-எழும்போது மோசமான காட்சி இல்லே. -நீ என்னுடையதை பார்க்கணும்.
நம்ம வேலை எல்லாம் வரிசையா அமைந்தது அருமை.
எனக்கும்தான். சந்தோஷம்.
சந்தோஷம் நிக்கணும்னு யார் சொன்னா?
-இது பரவாயில்லையா? -ஆமா.
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
எனக்கு ஒரு நிமிஷம் கொடுக்கிறியா?
ஆமா.
நகராதே.
குழந்தைகள்
உனக்கு குழந்தைகள் இருக்கா?
என்ன? இரு சொல், சொல்றேன்.
நாம் ஒரு வாரமா டேட் செய்கிறோம். ஏன் சொல்லலே?
இது சிக்கலான சூழ்நிலை.
-நானே சொல்ல முயற்சி செய்- -செயல்படுத்த நேரம் வேணும்.
ப்ளீஸ், இப்போ போகாதே. வா, பேசலாம்.
ஹேப்பி வாலடைன்ஸ் டே.
அடச் ச்சே!
வித் லவ்
பிப்ரவரி 14
-காதலர் தின வாழ்த்துக்கள்! -வாழ்த்துக்கள்!
இப்போதான் உள்ளே போறேன்.
என்ன செய்கிறீர்கள்?
நாங்க பரிமாற்றிக் கொள்வது பற்றி பேசிட்டு இருந்தோம்,
இன்னிக்கு தான் அந்த நாள்.
-அவ சும்மா பாதி சொல்றா. -இங்கே கொஞ்சம் இருட்டா இருக்கு.
எனக்கு அதுதான் பிடிக்கும்.
நீ பதிலே சொல்லலே. அதான் வந்து பார்க்கலாம்னு.
-என்ன விஷயம்? -கொஞ்சம் புட்டிங் எடுத்துக்கோ.
-இல்லை, பரவாயில்லை. -உன் வாயிலே திணிப்பேன்.
சரி.
-ரொம்ப நல்லா இருக்கு! -நான் செய்ததாச்சே!
உனக்கு காதலர் தின கொண்டாட்ட திட்டங்கள் இருக்கா?
-ஆமா. அது அங்கே தான். -இல்லே. அங்கே இல்லே.
நீ எங்களோட வரே.
உன் காதலியுடன் இருக்க வேண்டாமா?
சரி, சான்டி, உன்னை பார்க்கறேன்.
நீங்க என்ன முயற்சி செய்றீங்கன்னு தெரியும். நான் சொல்றேன்.
இல்லை, இல்லை. நீங்க ரெண்டுபேரும் ஸ்பானிஷ்ல பேசும்போது எனக்கு பிடிக்காது.
ஆண்னு கேள்விப்பட்டேன், நீ என்னைதான் சொன்னேன்னு தெரியும்.
எங்க கூட வெளிய வா, வேடிக்கையா இருக்கும்.
நீங்க கிளம்பு மாட்டீங்க தானே?
சரி, சரி, நான் வரேன், ஆனா ஒரே ஒரு நிபந்தனை.
-நாம் போற இடத்தை நான்தான் சொல்வேன். -வழிநடத்துபவனை எனக்கு பிடிக்கும்.
சரி, எனக்கு இந்த ஜோக் பிடிக்கலை.
வாசனை நல்லா இருக்கு.
என் காதலருக்காக, ஃபிலிப்பினோ காலை உணவு செய்தேன்.
பொரிச்ச அரிசி டோசினோ, லோங்கனிசா மேலே பொரிச்ச முட்டை
அன்போடு கலந்து செய்யப்பட்டது.
அருமை.
இன்று மதியம் நாம் நடக்க போலாம்ன்னு நினைக்கிறேன்.
நடை பயணமா. சரி.
நம் முதல் சந்திப்பு நல்லா இருக்கணும்னு நான் எந்த பொய்யும் சொல்லலே.
வேடிக்கையா இருக்கும், சத்தியமா.
பொதுவா காதலர் தினத்தை உணவகத்தில் தான் செலவழிப்பேன்.
என் பெற்றோர் பெரிய விஷயமாக்கிட்டாங்க.
இதை ஒரு ஹால்மார்க் கார்டு போல செய்து உள்ளே போட்டாங்க.
சாக்லேட் நனைத்த சுரோஸ்,
டியாஸ் எல்லாம் போதையில், என் தோலை அழகா காட்டுது.
அருமை. என் தோல் மற்றும் இந்த இரவு.
காதலர் தினத்தை உன் குடும்பத்துடன் கொண்டாட விரும்பறியா?
நீ அப்படி சொன்னா அது கொஞ்சம் வித்யாசமா இருக்கு.
சில சமயம் நான் என்ன நினைக்கிறேன்னா நான் மட்டும்
உன்னை டேட் செய்யலே, உன் முழு குடும்பத்தையும் சேர்த்துன்னு.
அதில் தவறு ஒன்றும் இல்லையே.
ஆமா, குடும்பத்த ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு, போற்றலாம்.
தெரியுமா? உன் வேலைய பார்க்கலாம்.
நடை பயணம், டிரிங்க்ஸ். நல்லா இருக்கு.
பயணம் இல்லாம, அதையும் செய்ய பார்க்கறேன்.
நீ நல்ல மேலுடை மற்றும் முழு பூட்ஸ்ல அசத்தபோற தானே?
ஆமா.
-ஹே. -ஹே.
-நீ என்ன போட்டிருக்கே? -பிடிக்குதா? இது என் புது ஆடை.
நீங்க ஆக விரும்பும் நபர் மாதிரி உடை உடுத்தணும்ல,
ஆனா எனக்கு, அதை வாங்கும் நபருக்கு அது பொருத்தமா இருக்கணும்.
நீ பார்க்க அழகா இருக்கே.
நன்றி.
நானே எனக்கு காதலர் தின பரிசு கொடுத்துக்கலாம்னு நினைச்சேன்.
அடக் கடவுளே!
நான் உனக்காக பேன்கேக் செய்யப் போறேன்.
இல்லை. நாம் இன்னிக்கு எதுவும் செய்யப்போறதில்லை. பரவாயில்லை.
என்ன செய்யலாம்னு தெரியும்.
உங்களோட இன்று ஓட்டக் கிளப்பிற்கு போகப் போறேன்.
ரொம்ப நல்லது. ஆனா அதை விட நீ செய்ய நல்ல விஷயங்கள் இருக்கு.
அதோடு நான் இன்னும் மெதுவாதான் போவேன், உனக்கு சலிக்கும்.
-கண்டிப்பா? -ஆமா.
சரி, அப்போ நான் உங்களை உணவகத்தில் வந்து பார்க்கிறேன்.
சரி.
பை.
உடற்பயிற்சி வகுப்புக்கு அழைப்பது சட்ட விரோதம் ஆகணும்.
எந்த முட்டாள் என்னை வியர்வை, முனகல், குசுவுடன் பார்க்க பணம் கொடுப்பான்?
-இரு நீ குசு போட்டியா? -இல்லை.
நீ என்கூட வரவேண்டாம். நானே செஞ்சிக்கிறேன்.
நீ அப்படித்தான் இல்லையா? இன்று காதலர் தினம்.
என்ன சொல்ல வரே?
மைக்கேல் இந்த வார இறுதில ப்ரொபோஸ் பண்ணுவான்னு நினைச்சல்ல?
பதிலா, நீ தனியா உன்னோட கே அண்ணன் கூட யோகா பண்ணிட்டு இருக்கே.
நான் நல்லா இருக்கேன்.
உண்மையில் நிஜமா நல்லா இருக்கேன். என்னைப் பத்தி கவலைப் பட வேண்டாம்.
உண்மையில் நான் தனியா வைன் நாட்டுக்கு போறேன்.
லில்! அருமை!
பொண்ணு தனியா விஷயங்களை செய்யறா. உன்னை பிடிக்குது.
அதுக்காக என்னை பிடிக்கும்.
இரு.
நீயும் மைக்கேலும் வைன் நாட்டுக்கு போக திட்டம் இருந்ததா?
அடக் கடவுளே!
நிஜமா பதிவு பண்ணிட்டீங்களா?
நான் ரத்து செய்ய பார்த்தேன்,
ஆனா எப்படியும் காசு போகும், எனவே ஏன் கூடாது?
உண்மையாவா? நானும் காதலர் தினத்தை தனியா உற்சாகமா அனுபவிக்கணும்.
நான் காதலி வேலை எல்லாம் செய்ய வேண்டாம்.
பெரிய மேக்கபோ, ஸ்கர்ட்டோ இறுக்கமான ஆடைகளோ வேண்டாம்.
வெறும் நான், நானே மற்றும் நான்.
இறுதியா எனக்கு மூன்று கிடைக்கும்.
சரி, புரியுது. நல்லா இருக்கே.
ஆனா, நீ, நல்லா இல்லே.
அடக் கஷ்டமே. நான் நன்றாக இல்லை.
சரி, என் காதலே, நீ தயாரா?
சரி.
-நீ பார்க்க அற்புதமா இருக்கே. -நீ அழகா இருக்கே.
-ஹை. -யோ.
சாரி, நீ காலை உணவா பாஸ்தா எடுத்துக்கறியா?
ஆமா, அதான் கார்போ-ஏற்றுதல்.
நீ அதை நிறைய செய்து வரியே.
-அதாவது இது முடியுமா? -எனக்காக இல்லே.
சாவின் வானவில் சுழல் சக்கரம் முடிவிலா சுழல்ல
அதோட வண்ணங்களால என்னை கேலி செய்ய கிடைச்சிருக்கு.
என் வாழ்க்கையின் முழுமையாகா தன்மை அதோட துன்பத்தை நினைவூட்டுது.
சரி.
-நீ உடற்பயிற்சி உடை அணிந்திருக்கே? -ஆமா, லில்லோட யோகா.
அதாவது, நான் அந்த பெண்ணுக்காக என்னலாமோ செய்றேன்.
ஆமா. அவ எப்படி இருக்கா?
நல்லா இருக்கா போல.
சாதாரணத்தை விட பரவாயில்லை ரகம்.
தெரியுமா, அவ நல்லா இருக்கணும்.
உண்மையில் அவளைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன்.
அவர்கள் போக வேண்டிய ஒயின் ஆலைக்கு அவள் போறா,
அவள் பரவாயில்லை என்று சொல்றா, மறைக்கறதுல கெட்டிக்காரி.
யாராவது அவ கூட இருந்தா தேவலைன்னு நினைக்கிறேன். யாராவது.
அவ தனியா இருக்கறதை வெறுக்கறேன்.
எப்படியோ, உன்னுடைய கார்போ உன் ஷர்ட் பூரா இருக்கு.
எனக்கு காதலர் தின வாழ்த்துக்கள்!
வாயை மூடு!
நிக் காதலர் தின வாழ்த்துக்கள்!
உனக்கும் காதலர் தின வாழ்த்துக்கள்!
நிக் எல்லாம் நலமா?
ஆமா எல்லாம் நலம். என்னோட அருமையான வைன் வாழ்க்கையை
வாழ்கிறேன். சீக்கிரம் வெளியே போவோம் ப்ளீஸ்?
இப்போ இது ரொம்ப எளிதா இருக்குன்னு நம்பறேன்.
உடலியல் சட்டம் மோசமாகிறதுக்கு முன்னால் விலகிட்டோம்ன்னு நினைக்கிறேன்.
நான் என் அலங்காரத்தை விட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.
இல்லே, நீ பார்க்க அருமையா இருக்கே.
வேகமா நடக்கறவங்க நம்மை முந்திட்டாங்க.
ஒ.
ஹை கிரிஸ்டல், ஹே பேர்ல்.
அவங்க சொல்றது நாம் ஓடறது விட அதிகமா பேசறோமாம்.
நாம் அதிகமா உணவை மென்னு கலோரியை குறைக்கிறோம்.
பெரிய கிரோசோன் சாப்பிறது போல.
வெறும் வாயை அசைச்சே நான் 50 கலோரி எரிச்சிடுவேன்.
-அந்த கோட்பாட்டை சோதனை செய்யணுமா? -நிச்சயமா.
-உன்கிட்டே க்ரோசான் இருக்கா? -என்னை நம்புகிறாயா?
-கொஞ்சம். -வா.
ஹை.
நடைபயணத்துக்கான உடைகளை கிராப் டாப் பூட்ஸ்-எ விட ஒரு வழியா
முடிவு பண்ணிட்டேன். கற்பனை செய்து பாரு.
ஆமா, நான் பயணத்துக்கு ஒப்புகிட்டேன், டின்னர் அப்பறம் ட்ரிங்க்ஸ்...
ஆமாம், நீயும் அதற்கு ஒப்புக் கொண்டே.
சரி, நான் நினைச்சேன் ஏன் வைன் நாட்டுக்கு போககூடாது?
-இரு நிஜமா? -ஆமா.
ஆமா, நான் நீ மற்றும் வைன்,
அதோட உருளும் மலைகள்,
அதோடு ஜோடிகள் தன் பன்முகம் மற்றும் கலவியால் சலித்துப் போய் இருப்பார்கள்.
வேறு என்ன வேடிக்கை வேண்டும்?
என்ன, எங்கேந்து வருது?
என்ன, எங்கும் இல்லை.
இல்லை, நகரத்தை விட்டு வெளிய போனா வேடிக்கையா இருக்கும்ன்னு நினைச்சேன்.
அவருடைய குடும்பத்துடன் காதலர் தினத்தை கொண்டாட விரும்பி, திராட்சைத்
தோட்டத்தின் நடுவில் தனியா சுற்ற திட்டமிடுகிறார்.
இந்த மேம்படுத்தப்பட்ட என் காதலர் யார்?
-அவன் எனக்கா? -ஆமாம்.
இன்னும் பொருத்தமான உடையணியறேன்.
-ஆமா -ஒரு நொடி கொடு.
சரி.
லில்லி என் இருப்பிடத்தை பகிர்
எனக்கு பிடித்திருக்கிறது என நினைக்கிறேன்.
நமது ஆண்களுக்கு இன்றிரவு நன்றாக இருக்கப் போகிறோம்,
அவர்களை எது மோதப் போகிறது என்று தெரியாது.
தெரியுமா சோல்.
நானும் உன் தாத்தாவும் எப்பவும் இரட்டை டேட் செய்வோம் உன்
அம்மாவை பின் தொடர்ந்தவர்களுடன்.
அவள் அவ்வளவு அழகா இருப்பா.
உன்னைப் போலவே.
சரி, ரொம்ப சீக்கிரம் எங்களிடமிருந்து பிரிந்துவிட்டாள்.
அவரை மிஸ் செய்கிறேன்.
அப்போ டின்னர்.
மைல்ஸ் நம்முடன் சேர்ந்து கொள்வாரா எனத் தெரியாது.
-ஏன் மாட்டாரு? -பாட்டி, அவருக்கு குழந்தை இருக்கு.
அது அருமையான செய்தின்னு நினைக்கிறேன்.
நான் நினைத்ததை விட சீக்கிரமா கொள்ளு பாட்டி ஆகிடுவேன்.
இல்லை.
அவருக்கு குழந்தை இருக்குன்னு சொல்லலே.
என்கிட்டே அதை ஏன் மறைக்கணும்?
-அவர் வெட்கப்படுகிறாரா? -அவர் எப்படி?
குழந்தை இருக்கற ஒருத்தரோட நான் எப்படி டேட் பண்றது.
-எனக்கு குழந்தை வேண்டுமா தெரியலே. -நிஜமாவா?
நீ அருமையான பெற்றோர்-ஆ இருக்க முடியும்ன்னு நினைக்கிறேன்.
குழந்தை அதிர்ஷ்டம் செய்திருக்கணும் உன்னை அடைய.
தெரியலே. சிக்கலா இருக்கு. அது முடிஞ்சா ரொம்ப அர்த்தமுள்ளதா இருக்கும்.
நான் அவரை முதலில் சந்திக்கிறேன், சரியா?
அவர் தன்னைப் பற்றி விளக்க வாய்ப்பு தா.
உனக்குத் தெரியாது சோல்.
அதோடு, நம் உணவுக்கு அவர் பணம் தர எதிர்பார்த்தேன்.
பாட்டி, நமது குடும்ப உணவகத்தில் சாப்பிட்டோம்.
-பணம் தர வேண்டியதில்லை. -சிறப்பு!
அந்த வெள்ளை மனிதன் அவர் தர வேண்டாததை செலுத்தட்டும்.
-ஹை, டேபிள் வேண்டும், ப்ளீஸ்? -நல்லது.
நம் காதலர் தின சிறப்பு சலுகையாக இருவருக்கு $75.
உன் பார்ட்னர் வந்து விட்டாரா?
இல்லை. நான் தனியே தான் வந்திருக்கிறேன்.
"நான் தனியே சவாரி செய்கிறேன்."
பாடலைப் போல.
சரி அப்படியானால் தனி நபருக்கான எங்கள் கட்டணம் $50.
அது ரொம்ப அர்த்தமுள்ளது/
தனியா இருந்தா 50 சதவீதம் நஷ்டம்.
மிகப் பெரிய பாவம் தனியாக இருப்பதுதான்.
சரி. அப்போ நீங்க என்கிட்ட சொல்றது
நான் துணை இல்லாமல் இருப்பதால் வரி விதிக்கிறீர்கள்?
பாருங்க?புரிஞ்சுக்கறார்.
ஹே.
ஃபிரெஞ்ச் 75. நியாபகம் இருக்கா?
புத்தாண்டு ஈவ்? உன் கைமுட்டி, யாரோடையோ முகம்.
சரி.
என் கைமுட்டி பாதுகாப்பில், அந்த பையன் முகம் குத்துமளவு இருந்தது.
அப்போ நீங்களா வந்தீங்களா?
இல்லை, நான் வேற டேட்டுக்கு துணை.
அதற்காக வருத்தப்படறேன்.
-தனியாவந்தா குற்றம். -குற்றம்.
-ஆனி, ஆண்ட்ரெஸ், இது... -லில்லி டயஸ். சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
சரியா? டொமினிகானா.
-மெக்சிகானா. -க்யுபானா.
நான் கறுப்பினத்தவர், நீங்க.
என் சகோதரனின் கே கௌரவத்தை அன்று காப்பாத்தினார்.
சாரி, உங்க பெயர் தெரியலே.
-சான்டியாகோ. -சான்டியாகோ.
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
இங்கே தனியா வந்தியா? அப்போ எங்க கூட சேருங்க.
சான்டியாகோ நண்பர்களை சந்திப்பதே அபூர்வம்.
அவருக்கு யாருமே இல்லை.
அதற்கு அவர் முதலில் நட்பாக இருக்கணும்.
நிஜமா?
அதாவது ரொம்ப மலிவா இருக்கும்.
-எனக்கு நல்ல ஒப்பந்தம் பிடிக்கும். -அருமை. முடிந்தது.
சரி.
விஸ்டாரியா
ஆமா.
-ஆம். -எனக்கு காதலர் தினமே பிடிக்காது.
எனக்கு இது வேண்டாம்னு சொல்ல முயற்சிப்பேன்,
பிறகு தவிர்க்க முடியாமல் கவனித்து
பிறகு அதிக கவனம் செலுத்துவதால் வெறுப்பேன்.
ஆனா, என் காதலர் தினம் இன்றுவரை நல்லதாகத்தான் போகிறது.
உங்களுக்கு ஏதாவது திட்டம் இருக்கா?
இல்லை. எங்கள் உணவகத்தில் வேலை, எப்போதும் போலத்தான்.
எனக்கு சந்தோஷமான காதலர் தின வாழ்த்து.
உங்களுக்கு என்ன? காதலர் இல்லையா?
உண்மையில் நீங்கள் கேட்பதால் இருக்காங்க.
ஒருத்தர்.
அவங்க மேல கொஞ்சம் ஈர்ப்பு இருந்தது,
ஆனா வெளிய சொல்ல தைரியம் இல்லே.
அவங்க பேரு லிண்டா.
அருமை.
நான் உங்களைக் கேட்கணும்ன்னு இருந்தேன், ஏதாவது யோசனை?
இன்று இரவு அவகிட்டே சொல்லிடலாம்ன்னு இருக்கேன்.
சரி வெறும் பூங்கொத்து மட்டும் கொண்டு போதாது.
அது எப்பவும் பண்றது ஆனா எனக்கு இப்பவும் ரோஜாவைப் பிடிக்கும்.
சரி, ரோஜாக்கள், எளியது எனக்கு பிடிக்கும்.
-நன்றி, பியாட்ரிஸ். -கண்டிப்பாக.
சியர்ஸ்.
-சரி, தயாரா? -சரி.
-பிளாக்பெர்ரி. -சரி.
கோகோ, மற்றும் உலர்ந்த மூலிகைகள்?
ரொம்ப எரிச்சலூட்றான்.
உணவைப்பற்றி பேசி எனக்கு பசியே வந்து விட்டது.
இவங்க வெறும் பிங்கர் உணவு, கார்நிசொன்ஸ் மட்டும் தான் வெச்சிருக்காங்க
-எனக்கு பர்கர் தான் வேணும். -ஆமா.
போர்ட்லேண்டுல சிறந்த இரவு உணவு எம்எல்கெவின் பர்கர்வில்லே தான்.
எல்லா உணவகங்களும் அவங்க ட்ரஃபில் சீஸும் நாசமாய் போகட்டும்.
புல்-ஊட்டி பழக்கப் படும் முன்பே அவர்கள் செய்தார்கள்.
என் பற்களில் டானின்ஸ் இருக்கா?
சான்டியாகோ இங்கே பர்கர்வில்லில் அதிகமா ரொம்ப எரிச்சலூட்டற
மாதிரி அதிகமா சாப்பிடுவான்.
-நிஜமாவா? -ஆம், நான் சும்மா சொன்னேன்.
இரண்டு ஹாம்பர்கர், வாஃபில் ஃபிரை
நீங்க சொல்வது 2 ஹாம்பர்கர்கள் ஷூஸ்ஸ்டிரிங் ஃபிரைஸ்.
-இல்லை. -அப்போ லில்லி, விட்டுடு,
ஆனா உன்னைப்போல அழகான ஒரு பெண், காதலர்
தினத்தன்று இங்கே தனியா என்ன செய்கிறாய்?
என் முன்னாள் உடன் வர இருந்தேன், ஆனா பிரிஞ்சிட்டோம்.
ஹோட்டல் ரிசர்வேஷனை ரத்து செய்ய முயன்றேன்,
ஆனா ரொம்ப விலை கொடுக்கணும் போல இருந்தது, அதனால
"என்ன இப்போ? தனியா இருப்போம்."
-ஏன் பிரிஞ்சீங்க? -கண்ணே.
-நீ இதை கேட்கக் கூடாது. -ப்ளீஸ். நீ கேட்க விரும்பினே.
-நான் இதை நல்லா செய்திருப்பேன். -நல்லது.
ஆனா மூன்று வருடத்திற்கு பிறகு, அது அற்புதமாவே உணரலே.
-நீ ஜோக் பண்ணலையே? -நான் எதுக்கு ஜோக் பண்ணணும்?
இப்போதான் நினைத்தேன், காதலர் தினத்தை குற்றம்ன்னு நினைக்கிற
ஒரு பொண் எப்படி காதல மந்திரம்பா.
நான் நினைச்சது தனியா வருவது பற்றி, நாளை இல்லே.
-ஆனா எல்லாமே மோசம்ன்னு நினைக்கிறேன். -சரி.
திராட்சைத் தோட்டத்தில் நடக்க வேண்டுமா?
இந்த இடம் ரொம்ப அருமை.
ஆமா, அப்படித்தான்.
-அது லில்தானே? -என்ன? இல்லை.
இல்லை, கண்டிப்பாக அவள் இல்லை. அவ ஏன் இங்கே வரப்போறா?
-ஹே, ஹே, லில்! -வேண்டாம், வேண்டாம்.
கடவுளே.
எங்களை மன்னியுங்கள்.
-ஹோர்ஹே? -சொல்லு.
-நாம் ஏன் இங்கே வந்தோம்? -ஹென்றி, இங்கே வைன் ருசியா இருக்கும்.
நாம் காதலர் தினத்தன்று உன் தங்கையை பின் தொடர்ந்து வரலே தானே.
நான் சொல்வேன், ஆனால்
-பொய் சொன்னதாயிடும். -உண்மையாகவா?
என்ன சொல்றது தெரியலே. என் குடும்பம் முழுதும் டேட் பண்றே.
-ஹாய், இரண்டு பேருக்கான டேபிள், ப்ளீஸ். -ஹை.
இங்கே வைன் சேவை செய்வீர்களா?
கிண்டல் செய்தேன், நாங்க வின்யார்டுக்கு வந்திருக்கோம். அது
இது எல்லாம் மோசம் என்று நினைக்கிறீங்களா?
இது பத்தி சொல்லப்படும் கதையில் நேர்மையில்லை.
நான் சொல்வது காதல் பெரிதுதான், நிச்சயமாக,
ஆனால் அது கடினமானதும் கூட, அது மாயம் இல்லை.
சுற்றிப் பாருங்கள்.
எல்லா தம்பதிகளும் இந்த உலகிலேயே தாங்கள்தான்
இருப்பதான கூட்டுக்குள் இருக்கிறார்கள், ஆனால்
எல்லோருமே ஒரே மாதிரிதான் செய்கிறார்கள்.
சின்ன சண்டைகள், பிறகு மன்னிப்பு.
அவர்கள் சிறந்த மற்றும் வெவ்வேறாக நினைக்கிறார்கள்,
ஆனால் நிஜத்தில், எல்லோமே கற்பனை தான்.
இருங்கள்.
காதலை கற்பனை என்றா நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் நினைக்கலையா?
இந்த உலகில் உண்மையான ஒன்றே அதான்னு நினைக்கிறேன்.
ரொம்ப அப்பாவித்தனம். வருத்தம் வேண்டாம்.
குற்றம் சாட்டி விட்டு ஏன்
எல்லோரும் அப்படி சொல்கிறார்கள்?
நீங்க "குற்றம்" -ன்னு சொல்லணும்.
ஆமா நான் அப்பாவின்னு நீங்க நினைச்சது பத்தி புண்பட்டேன்.
ஆனா நான் முழுக்க முழுக்க சோகமாவும் இல்லை. புண்படாதீங்க.
நான் உங்க மேதாவித் தனத்தை நொடில புறக்கணிக்கிறேன்.
நான் ஒண்ணும் எல்லோரையும் போல அற்புத வாழ்வு வாழலே.
உங்க கிட்ட சொல்லிதான் ஆகணும்,
யாரும் உங்கள் பாதங்களை கழுவவோ அல்லது பிரச்சனைகளை
தீர்க்கவோ வரப்போறதில்லை.
நீங்க அசல்ன்னு நினைக்கறீங்களா?
பூமியின் முதல் மனித வெறுப்பு.
செய்திதான் நண்பரே, உங்களுக்கு முன்பே பிறர் ரொம்ப அச்சு
அசலா செய்திட்டாங்க.
உங்க சுயம் புதியதோ அல்லது சுவாரசியமானதோ இல்லை.
அது சலிப்பாவும் சோகமாவும் இருக்கு.
நானும் ரொம்ப சலிப்பா இருக்கறதால நாம் ஏன் இப்ப நடக்கிறோம்?
அது நல்ல கேள்வி.
நான் இங்க வந்தது எனக்கு தகுதியான அன்பை கொடுக்கத்தான்,
புளிச்சி போன அந்நியரின் விரிவுரையை பெற இல்லை.
நான் என் ஹோட்டல் அறைக்கு போகிறேன்.
நல்லது! அதான் சரி!
நீ ஜூலியா ராபர்ட்ஸ் படத்தையும் வெள்ளை ஒய்னையும் அனுபவி.
நான் ரீஸ் மற்றும் ரோஸ் தான் விரும்புவேன். நன்றி அப்படியே செய்யறேன்!
களிப்பா இரு.
அது ரொம்ப மோசம், நான்
உன்னைப் பார்த்ததும் என்ன நினைச்சேன் தெரியுமா?
என்ன?
மேஜிக்.
போட்டு உடை.
நான் பொய் சொல்லி உன்னை இங்கே கூட்டி வந்ததுக்கு மன்னிச்சுக்கோ.
நான் நிஜமா லில் பத்தி கவலைப் படறேன்.
அவ இப்படித்தான் வலியை அனுபவிக்கும் போது
இந்த மாதிரிதான் செய்வா.
அவளுக்கு நான் தேவைன்னு நினைச்சேன், ஐந்து நிமிஷத்துல வந்துருவேன்.
பாரு, நீ என்கிட்டே பொய் சொன்னது பிடிச்சதா? இல்லை.
நான் மலைகளுக்கு மத்தியில் இருக்கற ஒரு குடிகார கழுதை இல்லையா?
ஆமா.
நீ என்னை இங்கே கொண்டு வர செய்தத நினைச்சு கலங்கறேன்,
ஆனா எல்லாத்தையும் செய்வோம்.
ரொம்ப சாரி, ஹென்றி.
எதுவா இருந்தாலும், அது பற்றி கொஞ்சம் கூட சொல்லலையேன்னு கோபம்.
எனக்கு ரகசிய வேலை பிடிக்கும்.
என்னிடம் நிறைய விக் இருக்கு. தப்பிக்கிறது பிடிக்கும்.
இது ஒரு சாதாரண உணவகத்தில் ப்ரோக்கலி உணவை
உண்பதை விட ரொம்ப நல்லது.
அதாவது இங்கே பெரிய செஸ் கூட இருக்கு.
நாம் அதை விளையாடப் போறோமா?
அடக் கடவுளே, இல்லை.
-ஆனா அது இங்க இருப்பது சந்தோசம். -எனக்கும் தான்.
-இரு, அதோ லில்லி. -நிஜமாவா?
அவள் போறா, ரொம்ப வருத்தமா இருக்கா.
-வா இப்பவே போலாம்! -போகறதா?
என்னோட குளிர்ந்த வைன், இதோ.
அத விடு கண்ணே. நாம் போகணும்.
-திணறாதே! -இதோ வரேன்!
சீக்கிரம்!
மெக்ஸிகன் உணவகம்
-காதலர் தின வாழ்த்துக்கள். -காதலர் தின வாழ்த்துக்கள்.
மறக்காதே, நான்...
நானும் ஒரு ஆண் முன் நின்று என்னை காதலிக்க சொல்லி கேட்கும்
ஒரு பெண்தான்.
முட்டாள் சான்டியாகோ.
நிக் எவ்வளவு சீக்கிரம் நாம் பேசுவோம்?
உன் விருப்பப் படியே, நான் இப்ப உன் கூட இருந்திருப்பேனே?
அதாவது, அது உலகத்துல ரொம்ப மோசமான விஷயம் இல்லையே
அப்போ கதவைத் திற
நீ இங்கே என்ன பண்றே?
நான் வெறுமனே காதலர் தினம்ன்னு நினைச்சி வந்தேன்,
அதோட நீ இங்கே தன்னந்தனியா-
நீ இப்ப சந்திக்கலாம்ன்னு கேட்கலே?
நீ இப்படி திடீர்ன்னு வந்து நிப்பேன்னு உணரலே.
சரி...
இந்தப் பூக்கள் எனக்கா?
ஆமா, ஆமா, உனக்குத் தான்.
லில்லிகள் லில்லிக்காக.
அருமை.
-உனக்கு லில்லி பிடிக்காதுதானே? -அது பெயருக்காக, ஆனா பரவாயில்லை.
அழகா இருக்கு.
சாரி, காதலர் தின வாழ்த்துக்கள். நான் வெறுமனே-
-நீ உள்ளே வரலாம், ஆனா சும்மா இருக்கணும். -கண்டிப்பாக.
ஒரு வேடிக்கை கூட செய்ய மாட்டேன்.
-ஹெலோ, மார்த்தா. -உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, மைல்ஸ்.
-லூயிஸ். -மைல்ஸ்.
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. நிறைய கேள்விப் பட்டு இருக்கேன்.
-ஹை. -ஹெலோ.
-நீ ரொம்ப அழகா இருக்கே. -தெரியும்.
-இது இவ்ளோ நல்லா இல்ல? -ஆமாம்.
பானம் குடிக்கலாமா?
ஹே, இது லில்லி, செய்தி கொடுங்கள்.
-அவ பதில் கொடுக்கலை. -அவளை தொலைத்தத நம்பமுடியலை.
அந்த தொட்டில விழுந்திருந்தா?
அல்லது ப்ரெட்டி உமன் பார்த்துகிட்டே உயிரை விட்டா? கடவுளே!
-கடவுளே? போக பயங்கரமான வழி. -சரி.
நீண்டதொரு மூச்சு எடுப்போம்.
சரி.
அவ எந்த ரூம்ல இருந்தான்னு கண்டுபிடிக்கணும்.
அவங்க அந்த விஷயத்தை சொல்ல மாட்டாங்க.
ஆனா ஹோர்ஹே, நீ ஒன்றை மறந்து விட்டே.
அந்த லேட்டினோ இணைப்பு பற்றி எப்பவும் பேசிட்டு இருப்பியே.
சரிதான். உனக்கு நல்லா கற்றுக் கொடுத்திருக்கேன்.
நீ உளவு விஷயத்துல ரொம்ப நல்லா பண்றே.
என் விக் இருந்தா இன்னும் நல்லா இருக்கும்.
என்ன? சாரி, நிறுத்து.
உன்னிடம் சாக் ஏஃப்ரான் விக் இருக்கா?
இதை நான் ஏன் முதல் முறையா கேட்கிறேன்?
அதோடு, அது என்ன ஹை ஸ்கூல் மியூசிகல் சாக் எஃப்ரானா?
நாம் ஒரு பின்னை அதில் வைக்கணும்.
எக்ஸ்கியூஸ் மீ?
என் சகோதரி இறந்துட்டா போல.
-தெரியும். -அதுவும் வேலை செய்யுது.
உங்களுக்கு குழந்தை இருக்காமே?
ஆமா, இருக்கு.
எப்படி இருப்பாங்க? என்ன வயசு?
எந்த ஸ்கூலுக்கு போறாங்க? எனக்கு எல்லாம் தெரியணும்.
எனக்கு தான், இன்று காலை வரை எதுவும் தெரியாது.
எதையும் சொல்லலே.
அவங்க பெயர் சார்லி.
13 வயது, ரொம்ப சிறந்த குழந்தை.
வீட்டுக்கு பக்கத்தில் இருக்கும் பப்ளிக் ஸ்கூல் போறாங்க,
போறாங்க, அதற்கு முன்பு கத்தோலிக் தனியார் பள்ளிக்கு போனாங்க, ஆனால்
நான் அவர்களை வெளியே கொண்டு வந்தேன்.
உண்மையா? ஏன்?
சார்லியின் பாலினம்.
அதாவது, பாலின மாற்று.
கத்தோலிக்க பள்ளியில் அதை அவர்கள் சரியாக கையாளவில்லை.
மிகவும் வருந்துகிறேன்.
ஆமா, சர்ச்சை விட்டுவிட்டு நான் வெளியே வர இதுதான் முக்கிய காரணம்.
என் குழந்தையை ஒப்புக் கொள்ளாத எந்த மதமும் மதம் இல்லை
நான் ஒப்புக்கொள்ள முடியாது.
ஆமாம், நாங்களும் சோல்க்காக இதேதான் அனுபவிச்சோம்.
ஒரு முறை வெளிய வந்துறலாம்ன்னு நினைச்சோம்.
ஆனா என்ன தெரியுமா, மைல்ஸ்?
இறுதியா அவர்களிடம் சொன்னேன்.
என் சோலிடம் இருந்து நிறைய அவர்கள் எடுத்துக் கொண்டார்கள்,
அவர்களால் எடுக்க முடியாதது, கடவுள்,
ஏன்னா கடவுள் எங்குமிருக்கிறார்.
-அதற்கு சியர்ஸ். -நானும் தான்.
இதோ கேளுங்கள்.
நீ இங்கே வந்தது சந்தோசம்.
எனக்கும் சந்தோஷம் தான்.
நீ ரொம்ப மோசமான பையன் இல்லை, நிக்.
உனக்குத் தெரியுமா?
வெளிய பெரிய மோசமான ஆளுங்க எல்லாம் இருக்காங்க,
ஆனா நீ நல்லவன்தான்.
நீயும் ரொம்ப நல்லவ, லில்.
...சாவேன் நான். என்ன?
என்ன இது?
-நீ இங்கே என்ன பண்றே? -அவன் இங்கே என்ன பண்றான்?
-நீங்க பார்த்தது மாதிரி இல்லே! -நிஜமாவா?
'நீ நிக் கூட ரகசிய உறவு வெச்சிருக்கற மாதிரி இருக்கு!
-பாரு? நான் திறமைன்னு சொன்னேல்ல. -இல்லை, கடவுளே!
நான் உன்னைப் பற்றி கவலை பட்டேன்.
நானும்தான், அதான் இங்கே வந்துட்டேன்.
அவள் ஆறுதலுக்கு நல்ல வழியை தேர்ந்தெடுத்திருக்கே.
இது ஒருத்தர ஆறுதல் படுத்த பாடநூல் வழி-
-அதை செய்யாத. -சரி! நீ சொல்றது!
நான் நிக்கூட ரகசிய உறவு வெச்சிருந்தேன்.
நீ அதிகமா கோபப்படுவேன்னு சொல்லி உன்கிட்ட சொல்லலே.
வாந்தி எடுக்கபோறேன்.
ஆனா இப்போ எல்லாம் முடிஞ்சது, இப்போ அர்த்தமே இல்லை!
என்ன?
-அர்த்தமே இல்லை. -ஆமா!
எனக்கு அர்த்தம் இருக்கு.
சரி, ஆமா. சரி.
நீங்க பேசிட்டு வாங்க. நாங்க பார்ல இருக்கோம்.
எனக்கு சந்தோஷமே இல்லே, லில். ஆனா நீ உயிரோட இருப்பது சந்தோஷமே.
-சரி. -நான் தான் உனக்காக வந்தேன்.
இதோ.
எக்ஸ்கியூஸ் மீ, பியாட்ரிஸ் இருங்காங்களா?
-நான் உதவலாமா? ஆமா, அவங்களுக்கு ஒரு பார்சல் இருக்கு.
-யார் கிட்டேந்து, கேட்கலாமா? -லியோ?
ஹாய், பியாட்ரிஸ்.
நீ இங்கே என்ன செய்றே?
நான் இதை உனக்காக கொண்டு வந்தேன், லிண்டா.
ஸ்பானிஷில் அது அழகு என்று அர்த்தம் இல்லையா?
சாரி, ஆனா நீ யாரு?
நான் லியோ. நான் பியாட்ரிஸ் கூட ரன்னிங் கிளப்ல ஓடறேன்.
நீங்க?
நான் ஹோர்ஹே, லிண்டாவோட கணவன்.
சாரி, நிக்.
நான் உனக்கு தவறான அர்த்தம் கொடுக்க விரும்பலே.
இன்று ரொம்ப அதிகம், நான் தனியே உணர்ந்தேன், நீயும் வந்ததால...
சரி, இதை சரி செய்யப் போய் நான் உன்னை வேணுமின்னே
கூப்பிட்டு செய்தா மாதிரி நியாயம் இல்லாம இருக்கு.
பாரு, நான் வேறு யாரையும் இந்த மாதிரி உணர்ந்ததில்லை.
நிக், உன்னை எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்,
ஆனா காதலிக்கவில்லை.
மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நானும் தான்.
பாரு, நீ நாம் இன்னும் நண்பர்களான்னு கேட்க நினைச்சா,
தயவு செய்து வேண்டாம்.
ஏன் அதற்குப் பதில் ஆமாம்,
நாம் இன்னும் நண்பர்கள்.
நாம் எப்பவும் நண்பர்கள்தான், சும்மா...
நீ இப்போது அதை சொல்வதை கேட்க முடியாது.
அது உதவினா,
நான் அனுபவித்த செக்ஸிலேயே நீதான் சிறந்தவன்.
ஆமா, அப்படித்தான்.
நீ தவறான டேபிளில் வைத்துவிட்டாய். இது ஐந்தாம் டேபிளுக்கானது.
-சாரி. -நிஜமா சொல்றியா?
-நீ செய்வது அப்படி இல்லே. -இல்லை ஹோர்ஹே, நிஜமாத்தான்.
நீ அதை முதலில் சரியாக செய்திருந்தா,
நீ சாரி சொல்ல வேண்டிய அவசியமே இல்லை தானே?
உங்க நடுவில் என்ன நடக்குதுன்னு தெரியலே,
ஆனா இங்கே அதிர்வை மோசமாக்குறீங்க. வெளிய போய் பேசிக்கோங்க.
போங்க!
நான் ரொம்ப சாரி சொல்றேன், ஹோர்ஹே. என்ன நடந்ததுன்னு கூட தெரியாது.
நான் அதுல மாட்டிகிட்டேன்.
நான் கல்யாணம் ஆகலேன்னு அவர் நினைச்சத நான் சரி செய்யலே.
ஏன்னு கூட எனக்குத் தெரியலே, ஆனா ஒண்ணும் நடக்கலே, சத்தியமா.
சரி.
-அப்போ உன் ஃபோனைக் காட்டு. -உண்மையாகவா?
எதுவும் நடக்கலேன்னா உன் ஃபோனை என்னிடம் கொடு.
ஆனால் நீ அவனுக்கு தொடர்ந்து செய்தி அனுப்பி இருக்கியே?
-அதோட இந்த கோஞ்சல்? -தெரியும். சாரி.
-இதை சரி செய்ய நான் என்ன செய்யணும்? -என்னால் உன்னை பார்க்கக் கூட முடியலை.
ப்ளீஸ், ஹோர்ஹே, சாரி.
-அவனுடன் செக்ஸ் வைத்துக் கொண்டாயா? -சத்தியமாக இல்லை.
விரும்புகிறாயா?
நான் கண்டுபிடிக்கவில்லைனா செய்திருப்பாயா?
இல்லை, இல்லை, செய்திருக்க மாட்டேன்.
உன்னை நம்ப மாட்டேன்.
ஹோர்ஹே.
என்னிடம் பொய் சொன்னதை நம்பமுடியவில்லை.
ஆமா, பொய்யாக்கினான். நல்லாயில்லை தானே?
இல்லை, நல்லா இல்லை.
சரி, நீ அங்கே என்ன செய்தேன்னு பார்த்தேன், ஆனா அது வேறு, இல்லையா?
-இல்லை, அது இல்லை. -சரி, பார்,
நீயும உன் குடும்பமும் நெருக்கமாயிருப்பது அழகு,
ஆனால் உங்களுக்குள்ளே சில ஆரோக்கியமற்ற இயக்கம் இருக்கு.
எங்க கூட்டுறவு விளையாட்டு வலிமையானது என தெரியும்.
ஆனால் நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக் கொள்வதால்.
நீ அதை செய்ய முயல்கிறாய், தெரியும்
ஆனால் நீ அவர்கள் தங்களை உணர இடம் கொடுக்க வேண்டும்.
நீ சொல்வது சரிதான்.
இன்றிரவு இப்படி ஆனதற்கு வருத்தப் படுகிறேன்.
கிண்டலா? நான் களிப்பா இருந்தேன்.
கண்ணே, உன்னுடன் இருந்த போதெல்லாம், எனக்கும் குஷி உண்டாகுது.
நீ குடும்பத்துடன் ஏன் இவ்வளவு நெருக்கமா இருக்கேன்னு புரியுது.
எல்லோருக்கும் நல்ல விஷயம் நடக்குது.
அதில் என்றோ ஒருநாள் நான்
ஒரு அங்கமா இருக்க காத்திருக்க முடியாது.
-ஹை. -ஹே.
-சகோதரியுடன் கலவி செஞ்சதுக்கு வருந்தறேன். -பரவாயில்லை.
கட்டிப் பிடி.
நான் அவளை மிஸ் செய்வன்.
-நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் செய்தது-- -அது பரவாயில்லை.
அவள் அன்னாசி போல சுவைப்பாள். கிடைத்தது போதவில்லை.
இதை கேட்கணுமான்னு தெரியலே, ஆனா...
ஆமா.
உனக்குத் தெரியுமா?
நாம் ரொம்ப ஆதரவா இருக்கோம்.
எனக்கு இந்த இசை பிடிக்கும். போலாமா?
ஆனா நடன மேடை இல்லையே லூயிஸ்.
நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது அன்பே எல்லாமே மேடைதான்.
போகலாமா?
சார்லி பற்றி பகிர்ந்து கொண்டதற்கு நன்றி.
இதப் பற்றி ஏன் முன்பே சொல்லலை?
உன்னை என் குழந்தைகளுடன் நெருங்கி பழகவோ அவர்களை
புரிந்துகொள்ள உபயோகப் படுத்துகிறேன்னு நீ எண்ணக்கூடாது.
உன்னை உனக்காகத்தான் விரும்பினேன் என தெரியப் படுத்த நினைத்தேன்.
சரி.
ஆனா உன்னிடம் சொல்லி இருக்கணும்.
அது நியாயமில்லை, தப்பு செய்து விட்டேன், சாரி.
நீ பயந்து விலகிடுவேன்னு கவலைப் பட்டேன்.
அதுதான் என்னை அதிகமாக பயமுறுத்தும்.
ஒருவேளை எதிர்காலத்தில் நானும் சார்லியும் சந்திக்கலாம்.
எனக்கும் விருப்பம்தான்.
அறையில் மகிழ்வாய் இருங்கள், எனக்கு இங்கே இருக்க பிடிக்க வில்லை. லவ் யூ.
சரி, ஐ லவ் யூ.
-பை. -பை.
நான் சொன்னேல்ல, வைன் நாடு வேடிக்கையா இருக்கும்ன்னு.
-அடக்கடவுளே. நல்ல கணக்கு. -சரியா?
யுஎஸ்ஏ பர்கர்வில் எப்போதும் புதிது எப்போதும் உள்ளூர்
நீ சொன்னது சரி என்று...
பொரியலைப் பற்றி.
நன்றி.
வேறு சில விஷயங்களைப் பற்றி நீங்க சொன்னதும் சரிதான்.
ஆமாம்.
நீங்களும் இருந்திருக்கலாம்.
இது என்னன்னு தெரியுமா?
ஆமா.
மேஜிக்.
இது தற்செயலாக இருக்கலாம், ஆனால் உங்கள் விஷயத்தை மிகவும் விரும்புகிறேன்.
ஃபேமிலி ஃபார்ம்டு வெஜ்ஜிஸ்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்.