-Uyanmak için kötü bir manzara değil. -Öyle mi? Benimkini görmelisin.
Programlarımızın nihayet uyuşmasına sevindim.
Ben de. Eğlenceliydi.
Eğlencenin bitmesi gerektiğini kim söyledi?
-Böyle iyi mi? -Evet.
İyi. Çok iyi.
Aslında bana bir dakika izin verir misin?
Evet.
Kıpırdama.
ÇOCUKLAR İÇİN GARGARA
Senin çocuğun mu var lan?
Bekle. Ne? Bir saniye. Açıklayabilirim Sol.
Bir aydır çıkıyoruz. Neden bana söylemedin?
Bu çok karmaşık bir durum.
-Bunu nasıl... -Bunu sindirmeye ihtiyacım var.
Lütfen şimdi gitme. Hadi konuşalım.
Sevgililer Günün kutlu olsun.
Siktir!
AŞKLA
14 ŞUBAT
Sevgililer Günün kutlu olsun! Selam.
Buyurun, hemen girin.
Burada ne yapıyorsunuz?
Bir süredir eş değiştirmekten bahsediyorduk,
o gün geldi dedik.
-Sanırım ciddilik payı var. -Burası biraz karanlık.
Ben böyle seviyorum.
Cevap vermiyordun, biz de bir uğrayalım dedik.
-Nasıl gidiyor? -Biraz pudin de pan dene.
-Hayır ya... -Bunu ağzına tıkarım.
Tamam be.
-Vay canına, iyiymiş! -Biliyorum, ben yaptım.
Sevgililer Günü planın var mı?
-Evet. İşte tam orada. -Hayır. Bu olmaz.
Bizimle geliyorsun.
Güzel sevgilinle olmak istemez misin?
Tamam Santi, seni anlıyorum.
Ne yapmaya çalıştığınızı biliyorum. Sandalyeyi bitireyim.
Hayır. İspanyolca şey yapmanızdan hoşlanmadığımı biliyorsun.
Hombre dediğini duydum ve beni kastettiğine eminim.
Bizimle dışarı gel! Eğlenceli olacak.
Gitmeyeceksiniz, değil mi?
Pekâlâ. Katılırım ama bir şartla.
-Nereye gideceğimizi ben seçerim. -Kontrolü eline alan erkekleri severim.
Tamam, bu şakadan hoşlanmamaya başlıyorum.
Harika kokuyor.
Sevgilim için Filipin usulü kahvaltı hazırladım.
Tocino ve longaniza'lı pilav, üzerinde de sevgiyle pişmiş
sahanda yumurta.
Harika.
Düşündüm de öğleden sonra yürüyüşe çıkabiliriz.
Yürüyüş. Evet.
İlk buluşmamızda havalı görünmek için bu konuda kesinlikle yalan söylemedim.
Eğlenceli olacak, söz veriyorum.
Normalde Sevgililer Günü akşamını restoranda geçiririm.
Ailem bu olayı hep büyütür.
İçinde her şey olan bir kartpostal gibi gösterirler.
Çikolatalı churro olur,
tüm teyzeler sarhoş olup tenime iltifat ederler.
İnanılmaz olur. Hem tenim hem de gece.
Sevgililer Günü'nü ailenle mi geçirmek istiyorsun?
Böyle söyleyince kulağa biraz tuhaf geliyor.
Kabul etmeliyim ki bazen sadece seninle değil de
tüm ailenle çıkıyormuşum gibi geliyor.
Bu kötü bir şey değil.
Evet, aileni seviyorum. Çok sevimliler.
Biliyor musun? Hadi senin dediğini yapalım.
Yürüyüş, akşam yemeği, içki. Kulağa harika geliyor.
Yürüyüş hariç ama deneyeceğim.
Beli açık bluzunu ve postallarını giyeceksin, değil mi?
Evet. Öyle.
-Selam. -Selam.
-Ne giyiyorsun? -Beğendin mi? Yeni koşu kıyafetim.
Olmak istediğin kişi gibi giyinmek lazımmış.
Benim için bu, koşu eşofmanı satın alıp gerçekten içinde koşan bir kişi.
Çok hoş görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Kendime küçük bir Sevgililer Günü hediyesi vereyim dedim.
Kahretsin!
Sana kahvaltı için krep yapacaktım.
Dur. Zaten biz bu günü hiç kutlamıyoruz. Sorun yok.
Bir şey yapabiliriz.
Sonunda bugün seninle o koşu kulübüne gelebilirim.
Çok tatlısın ama yapacak daha önemli işlerin var.
Ayrıca hâlâ o kadar yavaşım ki muhtemelen sıkılırsın.
-Emin misin? -Evet.
Tamam. Peki öyleyse, restoranda görüşürüz.
Tamam.
Hoşça kal.
Birini fitness dersine davet etmek yasa dışı olmalı.
Nasıl bir hasta terleyip homurdanmamı, osurmamı izlemek için para öder?
-Bekle, sen osuruyor muydun? -Hayır.
Benimle gelmek zorunda değildin. Tek başıma idare edebilirdim.
Edebilir miydin? Bugün Sevgililer Günü.
Yani?
Bu hafta sonu Michael evlenme teklif eder sanmıyor muydun?
Bunun yerine eşcinsel ve gazlı kardeşinle yoga yapıyorsun.
Ben iyiyim.
Gerçekten iyiyim. Benim için endişelenmene gerek yok.
Hatta Şarap Çiftliği'ne gidiyorum. Tek başıma.
Lil! Bu harika!
Bekâr kız, bekâr kız işleri yapıyor. Adına sevindim.
Kendi adıma daha çok sevindim.
Bekle.
Michael'la Şarap Çiftliği'ne gitme planınız yok muydu?
İnanmıyorum.
Rezervasyonlarınızı cidden kullanıyor musun?
Aslında iptali denedim
ama her türlü tahsil edilecekti ben de neden olmasın dedim.
Hem açıkçası Sevgililer Günü'nde tek başıma eğlenmeyi iple çekiyorum.
Saçma sevgili işleri yapmama gerek yok.
Ağır makyaj, korse veya dar elbiseler olmayacak.
Sadece ben, kendim, tek başıma.
Sonunda zevk alabileceğim bir üçlü.
Tamam. Anladım. İyisin.
Öte yandan sen iyi görünmüyorsun.
Hay sokayım, değilim zaten.
Tamam sevgilim. Hazır mısın?
Tamam.
-Harika görünüyorsun. -Çok güzel görünüyorsun.
-Merhaba. -Selam.
Affedersin de kahvaltıda makarna mı yiyorsun?
Evet. Adı karbonhidrat yükleme.
Son zamanlarda çok fazla yapıyorsun.
-Bu yükleme bitmiyor mu? -Benim için bitmiyor.
Tüm renkleri ve sonsuz döngüleriyle
benimle alay eden o gökkuşağı ölüm çarklarından aldım.
Hayatın geçiciliğini, aynı zamanda bitmeyen acısını hatırlatıyor.
Tamam.
-Egzersiz kıyafeti mi giyiyorsun? -Evet. Lil ile yoga.
Yani o kız için yaptığım şeyler delilik resmen.
Peki o nasıl?
Umarım iyidir.
Normalden bir tık yukarıda iyi olmak demiyorum.
Umarım gayet iyidir.
Açıkçası onun için biraz endişeleniyorum.
Birlikte gitmeleri gereken şarap bağına gidiyor
ve iyi olduğunu söylüyor ama örtbas etmekte gerçekten iyi.
Keşke yanında biri olsaydı. Herhangi biri.
Yapayalnız olmasından nefret ediyorum.
Her neyse, gömleğinin her tarafı karbonhidratla dolmuş.
Sevgililer Günüm kutlu olsun!
Kapa ulan çeneni!
NICK SEVGILILER GÜNÜN KUTLU OLSUN DOSTUM!
SENIN DE SEVGILILER GÜNÜN KUTLU OLSUN DOSTUM!
NICK HER ŞEY YOLUNDA MI?
EVET, HER ŞEY YOLUNDA. EN IYI ŞARAPLARLA HAYATIMI YAŞIYORUM
YAKINDA TAKILALIM, OLUR MU?
Artık kolaylaşır sanıyordum.
Sanırım bir şekilde fizyoloji yasalarına meydan okuyup kötüye gittik.
Eşofmanımın hakkını veremiyorum gibi.
Hayır. Harika görünüyorsun.
Tempolu yürüyüşçüler bizi yine geçiyor.
Öf ya.
Merhaba Crystal. Selam Pearl.
Gerçi normal, biz koşmaktan ziyade konuşuyoruz.
Bir şeyler çiğnerken daha fazla kalori yakardık.
Büyük, hamurlu bir kruvasan mesela.
Bahse girerim sadece çene hareketiyle 50 kalori yakabilirim.
-Bu teoriyi test etmeli miyiz? -Tabii.
-Üzerinde kruvasan var mı? -Bana güveniyor musun?
-Sayılır. -Hadi.
Merhaba.
Her nasılsa yürüyüş için beli açık bir bluz ve postallardan
daha uygunsuz kıyafetlere karar vermişsin. Vay canına.
Evet. Yürüyüşe, akşam yemeğine ve içkilere razı olduğumu biliyorum.
Evet, bunları kabul etmiştin.
Tamam ama düşünüyordum da onun yerine Şarap Çiftliği'ne mi gitsek?
-Bekle, gerçekten mi? -Evet.
Evet. Sen, ben, şarap,
inişli çıkışlı tepeler
ve heteronormatifliğinden bıkmış, mutsuz heteroseksüel çiftler.
Bundan büyük eğlence mi olur?
Nereden çıktı şimdi bu?
Ne? Hiçbir yerden.
Sadece şehirden çıkmanın eğlenceli olacağını düşünmüştüm.
Sevgililer Günü'nü geniş ailesiyle geçirmek istemekten,
bir bağın ortasında yalnız bir gezi planlamaya.
Erkek arkadaşımın bu üst versiyonu da kim?
-Benim olabilir mi? -Olabilir.
Biraz daha uygun bir şeyler giymeme izin ver.
-Evet. -Bir saniye.
Pekâlâ.
LILY KONUMUMU PAYLAŞ
Sanırım bunları sevdim.
Bu gece erkeklerimize çok güzel görüneceğiz.
Onlara neyin çarptığını anlamayacaklar.
Biliyorsun Sol.
Dedenle her zaman annene kur yapan erkeklerle
çifte randevuya giderdik.
Çok güzel bir kadındı.
Tıpkı senin gibi.
Bizi çok erken terk etti.
Ben de onu özlüyorum.
Akşam yemeğine gelince,
Miles'ın bu gece bize katılacağından pek emin değilim.
-Ama neden? -Büyükanne, bir çocuğu var.
Bence bu harika bir haber.
Büyük büyükanneliği umduğumdan erken tadabilirim.
Hayır.
Bana söylemediği bir çocuğu var.
Neden benden böyle bir şeyi saklasın ki?
-Benden utanıyor mu? -Aşkım, bu mümkün mü?
Çocuklu biriyle çıkma konusunda tereddütlerim var.
-Açıkçası çocuk istediğimden emin değilim. -Gerçekten mi?
Bence harika bir ebeveyn olurdun.
Sana sahip olan her çocuk şanslı olurdu.
Bilemiyorum. Karmaşık. Bitirmek daha mantıklı olabilir.
Önce adamla tanışmama izin ver, olur mu?
Kendini açıklaması için bir şans ver.
Ne çıkar bilemezsin Sol.
Ayrıca yemeğimizi onun ödemesini umuyordum.
Büyükanne, aile restoranımızda yemek yiyoruz.
-Bizden para almazlar. -Daha da iyi!
Bırak herif normalde ödemeyeceği hesabı ödesin.
-Merhaba. Bir masa lütfen. -Harika.
Sevgililer Günü'ne özel, iki kişi 75 dolar.
Partneriniz oturdu mu?
Hayır. Aslında yalnız geldim.
"Tek başıma aldım."
Şarkıdaki gibi.
Bu durumda, kişi başı 50 dolarlık normal ücret.
Bu çok mantıklı.
Yalnız olmak için yüzde 50 fiyat farkı.
Çünkü bir insanın işleyebileceği en büyük günah yalnızlık.
Tamam. Yani bana eşim olmadığı için
vergi ödeyeceğimi mi söylüyorsun?
Gördünüz mü? Adam haklı.
Selam.
French 75. Hatırladın mı?
Yılbaşı gecesi? Yumruğun, başkasının yüzü.
Doğru.
Yumruğa gelince, gerçekten yumruklanası bir yüzü vardı.
Sen de mi tek başına geldin?
Hayır. Aslında ben yancıyım.
Gerçi şimdi pişmanım.
-Buradaki fiyat farkı suç. -Suç.
-Annie, Andres, bu... -Lily Diaz. Tanıştığımıza memnun oldum.
Latin misin? Dominikliyim.
-Meksika. -Küba.
Ben sadece siyahiyim.
Yılbaşı gecesinde kardeşimin eşcinsel onurunu savundu.
Özür dilerim, adın neydi?
-Santiago. -Santiago.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Yalnız mısın? Öyleyse bize katılmalısın.
Santiago'nun arkadaşlarından biriyle nadiren tanışırız.
Aslında hiç yok.
İlk önce dost canlısı olması gerek.
Gerçekten mi?
Daha ucuza gelir cidden.
-İndirime bayılırım. -Harika! Tamam o zaman.
Tamam.
Evet.
-Evet. -Sevgililer Günü'nden nefret ederim.
Kendime umursamayacağım diyorum
ama sonra yine umursuyorum.
Sonra umursadığım için kendimden nefret ediyorum.
Ama söylemem gerek, Sevgililer Günüm şu ana kadar oldukça iyi geçiyor.
Sonrası için planın var mı?
Hayır. Her zamanki gibi aile restoranımızda çalışıyorum.
Sevgililer Günüm kutlu olsun.
Peki ya sen? Sevgilin yok mu?
Madem sordun, var gibi aslında.
Biri var.
Bir süredir ona abayı yaktım
ama bu konuda bir şey yapmak için cesaretimi toplayamadım.
Adı Linda.
Çok sevindim.
Evet. Aslında senden tavsiye isteyecektim.
Bu gece ona duygularımı açmayı düşünüyorum.
Bir buketle gitmek her zaman iyi bir seçim olur.
Biraz klişe olduğunu biliyorum ama yine de gül beni benden alır.
Evet, gül. Basit. Bunu sevdim.
-Teşekkürler Beatriz. -Tabii.
Şerefe.
-Tamam. Hazır mısınız? -Tamam.
-Böğürtlen. -Tamam.
Kakao ve kurutulmuş otlar.
Çok sinir bozucu.
Bu yemek muhabbetleri beni acıktırıyor.
Burada olan tek şeyse atıştırmalık yiyecek ve kornişon.
-Tek isteğim ise bir hamburger. -Evet.
Yemin ederim, gece sonrası Portland'daki en iyi yemek MLK'deki Burgerville'de.
Gurme restoranların ve trüflü peynirlerin canı cehenneme.
Serbest gezen hayvan eti moda olmadan önce onlarda vardı.
Dişimde tanen mi var?
Santiago da çok ama çok sinir bozucu bir şekilde
Burgerville'e takıntılıdır.
-Gerçekten mi? -Evet. Ama yani,
iki hamburger ve dilim patates...
Galiba iki hamburger ve ince kızartma demek istedin.
-Aynı fikirde değilim. -Lily, yanlış anlama da
senin gibi çekici ve sevimli biri Sevgililer Günü'nde
burada tek başına ne yapıyor?
Eski sevgilimle burası için plan yaptık ama ayrıldık.
Otel rezervasyonunu iptal etmeye çalıştım
ama çok büyük bir ücret çıkınca ben de dedim ki
"Hadi bunu tek başıma yapayım."
-Neden ayrıldınız? -Canım.
-Bunu öylece soramazsın. -Lütfen. Sen de merak ettin.
-Ben daha güzel sorardım. -Sorun yok.
Ama üç yıl boyunca hiçbir zaman büyülü hissettirmedi.
-Ha, sen ciddi miydin? -Neden olmayayım ki?
Sevgililer Günü'nün suç olduğunu düşünen kız,
aşkı büyülü görmez diye düşünmüştüm.
Fiyatın suç olduğunu düşündüm, günün değil.
-Bence hepsi saçmalık. -Tamam.
Bağda yürüyüşe çıkmak isteyen var mı?
Burası çok şirin!
Evet, öyle.
-Hey, bu Lil değil mi? -Ne? Hayır.
Hayır. Kesinlikle Lil değil. Lil neden burada olsun ki?
-Hey! Selam Lil! -Hayır.
Tanrım.
İzninizle.
-Jorge? -Evet.
-Neden buradayız? -Şarap lezzetli olduğu için Henry.
Sevgililer Günü'nde kız kardeşini takip etmediğimizi söyle.
Sana bunu söyleyebilirdim.
-Ama yalan olurdu. -Ciddi misin?
Sana ne diyeceğimi bilemiyorum. Bütün ailemle çıkıyorsun!
-Merhaba. İki kişilik bir masa lütfen. -Merhaba.
Şarap servisi yapıyor musunuz?
Şaka yapıyorum çünkü üzüm bağındayız. Bu...
Sence tüm bunlar gerçekten saçmalık mı?
Sadece hikâyenin tümünün gerçekçi olduğunu düşünmüyorum.
Yani tabii ki aşk harika olabilir
ama çok zor da olabiliyor ve kesinlikle sihirli değil.
Yani etrafına bir bak.
Küçücük kozalarındaki şu çiftlere bak,
dünyadaki tek insanlar olduklarını sanıyorlar
ama hepsi aynı şeyi yapıyor.
Aynı kavgaları edip aynı özürleri diliyorlar.
Özel ve farklı olduklarını düşünüyorlar
ama aslında bir düşe inanıyorlar.
Dur.
Sence aşk bir düş mü?
Sence değil mi?
Bence dünyadaki tek gerçek şey bu.
Bu son derece safça. Alınma.
Kırıcı olduğunu bilseler de
herkes "Alınma!" diyor, niye ki?
Sadece "Alınmalısın!" denmeli.
Yani evet, saf olduğumu düşünmene alındım.
En azından mızıkçının teki değilim ama. Alınma.
Bir saniyeliğine basitliğini görmezden geleceğim.
Hayatımı bir peri masalı gibi yaşayan ben değilim.
Bunu söylemek istemezdim
ama kimse gelip ayağını yerden keserek
tüm problemlerini çözmeyecek.
Çok özgün olduğunu mu sanıyorsun?
Yeryüzünde yürüyen ilk merdümgiriz.
Flaş haber dostum, bunu senden önce başkaları yaptı
ama çok daha özgünlerdi.
Tüm bu saçmalıkların yeni veya ilginç değil.
Sıkıcı ve acınası!
Madem çok sıkıcıyım, ne demeye beraber yürüyoruz?
Bu güzel bir soru.
Buraya kendime hak ettiğim sevgiyi vermeye geldim,
huysuz bir yabancıdan ders almaya değil.
Otel odama dönüyorum.
Harika! Mükemmel!
Julia Roberts filmleri ve beyaz şarabının tadını çıkar.
Reese ve rosé'yi tercih ederim ve teşekkür ederim, çıkaracağım!
İyi eğlenceler.
Çok yazık oldu
çünkü seni gördüğümde ne düşündüm biliyor musun?
Ne?
Sihir.
Kahretsin.
Bak, seni buraya yalan söyleyerek getirdiğim için çok üzgünüm.
Lil için gerçekten endişeleniyorum.
O her şeyi içine atıyor,
özellikle de gösterdiğinden çok acı çektiğinde.
Bana ihtiyacı olursa bir saat yerine beş dakika uzakta olurum diye düşündüm.
Bak. Yalan söylemen hoşuma gitti mi? Hayır.
Dağların ortasında güzel bir kadeh köpüklü şarap içiyor olmak güzel mi?
Evet.
Beni buraya getirmek için yaptığın şeyleri sevmedim
ama hadi bundan yararlanalım.
Gerçekten üzgünüm Henry.
Sadece bana haber vermediğin için kızgınım.
Gizli görevler için yaşıyorum ben.
Sürüyle peruğum var. Kaçış odalarında çok iyiyim.
Bu, bir hipster restoranına gidip başka bir brokoli yemeği yemekten
binlerce kez daha iyidir.
Yani burada oynayacak dev bir satrancımız var.
Dev satranç mı oynayacağız?
Tanrım, hayır.
-Ama burada olması hoşuma gidiyor. -Benim de.
-Bekle. Bu Lily. -Gerçekten mi?
Hareket hâlinde ve üzgün görünüyor.
-Gitmeliyiz. -Gitmek mi?
Ama soğutulmuş kırmızım var.
Dik şunu canım, gitmeliyiz.
-Öksürme! -Geliyorum!
Acele et!
MEKSİKA RESTORANI
-Sevgililer Günün kutlu olsun. -Sevgililer Günün kutlu olsun.
Ve unutma, ben...
Bir oğlanın önünde durup onun sevmesini bekleyen
bir kızım.
Siktiğimin Santiago'su.
NICK NE ZAMAN ISTERSIN PEKI?
MESELA ŞU AN YANINDA OLMAMI ISTER MIYDIN?
YANI... ÇOK DA FENA OLMAZDI
O ZAMAN KAPIYI AÇ
Burada ne işin var?
Yani işte, Sevgililer Günü olduğunu düşündüm,
sen de yapayalnızsın ve...
Az önce takılmak isterdim demedin mi?
Bir anda ortaya çıkacağını düşünmemiştim.
Şey...
Bu çiçekler bana mı?
Evet, aslına bakarsan sana.
Zambak, adının anlamı gibi.
Bu çok hoş.
-Zambak sevmiyorsun, değil mi? -İsmimden dolayı. Sorun yok ama.
Çok güzeller.
Üzgünüm. Sevgililer Günün kutlu olsun. Sadece...
-İçeri girebilirsin ama komiklik yok. -Tabii ki.
Bu vücutta komik hiçbir şey yok.
-Merhaba Marta. -Tanıştığımıza memnun oldum Miles.
-Luis. -Miles.
İkinizle de tanışmak bir zevk. Hakkınızda çok şey duydum.
-Selam. -Merhaba.
-Muhteşem görünüyorsun. -Biliyorum.
-Güzel, değil mi? -Evet, öyle.
Bir içki içmeye ne dersiniz?
Merhaba, ben Lily. Mesaj bırakın.
-Cevap yok. -Kaybettiğimize inanamıyorum.
Ya küvete düştüyse?
Ya da Özel Bir Kadın'ı izlerken canına kıydıysa? Aman Tanrım!
-Aman Tanrım! Ne kötü bir ölüm! -Tamam.
Derin bir nefes alalım.
Tamam.
Sadece hangi odada olduğunu bulmamız gerek.
Bu bilgiyi asla paylaşmazlar.
Ama Jorge, bir şeyi unutuyorsun.
Her zaman bahsettiğin Latin bağı.
Haklısın. Sana iyi öğretmişim.
Bu casusluk işinde gerçekten iyisin.
Zac Efron peruğumla daha da iyi olurdu.
Ne? Pardon, bir dakika.
Zac Efron peruğun mu var?
Ben neden bunu ilk defa duyuyorum?
Şey gibi mi? Lise Müzikali'ndeki Zac Efron mu?
Bunu daha sonra konuşmalıyız.
Affedersiniz señorita?
Sanırım kız kardeşim muerta.
-Biliyorum. -Bu da işe yarar.
Duyduğuma göre çocuğun varmış.
Evet. Var.
Tipi nasıl? Kaç yaşında?
Hangi okula gidiyor? Her şeyi bilmek istiyorum.
Ben de, bu sabah gördüm ki hiçbir şey bilmiyormuşum.
Hiçbir şeyi atlama.
İsmi Charlie.
13 yaşında ve tanıdığım en havalı çocuk.
Mahallemizde bir devlet okuluna gidiyor
ve ondan önce bir Katolik özel okuluna gidiyordu
ama oradan aldım.
Öyle mi? Neden?
Charlie kuir çünkü.
Normatif tanımların dışında diyebiliriz.
Katolik okulu, bunu pek iyi karşılamadı.
Çok üzüldüm.
Evet, aslında kendimi kiliseden çekmeme neden olan şey buydu.
Çocuğumu olduğu gibi kabul etmeyen herhangi bir din,
katılmak istediğim bir din değil.
Evet. Sol ile benzer bir şey yaşadık.
Hatta uzaklaşmayı düşündüğümüz bir nokta bile oldu.
Ama ne var biliyor musun Miles?
Sonunda onlara anlattım.
İnsanlar benim Sol'umdan çok şey aldılar
ama alamayacakları tek şey Tanrı'dır
çünkü Tanrı herkes içindir.
-Buna içilir işte. -Bence de.
Aynen.
Burada olmana sevindim.
Ben de burada olduğuma sevindim.
Sen çok da kötü bir adam değilsin Nick.
Bunu biliyor musun?
Etrafta bir sürü pislik var
ama sen iyi birisin.
Sen de iyisin Lil.
Korkudan öleceğim. Ne?
Bu da ne?
-Burada ne işin var? -Onun burada ne işi var?
-Göründüğü gibi değil! -Emin misin?
Çünkü görünüşe göre Nick'le gizli bir ilişkiniz var!
-Gördün mü? İyiyim demiştim. -Hayır. Tanrım!
Senin için o kadar da endişelenmiştim.
Ben de, bu yüzden buraya geldim.
Onu teselli etmek için ilginç bir yol seçmişsin.
Bu birini teselli etmenin klasik bir...
-Sus. -Tamam! Haklısın!
Nick'le gizli bir ilişkim vardı.
Senden sakladık çünkü aşırı tepki vereceğini düşündük!
Kusacağım.
Ama artık bitti çünkü hiçbir anlamı yoktu!
Ne?
-Anlamı yok muydu? -Evet, yoktu!
Benim için bir anlamı vardı.
Tamam. Evet. Pekâlâ.
Konuşmanıza izin vereceğiz. Biz barda olacağız.
Bu konuda hâlâ mutlu değilim Lil ama hayatta olmana sevindim.
-Tamam. -Arkandayım.
Başla.
Affedersiniz. Beatriz buralarda mı?
-Yardımcı olabilir miyim? -Evet. Ona bir şey getirmiştim.
-Kimden olduğunu sorabilir miyim? -Leo?
Merhaba Beatriz.
Burada ne işin var?
Bunu sana aldım Linda.
İspanyolcada "güzel" demek, değil mi?
Özür dilerim ama sen kimdin?
Ben Leo, Beatriz'le koşu kulübündeyiz.
Ya sen?
Ben Jorge, Linda'nın kocasıyım.
Üzgünüm Nick.
Sana yanlış bir izlenim vermek istemedim.
Bugün çok kötüydü, çok yalnızdım. Sen de birden gelip...
Beni kendime getirir diye düşündüm.
Bunu sık yaptığımın ve sana haksızlık olduğunun farkındayım.
Bak, daha önce birine karşı böyle hissetmemiştim.
Nick, senden çok hoşlanıyorum
ama sana âşık değilim.
Gerçekten üzgünüm.
Ben de.
Arkadaş kalabilir miyiz diye soracaksan
hiç zahmet etme
çünkü tabii ki cevabım evet,
hâlâ arkadaş olacağız.
Her zaman arkadaş olacağız, sadece...
Şu anda bunu söylediğini duyamam.
Bunu duymak iyi gelecekse
hayatımdaki en iyi seksi seninle yaşadım.
İyi geldi cidden.
Bunu yanlış masaya koydun. Beşinci masa olması gerekiyordu.
-Üzgünüm. -Üzgün müsün?
-Çünkü öyle davranmıyorsun. -Öyleyim Jorge, ciddiyim.
En başta böyle bir yanlış yapmasaydın
üzülecek bir şeyin olmazdı, değil mi?
Size neler oluyor bilmiyorum
ama buradaki havayı bozuyorsunuz. Dışarı çıkıp halledin olayınızı.
Hadi!
Çok üzgünüm Jorge. Ne olduğunu bile bilmiyorum.
Buna kapıldım.
Evli olmadığımı düşündü ve ben de onu düzeltmedim.
Nedenini bile bilmiyorum ama hiçbir şey olmadı, yemin ederim.
Tamam.
-O zaman telefonuna bakayım. -Ciddi misin?
Bir şey olmadıysa o zaman lanet telefonuna bakayım.
Ama ona haftalardır mesajlar atıyormuşsun.
-Peki tüm bu flörtleşme? -Biliyorum. Çok özür dilerim.
-Bunu düzeltmek için ne yapabilirim? -Şu anda sana bakamıyorum bile.
Lütfen Jorge, çok üzgünüm.
-Onunla yattın mı? -Hayır! Yemin ederim.
İstedin mi?
Bu gece öğrenmeseydim yapar mıydın?
Hayır. Yapmazdım.
Sana inanmıyorum.
Jorge.
Bana yalan söylediklerine inanamıyorum.
Evet. Yalan söylenmesi harika hissettirmiyor, değil mi?
Hayır, hissettirmiyor.
Tamam. Ne yaptığını anlıyorum ama bu farklı, değil mi?
-Hayır, değil. -Tamam, bak.
Sen ve ailenin bu kadar yakın olması güzel
ama aynı zamanda bazı sağlıksız dinamikleriniz var.
Bağlılığımızın güçlü olduğunu biliyorum
ama bunun nedeni birbirimizi kollamamız.
Yapmaya çalıştığınız şey bu, anlıyorum
ama insanların kendi hayatlarını yaşamasına da izin vermelisiniz.
Haklısın.
Bu gece böyle geçtiği için üzgünüm.
Şaka mı yapıyorsun? Çok eğlendim.
Canım, ne zaman seninle olsam çok eğleniyorum.
Ailene neden bu kadar takıntılı olduğunu anlıyorum.
Güzel bir dünyaları var.
Bir gün o şeyin
bir parçası olmak için sabırsızlanıyorum.
-Merhaba. -Selam.
-Kardeşinle yattığım için özür dilerim. -Sorun değil.
Sarıl bakalım.
Onu gerçekten özleyeceğim.
-Birbirimize yaptığımız şeyler... -Sorun değil.
Tadı ananas gibi. Doyamadım.
Bunu duymam gerekiyor mu bilmiyorum ama...
Evet.
Ne var biliyor musun?
Bugün destekleyici oluyoruz.
Bu müziğe bayılıyorum. Dans edelim mi?
Ama dans pisti yok Luis.
Seninleyken mi amor, her zaman bir dans pisti vardır.
Dans edelim mi?
Charlie'yi anlattığın için teşekkürler.
Neden bunu daha önce söylemedin?
Çocuğuma yaklaşmak ya da anlamak için
seni kullandığımı düşünmeni istemedim.
Senden sen olduğun için hoşlandığımı bildiğinden emin olmak istedim.
Tamam.
Ama sana söylemeliydim.
Haksızlık ettim. Bir hata yaptım ve özür dilerim.
Seni korkutup kaçıracağımdan korktum.
Beni korkutmak için bundan fazlası gerek.
Belki gelecekte bir gün Charlie ile tanışabilirim.
Bu hoşuma gider.
Odanın tadını çıkarın. Parası ödendi. Burada olmak istemiyorum. Sizi seviyorum.
Seni seviyorum.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Şarap Çiftliği'nin eğlenceli olacağını söylemiştim.
-Aman Tanrım. İnanılmaz sık dikilmiş. -Değil mi?
ABD BURGERVILLE HER ZAMAN TAZE - HER ZAMAN YEREL
Haklıymışsın.
Patates kızartması konusunda.
Teşekkür ederim.
Diğer bazı şeyler hakkında da haklı olabilirsin.
Evet.
Sen de olabilirsin.
Bu ne biliyor musun?
Evet.
Sihir.
Tesadüf diyecektim ama seninkini daha çok beğendim.
AİLE ÇİFTLİĞİ SEBZELERİ
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu