duc singură.”
- De ce te-ai despărțit? - Tipule.
- Nu poți să întrebi asta. - Te rog. Voiai să știi.
- Aș fi făcut-o mai bine. - E în regulă.
După trei ani, pur și simplu nu am simțit magia.
- Nu glumeai? - Nu. De ce aș glumi?
Mă gândeam că fata care crede că Ziua Îndrăgostiților este penibilă
nu s-ar gândi că dragostea este magică.
Am crezut că adaosul comercial e criminal, nu ziua.
- Ei bine, eu cred că totul e o prostie. - Bine.
Vrea cineva să se plimbe prin podgorie?
Locul ăsta e atât de drăguț!
Da, este.
- Hei, aia nu e Lil? - Ce? Nu.
Nu. Cu siguranță nu e Lil. De ce ar fi Lil aici?
- Hei! Hei, Lil! - Nu.
Dumnezeule!
Scuzați-ne!
- Jorge? - Da.
- De ce suntem aici? - Henry, pentru că vinul e delicios.
Spune-mi că n-o urmărim pe sora ta de Ziua Îndrăgostiților.
Aș putea să-ți spun asta,
- ... dar aș minți. - Pe bune?
Nu știu ce să-ți spun. Te întâlnești cu toată familia mea!
- Bună. O masă pentru doi, vă rog. - Bună.
Serviți vin aici?
Glumesc, fiindcă e o podgorie. E...
Chiar crezi că toate astea sunt prostii?
Nu cred că povestea din jurul ei este foarte onestă.
Vreau să spun, dragostea e frumoasă, desigur,
dar poate fi foarte complicată și cu siguranță nu e magică.
Adică, uită-te în jur.
Uită-te la aceste cupluri în micile lor cuiburi,
gândindu-se că sunt singurii oameni din lume,
dar toți fac exact același lucru.
Au aceleași certuri și aceleași scuze.
Se gândesc că sunt speciali și diferiți,
dar, de fapt, toți cred într-o fantezie.
Stai.
Crezi că dragostea e o fantezie?
Tu nu?
Cred că e singurul lucru adevărat în această lume.
Asta e extrem de naiv. Fără supărare.
De ce oamenii spun „fără supărare”
când toți știu că zici asta după ce ai fost supărător?
Ar trebui să spui: „Cu supărare!”
Deci, da, sunt supărată că tu crezi că sunt naivă.
Dar cel puțin eu nu sunt morocănoasă. Fără supărare.
O să ignor un pic meschinăria ta.
Nu eu sunt cel care îmi trăiesc viața ca și cum ar fi un basm.
Nu-mi place să-ți zic adevărul,
dar nimeni nu vine să te ia pe sus
și să-ți rezolve toate problemele.
Chiar crezi că ești atât de original?
Primul mizantrop de pe Pământ.
Uite care e treaba, amice, alte persoane au făcut-o înaintea ta,
dar cu mult mai multă originalitate.
Nu ești nou sau interesant.
Ești plictisitor și trist!
Din moment ce sunt atât de plictisitor, de ce naiba ne plimbăm?
Asta e o întrebare bună.
Am venit aici să-mi ofer dragostea de sine pe care o merit,
nu să ascult prelegeri de la un străin acru.
Mă întorc în camera mea de hotel.
Grozav! Asta e perfect!
De fapt, bucură-te de filmele cu Julia Roberts și de vinul alb.
O prefer pe Reese și rozéul! Și mulțumesc, așa fac!
Distracție plăcută!
De fapt, îmi pare rău,
pentru că știi ce am crezut că văd mai devreme?
Ce?
Magie.
La naiba!
Uite, îmi pare atât de rău că te-am adus aici sub pretexte false.
Sunt doar foarte îngrijorat pentru Lil.
Ea are un fel de a ține în ea,
mai ales atunci când suferă mai mult decât lasă să se vadă
și am zis că, dacă are nevoie de mine, sunt la cinci minute, în loc de o oră.
Uite. Îmi place că m-ai mințit? Nu!
Mă bucur că beau un pahar bun de șampanie în mijlocul munților?
Da.
Sunt un pic deranjat de tot ce ai făcut ca să mă aduci aici,
dar hai să profităm din plin de asta.
Îmi pare foarte rău, Henry.
Mai mult sunt supărat că nu mi-ai zis.
Trăiesc pentru misiuni secrete.
Am mai multe peruci. Îmi plac jocurile de evadare.
Asta este mult mai bine decât un restaurant fițos
unde să mănânc alt fel cu broccoli.
Avem un șah gigant aici, așa că...
O să jucăm șah gigant?
Doamne, nu.
- Dar mă bucur că e aici. - Și eu.
- Stai. Uite-o pe Lily. - Serios?
E în mișcare și pare supărată.
- Trebuie să mergem! - Să mergem?
Totuși, vinul meu roșu.
Bea-l odată, iubitule, trebuie să plecăm.
- Termină! - Vin!
Grăbește-te!
- La mulți ani de Sf. Valentin. - La mulți ani de Sf. Valentin.
Și nu uita...
Sunt doar o fată care stă în fața unui băiat
cerându-i să o iubească.
Al naibii Santiago.
NICK Cât de repede?
Ți-ai dori să fiu acolo cu tine chiar acum?
Nu cred ar fi cel mai rău lucru din lume
Atunci deschide ușa
Ce faci aici?
Știi, m-am gândit că e Ziua Îndrăgostiților
și ești aici singură și...
Nu ai spus că vrei să ne vedem?
Nu m-am gândit că asta înseamnă că apari aici din senin.
Ei bine...
Florile sunt pentru mine?
Da. Da, de fapt, sunt pentru tine.
Crini pentru Lily.
Asta e frumos.
- Urăști crinii, nu-i așa? - E chestia cu numele, dar e în regulă.
Sunt drăguți.
Îmi pare rău. La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților. O să...
- Poți intra, dar fără alte chestii. - Desigur.
Nu am nicio chestie în corpul ăsta.
- Bună, Marta. - Încântată de cunoștință, Miles.
- Luis. - Miles.
E o plăcere să vă cunosc pe amândoi. Am auzit atât de multe despre voi.
- Bună. - Salut.
- Arăți superb. - Știu.
- Ei bine, nu e frumos? - Da, este.
Ce ziceți de niște băuturi?
Bună, sunt Lily. Lasă un mesaj.
- Nu răspunde. - Nu-mi vine să cred că am pierdut-o.
Dacă a căzut în cadă?
Sau și-a pus capăt zilelor uitându-se la Pretty Woman, Doamne!
- Doamne! Ce mod oribil să mori! - Bine.
Să respirăm adânc.
Bine.
Trebuie doar să aflăm în ce cameră e.
Nu vor divulga niciodată această informație.
Dar, Jorge, uiți un lucru.
Conexiunea latino despre care tot vorbești.
Ai dreptate. Te-am învățat bine.
Chiar ești bun la chestia asta cu spionatul.
Aș fi și mai bun cu peruca de Zac Efron.
Ce? Îmi pare rău, pauză!
Ai o perucă Zac Efron?
De ce aflu despre asta abia acum?
Este Zac Efron în Liceul muzical?
Trebuie să revenim la asta.
Scuzați-mă, señorita?
Cred că sora mea e muerta.
- Știu. - Merge și asta.
Am auzit că ai un copil.
Da. Așa e.
Cum sunt? Câți ani au?
Unde se duc la școală? Vreau să știu totul.
Și eu, din moment ce azi-dimineață nu știam nimic.
Nu omite nimic.
Ei bine, numele e Charlie.
Are 13 și e cel mai tare puști pe care îl cunosc.
Merge la o școală publică din zonă
și înainte de asta a fost la o școală privată catolică,
dar l-am scos de acolo.
Da? De ce?
Ei bine, Charlie are alt fel de gen.
Sau cel puțin un gen nedefinit.
Și școala catolică nu prea a acceptat asta.
Îmi pare foarte rău.
Da, de fapt de asta nu prea mă înțeleg cu biserica.
Orice religie care nu-mi acceptă copilul așa cum este el
nu este o religie cu care vreau să fiu de acord.
Da. Am trecut prin ceva similar cu Sol.
La un moment dat și noi am vrut să ne îndepărtăm.
Dar știi ce, Miles?
Le-am spus în cele din urmă.
Oamenii i-au luat atât de multe lucruri lui Sol,
dar singurul lucru pe care nu i-l pot lua este Dumnezeu,
pentru că Dumnezeu este pentru toți.
- O să beau ceva pentru asta. - Și eu.
Total de acord.
Hei, mă bucur că ești aici.
Și eu mă bucur că sunt aici.
Nu ești un tip prea rău, Nick.
Știi asta?
Sunt mulți nemernici acolo,
dar tu ești unul dintre cei buni.
Și tu ești bună, Lil.
... de moarte. Ce?
Ce este asta?
- Ce cauți aici? - Ce naiba caută el aici?
- Nu e ceea ce pare! - Ești sigură?
Pentru că se pare că ai o aventură secretă cu Nick!
- Vezi? Ți-am zis că mă pricep. - Nu. Doamne!
Și când te gândești că mi-am făcut griji pentru tine.
Și eu, de asta am venit aici.
Ai ales cu siguranță un mod interesant să o consolezi.
E o consolare ca la carte...
- Nu face asta! - Bine! Ai dreptate!
Aveam o aventură secretă cu Nick.
Am ascuns-o de tine pentru că am crezut că o să exagerezi!
O să vomit.
Dar s-a terminat. Pentru că nu a însemnat nimic!
Ce?
- N-a fost nimic. - Ba da!
A însemnat ceva pentru mine.
Bine. Da. În regulă.
O să vă lăsăm să vorbiți. Suntem la bar.
Tot nu mă bucur pentru asta, Lil. Dar mă bucur că ești în viață.
- Bine. - Țin cu tine.
Poftim.
Scuzați-mă. Beatriz e pe aici?
- Pot să te ajut? - Da. Am o livrare pentru ea.
- De la cine, pot să întreb? - Leo?
Bună, Beatriz.
Ce faci aici?
Ei bine, am cumpărat astea pentru tine, Linda.
Pentru că înseamnă „frumoasă” în spaniolă, nu?
Îmi pare rău. Dar, din nou, cine ești tu?
Eu sunt Leo. Sunt în clubul de alergare cu Beatriz.
Și tu cine ești?
Eu sunt Jorge. Soțul Lindei.
Îmi pare rău, Nick.
Nu am vrut să-ți las o impresie greșită.
Azi a fost dificil și m-am simțit destul de singură și ai apărut...
Ei bine, cred că mi s-a părut potrivit,
îmi dau seama că e ceva ce fac și nu e corect față de tine.
Uite, nu am mai simțit niciodată așa ceva față de altcineva.
Nick, îmi placi foarte mult,
dar nu sunt îndrăgostită de tine.
Îmi pare foarte rău.
Și mie.
Uite, dacă vrei să întrebi dacă putem fi în continuare prieteni,
pur și simplu n-o face,
pentru că, desigur, răspunsul este „da”,
o să fim în continuare prieteni.
O să fim mereu prieteni, doar...
Nu pot să te aud spunând asta acum.
Hei, dacă te ajută cu ceva,
chiar a fost cea mai bună partidă de sex.
Da, asta chiar ajută.
Ai pus asta pe masa greșită. Ar trebui să fie pe masa cinci.
- Îmi pare rău. - Îți pare rău?
- Pentru că nu te porți așa. - Îmi pare rău, Jorge, serios.
Dacă procedai cum trebuie de la început,
nu avea de ce să-ți pară rău, nu-i așa?
Nu știu ce se întâmplă între voi,
dar stricați atmosfera de aici. Duceți-vă afară și rezolvați-vă problema.
Duceți-vă!
Îmi pare atât de rău, Jorge. Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat.
M-a luat valul.
El a presupus că nu sunt căsătorită și eu nu i-am zis.
Nici măcar nu știu de ce. Dar nu s-a întâmplat nimic, jur.
Bine.
- Atunci dă-mi să-ți văd telefonul. - Serios?
Ei bine, dacă nu s-a întâmplat nimic, lasă-mă să-ți văd nenorocitul de telefon.
Dar i-ai trimis mesaje în mod constant, săptămâni întregi?
- Și tot flirtul ăsta? - Știu. Îmi pare atât de rău.
- Ce pot face ca să îndrept lucrurile? - Nici măcar nu mă pot uita la tine acum.
Te rog, Jorge, îmi pare atât de rău.
- Ai făcut sex cu el? - Nu! Jur.
Ai vrut?
Dacă nu aș fi aflat în seara asta, ai fi făcut-o?
Nu, nu aș fi făcut-o.
Nu te cred.
Jorge.
Nu-mi vine să cred că m-au mințit.
Da. Să fii mințit nu e prea grozav, nu?
Nu, nu e.
Bine. Văd ce vrei să zici, dar asta e altceva, nu?
- Nu, nu este. - Bine, uite.
E frumos că ești atât de apropiat de familia ta,
dar voi aveți niște dinamici nesănătoase.
Știu, codependența noastră este puternică,
dar asta pentru că avem grijă unul de celălalt.
Am înțeles că asta încerci să faci,
dar trebuie să lăsați oamenii să treacă prin propriile chestii.
Ai dreptate.
Îmi pare rău pentru cum a ieșit seara asta.
Glumești? M-am distrat.
Iubitule, de fiecare dată când sunt cu tine, mă distrez.
Înțeleg de ce ești atât de obsedat de familia ta.
Aveți o chestie adevărată.
Și de abia aștept
ca într-o zi să fiu parte din chestia aia.
- Bună. - Salut.
- Scuze că i-am tras-o surorii tale. - E în regulă.
Vino.
Chiar o să-mi fie dor de ea.
- Lucrurile pe care le-am făcut... - Asta e în regulă.
Are gust de ananas. Nu mă mai săturam.
Nu știu dacă vreau să aud asta, dar...
Da.
Știi ce?
Ne susținem astăzi.
Îmi place muzica asta. Dansăm?
Dar nu e ring de dans, Luis.
Când sunt cu tine, mi amor, întotdeauna e un ring de dans.
Dansăm?
Mulțumesc că mi-ai povestit despre Charlie.
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
N-am vrut să crezi că mă folosesc de tine
ca să mă apropii de copilul meu sau ca să-l înțeleg.
Chiar am vrut să mă asigur că știi că te plac așa cum ești.
Bine.
Dar ar fi trebuit să-ți spun.
Nu am procedat corect. Am făcut o greșeală și îmi pare rău.
Eram îngrijorat că o să te sperii.
E nevoie de mult mai mult ca să mă sperii.
Poate, într-o zi în viitor, Charlie și eu ne putem întâlni.
Mi-ar plăcea asta.
Bucurați-vă de cameră. Este plătită. Nu am chef să fiu aici. Vă iubesc.
Ei bine, eu te iubesc.
- Pa. - Pa.
Ți-am spus că o să fie distractiv în Ținutul Vinurilor.
- Doamne. Ce lenjerie incredibilă! - Nu-i așa?
USA BURGERVILLE ÎNTOTDEAUNA PROASPETE, ÎNTOTDEAUNA LOCALE
Cred că ai avut dreptate...
În legătură cu cartofii prăjiți.
Mulțumesc.
S-ar putea să fi avut dreptate și despre alte lucruri.
Da.
Cred că și tu.
Știi ce e asta?
Da.
Magie.
Voiam să spun „coincidență”, dar îmi place mai mult varianta ta.
LEGUME DE LA FERMĂ DE FAMILIE
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
Redactor Robert Ciubotaru