-నిద్ర లేవగానే ఈ దృశ్యం బాగుంది. -అవునా? నువ్వు నాది చూడాలి.
మన షెడ్యూల్స్ కలిసినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
నాకు కూడా. ఇది సరదాగా ఉంది.
ఈ సరదా ఆగాలని ఎవరన్నారు?
-ఇది బాగుందా? -ఆ.
బాగుంది. చాలా బాగుంది.
నువ్వు ఒక్క నిమిషం ఆగుతావా?
సరే.
కదలొద్దు.
పిల్లలు
నీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
ఆగు. ఏంటి? ఆగు. సోల్, నేను వివరంగా చెప్తాను.
నెల నుంచి డేట్ చేస్తున్నాము. ఎందుకు చెప్పలేదు?
అది క్లిష్టమైన పరిస్థితి.
-నేను చెప్పడానికి-- -నాకు కొంచెం సమయం కావాలి.
దయచేసి ఇప్పుడు వెళ్ళకు. ఆగు. మనం మాట్లాడుకుందాం.
ప్రేమికుల రోజు శుభాకాంక్షలు.
ఛ!
విత్ లవ్
ఫిబ్రవరి 14
-ప్రేమికుల రోజు శుభాకాంక్షలు! హాయ్. -నీకు కూడా!
అలా లోపలికి వచ్చేయండి.
మీరిక్కడేం చేస్తున్నారు?
మేము కొన్ని రోజుల నుంచి వద్దామనుకున్నాము,
అది ఈరోజే అని అనుకున్నాం.
-ఆమె సగం ఊరికే అంటోంది. -ఇక్కడ చీకటిగా ఉంది.
నాకలానే ఇష్టం.
నువ్వు ఫోన్ ఎత్తలేదని మేమే వద్దామనుకున్నాం.
-సంగతులు ఏంటి? -ఈ పుడ్డింగ్ రుచి చూడు.
-వద్దు... సరే. -నీ నోట్లో కుక్కుతాను.
సరే మంచిది.
-అబ్బా, చాలా బాగుంది! -అవును, నేనె చేశాను.
అయితే, ప్రేమికుల రోజు ఏం చేస్తున్నావు?
-ఆ. అది అక్కడే ఉంది. -కాదు, అది కాదు.
నువ్వు మాతో వస్తున్నావు.
నీ ప్రియురాలితో ఉండాలని లేదా?
సరే, శాంటి, నాకు అర్థమైంది.
మీరేం చేస్తున్నారో నాకు తెలుసు. కుర్చీ పూర్తి చేయనివ్వండి.
కాదు, కాదు, కాదు. మీరిద్దరూ స్పానిష్‌లో మాట్లాడుకుంటే నాకు నచ్చదు.
నేను అతను అని విన్నాను, అది నా గురించే అని తెలుసు.
మాతో రా! సరదాగా ఉంటుంది.
మీరు వెళ్లరు, కదా?
సరే. అలాగే. నేను వస్తాను, కానీ ఒక షరతు మీద.
-ఎక్కడికి వెళ్ళాలో నేనే చెప్తాను. -నిర్ణయం తీసుకునే మగాడు నచ్చుతాడు.
సరే, నాకీ జోక్ నచ్చట్లేదు.
వాసన బాగుంది.
నా వాలెంటైన్ కోసం ప్రత్యేకమైన ఫిలిపినో బ్రేక్‌ఫాస్ట్ చేస్తున్నాను.
ఇది అన్నం వేపుడు, ఇంకా గుడ్డు వేపుడు,
ప్రేమతో చేశాను.
అద్భుతం.
ఈరోజు మధ్యాహ్నం మనం హైక్‌కు వెళ్దాము.
హైకింగ్. సరే.
నేను మన మొదటి డేట్ నాడు బాగా కనిపించడానికి దాని గురించి అబద్ధం చెప్పలేదు.
అది సరదాగా ఉంటుంది, నిజంగా.
నేను ప్రేమికుల రోజు సాయంత్రం రెస్టారెంట్‌లో గడుపుతాను.
మా తల్లిదండ్రులు ఇది పెద్దగా చేస్తారు.
దీన్ని హాల్‌మార్క్ కార్డ్ లోపల ఉన్నట్టు చేసి చూపిస్తారు.
చాక్లెట్‌లో ముంచిన చూరోలు,
మా అత్తలందరూ బాగా తాగి, నా చర్మాన్ని పొగుడుతారు.
అది బాగుంటుంది. నా చర్మం, రాత్రి రెండూ.
నీకు ప్రేమికుల రోజు నీ కుటుంబంతో గడపాలని ఉందా?
నువ్వలా అంటే అది వింతగా అనిపిస్తోంది.
కొన్నిసార్లు నేను నిన్నే కాకుండా
నీ కుటుంబాన్నంతా డేట్ చేస్తున్నట్టు అనిపిస్తుంది.
అదేమీ చెడ్డ విషయం కాదు.
నాకు నీ కుటుంబం అంటే ఇష్టం. వాళ్ళు మంచి వాళ్ళు.
ఒక మాట చెప్పనా? నువ్వు చెప్పింది చేద్దాం.
హైకింగ్, డిన్నర్, డ్రింక్స్. అది బాగుంది.
హైకింగ్ వదిలేద్దాం, నేను బాగా చేస్తాను.
నువ్వా క్రాప్ టాప్, కాంబాట్ బూట్లు వేసుకుంటావు కదా?
ఆ. వేసుకుంటాను.
-హే. -హే.
-ఏం వేసుకున్నావు? -బాగుందా? ఇది నా కొత్త రన్నింగ్ డ్రెస్.
మీరు కావాలనుకుంటున్న వారిలా డ్రెస్ వేసుకోవాలట,
నాకు, ఆ వ్యక్తి, ఒక రన్నింగ్ డ్రెస్ కొనుక్కుని అందులో పరిగెత్తే వాళ్ళు.
నువ్వు నిజంగా బాగున్నావు.
ధన్యవాదాలు.
నాకు నేనే ప్రేమికుల రోజు కానుక ఇచ్చుకుందామని అనుకున్నాను.
ఛ!
బ్రేక్‌ఫాస్ట్‌కు పాన్ కేక్స్ చేద్దామనుకున్నాను.
ఆగండి. మనం ఎలాగూ ఎప్పుడూ ఈ రోజు ఏమీ చెయ్యము. పరవాలేదు.
మనమేం చెయ్యొచ్చో తెలుసు.
నేను నీతో ఆ రన్నింగ్ క్లబ్‌కు వస్తాను.
అది బాగుంది, కానీ మీకు వేరే పనులు ఉన్నాయి కదా.
అదీ కాక, నేను చాలా మెల్లగా నడుస్తాను, మీకు బోర్ కొడుతుంది.
-అవునా? -అవును.
సరే. అయితే, మనం తరువాత రెస్టారెంట్‌లో కలుద్దామా?
సరే.
బై.
ఎవరినైనా ఫిట్నెస్ క్లాస్‌కు ఆహ్వానించడం చట్టవ్యతిరేకం.
చెమట కారుతూ, గుర్రుమంటూ, గ్యాస్ పాస్ చేస్తే చూడడానికి డబ్బెవరు కడతారు?
-ఆగు, నువ్వు గ్యాస్ పాస్ చేస్తున్నావా? -లేదు.
నువ్వు నాతో రానవసరం లేదు. నేను ఒక్కదాన్నే బాగానే ఉండేదాన్ని.
అవునా? ఈరోజు ప్రేమికుల రోజు.
ఏమంటున్నావు?
నీకు మైకెల్ ప్రపోజ్ చేస్తాడనుకున్నది ఈ వారమే కదా?
కానీ నువ్వు ఒంటరిగా నీ గ్యాసీ, గే సోదరుడితో యోగా చేస్తున్నావు.
నేను బాగానే ఉన్నాను.
నిజంగా బాగున్నాను. నా గురించి కంగారు పడక్కర్లేదు.
నేను వైన్ కంట్రీకి వెళ్తున్నాను. ఒంటరిగా.
లిల్! అది బాగుంది!
ఒంటరమ్మాయి ఒంటరి పనులు చేస్తోంది. నువ్వందుకు నచ్చావు.
నాకు నేనే ఎక్కువ నచ్చాను.
ఆగు.
నువ్వు, మైకెల్ వైన్ కంట్రీకి వెళ్దామనుకున్నారు కదా?
అబ్బా.
మీరు చేసుకున్న రిజర్వేషన్లు నువ్వు వాడుతున్నావా?
నేను రద్దు చేయాలని చూశాను,
కానీ డబ్బు ఎలాగూ కట్టాలి, అందుకని మానేయడం ఎందుకు? అనుకున్నాను.
నిజానికి? ప్రేమికుల రోజు ఒక్కసారైనా ఒంటరిగా గడపాలని ఉంది.
నేనా ప్రియురాలి వేషాలు వెయ్యక్కర్లేదు.
భారీ మేకప్, స్పాంక్స్, టైట్ డ్రెస్ ఏదీ వేసుకోవక్కరలేదు.
కేవలం నేను, నాకు, నాది.
నాకు నచ్చే ఆ మూడు.
సరే. అర్థమైంది. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
కానీ నువ్వు అంత బాగున్నట్టు లేదు.
అవును. నేను బాగాలేను.
సరే, నా వాలెంటైన్. నువ్వు సిద్ధమా?
రెడీ.
-నువ్వు బాగున్నావు. -నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
-హాయ్. -ఏయ్.
ఏంటి. బ్రేక్‌ఫాస్ట్‌లో పాస్తా తింటున్నావా?
అవును. ఇది కార్బో-లోడింగ్.
ఈ మధ్య నువ్విది చాలా చేస్తున్నావు.
-ఈ లోడింగ్ ఎప్పటికీ అవ్వదా? -నాకు అవ్వదు.
దాని రంగులు, అంతులేని లూపింగ్‌లతో వెక్కిరిస్తున్న
మృత్యువు ఇంద్రధనస్సు రంగుల రాట్నాలలో ఒకటి వచ్చింది.
జీవితం యొక్క అశాశ్వతాన్ని, దాని ఎడతెగని బాధను గుర్తుచేస్తుంది.
సరే.
-వ్యాయామ దుస్తులు వేసుకున్నావా? -ఆ. లిల్‌తో యోగా చేశాను.
దాని కోసం నేను చేసేవి చెప్పలేను, అది పిచ్చి.
అవునా? తను ఎలా ఉంది?
బాగానే ఉందనుకుంటాను.
సాధారణం కన్నా ఎక్కువ స్థాయిలో బాగుండడం కాదు.
ఆ, ఆమె బాగానే ఉందనుకుంటాను.
ఆమె గురించి నాకు కొంచెం ఆందోళనగా ఉంది.
వాళ్ళు వెళ్ళాల్సిన వైనరీకి వెళ్తోంది,
తను బాగానే ఉన్నానని అంటోంది, కానీ తను అన్నీ బాగా దాచిపెడుతుంది.
ఆమెతో ఎవరైనా ఉంటే బాగుండేదని అనుకుంటున్నాను.
ఆమె ఒంటరిగా ఉండడం నాకు నచ్చలేదు.
సరేలే, నీ షర్ట్ నిండా పోసుకున్నావు.
నాకు ప్రేమికుల రోజు శుభాకాంక్షలు!
నోరు మూసుకో!
నిక్ ప్రేమికుల రోజు శుభాకాంక్షలు, మిత్రమా!
నీకు కూడా శుభాకాంక్షలు, మిత్రమా!
నిక్ బాగానే ఉన్నావా?
ఆ, బాగున్నాను. నా వైన్ లైఫ్ జీవిస్తున్నాను
త్వరలో కలుద్దామా ప్లీజ్?!
ఇది ఈ పాటికి తేలిక అయి ఉండాలి కదా.
మనం శరీరధర్మ నియమాలను ధిక్కరించి మరింత దిగజారిపోయాము.
నా డ్రెస్‌ను నిరాశపరుస్తున్నాననుకుంటాను.
లేదు. నువ్వు బాగున్నావు.
స్పీడ్ వాకర్లు మళ్ళీ మనను దాటేస్తున్నారు.
అబ్బా.
హాయ్, క్రిస్టల్. హే, పర్ల్.
మనం నడవడం తక్కువ, మాట్లాడడం ఎక్కువ చేస్తున్నాము.
మనం నములుతూ ఎక్కువ కాలరీలు కరిగిస్తామేమో.
ఒక పెద్ద క్రోసాంట్.
నేను నములుతూ యాభై కాలరీలు కచ్చితంగా కరిగిస్తాను.
-మనమది పరీక్షించి చూద్దామా? -సరే.
-నీ దగ్గర క్రోసాంట్ ఉందా? -నన్ను నమ్ముతావా?
-ఆ. -సరే పద.
హాయ్.
నువ్వు హైకింగ్‌కు కూడా పనికిరాని క్రాప్ టాప్,
కాంబాట్ బూట్లు వేసుకున్నావు. చూడు.
నేను హైక్, డిన్నర్, డ్రింక్స్‌కు ఒప్పుకున్నానని నాకు తెలుసు...
అవును, నువ్వు వాటికి ఒప్పుకున్నావు.
సరే. వాటికి బదులు మనం వైన్ కంట్రీకి వెళ్తే ఎలా ఉంటుంది?
-ఆగు, నిజంగా? -అవును.
అవును. నువ్వు, నేను, వైన్,
కొండలు,
చూసి చూసి విసిగిపోయిన జంటలు.
అంతకన్నా ఇంకేం సరదాగా ఉంటుంది?
ఆగు, ఇలా ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
ఏంటి? ఎక్కడి నుంచి లేదు.
లేదు, మనం నగరం నుంచి బయటకు వెళ్తే బాగుంటుందని అనుకున్నాను.
నీ కుటుంబంతో ప్రేమికుల రోజు గడపడం నుంచి, ద్రాక్ష తోటలో
ఒంటరిగా విహారయాత్రకు వెళ్ళే దాకా వచ్చావు.
అప్ గ్రేడ్ అయిన నా ఈ ప్రియుడు ఎవరు?
-అతన్ని ఉంచుకోవచ్చా? -ఉంచుకోవచ్చు.
నేను కాస్త తగిన దుస్తులు వేసుకుని వస్తాను.
-ఆ. -ఒక్క క్షణం.
సరే.
లిల్లీ నా లొకేషన్ షేర్ చెయ్
నాకివి నచ్చాయి.
మన వాళ్లకు ఈరోజు రాత్రికి చాలా అందంగా ఉంటాము.
వాళ్ళకు ఏం జరగబోతోందో వాళ్లకు తెలియదు.
కదా, సోల్.
మీ అమ్మను డేట్ చేసిన వాళ్ళతో నేను, మీ అమ్మమ్మ
డబుల్ డేట్స్ మీద వెళ్ళే వాళ్ళం.
ఆమె చాలా అందంగా ఉండేది.
నీలానే.
ఆమెను మన నుంచి తొందరగా తీసుకు వెళ్ళిపోయాడు.
నాకూ ఆమె గుర్తొస్తుంది.
అయితే, డిన్నర్ గురించి.
మైల్స్ రాత్రికి వస్తాడో, రాడో నాకు తెలీదు.
-కానీ ఎందుకు రాడు? -అమ్మమ్మా, అతనికి కొడుకు ఉన్నాడు.
అది మంచి వార్త కదా.
నేను అనుకున్న దాని కన్నా ముందుగానే ముత్తమ్మమ్మను అవుతాను.
కాదు.
అతని కొడుకు గురించి చెప్పలేదు.
అలాంటి సంగతి నా నుంచి ఎందుకు దాయాలి?
-నన్ను చూసి సిగ్గుపడుతున్నాడా? -తల్లీ, ఎందుకు పడతాడు?
పిలల్లున్న వాళ్ళను డేట్ చేయడం గురించి నాకు తెలీదు.
-నిజం చెప్పాలంటే, నాకు పిల్లలు వద్దు. -నిజంగా?
నువ్వు మంచి తల్లివి అవుతావనుకుంటాను.
నువ్వు వాళ్ళ జీవితంలో ఉండడం వారి అదృష్టం.
ఏమో. ఇది కష్టంగా ఉంది. అది ముగుస్తేనే నయమేమో.
కనీసం నన్నతన్ని కలవనివ్వు, సరేనా?
అతనికి వివరించే అవకాశం ఇవ్వు.
నీకు తెలీదు, సోల్.
మన బిల్లు అతనితో కట్టిద్దామనుకున్నాను.
అమ్మమ్మా, మనం మన రెస్టారెంట్‌‌లో తింటున్నాము.
-మనం బిల్లు కట్టం. -ఇంకా మంచిది!
అవసరం లేని దాన్ని ఆ తెల్లవాడితో కట్టిద్దాం.
-హే. నాకొక టేబుల్ కావాలి? -అలాగే.
మా ప్రేమికుల రోజు ప్రత్యేకం ఇద్దరికి 75 డాలర్లు.
మీ భాగస్వామి కూర్చున్నారా?
లేదు. నేను ఒంటరిగా వచ్చాను.
"నేను ఒక్కదాన్నే వచ్చాను."
ఆ పాటలా.
అలా అయితే ఒకొక్కరికి 50 డాలర్ల సాధారణ రేటు.
ఇది చాలా బాగుంది.
ఒంటరిగా ఉన్నందుకు 50 శాతం ఎక్కువ.
ఎందుకంటే ఒంటరిగా ఉండడం అనేది అతి పెద్ద పాపం.
సరే. నేను ఎవరితోనూ రాలేదు కాబట్టి
పన్ను కట్టాలి అంటున్నావా?
చూశావా? అతనికి అర్థమయింది.
హే.
ఫ్రెంచ్ 75. గుర్తొచ్చానా?
న్యూ ఇయర్ వేడుక? నీ పిడికిలి, మరొకరి ముఖం.
అవును.
అతని ముఖం నిజంగానే గుద్దాల్సిన ముఖంలా ఉంది.
అయితే నువ్వు కూడా ఒక్కడివే వచ్చావా?
లేదు, నేను మూడో వాడిగా వచ్చాను.
ఇప్పుడందుకు బాధ పడుతున్నాను.
-ఇక్కడ రేట్లు ఘోరం. -అవును.
-ఆనీ, ఆండ్రే, ఈమె... -లిల్లీ డియాజ్. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
సరే, లాటిన్? డొమినికన్.
-మెక్సికన్. -క్యూబన్.
నేను నల్లజాతివాడిని.
నా సోదరుడి గే గౌరవాన్ని న్యూ ఇయర్ వేడుకలో కాపాడాడు.
నన్ను క్షమించు, నాకు నీ పేరు తెలీదు.
-శాంటియాగో. -శాంటియాగో.
నిన్ను కలవడం బాగుంది.
నువ్వు ఒక్కదానివే వచ్చావా? అయితే, మాతో రావాలి.
మేము శాంటియాగో స్నేహితులను కలవడం అరుదు.
నిజానికి ఇతనికి స్నేహితులే లేరు.
అందుకు ముందు స్నేహపూర్వకంగా ఉండాలి కదా.
నిజంగా?
అంటే, అది చౌక అవుతుంది.
-నాకు మంచి డీల్ ఇష్టం. -అద్భుతం! అయితే, సరే.
సరే.
విస్టారియా
అవును.
-ఆ. -నాకు ప్రేమికుల రోజు నచ్చదు.
నాకు నేను పట్టించుకోనని చెప్పుకుంటాను,
మళ్ళీ పట్టించుకుంటాను,
పట్టించుకున్నందుకు నన్ను నేను ద్వేషించుకుంటాను.
కానీ నా ప్రేమికుల రోజు బాగుందని చెప్పాలి.
తరువాత ప్లాన్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా?
లేదు. మా ఫామిలీ రెస్టారెంట్‌లో ఎప్పటిలా పని చేస్తున్నాను.
నాకు హ్యాపీ వాలెంటైన్స్ డే.
నీ సంగతి ఏంటి? నీకు వాలెంటైన్ లేదా?
నువ్వు అడుగుతున్నావు కాబట్టి, ఉంది.
ఒకళ్ళు ఉన్నారు.
కొంత సమయం నుంచి ఆమె నాకు నచ్చింది,
కానీ నాకే ధైర్యం చాలడం లేదు.
ఆమె పేరు లిండా.
బాగుంది.
ఆ. నువ్వు నాకేమైనా సలహా ఇస్తావా?
ఈరోజు రాత్రికి నాకెలా అనిపిస్తుందో ఆమెకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
ఒక పూల గుత్తి ఎప్పుడూ బాగా పని చేస్తుంది.
అందరూ అలానే అంటారని నాకు తెలుసు కానీ నాకు గులాబీలు నచ్చుతాయి.
అవును, గులాబీలు. నాకు నచ్చింది.
-ధన్యవాదాలు, బీట్రిస్. -సరే.
చీర్స్.
-సరే. అలాగే, రెడీనా? -సరే.
-బ్లాక్‌బెర్రీ. -సరే.
కకావ్, ఎండు మూలికలు?
చాలా కోపం తెప్పిస్తున్నాడు.
ఆహారం గురించి ఈ మాటలు ఆకలేసేలా చేస్తోంది.
వీళ్ళ దగ్గర ఉన్నది ఫింగర్ ఫుడ్స్, కార్నిషాన్స్,
-నాకేమో ఒక బర్గర్ కావాలి. -అవును.
రాత్రి సరదాగా గడిపాక పోర్ట్‌ల్యాండ్‌లో మంచి చోటు ఎంఎల్‌కెలో బర్గర్‌విల్.
ఈ ఆహార రెస్టారెంట్లు, ట్రఫుల్ చీజ్‌లు ఏవీ పనికిరావు.
వాళ్ళు గడ్డి పెట్టడం ఫ్యాషన్ కాక ముందే వాటికీ గడ్డి పెట్టేవారు.
నా పళ్ళలో ఏమైనా ఇరుక్కుందా?
చాలా కోపం తెప్పించే విధంగా శాంటియాగోకు కూడా
బర్గర్‌విల్ అంటే ఇష్టం.
-నిజంగా? -అవును, రెండు హ్యాంబర్గర్లు,
వాఫుల్ ఫ్రైస్--
రెండు హ్యాంబర్గర్లు, షూస్ట్రింగ్ ఫ్రైస్ అనుకుంటాను.
-నేను ఒప్పుకోను. -నేను గుచ్చి అడగట్లేదు, లిల్లీ,
కానీ నీలాంటి అందమైన అమ్మాయి
ప్రేమికుల రోజు ఒంటరిగా ఏం చేస్తోంది?
నా మాజీ బాయ్ ఫ్రెండ్‌‌తో రావాలి, మేము విడిపోయాము.
రిజర్వేషన్ రద్దు చేద్దామంటే
చార్జీలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి, అందుకని అనుకున్నాను,
"ఏంటో తెలుసా? ఒక్కదాన్నే వెళ్తాను."
-మీరు ఎందుకు విడిపోయారు? -అబ్బా.
-నువ్వది అడగకూడదు. -ప్లీజ్. నీకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.
-నేను ఇంకా బాగా అడిగేదాన్ని. -పరవాలేదు.
మూడేళ్ళ తరువాత నాకు ఏ మాయా అనిపించలేదు.
-నువ్వు జోక్ చెయ్యలేదా? -లేదు. నేనెందుకు జోక్ చేస్తాను?
ప్రేమికుల రోజు ఘోరం అనుకునే అమ్మాయి
ప్రేమ మాయ అని ఎలా అనుకుంటుంది.
నేను రేట్లు ఘోరం అన్నాను, రోజును కాదు.
-నేనిది చెత్త అంటాను. -సరే.
ఎవరికైనా ద్రాక్ష తోటలో నడవాలని ఉందా?
ఈ చోటు చాలా బాగుంది!
అవును.
-హే, తను లిల్ కదా? -ఏంటి? కాదు.
కాదు. తను కచ్చితంగా లిల్ కాదు. లిల్ ఇక్కడెందుకు ఉంటుంది?
-హే! హే, లిల్! -వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.
దేవుడా.
ఒక్క నిమిషం.
-హోర్గే? -ఏంటి.
-మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాము? -హెన్రీ, వైన్ బాగుంటుంది కాబట్టి వచ్చాము.
మనం మీ సోదరిని ప్రేమికుల రోజు అనుసరించడం లేదని చెప్పు.
నేనలా అనొచ్చు,
-కానీ అది అబద్ధం అవుతుంది. -నిజంగా?
నీకేం చెప్పాలో తెలీదు. మా కుటుంబాన్ని డేట్ చేస్తున్నావు!
-హాయ్, ఇద్దరికి టేబుల్ కావాలి. -హాయ్.
మీరు ఇక్కడ వైన్ సర్వ్ చేస్తారా?
ఊరికే అన్నాను, ఇది ద్రాక్ష తోట. ఇది...
ఇదంతా చెత్తను నిజంగా అనుకుంటావా?
దీని చుట్టూ అల్లే కథ నిజం కాదనుకుంటాను.
అంటే, ప్రేమ బాగుండొచ్చు, అవును,
కానీ అది చాలా కష్టం, కచ్చితంగా మాయ కాదు.
అంటే, చుట్టూ చూడు.
ఆ కకూన్లలో ఉన్న ఆ జంటలను చూడు,
ఈ ప్రపంచంలో వాళ్ళు ఒక్కరే ఉన్నట్టు,
కానీ వాళ్ళందరూ చేసేది ఒక్కటే.
ఒకే గొడవలు, ఒకే క్షమాపణలు.
వాళ్ళు ప్రత్యేకం, వేరు అని అనుకుంటారు,
కానీ వాళ్ళు ఒక ఫాంటసీని కొనుక్కున్నారు.
ఆగు.
నువ్వు ప్రేమను ఫాంటసీ అనుకుంటావా?
నువ్వు అనుకోవా?
ఈ ప్రపంచంలో నిజమైంది అదొక్కటే అనుకుంటాను.
అది చాలా అమాయకత్వం. తప్పుగా అనుకోకు.
తప్పుగా అంటున్నామని తెలిసీ
అందరూ "తప్పుగా అనుకోకు" అని ఎందుకంటారు?
నువ్వు, "తప్పు" అని అనాలి!
అవును, నన్ను అమాయకం అన్ని అన్నందుకు నాకు కోపంగా ఉంది.
కానీ నేను పూర్తి ఆనందాన్ని హరించే దాన్ని కాదు. తప్పుగా అనుకోకు.
నేను నీ స్వీయ జాలిని పట్టించుకోను.
నా జీవితాన్ని ఒక జానపద కథలా జీవిస్తోంది నేను కాదు.
నీకిది చెప్పడం బాధగా ఉంది,
కానీ ఎవరూ వచ్చి నిన్ను గాల్లోకి లేపి,
నీ సమస్యలను పరిష్కరించరు.
నువ్వు నిజంగా అసలైనవాడివనుకుంటావా?
ఈ భూమి మీద నడిచిన మొట్ట మొదటి మానవద్వేషి.
న్యూస్ ఫ్లాష్, మిత్రమా, నీకన్నా ముందు వేరే వాళ్ళు చేశారు,
ఇంకా ఎక్కువ వాస్తవికతతో.
నీ చెత్త కొత్తదేమీ కాదు, ఆసక్తికరంగా కూడా లేదు.
ఇది విసుగ్గా, బాధగా ఉంది!
నేను అంత విసుగ్గా ఉంటే, మనమీ నడకకు ఎందుకు వచ్చాము?
అది మంచి ప్రశ్న.
నాకు అర్హమైన స్వీయ ప్రేమ ఇవ్వడానికి వచ్చాను,
అపరిచితుడి నుంచి లెక్చర్ వినడానికి కాదు.
నేను నా హోటల్ రూమ్‌కు వెళ్తున్నాను.
అద్భుతం! బాగుంది!
నీ జూలియా రాబర్ట్స్ సినిమాల్ని వైట్ వైన్‌తో ఆనందించు.
నాకు రీస్ ఇంకా రోజ్ ఇష్టం! ధన్యవాదాలు, నేను చేస్తాను!
ఆనందించు.
నిన్ను చూసినప్పుడు
నేను ఏమనుకున్నానో తెలుసా?
ఏంటి?
మాయ.
అబ్బా.
తప్పు సాకులు చెప్పి నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకు వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించు.
నాకు లిల్ గురించి ఆందోళనగా ఉంది.
ఆమె అన్నీ తన మనసులోనే ఉంచుకుంటుంది,
ముఖ్యంగా చూపించే దానికన్నా ఎక్కువ బాధపడుతుంది,
తనకు నా అవసరం వస్తే, గంట దూరం కన్నా ఐదు నిమిషాల దూరంలో ఉండడం మంచిది కదా.
చూడు. నువ్వు అబద్ధం చెప్పడం నాకు నచ్చిందా? లేదు.
కొండల్లో కూర్చుని మంచి వైన్ తాగడం నాకు నచ్చిందా?
నచ్చింది.
ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి నువ్వు చేసినదానికి కోపం వచ్చింది,
కానీ మనం ఇది వాడుకుందాం.
నన్ను క్షమించు, హెన్రీ.
నాకు నువ్వు ముందుగా చెప్పనందుకు కోపం వచ్చింది.
నాకు రహస్య మిషన్లు ఇష్టం.
నాకు విగ్గులున్నాయి. నేను ఎస్కేప్ రూముల్లో ఉంటాను.
ఇది ఏదో స్టైలుగా ఉన్న రెస్టారెంట్‌కు వెళ్లి,
మరో బ్రోకలిని రెసిపీ తినడం కన్నా చాలా బాగుంది.
ఆడుకోవడానికి ఇక్కడ పెద్ద చెస్ ఉంది.
మనం పెద్ద చెస్ ఆడదామా?
అబ్బా, అయ్యో.
-కానీ ఇదిక్కడ ఉన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది. -నాకు కూడా.
-ఆగు. లిల్లీ అక్కడుంది. -నిజంగా?
ఆమె వెళ్తోంది, కోపంగా ఉంది.
-పద. వెంటనే! -వెళ్ళాలా?
నా చల్లని ఎర్ర వైన్.
అది తాగు, మనం వెళ్ళాలి.
-దగ్గడం ఆపు! -వస్తున్నాను!
తొందరగా!
మెక్సికన్ రెస్టారెంట్
-ప్రేమికుల రోజు శుభాకాంక్షలు. -ప్రేమికుల రోజు శుభాకాంక్షలు.
మర్చిపోకు, నేను...
నేను ఒక అబ్బాయి ఎదురుగా నిల్చుని తనను ప్రేమించమని అడుగుతున్న
ఒక అమ్మాయిని.
పిచ్చి శాంటియాగో.
నిక్ మనం ఎంత తొందరగా మాట్లాడుకుంటాము?
నేను నీతో ఉంటే బాగుండేదని అనుకుంటున్నావా?
అంటే... అది ప్రపంచంలో బాగుండనిది ఏదీ కాదు
అయితే తలుపు తెరువు
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఈరోజు ప్రేమికుల రోజు కదా,
నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నావు--
నువ్వు కలిసి సమయం గడుపుదామని అన్నావు కదా?
నువ్వు మాయచేసి వస్తావని అనుకోలేదు.
అది...
ఆ పూలు నా కోసమా?
అవును. అవును, ఇవి నీ కోసమే.
లిల్లీ కోసం లిల్లీలు.
బాగుంది.
-నీకు లిల్లీలు నచ్చవు, కదా? -అది పేరు వల్ల, కానీ పరవాలేదు.
ఇవి అందంగా ఉన్నాయి.
క్షమించు. ప్రేమికుల రోజు శుభాకాంక్షలు. నేను కేవలం--
-లోపలికి రా, కానీ వేరే ఏమీ చెయ్యము. -సరే.
కాస్త సరదా కూడా లేదు.
-హలో, మార్టా. -నిన్ను కలవడం బాగుంది, మైల్స్.
-లూయిస్. -మైల్స్.
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. మీ గురించి చాలా విన్నాను.
-హాయ్. -హలో.
-నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు. -నాకు తెలుసు.
-ఇది బాగుంది కదా? -అవును.
డ్రింక్ తాగుదామా?
హే, నేను లిల్లీని. సందేశం ఇవ్వండి.
-ఆమె ఎత్తడం లేదు. -మనం ఆమెను మిస్ అయ్యాము.
ఆమె టబ్‌లో పడిపోయి ఉంటే?
లేకపోతే ప్రెట్టీ వుమన్ చూస్తూ ఆత్మహత్య చేసుకుంటే? దేవుడా!
-అబ్బా! ఎంత ఘోరం! -సరే.
నువ్వు శాంతించు.
సరే.
ఆమె ఏ గదిలో ఉందో మనం తెలుసుకోవాలి.
వాళ్ళు మనకది చెప్పరు.
కానీ, హోర్గే, నువ్వు ఒక సంగతి మర్చిపోయావు.
నువ్వు చెప్పే ఆ లాటినో పరిచయం.
అవును. నేను నీకు బాగా నేర్పించాను.
నువ్వు నిఘా పని బాగా చేస్తావు.
నా జాక్ ఎఫ్రాన్ విగ్‌తో ఇంకా బాగుండేది.
ఏంటి? కొంచెం ఆగు.
నీ దగ్గర జాక్ ఎఫ్రాన్ విగ్ ఉందా?
నేను దీని గురించి మొదటిసారి ఎందుకు వింటున్నాను?
అది హైస్కూల్ మ్యూజికల్ జాక్ ఎఫ్రాన్ విగ్ లాంటిదా?
మనం ఇది ఆపాలి.
వినండి, మేడం?
నా సోదరి చచ్చిపోయిందని అనుకుంటాను.
-నాకు తెలుసు. -అదీ పని చేస్తుంది.
నీకొక బిడ్డ ఉన్నాడని విన్నాను.
అవును. ఉన్నాడు.
వాళ్ళు ఎలా ఉంటారు? వాళ్ళకు ఎన్నేళ్ళు?
వాళ్ళు ఏ స్కూల్‌కు వెళ్తారు? నాకు అంతా చెప్పు.
నాకు కూడా, ఈ ఉదయం వరకు నాకు ఏమీ తెలీదు.
ఏమీ వదిలిపెట్టద్దు.
వాళ్ళ పేరు చార్లీ.
వాళ్లకు పదమూడేళ్ళు, నాకు తెలిసిన అతి మంచి పిల్లాడు.
వాళ్ళు మా ఇంటి దగ్గర పబ్లిక్ స్కూల్‌కు వెళ్తాడు,
అంతకుముందు ఒక కాథలిక్ ప్రైవేట్ స్కూల్‌కు వెళ్ళాడు,
కానీ నేను స్కూల్ మార్చాను.
అవునా? ఎందుకు?
చార్లీ జెండర్ క్వీర్.
లేదా రెండూ అనుకుంటాడు.
కాథలిక్ స్కూల్‌కు అది నచ్చలేదు.
అయ్యో.
అవును, అందుకనే నేను చర్చ్ నుంచి దూరం అయ్యాను.
నా బిడ్డ అయినదానిని అంగీకరించని మతాన్ని,
నేనొక మతంగా అంగీకరించలేను.
అవును. సోల్‌తో కూడా మాకు అలానే అయింది.
మేము కూడా వదిలి వెళ్దామని అనుకున్న సమయం ఉంది.
కానీ ఏంటో తెలుసా, మైల్స్?
నేను వాళ్ళకు చెప్పాను.
అందరూ నా సోల్ నుంచి చాలా తీసుకున్నారు,
కానీ వాళ్ళు దేవుడిని తీసుకోలేరు,
ఎందుకంటే దేవుడు అందరివాడు.
-అందుకు డ్రింక్ తాగుతాను. -నేను కూడా.
వినండి, వినండి.
హే. నువ్వు ఇక్కడికి రావడం బాగుంది.
నేను రావడం నాకు కూడా బాగుంది.
నువ్వు మంచి వాడివి, నిక్.
ఏంటో తెలుసా?
బయట చాలా మంది వెధవలు ఉన్నారు,
కానీ నువ్వు మంచి వాడివి.
నువ్వు కూడా మంచి దానివి, లిల్.
...నేను చంపేసుకుంటాను. ఏంటి?
ఇదేంటి?
-నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? -ఇక్కడ ఏమవుతోంది?
-ఇది మీరు చూస్తున్నది కాదు! -అవునా?
ఎందుకంటే నీకు నిక్‌తో రహస్య సంబంధం ఉన్నట్టుంది.
-చూడు? నేనిది బాగా చేస్తానన్నాను కదా. -అబ్బా!
నేనేమో నీ గురించి కంగారు పడ్డాను.
నేను కూడా, అందుకనే ఇక్కడికి వచ్చాను.
ఆమెను ఓదార్చడానికి ఆసక్తికరమైన దారి ఎంచుకున్నావు.
ఓదార్చే విధానం ఇదే అయితే--
నిజమే! నాకు నిక్‌తో రహస్య సంబంధం ఉంది.
నిక్‌తో రహస్య సంబంధం పెట్టుకున్నాను.
నువ్వు అతిగా స్పందిస్తావనే నీకు చెప్పలేదు!
కక్కు వచ్చేలా ఉంది.
అది అయిపోయింది ఎందుకంటే నాకు దాని విలువేమీ లేదు.
ఏంటి?
-దాని విలువేమీ లేదు. -ఉంది!
నాకది విలువైనదే.
సరే. అలాగే. అలాగే.
మీరు మాట్లాడుకోండి. మేము బార్‌లో ఉంటాము.
నాకు ఇంకా ఇది నచ్చలేదు, లిల్. నువ్వు బతికి ఉన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.
-సరే. -నేను నీ కోసం కోరుకుంటాను.
ఇదుగో.
వినండి. ఇక్కడ బీట్రిస్ ఉందా?
-మీకేమైనా కావాలా? -ఆ. ఆమెకు ఒక డెలివరీ ఇవ్వాలి.
-ఎవరి నుంచి అని అడగవచ్చా? -లియో?
హాయ్, బీట్రిస్.
నువ్విక్కడేం చేస్తున్నావు?
నీ కోసం తెచ్చాను, లిండా.
స్పానిష్‌లో దాని అర్థం అందమైనది కదా?
క్షమించండి. మీరెవరు?
నేను లియో. బీట్రిస్‌తో రన్నింగ్ క్లబ్‌లో ఉన్నాను.
మీరెవరు?
నేను హోర్గే. లిండా భర్తను.
నన్ను క్షమించు, నిక్.
నీకు తప్పు భావన కలిగించాలని అనుకోలేదు.
ఈరోజు నాకు చాలా ఒంటరిగా అనిపించింది, నువ్వు వస్తే నాకు...
అది మందులా అనిపించింది,
నీతో అలా చేయడం న్యాయం కాదని నాకు తెలుస్తోంది.
చూడు, నాకు ఎవరి గురించి ఇలా అనిపించలేదు.
నిక్, నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం,
కానీ నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.
నాకు బాధగా ఉంది.
నాకు కూడా.
చూడు, మనం స్నేహితులుగా ఉండచ్చా అని నువ్వు అడగాలనుకుంటే,
అడగకు,
ఎందుకంటే నా సమాధానం, అవును,
మనం స్నేహితులుగా ఉండొచ్చు.
మనం ఎప్పటికీ స్నేహితులమే, కానీ...
కానీ నేనిది నువ్వు ఇప్పుడు అడగడం వినలేను.
హే, నీకు సహాయం చేస్తుందని వింటే,
నా అత్యుత్తమ శృంగారం నీతోనే అయింది.
అవును, అది చేస్తుంది.
నువ్విది తప్పు టేబుల్‌లో ఇచ్చావు. అది టేబుల్ ఐదులో ఇవ్వాలి.
-క్షమించు. -నిజంగానా?
-ఎందుకంటే నువ్వలా లేవు. -నేను ఉన్నాను, హోర్గే, నిజంగా.
నీకది అర్థం అయి ఉంటే, నువ్వు క్షమాపణ
అడగాల్సిన అవసరమే రాదు, అవునా?
మీ మధ్య ఏమైందో నాకు తెలీదు,
మీరు ఇక్కడ వాతావరణం పాడు చేస్తున్నారు. బయటకు వెళ్లి మాట్లాడుకోండి.
వెళ్ళండి!
నన్ను క్షమించు, హోర్గే. ఏమైందో నాకు తెలీదు.
నేనందులో మునిగిపోయాను.
అతను నాకు పెళ్లి కాలేదనుకున్నాడు, నేను అతన్ని సరిచెయ్యలేదు.
ఎందుకనో నాకు తెలీదు, కానీ ఏమీ జరగలేదు, ఒట్టు.
సరే.
-అయితే నీ ఫోన్ చూడనివ్వు. -నిజంగా?
ఏమీ జరగకపోతే, నీ ఫోన్ చూడనివ్వు.
కొన్ని వారాలుగా అతనికి సందేశాలు పంపుతూనే ఉన్నావు.
-ఈ సరసాలు? -అవును. నన్ను క్షమించు.
-ఇది సరి చేయడానికి నేనేం చేయాలి? -నేను నీకేసి చూడలేను.
ప్లీజ్, హోర్గే, నన్ను క్షమించు.
-నువ్వతనితో పడుకున్నావా? -లేదు! ఒట్టు.
పడుకోవాలనుకున్నావా?
ఈరోజు నాకు తెలిసుండకపోతే, చేసేదానివా?
లేదు, లేదు. నేను చేసి ఉండేదాన్ని కాదు.
నేను నిన్ను నమ్మను.
హోర్గే.
వాళ్ళు అబద్దం చెప్పారంటే నమ్మలేను.
ఆ. అబద్ధం చెప్పబడడం. అంత బాగా అనిపించదు కదా?
లేదు, అది అనిపించదు.
సరే. నువ్వేం అన్నావో నేను చూశాను, కానీ ఇది వేరు కదా?
-లేదు, అది కాదు. -సరే, చూడు.
నువ్వు, నీ కుటుంబం సన్నిహితంగా ఉండడం బాగుంది,
కానీ మీది అనారోగ్యకరమైన పురోగతి.
ఒకరి మీద ఒకరు పరస్పరంగా ఆధారపడడం బాగుంది,
కానీ అది ఒకరికొకరు ఉండడం వలన.
నువ్వేం అంటున్నావో నాకు అర్థమైంది,
కానీ ఎవరి బాధ వారిని ఎదుర్కొనివ్వాలి.
అవును.
ఈరోజు రాత్రి అయిన విధానానికి నన్ను క్షమించు.
ఏమంటున్నావు? నాకు చాలా బాగుంది.
నేను నీతో ఉన్నపుడల్లా, నాకు చాలా బాగుంటుంది.
నీకు నీ కుటుంబం అంటే ఎందుకంత ఇష్టమో నాకు అర్థమైంది.
మీరు బాగా ఉంటారు.
దానిలో ఏదో ఒక రోజు
భాగం కావడం కోసం నేను ఎదురు చూస్తున్నాను.
-హాయ్. -హే.
-నీ సోదరితో సెక్స్ చేసినందుకు క్షమించు. -పరవాలేదులే.
దగ్గరకు రా.
నేను ఆమెను మిస్ అవుతాను.
-ఒకరికొకరం మేము చేసుకున్నవి-- -అక్కర్లేదులే.
ఆమె పైనాపిల్‌లా ఉంటుంది. నాకు ఇంకా కావాలి.
నేనది వినక్కర్లేదేమో, కానీ...
సరే.
ఏంటో తెలుసా?
ఈరోజు తోడుగా ఉంటున్నాం.
నాకు ఈ సంగీతం చాలా ఇష్టం. మనం డాన్స్ చేద్దామా?
కానీ డాన్స్ ఫ్లోర్ లేదు, లూయిస్.
నీతో ఉంటే, ప్రియా, డాన్స్ ఫ్లోర్ ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
మనం చేద్దామా?
చార్లీ గురించి అది చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
దీని గురించి నువ్వు నాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?
నా కొడుకుకు దగ్గరవడానికి లేదా అర్థం చేసుకోవడానికి
నిన్ను వాడుకుంటున్నానని నువ్వనుకోవడం నాకిష్టం లేదు.
నిన్ను నీ కోసమే ఇష్టపడ్డానని నీకు తెలియాలని అనుకున్నాను.
సరే.
కానీ నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.
అది న్యాయం కాదు. నేను పొరపాటు చేశాను, నన్ను క్షమించు.
నువ్వు దూరమవుతావేేమోనని భయం వేసింది.
నన్ను దూరం చేసుకోవడానికి ఇంకా చాలా కావాలి.
ఏదో ఒక రోజు నేను చార్లీని కలవచ్చేమో.
నాకది నచ్చుతుంది.
గదిని ఆనందించండి. దీనికి డబ్బు కట్టేశాం. నాకిక్కడ ఉండాలని లేదు. లవ్ యు.
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
-బై. -బై.
వైన్ కంట్రీ సరదాగా ఉంటుందని చెప్పాను కదా.
-అబ్బా. దుప్పటి చాలా మెత్తగా ఉంది. -కదా?
యూఎస్ఏ బర్గర్‌విల్ ఎప్పుడూ తాజాగా ఎప్పుడూ స్థానికంగా
నువ్వు కరెక్ట్‌గా చెప్పావు...
ఫ్రైస్ గురించి.
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు వేరేవి కూడా కరెక్ట్‌గానే చెప్పి ఉండొచ్చు.
ఆ.
నువ్వూ కరెక్ట్‌గానే చెప్పుండొచ్చు.
ఇదేంటో నీకు తెలుసా?
తెలుసు.
మాయ.
నేను యాదృచ్ఛికం అనబోయాను, కానీ నువ్వన్నది ఇంకా బాగుంది.
కుటుంబం పండించిన కూరగాయలు
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్