- ตื่นมาเจอคุณก็ดีนะ - เหรอ คุณน่าจะได้เห็นที่ผมเห็น
ผมดีใจมากที่ตารางเวลา ของเรามาเจอกันได้เสียที
ฉันก็เหมือนกันค่ะ สนุกมากเลย
ใครบอกว่าจะต้องหยุดสนุกล่ะ
- ได้ไหม - ค่ะ
ดีค่ะ ดีมากเลย
ที่จริง ฉันขอเวลาสักเดี๋ยวได้ไหมคะ
ได้สิ
อย่าขยับนะ
สำหรับเด็ก
คุณมีลูกแล้วเหรอ
เดี๋ยว อะไรนะ รอก่อน โซล ผมอธิบายได้
เราเดตกันมาเดือนหนึ่งแล้ว ทำไมคุณไม่บอกฉัน
สถานการณ์มันซับซ้อนมากน่ะ
- ผมพยายามจะหา... - ฉันขอเวลาคิดหน่อยค่ะ
ได้โปรด อย่าเพิ่งไป คุยกันก่อนนะ
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ค่ะ
บ้าจริง
ด้วยรัก
วันที่ 14 กุมภาพันธ์
- สุขสันต์วันวาเลนไทน์ ไงจ๊ะ - สุขสันต์วันวาเลนไทน์
เดินเข้าไปเลยเหรอ
พวกนายมาทำอะไรที่นี่
เราคุยเรื่องสวิงกิ้งกันสักพักแล้ว
ตอนนี้เราตัดสินใจแล้วว่าวันนี้แหละ
- ฉันว่าเธอพูดเล่นแค่ครึ่งเดียว - ในนี้มืดจัง
ผมชอบแบบนี้
คุณไม่ตอบข้อความ เราเลยคิดว่าแวะมาดีกว่า
- มีข่าวอะไรบ้างไหม - ลองชิมพุดดิ้งขนมปังสิ
- ไม่เอา... ก็ได้ - ฉันจะยัดเข้าปากคุณ
ก็ได้
- บ้าจริง อร่อยมาก - ฉันรู้ ฉันทำเอง
แล้วคุณเตรียมแผน สำหรับวันวาเลนไทน์ไว้หรือยัง
- มีแล้ว อยู่ตรงนั้นไง - ไม่เอา ไม่ใช่
ไปกับเราดีกว่า
นายไม่อยากอยู่กับแฟนสองคนหรอกเหรอ
อ้อ ซานติ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ผมรู้พวกคุณพยายามจะทำอะไร ให้ผมต่อเก้าอี้ให้เสร็จเถอะ
ไม่ๆ คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบ เวลาพวกคุณพูดภาษาสเปนกัน
ผมได้ยิน ออมเบร และผมแน่ใจว่าคุณหมายถึงผม
ออกไปกับเราเถอะ ต้องสนุกแน่
คุณสองคนจะไม่ยอมกลับใช่ไหม
โอเค ก็ได้ ผมไปด้วย แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง
- ผมขอเลือกสถานที่ที่เราจะไป - ฉันชอบชายที่เป็นผู้นำจัง
โอเค ฉันเริ่มจะไม่ชอบมุกนี้แล้ว
หอมจังเลย
สำหรับวาเลนไทน์ของผม ผมทำอาหารเช้าฟิลิปปินส์สูตรพิเศษ
ข้าวผัดใส่ทอซิโน่กับลองกานิซา โปะด้วยไข่ดาว
ทำด้วยความรัก
สุดยอดเลย
ผมว่าบ่ายนี้เราน่าจะไปเดินเขากัน
เดินเขา ใช่แล้ว
ผมจะไม่โกหกเรื่องนั้น ในเดตแรกของเราเพื่อให้มันดูสบายๆ
มันจะต้องสนุก ผมสัญญา
ปกติผมจะฉลองวาเลนไทน์ที่ร้านอาหาร
พ่อแม่ผมชอบทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่
พวกเขาทำให้มันดูเหมือน หลุดออกมาจากการ์ดฮอลมาร์ก
ชูโรสเคลือบช็อกโกแลต
ป้าๆ ทุกคนจะเมาแล้วชมผมว่าผิวสวย
สุดยอดมาก ทั้งผิวของผมและงานเลี้ยง
คุณอยากฉลอง วันวาเลนไทน์กับครอบครัวเหรอ
พอคุณพูดแบบนั้นมันฟังเหมือนแปลกเลย
ผมต้องยอมรับว่า บางครั้งมันรู้สึกเหมือน
ผมไม่ได้เดตกับคุณเท่านั้น แต่กับทั้งครอบครัวคุณด้วย
ไม่ใช่ว่าไม่ดีนะ
ผมรักครอบครัวคุณ พวกเขาน่ารักมาก
ถ้างั้นมาทำสิ่งที่คุณอยากทำกัน
เดินเขา อาหารค่ำ แล้วดื่ม ฟังแล้วน่าสนุก
ผมจะทำให้มันดี แต่ไม่นับเดินเขา
คุณจะใส่เสื้อเอวลอย กับรองเท้าบูตทหารใช่ไหม
ใช่แล้ว
- ไงคะ - ว่าไง
- คุณใส่ชุดอะไรน่ะ - คุณชอบไหม นี่ชุดวิ่งใหม่ของฉัน
ฉันได้ยินมาว่าเราต้องแต่งตัว เหมือนคนที่เราอยากเป็น
สำหรับฉัน คนนั้นก็คือ คนที่ซื้อชุดวิ่งมาแล้วใส่วิ่งจริงๆ
คุณดูดีมาก
ขอบคุณค่ะ
ฉันคิดว่าควรจะตามใจตัวเอง ด้วยของขวัญวันวาเลนไทน์
บ้าจริง
ผมกะจะทำแพนเค้กให้คุณเป็นอาหารเช้า
ช่างเถอะ เราไม่เคยทำอะไร ในวันนี้อยู่แล้ว ไม่เป็นไรหรอก
ผมรู้ว่าเราทำอะไรกันได้
วันนี้ผมจะไปที่ ชมรมนักวิ่งกับคุณได้เสียที
น่ารักจัง แต่คุณมีอะไรสนุกกว่าให้ทำ
นอกจากนั้นฉันยังช้าอยู่ เดี๋ยวคุณจะเบื่อเอา
- คุณแน่ใจนะ - ค่ะ
โอเค งั้นผมจะไป เจอคุณที่ร้านอาหารนะ
ได้ค่ะ
ไปนะคะ
มันน่าจะผิดกฎที่เชิญคนอื่น มาเข้าคลาสออกกำลังกาย
คนบ้าแบบไหนกันที่อยากจ่ายเงิน มาดูฉันเหงื่อแตก หอบและตด
- เดี๋ยว เธอตดด้วยเหรอ - เปล่า
เธอไม่ต้องมากับฉันก็ได้ ฉันมาคนเดียวได้
จะได้เหรอ นี่วันวาเลนไทน์นะ
เธอจะบอกอะไรกันแน่
นี่เป็นสุดสัปดาห์ที่พี่คิดว่า ไมเคิลจะขอแต่งงานไม่ใช่เหรอ
แต่พี่กลับต้องมาอยู่คนเดียว และเรียนโยคะกับน้องชายเกย์
ฉันไม่เป็นไร
แบบว่าสบายดีจริงๆ ไม่จำเป็นต้องห่วงฉันหรอก
ที่จริงฉันจะไปไวน์คันทรี่ คนเดียว
ลิล เยี่ยมไปเลย
สาวโสดทำอะไรแบบโสดๆ ฉันดีใจกับพี่ด้วย
ฉันดีใจกับตัวเองมากกว่า
เดี๋ยว
พี่กับไมเคิลวางแผน จะไปไวน์คันทรี่กันไม่ใช่เหรอ
โอ๊ย ตายแล้ว
นี่พี่จะไป เพราะจองไว้แล้วจริงๆ เหรอ
ฉันขอออกตัวก่อนว่า ฉันพยายามยกเลิกแล้ว
แต่ยังไงก็ถูกหักเงินอยู่ดี ฉันเลยคิดว่าทำไมไม่ไปล่ะ
บอกตามตรงฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ ฉลองวาเลนไทน์กับตัวเองสักครั้ง
ฉันไม่ต้องทำอะไรแบบแฟนไร้สาระ
ไม่ต้องแต่งหน้าหนาๆ ใส่กางเกงแนบเนื้อหรือชุดกระโปรงรัดๆ
มีแค่ฉัน ตัวฉันและฉันเท่านั้น
ในที่สุดก็ซั่มสามที่ฉันทำได้
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว พี่สบายดี
แต่เธอดูไม่สบายเลย
ให้ตายสิ ฉันไม่สบายเลย
โอเค วาเลนไทน์ของหนู พร้อมหรือยังคะ
โอเค
- หลานดูดีมาก - ป้าก็สวยมากเลย
- ไง - โย่
ขอโทษนะ นายกิน พาสต้าเป็นอาหารเช้าเหรอ
ใช่ มันเรียกว่าเติมแป้ง
หลังๆ นายทำแบบนั้นบ่อยมาก
- ฉันหมายถึง จะหยุดเติมบ้างไหม - ไม่ใช่สำหรับฉัน
โดนวงล้อสีรุ้งพวกนั้น
เยาะเย้ยฉันด้วยสีสันที่หมุนวนไม่จบ
ทำให้ฉันรู้ว่าชีวิตนี้ไม่ยั่งยืน และยังต้องทนทุกข์ไม่รู้จบ
โอเค
- นายใส่ชุดออกกำลังกายเหรอ - ใช่ ไปฝึกโยคะกับลิลมา
สิ่งที่ฉันทำให้ผู้หญิงคนนั้น มันบ้ามาก
เหรอ เธอเป็นยังไงบ้าง
ฉันหวังว่าเธอจะไม่เป็นไร
ไม่ใช่ว่าระดับความไม่เป็นไร จะมากกว่าปกติหรอกนะ
ฉันหวังว่าเธอจะสบายดี
บอกตามตรงฉันเป็นห่วงเธอนิดหน่อย
เธอจะไปที่โรงกลั่นเหล้าองุ่น ที่พวกเขาจะไปด้วยกัน
เธอบอกว่าไม่เป็นไร แต่เธอกลบเกลื่อนเก่งไง
ฉันอยากให้มีใครไปกับเธอด้วย ใครก็ได้
ฉันไม่ชอบเลยที่เธอจะไปคนเดียว
ว่าแต่การเติมแป้งของนาย เลอะเสื้อไปหมดแล้ว
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ ให้ตัวฉันเองจ้า
หุบปากเถอะ
นิค - สุขสันต์วันวาเลนไทน์ เพื่อน
สุขสันต์วันวาเลนไทน์เช่นกัน เพื่อน
นิค - ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ดีทุกอย่าง ฉันเพิ่งได้ใช้ชีวิต กับไวน์ที่ดีที่สุด
ไว้เจอกันเร็วๆ นี้นะ
ผมคิดว่านี่จะง่ายขึ้นแล้ว
ผมว่าเราฝืนกฎสรีรศาสตร์ และทำให้มันแย่ลง
ฉันรู้สึกว่าฉันทำให้ชุดใหม่ผิดหวัง
ไม่หรอก คุณดูดีมาก
นักเดินเร็วแซงเราไปอีกแล้ว
ให้ตายสิ
สวัสดี คริสตัล สวัสดีค่ะ เพิร์ล
ออกตัวแทนพวกเขา เราคุยกันมากกว่าวิ่ง
เราเคี้ยวอาหารอาจจะ ช่วยเผาผลาญแคลอรีได้มากกว่าอีก
อย่างครัวซองต์ชิ้นใหญ่ๆ สักชิ้น
ฉันว่าฉันเผาได้ 50 แคล จากการเคี้ยวอย่างเดียว
- เราควรนำทฤษฎีนี้ไปทดลองไหม - ควรแน่นอน
- คุณมีครัวซองต์มาด้วยเหรอ - ไว้ใจผมไหมล่ะ
- ก็ทำนองนั้น - มาสิ
สวัสดี
ดูเหมือนคุณจะตัดสินใจ เลือกชุดที่เหมาะจะไปเดินเขา
น้อยกว่าเสื้อเอวลอยกับ รองเท้าบูตทหาร ลองนึกดู
ใช่ ผมว่าผมตกลงจะไปเดินเขา ทานอาหารค่ำ และดื่มกัน
ใช่ คุณตกลงว่าอย่างนั้น
โอเค แต่ผมคิดว่า ถ้าเราไปไวน์คันทรี่กันแทนล่ะ
- เดี๋ยว จริงเหรอ - ใช่
ใช่ คุณกับผม และไวน์
และเนินเขา
กับคู่รักปกติที่น่าเบื่อและไร้สุข กับบรรทัดฐานรักต่างเพศให้เราดู
อะไรจะสนุกไปกว่านั้นล่ะ
ทำไมถึงคิดจะไปขึ้นมา
อะไรนะ ไม่มีอะไรหรอก
คือผมแค่คิดว่ามันน่าจะสนุกดี ที่จะได้ออกไปนอกเมือง
จากที่อยากฉลองวาเลนไทน์ กับครอบครัวใหญ่
จนมาคิดวางแผน ไปเที่ยวพักผ่อนกลางไร่องุ่น
แฟนผมเวอร์ชั่น ปรับปรุงใหม่นี่เป็นใครกัน
- ผมเก็บเขาได้ไว้ไหม - ได้สิ
ให้ผมเปลี่ยนไปใส่อะไร ที่เหมาะสมกว่านี้หน่อยก่อนนะ
- ได้สิ - ขอเวลาเดี๋ยว
ได้เลย
ลิลี่ แชร์ตำแหน่งของฉัน
หนูว่าหนูชอบคู่นี้
คืนนี้เราจะต้องดูสวยมาก สำหรับผู้ชายของเรา
เขาจะไม่รู้ตัวเลยว่าโดนอะไรเข้าไป
รู้ไหม โซล
ยายกับปู่ของหลาน เคยไปเดตคู่พร้อมกับ
พวกผู้ชายที่มาจีบแม่หลานตลอด
แม่หลานสวยมาก
เหมือนหลานเลย
เธอถูกพรากไปจากเราเร็วเกินไป
หนูก็คิดถึงแม่ค่ะ
แล้วเรื่องอาหารค่ำล่ะ
หนูไม่แน่ใจว่าคืนนี้ ไมลส์จะมาทานข้าวกับเรา
- ทำไมล่ะ - ยายคะ เขามีลูกค่ะ
ยายว่านั่นเป็นข่าวดีนะ
ยายจะได้เป็นทวดเร็วกว่าที่หวังไว้
ไม่ค่ะ
เขามีลูกแต่ไม่เคยเล่าให้หนูฟังเลย
ทำไมต้องปิด เรื่องแบบนี้ไม่ให้หนูรู้ด้วย
- เขาอายที่คบหนูเหรอ - หลานรัก เขาจะคิดแบบนั้นได้ยังไง
หนูไม่รู้ว่ารู้สึกยังไง ที่เดตกับคนที่มีลูกแล้ว
- หนูไม่แน่ใจว่าอยากมีลูกด้วยซ้ำ - จริงเหรอ
ยายว่าหนูจะเป็นแม่ที่น่าทึ่งมาก
ไม่ว่าเด็กคนไหนก็โชคดี ที่จะมีหนูในชีวิตพวกเขา
ไม่รู้สิคะ มันซับซ้อน จบมันซะดูจะมีเหตุผลกว่า
อย่างน้อยก็ให้ยาย ได้เจอเขาก่อน ได้ไหม
ให้โอกาสเขาได้อธิบายตัวเอง
หลานไม่รู้หรอก โซล
นอกจากนั้น ยายอยากให้เขา จ่ายค่าอาหารให้เราด้วย
ยายคะ เราจะไปกินข้าว ที่ร้านของครอบครัวนะคะ
- เราไม่เคยจ่าย - ยิ่งดีเข้าไปใหญ่
ให้พ่อหนุ่มผิวขาวนั่น จ่ายเพื่อสิ่งที่เขาไม่ควรต้องจ่าย
- สวัสดีค่ะ มีโต๊ะว่างไหมคะ - เยี่ยมเลยค่ะ
โปรโมชั่นวันวาเลนไทน์ของเรา 75 เหรียญสำหรับสองคนค่ะ
คู่ของคุณได้นั่งหรือยังคะ
เปล่าค่ะ ฉันมาคนเดียว
"ฉันลุยเดี่ยว"
เหมือนในเพลงไง
ถ้าอย่างนั้น ราคาปกติคนละ 50 เหรียญค่ะ
สมเหตุสมผลมาก
แพงขึ้น 50 เปอร์เซ็นต์ เพราะมาคนเดียว
เพราะบาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่คนเราจะทำได้ก็คือการเป็นโสด
โอเค คุณกำลังบอกผมว่า
เพราะผมไม่มีเพื่อนมาด้วย ผมเลยถูกเก็บภาษีเหรอ
เห็นไหม เขาเข้าใจ
สวัสดีค่ะ
เฟรนช์ 75 จำได้ไหม
วันส่งท้ายปีเก่าไง กำปั้นคุณกับหน้าคนอื่น
ใช่
ผมขอแก้ตัวก่อนว่าชายคนนั้น มีใบหน้าที่น่าต่อยมาก
คุณมาคนเดียวเหมือนกันเหรอคะ
เปล่าครับ ที่จริงผมเป็นติ่งตามเขามา
แต่ผมเริ่มจะเสียใจแล้ว
- ราคาบวกเพิ่มที่นี่โหดมาก - โหดมาก
- แอนนี่ อังเดรส์ นี่คือ... - ลิลี่ ดิแอซค่ะ ยินดีที่ได้พบ
โอเค สาวลาตินเหรอ ฉันเป็นคนโดมินิกัน
- เม็กซิกัน - คิวบา
ผมแค่ผิวดำน่ะ ทุกคน
เขาช่วยปกป้องเกียรติของน้องชายเกย์ ของฉันในวันส่งท้ายปีเก่าค่ะ
ขอโทษนะคะ ฉันยังไม่รู้ชื่อคุณเลย
- ซานติอาโก้ - ซานติอาโก้
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
คุณมาคนเดียวเหรอคะ ถ้างั้นมาร่วมวงกับพวกเราไหม
มันยากมากที่เราจะได้เจอ เพื่อนของซานติอาโก้
ที่จริงเขาไม่มีเพื่อนหรอกค่ะ
เขาควรต้องทำตัวเป็นมิตรก่อน
จริงเหรอ
ฉันว่ามันคงจะถูกลง
- ผมชอบข้อเสนอดีๆ - เยี่ยมเลย งั้นก็เรียบร้อย
โอเค
วิสทาเรีย
ใช่เลย
- ใช่ - รู้ไหม ปกติผมเกลียดวันวาเลนไทน์นะ
ผมพยายามบอกตัวเองว่าผมจะไม่สนหรอก
แต่แล้วผมก็อดสนใจไม่ได้
แล้วผมก็เกลียด ตัวเองมากขึ้นไปอีกที่สนใจ
แต่ผมต้องบอกว่าจนถึงตอนนี้ วันวาเลนไทน์ของผมค่อนข้างดีเลย
คุณมีแผนอะไรหลังจากนี้ไหม
ไม่มีค่ะ แค่ทำงานที่ร้านอาหาร ของครอบครัวเหมือนปกติ
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ให้ตัวเอง
แล้วคุณล่ะ ไม่มีวาเลนไทน์เหรอคะ
ที่จริง เมื่อคุณถามขึ้นมา มีครับ
มีใครบางคน
ผมแอบรักมาสักพักแล้ว
แต่ผมยังไม่กล้าพอที่จะทำอะไร
เธอชื่อลินดาครับ
เยี่ยมเลยค่ะ
ครับ ที่จริงผมว่าจะถามคุณ มีคำแนะนำบ้างไหม
ผมกำลังคิดที่จะ บอกความรู้สึกกับเธอคืนนี้
ถ้ามีช่อดอกไม้ไปด้วย คุณไม่พลาดแน่นอน
ฉันรู้ว่ามันดูเกร่อ แต่ดอกกุหลาบก็ยังมัดใจฉันได้
ใช่ กุหลาบ เรียบง่ายดี ผมชอบนะ
- ขอบคุณนะ เบียทริซ - ได้เลยค่ะ
ดื่มค่ะ
- เอาละ พร้อมไหม - โอเค
- แบล็กเบอร์รี - โอเค
โกโก้ และสมุนไพรแห้ง
เขานี่น่ารำคาญมาก
พูดถึงเรื่องอาหารแล้ว ทำฉันหิวจังเลย
แล้วพวกเขาก็มีแต่ของกินเล่น กับแตงกวาดอง
- ที่ฉันอยากกินคือเบอร์เกอร์ - ใช่
สาบานว่าอาหารที่ดีสุดในพอร์ตแลนด์ คือเบอร์เกอร์วิลล์ที่ถนนเอ็มแอลเค
ร้านอาหารพวกนี้ ที่ขายชีสทรัฟเฟิลนี่ไปตายเลย
พวกเขาใช้วัวกินหญ้า ก่อนที่จะนิยมแบบกินหญ้าอีก
มีคราบไวน์ติดฟันฉันเหรอคะ
เจ้าซานติอาโก้นี่ก็หมกมุ่น กับเบอร์เกอร์วิลล์เหมือนกัน
ในแบบที่น่ารำคาญมากๆ
- จริงเหรอคะ - ครับ ผมต้องบอกว่า
แฮมเบอร์เกอร์สองชิ้น กับวาฟเฟิลฟรายส์
นี่คุณหมายถึงแฮมเบอร์เกอร์ สองชิ้นกับชูสตริงฟรายส์
- ผมขอเห็นต่าง - ลิลี่ ฉันไม่ได้อยากสอดรู้นะคะ
แต่ทำไมคนที่มีเสน่ห์ และน่ารักอย่างคุณ
ถึงได้มาที่นี่คนเดียว ในวันวาเลนไทน์ล่ะคะ
ฉันวางแผนจะมากับแฟนเก่า แต่เราเลิกกันก่อน
ฉันพยายามขอยกเลิกการจองโรงแรมแล้ว
แต่มีค่าธรรมเนียมมาก ก็เลยคิดว่า
"รู้อะไรไหม ไปคนเดียวดีกว่า"
- ทำไมถึงเลิกกันล่ะครับ - เธอจ๋า
- จะถามแบบนั้นไม่ได้นะ - ไม่เอาน่า คุณก็อยากรู้
- แต่ฉันคงถามดีกว่านั้น - ไม่เป็นไร
หลังจากคบกันมาสามปี มันไม่เคยรู้สึกเหมือนต้องมนตร์เลย
- คุณไม่ได้พูดเล่นใช่ไหม - เปล่าค่ะ ทำไมฉันต้องพูดเล่นด้วย
ผมแค่คิดว่าผู้หญิงที่คิดว่า วันวาเลนไทน์คืออะไรที่โหดมาก
ไม่น่าจะเชื่อว่าความรักคือเวทมนตร์
ฉันคิดว่าราคาที่บวกเพิ่มโหดมาก ไม่ใช่วันวาเลนไทน์ค่ะ
- ผมคิดว่ามันไร้สาระทั้งหมด - โอเค
มีใครอยากไป เดินเล่นในไร่องุ่นบ้างไหม
ที่นี่น่ารักจังเลย
ใช่ จริงด้วย
- นี่ นั่นลิลไม่ใช่เหรอ - อะไรนะ ไม่ใช่
ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่ลิลแน่ๆ ลิลจะมาที่นี่ทำไม
- นี่ ลิล - ไม่ๆ ไม่ๆ
พระเจ้า
ขอโทษนะครับ
- ฮอร์เก้ - ว่าไง
- ทำไมเราถึงมาที่นี่ - เฮนรี่ ก็เพราะไวน์อร่อยไง
บอกผมมาว่าเราไม่ได้ มาแอบตามดูพี่สาวคุณในวันวาเลนไทน์
ผมจะพูดแบบนั้นก็ได้
- แต่ผมจะโกหก - เอาจริงเหรอเนี่ย
ผมไม่รู้ว่าจะบอกคุณยังไง คุณกำลังเดตกับทั้งครอบครัวผม
- สวัสดี ขอโต๊ะสำหรับสองคนครับ - สวัสดี
พวกคุณเสิร์ฟไวน์ด้วยใช่ไหม
ผมล้อเล่น เพราะเราอยู่ที่ไร่องุ่น มัน...
คุณคิดจริงๆ เหรอคะ ว่าทุกอย่างนี่มันไร้สาระ
ผมแค่ไม่คิดว่าคำบรรยาย เรื่องนี้จะเป็นจริงเสียทีเดียว
คือความรัก มันยอดเยี่ยมได้ก็จริงอยู่
แต่ก็เป็นอะไรที่ยากมากด้วย และไม่ใช่เวทมนตร์แน่นอน
ลองดูรอบๆ สิ
ดูบรรดาคู่รักที่อยู่ในโลกเล็กๆ ของพวกเขานั่นสิ
พวกเขาคิดว่ามีกันแค่สองคนในโลก
แต่ทุกคนทำสิ่งเดียวกันหมด
พวกเขาทะเลาะกัน แล้วก็ขอโทษกัน
คิดว่าตัวเองพิเศษและแตกต่าง
แต่ที่จริงพวกเขาแค่จินตนาการไปเอง
เดี๋ยวนะ
คุณคิดว่า ความรักเป็นจินตนาการเหรอคะ
คุณไม่คิดงั้นเหรอ
ฉันคิดว่ามันเป็น ความจริงหนึ่งเดียวในโลกนี้
ไร้เดียงสาสุดๆ เลย ไม่ได้ว่านะครับ
ทำไมเราต้องบอกว่า "ไม่ได้ว่า"
ทั้งที่ใครๆ ก็รู้ว่ากำลังถูกว่าด้วย
คุณควรจะพูดว่า "ขอว่านะครับ"
ใช่ ฉันไม่พอใจ ที่คุณคิดว่าฉันไร้เดียงสา
แต่ฉันไม่ใช่พวกชอบทำลายความสุข ไม่ได้ว่านะคะ
ผมจะลืมๆ เรื่องความคิดเล็กคิดน้อย ของคุณไปสักเดี๋ยว
ผมไม่ใช่คนที่ใช้ชีวิต เหมือนอยู่ในเทพนิยาย
ผมไม่อยากจะทำลายโลกสวยของคุณหรอก
แต่ไม่มีใครโผล่มาตกหลุมรักคุณทันที
แล้วแก้ปัญหาทุกอย่างให้หรอก
คุณคิดว่าตัวเองไม่เหมือนใครสินะ
คนที่เกลียดชัง คนอื่นคนแรกบนโลกใบนี้
ขอบอกนะ เพื่อน มีคนอื่นเคยทำมาก่อนคุณ
แต่มีความแหวกแนวมากกว่า
คนแบบคุณไม่ใช่ของใหม่ หรือว่าน่าสนใจเลย
น่าเบื่อและน่าเศร้าด้วย
ในเมื่อผมน่าเบื่อ แล้วเรามาเดินเล่นกันอยู่ทำไม
เป็นคำถามที่ดี
ฉันมาที่นี่เพื่อให้ความรักตัวเอง อย่างที่ฉันควรได้รับ
ไม่ใช่ถูกคนแปลกหน้าหน้าบูดอบรม
ฉันจะกลับไปที่ห้องดีกว่า
เยี่ยม สุดยอดเลย
ที่จริงดูหนังจูเลีย โรเบิร์ตส์ ให้สนุกพร้อมกับจิบไวน์ขาวด้วยนะ
ฉันชอบรีสกับไวน์โรเซ่มากกว่า ขอบใจนะ ฉันจะทำ
ขอให้สนุก
ที่จริงมันแย่มาก
เพราะคุณรู้ไหมว่า ฉันคิดยังไงตอนที่เจอคุณ
อะไรล่ะ
เวทมนตร์
บ้าจริง
ฟังนะ ผมขอโทษที่พาคุณมาที่นี่ โดยอ้างหลอกๆ
ผมแค่เป็นห่วงลิลมาก
เธอชอบเก็บอะไรไว้กับตัวเอง
โดยเฉพาะเวลาเธอเจ็บปวด มากกว่าที่เธอแสดงออกมา
ผมคิดว่าถ้าเธอต้องการผม ผมก็อยู่ ห่างแค่ห้านาที ไม่ใช่หนึ่งชั่วโมง
ฟังนะ ผมชอบไหมที่คุณโกหก ไม่เลย
ผมโอเคไหมที่ได้มา ดื่มไวน์ซ่าดีๆ ท่ามกลางภูเขา
ใช่เลย
ผมไม่ได้เดือดร้อนนักหรอก กับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อให้ผมมานี่
แต่มาใช้มันให้คุ้มค่าเถอะ
ผมขอโทษจริงๆ เฮนรี่
ถ้าจะมีอะไร ผมคงโกรธที่คุณไม่บอกผมก่อน
ผมมีชีวิตเพื่อภารกิจลับ
ผมมีวิกผมหลายแบบ ผมเก่งเรื่องไขปริศนา
นี่มันดีกว่าไปนั่งจู๋จี๋กัน ที่ร้านอาหารฮิปสเตอร์ตั้งเยอะ
แล้วต้องกินเมนูบรอกโคลีอีกจาน
เรามีหมากรุกยักษ์ให้เล่น ดังนั้น
เราจะเล่นหมากรุกยักษ์กันเหรอ
โอ้ พระเจ้า ไม่สิ
- แต่ผมดีใจที่มันอยู่ที่นี่ - ผมก็เหมือนกัน
- เดี๋ยว นั่นลิลี่นี่ - จริงเหรอ
เธอเคลื่อนไหวแล้ว ดูท่าทางอารมณ์เสีย
- เราต้องไปแล้ว เร็ว - ไปเหรอ
แล้วไวน์แดงเย็นๆ ของผมล่ะ
ซดให้หมด ที่รัก เราต้องไปแล้ว
- หยุดสำลักได้แล้ว - มาแล้ว
เร็วเข้า
ร้านอาหารเม็กซิกัน
- สุขสันต์วันวาเลนไทน์ - สุขสันต์วันวาเลนไทน์ค่ะ
และอย่าลืมนะ ฉัน...
ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ยืนอยู่ต่อหน้าผู้ชายคนหนึ่ง
กำลังขอให้เขารักเธอ
นายซานติอาโก้เฮงซวย
นิค - เราจะได้คุยกันเร็วแค่ไหน
คุณอยากให้ผมไปอยู่ด้วยตอนนี้ไหม
ฉันหมายถึง มันคงไม่ใช่เรื่องเลวร้ายที่สุดในโลก
งั้นก็เปิดประตูสิ
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันแค่คิดว่าวันนี้เป็นวันวาเลนไทน์
แล้วเธอก็อยู่คนเดียว และ...
เธอเพิ่งบอกว่าอยากเจอกันไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่ได้คิดว่าจะหมายถึง นายโผล่มาอย่างกับหายตัวได้
เอ่อ...
นั่นดอกไม้สำหรับฉันเหรอ
ใช่ๆ ที่จริงนี่คือดอกไม้สำหรับเธอ
ดอกลิลีสำหรับลิลี่
น่ารักจัง
- เธอไม่ชอบดอกลิลีใช่ไหม - เพราะชื่อน่ะ แต่ไม่เป็นไร
มันสวยดี
ขอโทษนะ สุขสันต์วันวาเลนไทน์ ฉันจะแค่...
- เข้ามาสิ แต่ไม่มีเรื่องแบบนั้นนะ - แน่นอน
ตัวฉันไม่มีอะไรซุกซนหรอก
- สวัสดีครับ มาร์ต้า - ยินดีที่ได้พบนะ ไมลส์
- สวัสดีครับ ลูอิส - ไง ไมลส์
ยินดีที่ได้พบคุณสองคนครับ ผมได้ยินเรื่องพวกคุณเยอะเลย
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
- คุณสวยมาก - ฉันรู้ค่ะ
- นี่ดีใช่ไหมล่ะ - ใช่แล้ว
มาดื่มกันสักแก้วไหม
ไง นี่ลิลี่นะ ฝากข้อความไว้
- เธอไม่รับสาย - ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราคลาดกับเธอ
ถ้าเธอตกลงไปในอ่างอาบน้ำล่ะ
หรือถ้าเธอจบทุกอย่างตอนดู ผู้หญิงบานฉ่ำ ล่ะ โอ๊ย ตายแล้ว
- พระเจ้าเป็นวิธีฆ่าตัวตายที่แย่มาก - โอเค
หายใจเข้าลึกๆ
โอเค
เราแค่ต้องหาว่าเธออยู่ห้องไหน
พวกเขาไม่บอกข้อมูลแบบนั้นหรอก
ฮอร์เก้ คุณลืมอะไรไปอย่างหนึ่ง
ความเชื่อมโยงของคนลาติน ที่คุณชอบพูดถึงไง
คุณพูดถูก ผมสอนคุณมาดีนะเนี่ย
คุณเก่งเรื่องสายลับนี่จริงๆ
จะยิ่งดีขึ้นถ้าผมมีวิกแซ็ก เอฟรอน
อะไรนะ ผมขอโทษ หยุดก่อนนะ
คุณมีวิกผมทรงแซ็ก เอฟรอนเหรอ
ทำไมผมเพิ่งเคยได้ยินเรื่องนี้เนี่ย
แล้วมันเป็นทรงตอนที่เล่นเรื่อง มือถือไมค์ หัวใจปิ๊งรัก หรือเปล่า
เราต้องคุยเรื่องนี้กันอีกที
ขอโทษครับคุณสุภาพสตรี
ผมคิดว่าพี่สาวผมกำลังจะตาย
- ผมรู้ - นั่นก็ใช้ได้เหมือนกัน
ฉันได้ยินว่าคุณมีลูกเหรอคะ
ใช่ครับ
พวกเขาเป็นยังไงคะ อายุเท่าไรกัน
เรียนโรงเรียนไหน ฉันอยากรู้ทุกอย่างเลย
ฉันก็เหมือนกัน เพราะเมื่อเช้านี้ฉันไม่รู้อะไรเลย
เล่าให้หมดทุกอย่างเลย
แกชื่อชาร์ลี
อายุ 13 เป็นเด็กที่เจ๋งที่สุดที่ผมรู้จัก
แกเรียนที่โรงเรียนรัฐบาลแถวบ้าน
ก่อนหน้านั้น แกเรียนที่โรงเรียนคาทอลิกเอกชน
แต่ผมให้แกลาออกมา
เหรอ ทำไมล่ะ
คือชาร์ลีเป็นพวกไม่ระบุเพศ
หรืออย่างน้อยก็เรียกว่า เปิดกว้างทางเพศ
และโรงเรียนคาทอลิก ก็รับมือเรื่องนี้ได้ไม่ดีนัก
ฉันขอโทษนะคะ
ที่จริงเรื่องนั้น ทำให้ผมแยกตัวจากโบสถ์
ศาสนาใด ที่ไม่ยอมรับลูกผมอย่างที่เขาเป็น
ก็ไม่ใช่ศาสนาที่ผมอยากเข้าร่วม
ใช่ เราก็เจอ สถานการณ์เดียวกันกับโซล
เคยมีจุดที่ เราคิดว่าจะเดินจากไปด้วย
แต่รู้อะไรไหม ไมลส์
ในที่สุดฉันก็บอกพวกเขา
คนอื่นได้พรากหลายอย่าง ไปจากโซลของฉัน
แต่อย่างหนึ่งที่พวกเขา เอาไปไม่ได้ก็คือพระเจ้า
เพราะพระเจ้าเป็นของพวกเราทุกคน
- ผมขอดื่มให้เลย - ฉันด้วย
ฟังสิๆ
นี่ ฉันดีใจนะที่นายมาที่นี่
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน
นายก็ไม่ได้เป็น ผู้ชายที่แย่เกินไป นิค
รู้ไหม
มีคนงี่เง่าอยู่ข้างนอกนั่นเยอะมาก
แต่นายเป็นคนดี
เธอก็เป็นคนดี ลิล
ผมกลัวแทบตาย อะไรเนี่ย
นี่มันอะไรกัน
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - เราเหรอ เขาต่างหากมาทำอะไร
- นี่ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ - คุณแน่ใจเหรอ
เพราะดูเหมือนคุณกำลัง มีความสัมพันธ์ลับๆ กับนิค
- เห็นไหม ผมบอกแล้วว่าเก่งเรื่องนี้ - ไม่ พระเจ้า
ลองคิดถึงว่าฉันเป็นห่วงพี่สิ
ฉันก็เหมือนกัน ฉันถึงมาที่นี่
นายเลือกวิธีปลอบใจเธอได้น่าสนใจมาก
นี่เป็นวิธีปลอบใจตามตำรา...
- อย่าทำแบบนั้น - โอเค พูดถูกแล้ว
โอเค เธอพูดถูก ฉันกำลังมีความสัมพันธ์ลับๆ กับนิค
เราปิดบังเธอ เพราะเราคิดว่าเธอจะทำเกินกว่าเหตุ
ฉันจะอ้วก
แต่มันจบแล้ว เพราะมันไม่ได้มีความหมายอะไร
อะไรนะ
- มันไม่มีความหมายอะไรเหรอ - ใช่ ไม่มี
มันมีความหมายสำหรับฉันนะ
โอเค ได้ เอาละ
เราจะให้ทั้งสองคนคุยกันก่อน เราจะไปอยู่ที่บาร์นะ
ฉันยังไม่พอใจกับเรื่องนี้นะ ลิล แต่ฉันดีใจที่พี่ยังไม่ตาย
- โอเค - ฉันเอาใจช่วยคุณนะ
เอานี่
ขอโทษครับ เบียทริซอยู่ไหมครับ
- มีอะไรให้ช่วยไหมครับ - ครับ ผมมีของมาให้เธอ
- ขอถามว่าจากใคร - ลีโอ
สวัสดี เบียทริซ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมซื้อนี่มาให้คุณ ลินดา
เพราะมันแปลว่าสวยในภาษาสเปนใช่ไหม
ขอโทษนะ แต่คุณเป็นใครนะ
ผมลีโอครับ ผมอยู่ชมรมนักวิ่งกับเบียทริซ
แล้วคุณเป็นใครครับ
ผมฮอร์เก้ สามีของลินดา
ฉันขอโทษ นิค
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้นายเข้าใจผิด
วันนี้มีหลายเรื่องมาก ฉันรู้สึกเหงา แล้วนายก็โผล่มา...
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นทางแก้ไข
ซึ่งฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำไม่ยุติธรรมกับนาย
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อน
นิค ฉันชอบนายนะ
แต่ฉันไม่ได้รักนาย
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันก็เหมือนกัน
ฟังนะ ถ้าเธอจะถามว่า เรายังเป็นเพื่อนกันได้ไหม
ไม่ต้องถามหรอก
เพราะคำตอบคือได้
เรายังเป็นเพื่อนกันได้
เราจะเป็นเพื่อนกันเสมอ แค่...
ฉันยังไม่อยากฟัง เธอพูดแบบนั้นในตอนนี้
นี่ ถ้ามันจะช่วยได้นะ
เซ็กส์กับนาย คือเซ็กส์ที่สุดยอดที่สุดของฉันเลย
ใช่ ช่วยได้จริงๆ
คุณเอาไปเสิร์ฟผิดโต๊ะ นี่ของโต๊ะห้า
- ขอโทษค่ะ - คุณขอโทษเหรอ
- คุณไม่ได้มีท่าทีแบบนั้นเลย - ฉันขอโทษจริงๆ ฮอร์เก้
ถ้าคุณทำให้ถูกต้องตั้งแต่แรก
ก็คงไม่มีอะไรที่คุณต้องขอโทษหรอก
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรกับพวกคุณ
แต่คุณกำลังทำลายบรรยากาศในนี้ ออกไปแก้ปัญหากันข้างนอกเถอะ
ไปสิ
ฉันขอโทษจริงๆ ฮอร์เก้ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นด้วยซ้ำ
ฉันเข้าไปพัวพันกับมัน
เขาคิดเองว่าฉันยังไม่ได้แต่งงาน แล้วฉันก็ไม่ได้อธิบาย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนะ ฉันสาบาน
โอเค
- งั้นขอผมดูโทรศัพท์คุณหน่อย - พูดจริงเหรอ
ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น งั้นก็ให้ผมดูโทรศัพท์คุณสิ
แต่คุณส่งข้อความ หาเขาตลอดมาตั้งหลายอาทิตย์
- เหมือนจีบกันเนี่ยนะ - ฉันรู้ ฉันขอโทษ
- จะให้ฉันแก้ไขอะไรเรื่องนี้ได้บ้าง - ตอนนี้ผมไม่อยากมองคุณด้วยซ้ำ
ได้โปรด ฮอร์เก้ ฉันขอโทษจริงๆ
- คุณมีอะไรกับเขาหรือเปล่า - ไม่มี ฉันสาบานได้
คุณอยากมีไหม
ถ้าคืนนี้ผมจับไม่ได้ คุณจะมีไหม
ไม่ๆ ฉันจะไม่ทำ
ผมไม่เชื่อคุณ
ฮอร์เก้
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาโกหกเรา
ใช่ โดนโกหกใส่ รู้สึกไม่ดีใช่ไหมล่ะ
ใช่ รู้สึกไม่ดีเลย
โอเค ผมเข้าใจแล้วว่าคุณบอกอะไร แต่มันไม่เหมือนกันนะ
- ไม่ ไม่เหมือนกัน - โอเค ฟังนะ
การที่คุณสนิทกับครอบครัว มันงดงามมาก
แต่พวกคุณก็มี พลังงานบางอย่างที่ไม่ค่อยดี
ผมรู้ว่าเกมยอมตามใจอีกฝ่าย ของเรามันจริงจัง
แต่มันเป็นเพราะเราคอยดูแลกันและกัน
ผมเข้าใจว่าคุณพยายามจะทำอะไร
แต่คุณก็ต้องปล่อยให้คนอื่น รับมือกับปัญหาของตัวเองด้วย
คุณพูดถูก
ผมขอโทษที่คืนนี้ต้องกลายเป็นแบบนี้
คุณล้อเล่นหรือเปล่า ผมสนุกมากเลย
ที่รัก เวลาผมอยู่กับคุณ ผมสนุกมาก
ผมเข้าใจว่า ทำไมคุณถึงหมกมุ่นกับครอบครัว
พวกเขามีเรื่องดีๆ อยู่
และผมแทบรอไม่ไหว
ที่วันหนึ่ง จะได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
- ไง - ไง
- ฉันขอโทษนะที่นอนกับพี่สาวนาย - ไม่เป็นไร
มากอดหน่อย
ฉันคงจะคิดถึงเธอมาก
- สิ่งที่เราทำด้วยกัน... - ไม่เป็นไร
รสชาติเธอเหมือนสับปะรดเลย ฉันกินได้เรื่อยๆ
ฉันไม่รู้ว่า ควรต้องฟังเรื่องนั้นไหม แต่...
ใช่
รู้อะไรไหม
วันนี้เราจะให้กำลังใจกัน
ผมชอบเพลงนี้ ไปเต้นรำกันไหม
แต่มันไม่มีฟลอร์เต้นรำนะ ลูอิส
เวลาผมอยู่กับคุณ ที่รัก มีฟลอร์เต้นรำเสมอแหละ
ไปกันไหม
ขอบคุณนะที่เล่าเรื่องชาร์ลี
ทำไมคุณไม่บอกเรื่องนี้ กับฉันเร็วกว่านี้
ผมไม่อยากให้คุณคิดว่าผมใช้คุณ
เพื่อจะสนิทกับลูกหรือเข้าใจพวกเขา
ผมอยากให้แน่ใจว่า คุณรู้ว่าผมชอบคุณเพราะตัวคุณ
โอเคค่ะ
แต่ผมก็น่าจะบอกคุณ
ผมนี่ใช้ไม่ได้เลย ผมทำพลาด และผมขอโทษ
ผมกังวลว่าจะทำให้คุณกลัวจนหนีไป
ต้องมีอะไรมากกว่าแค่นั้น ถึงจะทำให้ฉันกลัวได้
อาจมีสักวันหนึ่งในอนาคต ที่ชาร์ลีกับฉันจะได้เจอกัน
ผมชอบนะ
นอนให้สบาย ฉันจ่ายแล้ว ฉันไม่อยากค้างที่นี่ รักเธอนะ
ฉันก็รักพี่
- บาย - บาย
ผมบอกคุณแล้วว่า ไวน์คันทรี่จะต้องสนุก
- พระเจ้า ผ้าทอละเอียดมาก - ใช่ไหมล่ะ
ยูเอสเอ เบอร์เกอร์วิลล์ ใหม่เสมอ ใช้ของจากท้องถิ่นเสมอ
ผมคิดว่าคุณพูดถูก...
เรื่องมันฝรั่งทอด
ขอบคุณค่ะ
คุณอาจจะพูดถูกเรื่องอื่นด้วย
ค่ะ
คุณเองก็เหมือนกัน
คุณรู้ใช่ไหมว่านี่คืออะไร
ครับ
เวทมนตร์
ฉันจะพูดว่าความบังเอิญ แต่ฉันชอบคำตอบคุณมากกว่า
ผักจากฟาร์มของครอบครัว
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ