-Ingen dålig syn att vakna upp till. -Du borde se min.
Jag är så glad att våra scheman klaffade.
Jag med. Jag hade roligt.
Vem säger att det roliga måste sluta?
-Kan jag göra så här? -Ja.
Det känns så bra.
Kan du ge mig en minut?
Ja.
Stanna här.
BARN
Har du en unge?
Va? Jag kan förklara, Sol.
Vi har dejtat i en månad. Varför sa du inget?
Det är en komplicerad situation.
-Jag försökte komma på... -Jag behöver tid att smälta det här.
Snälla, gå inte. Kan vi inte prata om det?
Glad alla hjärtans dag.
Helvete!
14 FEBRUARI
-Glad alla hjärtans dag! -Glad alla hjärtans dag!
Knalla bara in.
Vad gör ni här?
Vi har velat börja med swinging
och tänkte börja i dag.
-Hon halvskämtar bara. -Det är mörkt här inne.
Jag vill ha det så.
Du svarade inte, så vi åkte hit.
-Vad är nytt? -Prova en pudin de pan.
-Nej, jag... -Annars trycker jag in den i munnen.
Okej.
-Jäklar vad god! -Jag vet, jag gjorde den.
Har du några planer för alla hjärtans dag?
-Ja, där. -Nej.
Du följer med oss.
Vill du inte vara med din vackra tjej?
Jag gillar dig, Santi.
Jag vet vad ni försöker göra. Låt mig göra mitt.
Nej. Ni vet att jag ogillar när ni pratar spanska.
Jag är rätt säker på att hombre syftar på mig.
Följ med oss! Det blir kul.
Ni ger inte upp, eller hur?
Okej, men på ett villkor.
-Jag bestämmer vart vi ska. -Jag gillar dominanta män.
Jag vet inte om jag gillar skämtet.
Det luktar jättegott.
Jag har lagat en filippinsk specialfrukost till min kärlek.
Stekt ris med tocino och longaniza avslutat med ett stekt ägg
som tillagats med kärlek.
Fantastiskt.
Jag tänkte att vi kunde gå ut och vandra senare.
Vandra. Ja.
Jag ljög verkligen inte om det på vår första dejt för att verka cool.
Jag lovar att det blir kul.
Jag brukar tillbringa kvällen på restaurangen.
Mina föräldrar har en tradition.
De får den att kännas som ett grattiskort.
Chokladdoppade churros.
Alla tias är fulla och beundrar min hud.
Den är fantastisk. Både min hud och kvällen.
Vill du fira alla hjärtans dag med din familj?
Nu när du säger det låter det rätt märkligt.
Jag måste erkänna att det ibland känns
som jag dejtar hela din familj också.
Det är inget dåligt.
Jag älskar din familj. De är underbara.
Vet du vad? Vi gör ditt förslag.
Vandring, middag, drinkar. Det låter toppen.
Förutom vandringen, men jag löser det.
Du tänker ta på dig magtröja och militärkängor, eller hur?
Ja.
-Hej. -Hej.
-Vad har du på dig? -Gillar du det? Min nya löparoutfit.
Man ska väl klä sig efter hur man vill vara.
Jag vill vara någon som köper en löparoutfit och använder den.
Du är fin.
Tack.
Jag ville unna mig själv en present till alla hjärtans dag.
Jäklar.
Jag skulle bjuda på pannkakor till frukost.
Sluta. Vi brukar ju inte fira.
Jag vet vad vi kan göra.
Jag kan följa med dig till joggingklubben.
Så gulligt av dig, men du har bättre saker för dig.
Dessutom blir du nog uttråkad av hur långsam jag är.
-Säker? -Ja.
Okej. Då ses vi på restaurangen senare?
Okej.
Hej då.
Det borde vara olagligt att bjuda med någon på yoga.
Vilken sjuk jävel betalar för att se mig svettas, grymta och fisa?
-Har du fisit? -Nej.
Du behövde inte följa med. Jag hade klarat mig själv.
Verkligen? Det är alla hjärtans dag.
Vad vill du säga?
Trodde du inte att Michael skulle fria då?
Istället är du ensam, på yoga med din gasiga homosexuella bror.
Jag mår bra.
På riktigt. Oroa dig inte för mig.
Jag ska faktiskt åka på vinprovning. Ensam.
Det är toppen, Lil!
En singeltjej som gör singelsaker. Fantastiskt.
Det tycker jag också.
Vänta.
Skulle inte du och Michael göra det?
Jösses.
Tänker du faktiskt använda er bokning?
Jag försökte faktiskt avboka,
men det gick inte, så varför inte?
Ärligt talat ser jag fram emot en alla hjärtans dag för mig själv.
Jag slipper flickvänstrams.
Glöm smink eller spandex eller tajta klänningar.
Bara jag och mig själv!
Det är något jag kan ställa mig bakom.
Jag fattar. Du mår bra.
Du verkar inte må så bra.
För helvete. Jag mår inte bra.
Kom nu, dejten. Är du redo?
Okej.
-Du är ursnygg. -Du är vacker.
-Hej. -Tjena.
Ursäkta, men äter du pasta till frukost?
Ja. Det kallas att kolhydratladda.
Du har gjort det mycket på sistone.
-Tar det någonsin slut? -Inte för mig.
Jag fick ett regnbågsfärgat snurrhjul
som hånade mig oavbrutet med sina färger.
Det påminde mig om livets flyktighet och oupphörliga lidande.
Okej.
-Har du träningskläder på dig? -Ja. Jag var på yoga med Lil.
Tänk allt jag gör för henne.
Hur mår hon?
Hoppas hon mår bra.
Inte bättre än normalt.
Jag hoppas hon mår bra.
Jag är orolig för henne.
Hon ska till vingården som de skulle åka till
och säger att hon mår bra, men hon döljer saker bra.
Jag önskar att någon var med henne.
Jag hatar att hon ska vara ensam.
Förresten så har du kolhydratladdat över hela din tröja.
Glad alla hjärtans dag till mig!
Håll käften!
Glad alla hjärtans dag, kompis!
Glad alla hjärtans dag till dig med, kompis!
Är allt bra?
Allt är bra. Jag njuter bara av mitt vin
Vi måste ses snart!
Jag trodde att det skulle bli lättare.
Vi har lyckats trotsa fysiologins lagar och blivit sämre.
Det känns som jag sviker min outfit.
Nej. Du ser fantastisk ut.
De promenerar till och med snabbare.
Jösses.
Hej, Crystal. Hej, Pearl.
Men ärligt talat pratar vi mer än vi springer.
Vi bränner nog fler kalorier genom att tugga mat.
Som en stor, degig croissant.
Jag kan nog bränna 50 kalorier med bara käkarna.
-Vill du testa den teorin? -Visst.
-Har du en croissant i fickan? -Litar du på mig?
-Nästan. -Kom igen.
Hej.
På något sätt har du valt kläder som är ännu sämre att vandra i
än magtröja och militärkängor. Hur är det möjligt?
Jag vet att jag sa ja till dina planer.
Ja, det gjorde du.
Men kan vi inte åka på vinprovning istället?
-På allvar? -Ja.
Tänk dig du och jag och vin,
böljande kullar
och heteropar som är missnöjda med sin heteronormativitet.
Kan du tänka dig något roligare?
Hur fick du den idén?
Va? Ingenstans.
Jag tänkte att det kan vara kul att lämna stan.
Du gick från att vilja fira alla hjärtans dag med släkten
till att planera en soloutflykt till en vingård.
Vem är den här uppgraderade versionen av min pojkvän?
-Får jag behålla honom? -Ja.
Jag ska byta om till något mer passande.
-Visst. -Kommer strax.
Okej.
LILY Dela min plats
Jag gillar de här.
Vi kommer att vara så snygga för våra män i kväll.
De kommer bli helt paffa.
Vet du, Sol?
Jag och din abuelo gick jämnt på dubbeldejter
med männen som uppvaktade din mamma.
Hon var en riktig skönhet.
Precis som du är.
Hon gick bort alldeles för tidigt.
Jag saknar henne också.
Angående middagen...
Jag vet inte om Miles följer med.
-Pero varför inte? -Abuelita, han har barn.
Det är underbara nyheter.
Då kan jag bli gammelmormor tidigare än jag hoppats.
Nej.
Han berättade inte om sitt barn.
Varför döljer han något sånt?
-Skäms han för mig? -Mi amor, hur kan han göra det?
Jag vet inte om jag vill dejta någon med barn.
-Jag vet inte ens om jag vill ha barn. -Är det sant?
Du skulle bli en fantastisk förälder.
Barn skulle vara lyckliga att ha dig i sina liv.
Det är komplicerat. Det kanske är bättre att göra slut.
Låt mig träffa honom först.
Ge honom en chans att förklara.
Man vet aldrig.
Förresten så ska han betala middagen.
Abuelita, vi ska äta på familjerestaurangen.
-Vi betalar aldrig. -Ännu bättre!
Låt den där gringon betala fast han inte behöver.
-Hej. Kan jag få ett bord? -Javisst.
Vårt alla hjärtans dag-erbjudande är 75 dollar för två.
Är din partner placerad?
Nej, jag är faktiskt här ensam.
"I'm riding solo."
Som låten.
I så fall är det 50 dollar per person.
Det låter rimligt.
Ett påslag på 50 procent för att vara ensam.
Den värsta synden är att vara singel.
Du menar alltså
att jag blir beskattad för att jag är ensam?
Hör du? Han fattar.
Hej.
French 75. Minns du?
Nyårsafton? Du slog någon i ansiktet.
Just det.
Men killen hade faktiskt ett slagvänligt ansikte.
Är du också här själv?
Nej, jag är faktiskt tredje hjulet.
Men jag ångrar det nu.
-Prisökningen här är brottslig. -Brottslig.
-Annie, Andres, det här är... -Lily Diaz. Trevligt att träffas.
Okej, Latina? Dominikanska.
-Mexianska. -Kuban.
Jag är bara svart.
Han försvarade min brors heder på nyårsafton.
Förlåt, vad var det du hette?
-Santiago. -Santiago.
Trevligt att träffas.
Är du här ensam? Då borde du hänga på.
Det är sällan vi får träffa Santiagos vänner.
Han har faktiskt inga.
Då skulle han behöva vara vänlig.
Menar du allvar?
Det skulle bli billigare.
-Jag älskar klipp. -Då säger vi så!
Okej.
-Ja. -Jag brukar hata alla hjärtans dag.
Jag försöker vara obrydd,
men sen bryr jag mig ändå,
och då hatar jag mig själv ännu mer.
Men min alla hjärtans dag har varit riktigt bra hittills.
Har du planer senare?
Nej. Jag ska jobba på familjerestaurangen som vanligt.
Glad alla hjärtans dag till mig.
Och du då? Har du ingen dejt?
Eftersom du frågar, ja, faktiskt.
Jag har någon.
Jag har varit förälskad ett tag
men har inte vågat göra något åt det.
Hon heter Linda.
Toppen.
Ja, har du något tips?
Jag vill uttrycka mina känslor i kväll.
En bukett är aldrig fel.
Jag vet att de är klyschiga, men jag gillar rosor.
Rosor. Enkelt. Härligt.
-Tack, Beatriz. -Inga problem.
Skål.
-Okej. Redo? -Okej.
-Björnbär. -Okej.
Kakao och torkade örter?
Han är så störig.
Allt snack om mat gör mig hungrig.
Här har de bara plockmat och ättiksgurka.
-Jag vill ha en hamburgare. -Ja.
Det bästa fyllekäket i Portland är Burgerville på MLK.
Åt helvete med exklusiva restauranger och deras tryffelost.
De serverade gräsmatat kött innan det var inne.
Har jag mat mellan tänderna?
Santiago älskar också Burgerville
på ett otroligt störigt sätt.
-Är det sant? -Ja, inget slår
två burgare med räfflade pommes...
Du menar nog två hamburgare med smala pommes.
-Jag håller inte med. -Lily, jag vill inte snoka,
men vad gör någon så härlig som du här
ensam på alla hjärtans dag?
Jag skulle åka hit med mitt ex, men vi gjorde slut.
Jag försökte avboka hotellet,
men det kostade så mycket att jag tänkte:
"Vet du vad? Jag åker dit själv."
-Varför gjorde ni slut? -Hallå.
-Man får inte fråga sånt. -Du vill också veta.
-Jag hade formulerat det bättre. -Ingen fara.
Vi var ihop i tre år, men det kändes aldrig magiskt.
-Du skojade inte? -Nej. Varför skulle jag göra det?
Jag trodde att en tjej som ogillade alla hjärtans dag
inte såg kärlek som något magiskt.
Jag ogillar upplägget, inte dagen.
-Jag tycker att allt är nonsens. -Okej.
Vill någon ta en promenad runt vingården?
Det är så fint här!
Verkligen.
-Är inte det Lil? -Va? Nej.
Definitivt inte. Varför skulle Lil vara här?
-Lil! -Nej!
Jösses.
Ursäkta oss.
-Jorge? -Ja?
-Varför är vi här? -För att vinet är så gott.
Säg att vi inte förföljer din syster på alla hjärtans dag.
Det kan jag göra,
-men då skulle jag ljuga. -Allvarligt?
Vad ska jag säga? Du dejtar hela min släkt!
-Hej. Ett bord för två, tack. -Hej.
Serverar ni vin här?
Jag skojar. Vi är ju på en vingård...
Tycker du verkligen det här är nonsens?
Jag tycker bara inte det skildras ärligt.
Visst, kärlek kan vara toppen,
men det kan också vara en utmaning. Verkligen inte magiskt.
Se dig omkring.
Kolla på alla par i sin bubbla
som tror att de är de enda i världen
fast alla egentligen gör likadant.
De bråkar likadant och har samma ursäkter.
De tror att de är så unika
men sanningen är att de tror på en fantasi.
Vänta lite.
Tror du att kärlek är en fantasi?
Gör inte du det?
Det är det enda sanna här i världen.
Då är du otroligt naiv. Inget illa menat.
Varför säga "inget illa menat"
när alla vet att du menar illa.
Du borde säga "Menar illa!"
Jag tar illa upp att du kallar mig naiv.
Men jag är åtminstone ingen glädjedödare. Inget illa menat.
Jag tänker ignorera din småaktighet.
Det är inte jag som lever som i en saga.
Tråkigt att behöva säga det,
men det kommer ingen prins som tar dig med storm
och löser alla dina problem.
Tror du verkligen att du är unik?
Den första människohataren på jorden.
Bara så du vet så har folk gjort det före dig
och varit mycket mer originella.
Hela din grej är varken ny eller intressant.
Den är tråkig och sorglig!
Om jag nu är så tråkig, vad gör vi då här?
Bra fråga.
Jag åkte hit för att ge mig själv välförtjänt egenkärlek,
inte för att bli uppläxad av en sur främling.
Jag går tillbaka till mitt hotellrum.
Toppen!
Ha så trevligt med dina Julia Roberts-filmer och ditt vita vin.
Jag föredrar Reese och rosé! Och det ska jag!
Ha så kul.
Det är synd,
för vet du vad jag tänkte när jag såg dig?
Vad?
Magi.
Helvete.
Förlåt att jag tog med dig hit under falska förespeglingar.
Jag är bara orolig för Lil.
Hon brukar hålla saker för sig själv,
särskilt när hon lider i hemlighet.
Men om hon behöver mig nu så är jag inte en timme bort.
Gillar jag att du ljög för mig? Nej.
Men är jag okej med att dricka gott bubbel bland bergen?
Ja.
Jag är något bekymrad över dina metoder,
men vi kan göra det bästa av det.
Jag är verkligen ledsen, Henry.
Jag är mest upprörd att du inte sa något.
Jag älskar hemliga uppdrag.
Jag har flera peruker. Jag är grym på escape room.
Det här är mycket bättre än att sitta på en hipsterrestaurang
och kalasa på ännu en broccolirätt.
De har ju trots allt jätteschack här.
Ska vi spela jätteschack?
Verkligen inte.
-Men jag är glad att det finns. -Jag med.
-Där är ju Lily. -Verkligen?
Hon går i väg och verkar upprörd.
-Vi måste sticka! -Sticka?
Men mitt rödvin!
Svep det, vi måste skynda oss.
-Sluta kvävas! -Jag kommer!
Skynda dig!
MEXIKANSK RESTAURANG
-Glad alla hjärtans dag. -Glad alla hjärtans dag.
Och glöm inte...
Jag är bara en flicka som står framför en pojke
och ber honom att älska henne.
Jävla Santiago.
Hur snart ska vi prata?
Typ önskar du att jag var där nu?
Alltså det vore inte hemskt
Öppna dörren då
Vad gör du här?
Det är ju alla hjärtans dag
och du är här ensam...
Ville du inte hänga?
Jag insåg inte att du bara skulle dyka upp.
Okej...
Är blommorna till mig?
Ja, de är till dig.
Liljor till Lily.
Så trevligt.
-Du hatar liljor, eller hur? -Bara namnet, men det gör inget.
De är vackra.
Förlåt. Glad alla hjärtans dag. Jag går...
-Du kan komma in. Men inga konstigheter. -Självklart inte.
Jag är allt annat än konstig.
-Hej, Marta. -Trevligt att träffas, Miles.
-Luis. -Miles.
Trevligt att träffa er. Jag har hört mycket om er.
-Hej. -Hej.
-Du är jättefin. -Jag vet.
-Det här var väl trevligt? -Ja.
Vad sägs om några drinkar?
Det här är Lily. Lämna ett meddelande.
-Hon svarar inte. -Hur kunde vi tappa bort henne?
Tänk om hon ramlade i badkaret?
Eller tog livet av sig framför Pretty Woman?
-Herregud! Vilken hemsk död. -Okej.
Ta ett djupt andetag.
Okej.
Vi måste bara hitta hennes rum.
De kommer aldrig berätta det.
Du glömmer en sak.
Latinokopplingen som du jämnt pratar om.
Du har rätt. Jag har lärt dig väl.
Du är en riktigt bra spion.
Om jag bara hade min Zac Efron-peruk...
Va? Vänta lite.
Har du en Zac Efron-peruk?
Varför visste inte jag det?
Zac Efron från High School Musical?
Vi får ta det senare.
Ursäkta, señorita?
Jag tror att min syster är muerta.
-Jag vet. -Det går också.
Du har alltså barn?
Ja, det har jag.
Berätta. Hur gammal är hen?
Vilken skola går hen i? Jag vill veta allt.
Jag med. Jag visste inget förrän i morse.
Berätta allt.
Hen heter Charlie.
Hen är 13 och är den coolaste ungen någonsin.
Hen går i en kommunalskola nära oss.
Hen brukade gå i en katolsk privatskola,
men jag tog ut hen därifrån.
Varför?
Charlie är ickebinär.
Eller åtminstone genderfluid.
Den katolska skolan gillade inte det.
Jag är ledsen.
Det var därför jag lämnade kyrkan.
Om en religion inte accepterar mitt barn
är den inget för mig.
Vi gick igenom något liknande med Sol.
Vi funderade faktiskt på att lämna den.
Men vet du vad, Miles?
Jag sa till dem.
Folk har tagit så mycket från min Sol,
men de kan inte ta ifrån henne Gud.
Gud är för alla.
-Det skålar jag för. -Jag med.
Bra sagt.
Jag är glad att du är här.
Jag är glad att vara här.
Du är inte så dum, Nick.
Vet du det?
Det finns många skitstövlar,
men du är en fin kille.
Du är också fin.
Vad händer här?
-Vad gör ni här? -Vad fan gör han här?
-Det är inte vad ni tror! -Är du säker?
Det verkar som du har en hemlig affär med Nick.
-Jag sa ju att jag var bra. -Nej!
Tänk att jag var orolig för dig.
Jag med. Det var därför jag kom hit.
Du tröstar henne på ett märkligt sätt.
Det är så här man brukar trösta...
Du har rätt.
Jag hade en hemlig affär med Nick.
Vi höll det hemligt eftersom du skulle överreagera.
Jag mår illa.
Men det är över nu för det betydde ingenting!
Va?
-Det betydde något. -Nej!
Det betydde något för mig.
Okej.
Ni ska få prata ifred. Vi går till baren.
Jag gillar det inte, men jag är glad att du lever.
-Okej. -Jag hejar på dig.
Varsågod.
Ursäkta. Är Beatriz här?
-Kan jag hjälpa dig? -Ja. Jag har en leverans till henne.
-Från vem om jag får fråga? -Leo?
Hej, Beatriz.
Vad gör du här?
De här är till dig, Linda.
Det betyder vacker på spanska, eller hur?
Ursäkta, men vem är du?
Jag är Leo. Jag joggar med Beatriz.
Och vem är du?
Jag är Jorge. Lindas make.
Förlåt, Nick.
Jag menade inte att ge dig fel intryck.
Jag kände mig ensam i dag och sen dök du upp...
Det kändes som en distraktion.
Jag inser nu att det var orättvist mot dig.
Jag har aldrig känt så här för någon förut.
Jag gillar dig jättemycket,
men jag är inte kär i dig.
Jag är verkligen ledsen.
Jag med.
Och om du tänker fråga om vi fortfarande kan vara vänner...
Låt bli.
För svaret är självklart ja.
Vi är fortfarande vänner.
Det kommer vi alltid vara, men...
Jag klarar inte att höra det just nu.
Jag vet inte om det hjälper,
men du är det bästa ligget jag haft.
Det gör det faktiskt.
Du skickade ut det här till fel bord.
-Förlåt. -Menar du det?
-Det verkar inte så. -Det gör jag.
Om du hade gjort rätt från början
skulle du inte behöva be om ursäkt, eller hur?
Jag vet inte vad som pågår
men ni skapar dålig stämning. Lös era problem där ute.
Gå ut!
Jag är så ledsen, Jorge. Jag vet inte ens vad som hände.
Jag blev indragen.
Jag rättade inte honom när han antog att jag var ogift.
Jag vet inte varför. Jag lovar att inget hände.
Okej.
-Visa mig din telefon. -Menar du allvar?
Om inget hände kan du visa mig din jävla telefon.
Du har sms:at honom konstant i flera veckor.
-Och flörtat. -Jag vet. Förlåt mig.
-Hur kan jag gottgöra dig? -Jag kan inte ens titta på dig.
Snälla, Jorge. Jag är så ledsen.
-Hade du sex med honom? -Nej! Jag lovar.
Ville du ha det?
Skulle du haft det om jag inte visste?
Nej, det skulle jag inte.
Jag tror dig inte.
Jorge.
Jag fattar inte att de ljög för mig.
Det känns inget vidare, eller hur?
Nej.
Jag fattar vad du menar. Men det här är annorlunda.
-Nej, det är det inte. -Hör på.
Det är fantastisk att ni är så nära varandra,
men det är inte helt hälsosamt.
Jag vet att vi är osjälvständiga,
men vi tar hand om varandra.
Jag förstår att du försöker göra det,
men du måste låta andra hantera sina egna känslor.
Du har rätt.
Förlåt att kvällen slutade så här.
Skojar du? Jag hade jättekul.
Jag har alltid kul med dig.
Jag fattar varför du är besatt av din familj.
De har en härlig relation.
Och jag ser fram emot
att bli en del av den en vacker dag.
-Hej. -Hej.
-Förlåt att jag låg med din syster. -Det gör inget.
Kom hit.
Jag kommer verkligen att sakna henne.
-Allt vi gjorde med varandras... -Det räcker.
Hon smakar ananas. Jag kunde inte få nog.
Jag behövde inte höra det.
Vet du vad?
Vi är stöttande idag.
Jag älskar musiken. Får jag lov?
Det finns inget dansgolv, Luis.
Det gör det alltid när jag är med dig, mi amor.
Får jag lov?
Tack för att du berättade om Charlie.
Varför berättade du det inte tidigare?
Jag ville inte verka utnyttja dig
för att förstå mitt barn bättre.
Jag ville att du skulle veta att jag gillar dig för vem du är.
Okej.
Men jag borde ha sagt något.
Det var orättvist av mig och jag ber om ursäkt.
Jag ville inte skrämma bort dig.
Det behövs mer än så för att skrämma mig.
Jag kanske kan träffa Charlie någon gång.
Det skulle jag gilla.
Njut av rummet. Jag vill inte vara här. Älskar dig.
Jag älskar dig.
-Hejdå. -Hejdå.
Jag sa ju att det skulle bli kul.
-Snacka om mjukt tyg. -Eller hur?
ALLTID FÄRSKT OCH LOKALPRODUCERAT
Du hade rätt...
Om pommesen.
Tack.
Du kanske hade rätt om annat också.
Ja.
Du med.
Vet du vad det här är?
Ja.
Magi.
Jag skulle säga slumpen, men jag gillar ditt mer.
FAMILJEODLADE GRÖNSAKER
Undertexter: Mimmi Reynold
Kreativ Handledare: Bachar Haj Bakir