- Thức dậy thấy thế này không hề tệ. - Thế ư? Em phải nhìn điều anh thấy ấy.
Anh mừng vì lịch làm việc của hai ta đã khớp.
Em cũng thế. Thế này rất vui.
Ai bảo ta không được vui nữa nào?
- Thế được không? - Được.
Thích lắm. Thích quá.
Anh chờ em một chút được không?
Được.
Đừng đi đâu.
TRẺ EM
Anh có con rồi hả?
Gì cơ? Chờ đã. Sol, để anh giải thích.
Ta đã hẹn hò một tháng rồi. Sao anh không nói gì?
Chuyện phức tạp lắm.
- Anh đang nghĩ cách... - Em cần thời gian suy nghĩ.
Xin em đừng bỏ đi ngay. Thôi mà. Nói chuyện với anh đi.
Mừng Lễ Tình Yêu.
Chết tiệt!
với tình yêu
NGÀY 14 THÁNG HAI
- Mừng Lễ Tình Yêu! Chào. - Mừng Lễ Tình Yêu.
Cứ vào thẳng thế đấy.
Hai người đến đây làm gì?
Bọn em đã tính đổi người yêu một thời gian,
và nghĩ hôm nay là ngày tốt.
- Tớ nghĩ cô ấy nửa đùa nửa thật. - Trong này tối thế.
Anh thích thế.
Anh không trả lời gì nên bọn em phải tạt qua.
- Có gì mới không? - Thử bánh pudin de pan đi.
- Không... - Em sẽ nhét vào miệng anh.
Thôi được.
- Ái chà, ngon quá! - Em biết, em làm đấy!
Vậy anh có kế hoạch gì cho Lễ Tình Yêu không?
- Có. Ngay đằng kia. - Không. Không phải thế.
Cậu đi với bọn tớ.
Cậu không muốn ở với người yêu sao?
Được, Santi, em hiểu ý anh.
Tớ biết các cậu muốn làm gì. Để tớ hoàn thành chiếc ghế.
Không. Em biết anh không thích khi bọn em nói tiếng Tây Ban Nha mà.
Anh nghe thấy hombre, và biết chắc từ đó nghĩa là anh.
Đi chơi với bọn em đi! Sẽ vui lắm.
Hai cậu sẽ không chịu về, đúng không?
Thôi, cũng được. Tớ sẽ tham gia, với một điều kiện.
- Tớ phải được chọn địa điểm. - Em thích đàn ông dẫn đường.
Anh bắt đầu không thích vụ đùa này rồi đấy.
Thơm quá.
Tớ làm bữa sáng Phi-lip-pin đặc biệt cho Tình Yêu của mình,
Cơm rang cùng tocino và longaniza thêm trứng rán
nấu cùng tình yêu.
Tuyệt vời.
Tớ nghĩ chiều nay ta nên làm chuyến đi bộ.
Đi bộ hả. Đồng ý.
Tớ không nói dối chuyện ấy vào lần hẹn đầu của mình chỉ để tỏ ra mình hay ho.
Sẽ rất vui, tớ hứa đấy.
Bình thường tớ hay ở nhà hàng vào tối Valentine.
Bố mẹ tớ tổ chức ngày này lớn lắm.
Trông như một tấm thiệp Hallmark nổ tung trong nhà hàng.
Bánh chiên bọc sô-cô-la,
tất cả tias say xỉn và khen ngợi màu da tớ.
Tuyệt lắm. Cả da tớ và buổi tối ấy.
Cậu muốn ở bên gia đình vào Lễ Tình Yêu?
Cậu nói thế nghe kỳ kỳ sao ấy.
Tớ phải thừa nhận, đôi khi tớ thấy
mình không chỉ hẹn hò cậu mà hẹn hò cả gia đình cậu nữa.
Không phải là điều gì tệ.
Đúng, tớ yêu gia đình cậu. Đáng yêu chết đi được.
Cậu biết không? Hãy làm điều cậu muốn.
Đi bộ, ăn tối, đi uống. Nghe rất tuyệt.
Trừ đoạn đi bộ, nhưng tớ sẽ làm được.
Cậu sẽ chơi áo ngắn và giày chiến đấu chứ?
Ừ. Đúng vậy.
- Chào. - Chào.
- Em mặc gì thế? - Anh thích không? Bộ đồ chạy mới của em.
Ta phải mặc như người ta muốn trở thành,
và với em, đó là người mua bộ đồ chạy và thực sự mặc để tập chạy.
À, trông em xinh lắm.
Cảm ơn anh.
Em nghĩ nên tự tặng mình một món quà Valentine nhỏ.
Khỉ thật!
Anh định làm bánh kếp cho em ăn sáng.
Thôi đừng. Ta có bao giờ làm gì vào ngày này đâu. Không sao mà.
Anh biết ta nên làm gì.
Anh sẽ tới câu lạc bộ chạy cùng em hôm nay.
Thế thì tuyệt lắm, nhưng anh có việc khác cần làm hơn mà.
Hơn nữa, em vẫn chạy chậm lắm nên chắc anh sẽ chán thôi.
- Em chắc chứ? - Vâng.
Được thôi. Thế thì anh sẽ gặp lại em ở nhà hàng sau nhé?
Vâng.
Tạm biệt.
Nên coi việc mời ai đó tới lớp thể dục là bất hợp pháp.
Khùng cỡ nào mà muốn trả tiền xem anh vã mồ hôi, chửi và đánh rắm?
- Cái gì, anh đánh rắm à? - Không.
Anh đâu cần đi cùng em. Em đi một mình vẫn ổn mà.
Có ổn không? Hôm nay Lễ Tình Yêu mà.
Ý anh là gì?
Có phải em tưởng Michael sẽ cầu hôn vào cuối tuần này?
Nhưng em lại cô đơn tập yoga cùng anh trai đồng tính bụng đầy hơi.
Em ổn mà.
Thực sự ổn ấy. Không phải lo cho em.
Thực ra, em sắp đi Wine Country. Một mình.
Lil! Ổn đấy!
Người độc thân làm việc độc thân. Anh thích em làm thế.
Em còn thích em làm thế hơn.
Chờ đã.
Có phải em với Michael có kế hoạch đến Wine Country?
Ôi, Chúa ơi.
Em định dùng phòng em với cậu ấy đặt trước ư?
Để biện hộ, em đã cố hủy,
nhưng đằng nào cũng phải trả tiền, nên em nghĩ sao không?
Nói thật nhé? Em rất thích được một lần tự tận hưởng Lễ Tình Yêu.
Không cần làm mấy trò con gái phải làm.
Không trang điểm cầu kỳ, không tất giấy hay váy bó.
Chỉ em, mình em và em thôi.
Cuối cùng, là bộ ba em ủng hộ.
Rồi. Anh hiểu rồi. Em ổn.
Nhưng anh thì có vẻ không ổn.
Chết tiệt. Anh không ổn.
Được rồi, Tình Yêu của cháu. Bà sẵn sàng chưa?
Rồi.
- Trông cháu thật rạng rỡ. - Trông bà thật đẹp.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi. Cậu ăn mì cho bữa sáng sao?
Ừ. Gọi là nạp tinh bột.
Dạo này cậu nạp thế hơi nhiều.
- Bao giờ nạp xong? - Với tớ thì không bao giờ.
Có một bánh xe xoay đủ sắc màu của thần chết
dùng màu sắc và các vòng xoay vô tận chọc ghẹo tớ.
Nhắc nhở tớ đời là cõi tạm, cũng gợi nhớ những đau khổ triền miên.
Được.
- Cậu mặc đồ thể thao? - Ừ. Tập yoga với Lil.
Ý tớ là, những gì tớ làm cho nó thật là điên rồ.
Vậy hả? Em cậu thế nào?
Hy vọng không sao.
Không chỉ là không sao trên mức bình thường.
Mà tớ mong là nó ổn.
Tớ chỉ hơi lo cho nó thôi, nói thật đấy.
Nó sẽ tới xưởng rượu vang hai đứa định đi cùng nhau,
và nó nói nó không sao, nhưng nó rất giỏi che giấu.
Tớ chỉ ước giá có ai đó đi cùng nó. Ai cũng được.
Tớ ghét khi thấy nó đi một mình.
Mà này, cậu nạp tinh bột đầy áo kìa.
Chúc mừng mình nhân Lễ Tình Yêu!
Ngậm miệng lại!
Nick Chúc mừng Lễ Tình Yêu, Bạn thân!
Chúc mừng anh Ngày Tình Yêu, Bạn thân!
Nick Ổn cả chứ?
Vâng, ổn cả. Đang sống cuộc sống rượu vang tuyệt nhất của em
Hẹn sớm cùng nhau đi đâu đó nhé?!
Tôi cứ tưởng tới giờ đã phải dễ dàng hơn.
Tôi nghĩ thế nào mà ta đi ngược quy luật sinh học và ngày thêm tệ.
Tôi thấy mình làm bộ đồ này thất vọng.
Không. Trông cô tuyệt lắm.
Mấy người đi bộ nhanh lại vượt ta rồi.
Ôi trời ạ.
Chào, Crystal. Chào, Pearl.
Công bằng mà nói, ta nói nhiều hơn chạy.
Nhai thức ăn có khi còn tốn nhiều calo hơn.
Kiểu bánh sừng bò lớn nhiều bột ấy.
Tôi cá chỉ riêng hoạt động của hàm cũng đủ đốt 50 calo rồi.
- Ta có nên thử nghiệm giả thiết ấy? - Nên chứ.
- Anh mang bánh sừng bò theo à? - Cô có tin tôi không?
- Cũng có. - Đi nào.
Chào.
Không hiểu sao cậu lại chọn đồ còn không phù hợp với đi bộ
hơn cả áo lửng và giày chiến đấu. Thử hình dung xem.
Ừ, tớ biết đã đồng ý đi bộ, rồi ăn tối, rồi đi uống...
Đúng, cậu đã đồng ý như thế.
Đúng, nhưng rồi tớ nghĩ, nếu ta đến Wine Country thì sao?
- Chờ đã, thật sao? - Thật.
Ừ. Tớ và cậu và rượu vang,
và đồi núi trải dài,
trố mắt nhìn các cặp đôi thẳng tính buồn chán trước sự bình thường giới tính.
Còn gì vui hơn thế?
Cái gì, điều gì khiến cậu đổi ý?
Hả? Chẳng có gì.
Tớ chỉ thấy sẽ rất vui nếu mình ra khỏi thành phố.
Từ việc muốn dành Lễ Tình Yêu với cả gia đình lớn,
sang việc lập kế hoạch chuyến du lịch giữa vườn nho.
Phiên bản nâng cao của bạn trai mình này là ai?
- Tớ có được giữ cậu ấy? - Có.
Để tớ thay sang đồ gì hợp hơn chút.
- Ừ. - Chờ tớ một lát.
Được.
Lily Chia sẻ Vị trí của Tôi
Cháu nghĩ cháu thích đôi này.
Trông ta sẽ rất đẹp cho người đàn ông của mình tối nay.
Họ sẽ không còn biết mình sao nữa.
Cháu biết không, Sol.
Bà và abuelo của cháu ngày xưa rất hay đi chơi
cùng nhiều bạn trai theo đuổi mẹ cháu.
Mẹ cháu rất đẹp.
Hệt như cháu ấy.
Nhưng đã được đón đi xa quá sớm.
Cháu cũng nhớ mẹ.
Về bữa tối nay.
Cháu không chắc Miles sẽ đến ăn tối cùng chúng ta.
- Pero tại sao? - Abuelita, anh ấy đã có con.
Chà, bà nghĩ đó là tin tuyệt vời.
Bà sẽ được làm cụ ngoại sớm hơn cả bà nghĩ.
Không.
Anh ấy có con mà không nói với cháu.
Chuyện như thế sao anh ấy giấu cháu?
- Anh ấy xấu hổ vì cháu sao? - Mi amor, sao thế được?
Cháu không biết nghĩ sao khi hẹn hò người có con.
- Thật lòng, chưa chắc cháu muốn có con. - Thật sao?
Bà nghĩ cháu sẽ là một người mẹ tuyệt vời.
Đứa trẻ nào có cháu trong đời thật may mắn.
Cháu không biết. Phức tạp lắm. Chấm dứt luôn có khi là tốt nhất.
Ít nhất hãy để bà gặp cậu ấy, được không?
Cho cậu ấy cơ hội giải thích.
Cháu chưa biết thế nào mà, Sol.
Hơn nữa, bà đã đinh ninh cậu ấy sẽ trả tiền ăn cho ta.
Abuelita, mình ăn ở nhà hàng gia đình mà.
- Mình không trả tiền. - Càng hay!
Hãy để gringo trả tiền khi lẽ ra không cần trả.
- Chào. Tôi một bàn nhé? - Tuyệt vời.
Bữa đặc biệt Lễ Tình Yêu là 75 đô cho hai người.
Bạn cô đã có bàn chưa?
Không. Thực ra, tôi đi một mình.
"Tôi đi một mình".
Thích bài hát đó.
Nếu vậy, giá bình thường của chúng tôi là 50 đô một người.
Có lý hết sức.
Phải trả thêm 50% vì đi một mình.
Vì tội lỗi ghê gớm nhất một người phạm phải là độc thân.
Được. Vậy cô đang nói rằng
vì tôi không đi cùng ai nên phải trả thuế?
Thấy chưa? Anh ta hiểu.
Chào.
French 75. Nhớ không?
Đêm Giao Thừa? Anh đấm vào mặt một người.
Đúng rồi.
Nói cho công bằng, anh ta có bộ mặt rất muốn đấm.
Anh cũng đến đây một mình sao?
Không. Tôi đi cùng một cặp là bạn.
Dù tôi đã bắt đầu hối hận.
- Việc nâng giá vô đạo đức. - Vô đạo đức.
- Annie, Andres, đây là... - Lily Diaz. Rất vui gặp các bạn.
Người Latin? Dominic đây.
- Mexico. - Cuba.
Tôi chỉ là người da đen.
Anh ấy bảo vệ anh trai đồng tính của tôi đêm Giao Thừa.
Xin lỗi, tôi chưa biết tên anh.
- Santiago. - Santiago.
Rất vui được gặp anh.
Cô đi một mình? Nếu vậy, nên nhập hội với bọn tôi.
Rất hiếm khi bọn tôi được gặp bạn bè của Santiago.
Thực ra, anh ấy không có bạn.
Vì muốn có bạn, đầu tiên phải thân thiện.
Thật sao?
Ý tôi là, nhập hội thì sẽ rẻ hơn.
- Tôi thích giá tốt. - Tuyệt! Quyết rồi nhé.
Được.
Được đấy.
- Ừ. - Tôi thường ghét Lễ Tình Yêu.
Tôi cứ cố tự nhủ mình không quan tâm,
và rồi rõ ràng là tôi quan tâm,
nên tôi ghét mình hơn nữa vì quan tâm.
Nhưng phải nói thế này, Lễ Tình Yêu của tôi tới giờ khá ổn.
Cô có kế hoạch gì tối nay?
Không, chỉ làm việc ở nhà hàng gia đình như thường lệ thôi.
Chúc mừng tôi ngày V.
Còn anh? Không có Valentine sao?
À, có, vì cô đã hỏi.
Có một người.
Tôi đã thích người ấy lâu rồi,
nhưng chưa có can đảm làm gì.
Tên cô ấy là Linda.
Tuyệt lắm.
Vâng. Thật ra, tôi muốn hỏi xem cô có lời khuyên gì không?
Tôi tính tối nay sẽ cho cô ấy biết rõ tình cảm của mình.
Thì một bó hoa luôn là lựa chọn đúng.
Tôi biết có vẻ rập khuôn, nhưng tôi vẫn thích hoa hồng.
Đúng, hoa hồng. Đơn giản. Tôi thích.
- Cảm ơn, Beatriz. - Vâng.
Chúc vui.
- Rồi. Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Quả mâm xôi. - Được.
Cacao, và thảo mộc khô?
Cậu ấy khó chịu quá.
Nói về thức ăn thế này làm em đói quá.
Mà họ chỉ có đồ ăn nhẹ và dưa chuột muối,
- mà em giờ chỉ muốn bánh mì kẹp. - Ừ.
Tôi thề bữa ăn ngon nhất ở Portland sau một đêm vui chơi là Burgerville ở MLK.
Quên hết mấy nhà hàng sành điệu với pho mát viên đi.
Họ đã có thịt ăn cỏ trước cả khi thịt ăn cỏ là hay ho.
Rượu dính răng tôi sao?
Santiago đây cũng mê mệt Burgerville
một cách hết sức là khó chịu.
- Thật sao? - Ừ. Tôi chỉ nói thế này,
hai bánh kẹp và khoai chiên lưới...
Tôi tưởng anh nói hai bánh kẹp và khoai chiên sợi.
- Tôi không đồng ý. - Lily này, không phải tọc mạch,
nhưng sao một người quyến rũ và đáng yêu như cô
lại lên đây một mình vào Lễ Tình Yêu?
Tôi định đi với người yêu cũ, nhưng bọn tôi đã chia tay.
Tôi cố hủy đặt phòng khách sạn,
nhưng phải trả phí cao ngất, nên tôi nghĩ,
"Biết sao không? Đi một mình thôi".
- Sao lại chia tay? - Này.
- Anh không thể hỏi thế. - Thôi mà. Em muốn biết mà.
- Em sẽ hỏi khéo hơn. - Không sao đâu.
Nhưng đã ba năm mà chưa bao giờ có cảm giác diệu kỳ.
- Không phải cô đùa à? - Không. Sao lại đùa?
Tôi chỉ nghĩ cô gái cho rằng Lễ Tình Yêu là vô đạo đức
chắc không nghĩ tình yêu là phép màu.
Tôi nói vụ tăng giá chứ không nói ngày này.
- Tôi thấy toàn chuyện vớ vẩn. - Được rồi.
Ai muốn đi dạo vườn nho nào?
Chỗ này đáng yêu quá!
Ừ, đúng thế.
- Này, có phải Lil kia không? - Cái gì? Không.
Không. Đời nào là Lil. Lil đến đây làm gì?
- Này! Này, Lil! - Không, không, không.
Chúa ơi.
Thứ lỗi cho chúng tôi.
- Jorge? - Ừ.
- Sao bọn mình đến đây? - Henry, vì rượu ngon tuyệt.
Nói tớ nghe không phải bọn mình bám đuôi em gái cậu vào Lễ Tình Yêu.
Tớ nói được thôi,
- nhưng thế là nói dối. - Thật sao?
Tớ không biết phải nói sao. Cậu đang hẹn hò cả gia đình tớ!
- Xin chào. Bàn cho hai người. - Chào.
Nhà hàng có phục vụ rượu không?
Đùa thôi mà, ta đang ở vườn nho mà. Chỉ là...
Anh thực sự nghĩ đây là trò vớ vẩn?
Tôi chỉ không nghĩ câu chuyện về ngày này đặc biệt trung thực.
Ý tôi là tình yêu có thể tuyệt vời, đúng,
nhưng có thể rất khó khăn, và nhất định không phải phép màu.
Nhìn quanh mà xem.
Nhìn các cặp đôi bọc trong kén nhỏ đi,
họ cho rằng mình là duy nhất trên đời,
nhưng tất cả đều làm cùng một việc.
Cãi lộn như nhau, xin lỗi hệt nhau.
Nghĩ rằng họ đặc biệt và khác người,
nhưng thực ra chỉ toàn ảo tưởng.
Chờ đã.
Anh nghĩ tình yêu chỉ là ảo tưởng?
Cô không nghĩ thế?
Tôi nghĩ đó là điều có thực nhất trên đời.
Quá ngây thơ. Đừng giận.
Tại sao ta nói "đừng giận"
khi ai cũng biết họ đang làm người khác giận?
Anh chỉ nên nói, "Giận đi!"
Đúng, tôi giận vì anh nghĩ tôi ngây thơ.
Nhưng tôi không phải kẻ làm mất vui hoàn toàn. Đừng giận.
Tôi sẽ tạm bỏ qua sự nhỏ nhen của cô.
Tôi không coi đời mình là một câu chuyện cổ tích.
Tôi ghét phải nói thế này,
nhưng sẽ không ai tới đưa cô lên mây xanh
và giải quyết giùm mọi vấn đề.
Anh thực sự nghĩ mình độc đáo?
Kẻ ghét đời đầu tiên từng đặt chân trên Trái Đất.
Tin khẩn này, anh bạn, có người làm thế trước anh rồi,
nhưng độc đáo hơn nhiều.
Cách làm của anh có mới mẻ hay thú vị gì cho cam.
Tẻ nhạt và đáng buồn thì có!
Nếu tôi quá chán, thế thì ta dạo bộ thế này làm quái gì?
Câu hỏi hay đấy.
Tôi đến đây để được tự yêu mình như đáng được hưởng,
chứ không để nghe kẻ lạ mặt khó ưa quở trách.
Tôi về phòng khách sạn đây.
Tuyệt! Thế đi cho lành!
Rồi thưởng thức phim của Julia Roberts và vang trắng nhé.
Tôi thích Reese và vang hồng hơn! Và tôi sẽ thế, cảm ơn anh.
Chúc vui.
Thực ra thì tệ lắm,
vì anh biết tôi nghĩ gì khi lúc nãy thấy anh?
Nghĩ gì?
Phép màu.
Khỉ thật.
Nghe này, tớ rất tiếc vì đã đánh lừa đưa cậu tới đây.
Tớ thực sự lo lắng cho Lil.
Nó luôn giữ kín mọi chuyện trong lòng,
đặc biệt khi đau khổ hơn mức nó chịu thừa nhận,
và nếu nó cần gì, thì tớ sẽ chỉ cách xa năm phút chứ không phải cả giờ.
Nghe này. Tớ có thích bị cậu nói dối không? Không.
Tớ có ổn khi uống một ly vang sủi cực ngon giữa cảnh núi đồi không?
Có.
Tớ hơi phiền lòng vì đủ trò cậu làm để đưa tớ tới đây,
nhưng nên tận hưởng tối đa.
Tớ thực sự xin lỗi, Henry.
Nếu giận, thì tớ giận việc cậu không nói trước với tớ.
Tớ thích các nhiệm vụ mật.
Tớ có vài bộ tóc giả. Siêu giỏi trò phòng thoát hiểm.
Thế này hơn nhiều so với việc đến một nhà hàng phá cách
và lại tiệc tùng linh đình với món ăn bông cải xanh.
Ý tớ là, ở đây có cả bộ cờ vua khổng lồ cho mình chơi.
Bọn mình sẽ chơi cờ vua khổng lồ?
Ôi, Chúa ơi, không.
- Nhưng tớ mừng vì ở đây có. - Tớ cũng thế.
- Chờ đã. Lily kìa. - Thật sao?
Nó đang đi và có vẻ bực bội.
- Đi thôi. Đi ngay! - Đi?
Nhưng vang đỏ ướp lạnh của tớ.
Uống nhanh lên cưng, ta phải đi.
- Đừng sặc nữa! - Tớ đây!
Nhanh lên!
NHÀ HÀNG MEXICO
- Chúc mừng Lễ Tình Yêu. - Chúc mừng Lễ Tình Yêu.
Và đừng quên, em...
Em cũng chỉ là một cô gái đứng trước mặt một chàng trai
đề nghị anh ấy hãy yêu mình.
Santiago chết băm.
Nick Bao giờ mình được nói chuyện?
Nghĩa là em có ước anh có mặt cùng em ngay lúc này?
Thì... cũng không phải là điều tệ hại nhất đời.
Thế thì mở cửa đi
Anh đến đây làm gì?
Anh chỉ, em biết đấy, nghĩ hôm nay là Lễ Tình Yêu,
em thì ở đây một mình và...
Em chẳng vừa nói em muốn có bạn còn gì?
Em không biết điều đó có nghĩa anh bỗng hiện ra.
Thì...
Hoa cho em à?
Ừ, rõ ràng, là hoa cho em.
Hoa ly cho Lily.
Tuyệt quá.
- Em ghét hoa ly đúng không? - Chỉ vì cái tên, nhưng không sao.
Hoa đẹp lắm.
Xin lỗi. Chúc mừng Lễ Tình Yêu. Anh sẽ chỉ...
- Anh vào đi. Đừng làm trò gì lạ là được. - Tất nhiên rồi.
Thân xác này không có trò gì lạ.
- Xin chào, Marta. - Bà mừng được gặp cháu, Miles.
- Luis. - Miles.
Cháu hân hạnh được gặp ông bà. Cháu nghe kể nhiều về ông bà lắm.
- Chào em. - Chào anh.
- Trông em đẹp lắm. - Em biết.
- À, ở đây có đẹp không? - Có, đẹp lắm ạ.
Một chầu đồ uống nhỉ?
Chào, đây là Lily. Để lại tin nhắn.
- Không trả lời. - Không tin nổi ta mất dấu.
Nhỡ đâu nó ngã vào bồn tắm?
Hay đã kết thúc tất cả khi xem Pretty Woman? Chúa ơi!
- Chúa ơi! Ra đi thế khủng khiếp quá! - Thôi nào.
Hãy hít thở thật sâu.
Rồi.
Ta chỉ cần tìm hiểu xem nó ở phòng nào.
Họ đời nào chịu tiết lộ thông tin đó.
Nhưng Jorge, cậu quên một điều.
Các mối quan hệ Latin cậu vẫn luôn nhắc tới.
Cậu nói đúng. Tớ đã dạy cậu rất giỏi.
Cậu thực sự giỏi vụ gián điệp này.
Sẽ tuyệt nữa nếu tớ đội tóc giả Zac Efron.
Hả? Xin lỗi, dừng lại.
Cậu có tóc giả của Zac Efron?
Tại sao đây là lần đầu tiên tớ nghe cậu nhắc đến?
Mà có phải Zac Efron trong High School Musical không?
Ta sẽ nói chuyện này sau.
Xin lỗi, señorita?
Tôi nghĩ em gái tôi đã muerta.
- Tôi biết. - Cách ấy cũng được việc.
Bà nghe nói cháu có con?
Vâng. Đúng thế.
Con cháu thế nào? Mấy tuổi rồi?
Chúng đi học ở đâu? Bà muốn biết hết.
Em cũng thế, vì tới sáng nay em còn chưa biết gì.
Đừng bỏ sót điều gì.
Dạ, tên chúng là Charlie.
Chúng lên 13 và là đứa trẻ hay nhất cháu biết trên đời.
Chúng đi học ở trường công gần nhà,
trước đó thì học ở trường tư Công giáo,
nhưng cháu rút chúng ra khỏi trường.
Thế à? Tại sao?
Charlie là phi nhị giới.
Hay ít nhất là giới tính mở.
Trường Công giáo xử lý không được tốt.
Em rất tiếc.
Đúng, điều đó đã thực sự khiến anh rời xa khỏi nhà thờ.
Tôn giáo nào không chấp nhận con cháu như chúng sinh ra,
thì cháu không muốn liên quan.
Gia đình ông cũng trải qua chuyện tương tự với Sol.
Thậm chí đã có lúc ông bà đã tính đến chuyện bỏ đi.
Nhưng cháu biết không, Miles?
Cuối cùng bà bảo họ.
Người ta đã tước đoạt rất nhiều thứ cho Sol của bà,
nhưng điều duy nhất họ không thể tước đoạt là Chúa,
vì Chúa là dành cho tất cả mọi người.
- Ông sẽ uống vì điều đó. - Bà cũng thế.
Vâng, vâng.
Này, em mừng vì anh đến.
Anh cũng mừng vì anh đến.
Anh cũng không đến nỗi nào, Nick.
Anh biết thế chứ?
Ngoài kia có nhiều thằng khốn,
nhưng anh là người tốt.
Em cũng là người tốt, Lil.
...tự tôi đến chết. Cái gì vậy?
Chuyện gì thế?
- Bọn anh đến đây làm gì? - Cậu ta làm cái quái gì ở đây?
- Không phải như anh thấy đâu! - Em chắc không?
Vì có vẻ em đang có cuộc tình bí mật với Nick!
- Thấy chứ? Đã bảo tớ giỏi mà. - Không. Chúa ơi!
Thế mà anh đã rất lo lắng cho em.
Tớ cũng thế, nên tớ mới đến đây.
Quả là cậu đã chọn cách thú vị để an ủi nó đấy.
Đây là cách cơ bản để an ủi...
- Đừng làm thế. - Thôi! Anh đúng!
Em có cuộc tình bí mật với Nick.
Bọn em giữ kín với anh vì nghĩ anh sẽ phản ứng dữ dội!
Anh sắp nôn rồi.
Nhưng giờ hết rồi vì chẳng là gì của nhau!
Cái gì?
- Chẳng là gì. - Phải, đúng vậy!
Có là gì với anh đấy.
Được. Rồi. Được thôi.
Bọn này sẽ để hai người nói chuyện. Bọn anh sẽ ở quầy bar.
Anh vẫn không vui vì chuyện này, Lil. Nhưng mừng vì em còn sống.
- Được. - Tôi ủng hộ cậu.
Đây.
Xin lỗi. Beatriz có ở đây không?
- Tôi giúp được gì đây? - Có. Tôi có thứ giao cho cô ấy.
- Từ ai, tôi hỏi thế được không? - Leo?
Chào, Beatriz.
Anh đến đây làm gì?
À, tôi mua hoa tặng cô, Linda.
Vì tiếng Tây Ban Nha nghĩa là đẹp, đúng chứ?
Tôi xin lỗi. Nhưng anh là ai?
Tôi là Leo. Tôi tham gia câu lạc bộ chạy cùng Beatriz.
Và anh là?
Tôi là Jorge. Tôi là chồng Linda.
Em xin lỗi, Nick.
Em không muốn khiến anh có ấn tượng sai.
Hôm nay rất khó khăn, và em thấy khá cô đơn, rồi sự xuất hiện của anh giống...
Em đoán nó như là giải pháp tình thế,
mà em thấy mình hay làm vậy và như thế không công bằng với anh.
Nghe này, trước đây anh chưa từng thấy thế này với ai.
Nick, em rất thích anh,
nhưng em không yêu anh.
Em thực sự rất tiếc.
Anh cũng thế.
Và này, nếu em định hỏi liệu ta vẫn có thể làm bạn,
thì đừng, đừng hỏi,
vì tất nhiên câu trả lời là có,
ta vẫn sẽ là bạn bè.
Sẽ mãi là bạn bè, chỉ...
Anh chỉ không thể nghe em nói thế lúc này.
Này, nếu nói thế này giúp phần nào,
thì em chưa ngủ với ai tuyệt như anh.
Có, đỡ thật đấy.
Em đưa món sai bàn. Lẽ ra phải là bàn số năm.
- Xin lỗi. - Em thấy có lỗi?
- Vì em không có vẻ hối lỗi. - Thật mà, Jorge.
Nếu ngay từ đầu em đã làm đúng,
thì đã chẳng phải xin lỗi vì cái gì, đúng không?
Em không biết hai người có chuyện gì,
nhưng hai người làm hỏng không khí ở đây. Ra ngoài giải quyết xong đi.
Ra đi!
Em vô cùng xin lỗi, Jorge. Em còn không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Em dính vào chuyện ấy.
Anh ấy tưởng em chưa kết hôn, và em không đính chính.
Em còn không hiểu vì sao, nhưng không có gì hết, em thề đấy.
Được.
- Thế thì để anh xem điện thoại của em. - Thật sao?
Nếu không có gì thì đưa điện thoại đây cho anh xem.
Nhưng em đã liên tục nhắn tin với anh ta mấy tuần liền?
- Tán tỉnh nhau thế này? - Em biết. Em vô cùng xin lỗi.
- Em phải làm gì để sửa sai? - Lúc này anh không thể nhìn em.
Xin anh, Jorge, em thực sự xin lỗi.
- Em đã ngủ với anh ta chưa? - Không! Em thề.
Em có muốn không?
Nếu tối nay chưa vỡ lở, em sẽ ngủ với anh ta?
Không. Không, em sẽ không thế.
Anh không tin em.
Jorge.
Tớ không tin nổi họ nói dối tớ.
Ừ. Bị nói dối. Không thích chút nào, đúng không?
Không hề.
Được. Tớ biết ý cậu là gì, nhưng chuyện này khác, đúng không?
- Không, không khác. - Thôi. Nghe này,
Cậu gắn bó với gia đình như thế là rất tuyệt,
nhưng các cậu cũng có vài mối quan hệ thiếu lành mạnh.
Tớ biết bọn tớ rất phụ thuộc vào nhau,
nhưng đó là vì bọn tớ để mắt trông chừng nhau.
Tớ hiểu đó là điều cậu đang làm,
nhưng cậu cũng phải để người khác tự hiểu chuyện của họ chứ.
Cậu nói đúng.
Và tớ xin lỗi vì tối nay thành ra thế này.
Cậu đùa đấy à? Tớ vui lắm.
Cưng ơi, cứ ở bên cậu là tớ rất vui.
Tớ hiểu vì sao cậu lúc nào cũng nghĩ đến gia đình.
Gia đình cậu đang rất tốt đẹp.
Và tớ không thể chờ
tới ngày được làm một phần của điều ấy.
- Chào. - Chào.
- Xin lỗi vì đã ngủ với em cậu. - Không sao.
Ôm nào.
Rồi tớ sẽ rất nhớ cô ấy.
- Những gì bọn tớ làm với nhau... - Không sao.
Cô ấy có vị dứa. Bao nhiêu tớ cũng không thấy đủ.
Tớ không biết có cần nghe cậu nói thế không, nhưng...
Ừ.
Cậu biết không?
Hôm nay bọn tớ ở bên cậu mà.
Anh mê bản nhạc này. Ta khiêu vũ nhé?
Nhưng có sàn nhảy đâu, Luis.
Ở đâu anh bên em, mi amor, ở đó luôn có một sàn nhảy.
Ta khiêu vũ chứ?
Cảm ơn anh đã chia sẻ về Charlie.
Sao anh không nói với em từ trước?
Anh không muốn em nghĩ anh lợi dụng em
để gần gũi với con anh hoặc để hiểu chúng.
Anh thực sự muốn chắc chắn rằng em biết anh thích em vì em.
Được rồi.
Nhưng lẽ ra anh nên nói với em.
Anh đã không công bằng. Anh đã mắc sai lầm và anh xin lỗi.
Anh đã lo em hoảng sợ mà bỏ anh.
Phải hơn thế nhiều mới làm em sợ được.
Có lẽ một ngày nào đó, Charlie và em có thể gặp nhau.
Anh rất thích thế.
Thoải mái dùng phòng. Đã trả tiền rồi. Em không muốn ở lại nữa. Yêu anh.
Thôi vậy, anh yêu em.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tớ đã bảo Wine Country sẽ vui mà.
- Ôi Chúa ơi. Mật độ vải tuyệt vời. - Nhỉ?
USA BURGERVILLE LUÔN ĐỒ TƯƠI - LUÔN HÀNG ĐỊA PHƯƠNG
Anh nghĩ em nói đúng...
Về khoai tây chiên.
Cảm ơn anh.
Có thể em cũng đúng về một số chuyện khác nữa.
Vâng.
Có thể anh cũng đúng nữa.
Anh biết thế này là sao không?
Có.
Phép màu.
Em định nói là sự trùng hợp, nhưng em thích cách nói của anh hơn.
RAU CỎ NHÀ TRỒNG
Đặng Vũ Đức Anh