-醒来看到你真不赖 -是吗？你应该看看我看到的
我很高兴我们的日程终于对上了
我也是 这很有趣
谁说快乐要停止的？
-这样可以吗？ -是的
很好 真好
其实 你能等一下吗？
好
别动
孩子
你有个孩子？
等等 什么？等一下 索尔 我能解释
我们交往一个月了 你为什么不告诉我？
这情况非常复杂
-我想要弄清楚… -我需要时间消化
拜托 请不要现在就走 拜托 我们谈谈
情人节快乐
该死！
以爱之名
2月14日
-情人节快乐！嗨！ -情人节快乐！
就这样直接进来了
你们来干什么？
我们一直在说要交换伴侣
我们决定就定今天了
-我觉得她只是在开玩笑 -这里有点暗
我喜欢这样
你没有接电话 所以我们觉得应该过来
-有什么新闻吗？ -试试面包布丁
-不 好吧… -我会塞进你的嘴里
好吧
-该死 真好吃！ -我知道 我做的！
那么你情人节有什么计划吗？
-有 就在那里 -不 那不是的
你跟我们一起过
你不想跟你的女朋友一起过吗？
好吧 桑提 我发现你有长进了
我知道你们想做什么 让我把椅子做完
不 你知道我不喜欢你们说西班牙语
我听到你说到“男人” 我很确定你是指我
跟我们出去吧！会很好玩的
你们不打算走了 对吗？
好 好吧 我会去 但有一个条件
-我得选择去哪里 -我喜欢有领导力的男人
好吧 我开始不喜欢这个笑话了
真香
我给我的情人准备了一份特别的菲律宾早餐
这是托西诺和龙眼炒饭 上面放着一个煎蛋
用爱做的
真棒
我想今天下午晚些时候 我们可以去远足
远足 对
我绝对没有在我们第一次约会时 为了显得冷静而撒谎
那会很好玩的 我保证
我通常会在餐厅度过情人节之夜
我的父母把这一天看得很隆重
他们让这一天看起来像贺曼贺卡一样生动有趣
蘸了巧克力的油条
所有的阿姨们都喝醉了并恭维我的皮肤
很棒 我的皮肤跟情人节之夜都很棒
你想和家人一起过情人节吗？
你这么一说 还真有点奇怪
我不得不承认 有时 感觉就像
我不仅在和你约会 也在和你的整个家庭约会
这不是一件坏事
是的 我爱你的家人 他们很可爱
知道吗？我们做你提议的事吧
远足、晚餐、喝酒 听上去很棒
去掉远足 但我会尽力的
你要穿露脐上衣和战斗靴 不是吗？
对 是的
-嘿 -嘿
-你穿的是什么？ -你喜欢吗？这是我新的跑步装
我听说要穿成你想成为的样子
对我来说 就是一个买跑步装备并真的穿上跑步的人
你看起来真不错
谢谢
我想我会给自己一个小小的情人节礼物
该死！
我本打算给你做些煎饼当早餐
别说了 反正我们从来不过情人节的 没关系
我知道我们能做什么了
我今天终于可以和你一起去那个跑步俱乐部了
这真是太好了 但你还有更好的事情要做
而且 我还是跑得很慢 你可能会觉得无聊
-你确定？ -是的
好吧 那晚点餐厅见？
好的
再见
邀请某人参加健身课程应该是违法的
什么样的变态愿意花钱看我流汗、哼哼和放屁？
-等等 你一直在放屁？ -没有
你不必跟我来 我一个人来就行了
但你会吗？今天是情人节
你说呢？
你不是以为这周末迈克尔会跟你求婚吗？
相反 你一个人在跟你满肚子气体的同性恋哥哥做瑜珈
我没事
是真的没事 没必要担心我
事实上 我要一个人去葡萄酒之乡
莉尔！那太棒了！
单身女孩做单身女孩的事情 我喜欢你这样
我更喜欢我这样
等等
你不是计划跟迈克尔去酒乡的吗？
我的天
你真的要住你们俩订的房间吗？
我替自己说几句 我想要取消
但反正都会被收费 我就想为什么不去呢？
老实说？我真的很高兴 能自己享受一次情人节
我不用做狗屁女朋友要做的事
不用化浓妆、塑身衣或紧身连衣裙
只是我自己 我本人 我
终于 好事成三
好吧 我知道了 你没事
另一方面 你看起来不太好
该死的 我不好
好吧 我的情人 你准备好了吗？
好吧
-你看起来棒极了 -你看起来很美
-嗨 -哟
抱歉 你在拿意大利面当早餐吗？
对 这叫碳水炸弹
你最近经常这样
-这么吃有个头吗？ -对我不会
有个彩虹死亡转轮
用所有的颜色和无尽的循环在嘲弄我
让我想起生命的无常 也让我想起生命的无尽痛苦
好吧
-你穿着运动服吗？ -是的 和莉尔一起做瑜伽了
我为那个女孩做的事情太疯狂了
是吗？她怎么样？
我希望她没事
不像是没事的程度
我希望她没事
我只是有点担心她 老实说
她要去本来要去的酒乡
她说她没事 但她真的很会掩饰
我只希望有人能陪陪她 任何人都行
我不喜欢她要一个人待着
总之 你的碳水炸弹弄得衣服上到处都是
祝我情人节快乐！
他妈的闭嘴！
尼克 情人节快乐 伙计！
也祝你情人节快乐 哥们！
尼克 一切都好吗？
是的 一切都很好 享受着最好的葡萄酒
我们快点出去玩好吗？
我本以为现在会变得更容易
我认为我们以某种方式 违反了生理规律并且变得更糟了
我觉得我配不上这身运动服
不 你看上去棒极了
快速步行者再次超过我们了
天啊
嗨 克里斯特尔 嗨 珀尔
不怪她们 我们说的比跑的多
我们咀嚼食物可能会燃烧更多的卡路里
比如一个又大又软的羊角面包
我敢打赌 仅在下颌动作中 我就可以燃烧50卡热量
-我们应该测试一下这个理论吗？ -当然
-你身上有羊角面包吗？ -你信任我吗？
-有点 -来吧
嗨
不知为何 你决定穿比露脐上衣和军靴
更不适合远足的衣服 想象一下
对 所以我知道我同意了要远足、吃晚餐和喝酒…
对 你确定同意做这些了
好吧 但我在想 要是我们去酒乡呢？
-等等 真的吗？ -对
对 我跟你 还有酒
和连绵起伏的丘陵
还有对异性恋感到厌烦和不满的异性恋夫妇
还有什么比那更有趣的呢？
怎么了 你怎么想到这个的？
什么？突然想到的
不 我的意思是我只是觉得离开城市会很有趣
从想和整个大家庭一起度过情人节
到计划在葡萄园中独自游览
我这个升级版本的男朋友是谁啊？
-要继续保持吗？ -当然
我去换身更合适的衣服
-对 -等我一下
好吧
莉莉 分享我的位置
我想我喜欢这些
我们今晚要为悦己者容
他们不会知道是被什么迷住了
索尔
我跟你的外祖父以前一直 和你妈妈的各种追求者
进行双人约会
她真是个美人
就像你一样
她太早离开我们了
我也想她
那么 关于晚餐
我不是很确定迈尔斯今晚会不会来
-但为什么不？ -祖母 他有个孩子
我觉得这是个好消息
我会比我希望的更早成为曾祖母
不
他有个孩子却没有跟我提过
他为什么要对我隐瞒这种事？
-他觉得我丢人吗？ -亲爱的 他怎么会呢？
我不知道和有孩子的人约会是什么感觉
-老实说 我不确定我想要孩子 -真的？
我想你会成为一个了不起的家长
有你在身边的孩子都是幸运的
我不知道 情况很复杂 结束可能更有道理
至少让我先见见那个人 好吗？
给他一个解释的机会
你永远不知道 索尔
另外 我还指望他来买单呢
祖母 我们在自己家的餐厅吃饭
-从来不用付钱 -那更好！
让那个外国佬为他不用付的账单买单吧
-嗨 请给我一张桌子 -好
我们的情人节特价是两人75美元
你的伴侣已经入座了吗？
不 我其实是一个人
“我独自骑行”
就像那首歌
那样的话 就要收取每人50美元的正常费用
那很有道理
一个人要加价50%
因为一个人最大的罪过就是单身
好 所以你是告诉我
我没有带同伴就要多付钱？
看？他也觉得不公平
嘿
法兰西75 记得吗？
除夕夜？你用拳头揍了别人的脸
对
不是我喜欢出手 那家伙确实该揍
那你也是一个人来的吗？
不 我其实是个电灯泡
但我现在有点后悔了
-这里的加价是残酷的 -残酷的
-安妮 安德烈斯 这是… -莉莉迪亚兹 很高兴见到你们
好的 拉丁裔吗？ 我是多米尼加裔
-墨西哥裔 -古巴裔
大伙儿 我只是个黑人
他在除夕维护了我的同性恋哥哥
抱歉 我还不知道你的名字
-桑提亚哥 -桑提亚哥
很高兴见到你
你一个人来的吗？如果是的话 你应该加入我们
我们很少见到桑提亚哥的任何朋友
他其实没有朋友
那首先需要他表现出友好
真的吗？
这样更便宜
-我确实喜欢好价 -很好！那就说定了
好吧
紫藤咖啡店
对
-对 -我通常讨厌过情人节
我告诉自己我不在乎
然后 我不可避免地会在意
然后 我更讨厌自己的关心
但是 我得说 到目前为止 我的情人节还不错
你等会有什么打算吗？
没有 就像往常一样 只是在我家的餐厅工作
祝我情人节快乐
你呢？没有情人？
其实 既然你问了 有的
有一个人
我迷恋她有一阵子了
但我没有勇气采取任何行动
她叫琳达
那太棒了
对 我其实想要问你的 有什么建议吗？
我想今晚跟她表白
好吧 买花总没错的
我知道有点俗气 但我还是很喜欢玫瑰
对 玫瑰 简单 我喜欢
-谢谢 比阿特丽斯 -不客气
干杯
-好吧 好 准备好了吗？ -好的
-黑莓 -好的
可可跟干香草？
他真烦人
总谈食物都把我说饿了
这里只有手抓食物和玉米粥
-我真正想吃的只有汉堡 -对
我发誓 玩了一晚上之后 波特兰最好吃的饭店 就是马丁路德金街上的汉堡村
让所有这些美食餐厅和他们的松露奶酪见鬼去吧
在草饲流行之前他们就卖草饲牛肉了
我的牙齿沾上红酒了吗？
桑提亚哥也非常迷汉堡村
到了非常烦人的地步
-真的吗？ -对 我只是说
两个汉堡包和华夫薯条…
我想你的意思是两个汉堡包和小薯条
-我不同意 -莉莉 我不是刺探
但像你这样迷人可爱的人
情人节一个人在这儿干什么呢？
我本来打算和我的前任一起来这里 但我们分手了
我试图取消酒店预订
但有高额费用 所以我心想
“知道吗？就一个人来吧”
-你们为什么分手？ -伙计
-你不能直接这么问 -拜托 你想知道的
-我会问得更婉转 -没关系
我们在一起三年 从来不觉得有魔力
-你没开玩笑吧？ -没有 你为什么觉得我在开玩笑？
我只是觉得 那个觉得情人节很残酷的女孩
不会认为爱情是魔法
我认为加价很残酷 而不是情人节这天
-我觉得那都是胡说八道 -好吧
有人想去葡萄园里散步吗？
这个地方太可爱了！
是啊 就是
-嘿 那不是莉尔吗？ -什么？不
不 那绝对不是莉尔 莉尔为什么会在这里？
-嘿！嘿 莉尔！ -不
老天
不好意思
-豪尔赫？ -嗯
-我们为什么来这里？ -亨利 因为这里的酒很好喝
告诉我我们不是在情人节跟踪你的妹妹
我可以那么说
-但那样我就是在说谎 -真的？
我不知道该告诉你什么 你在跟我全家人约会！
-嗨 两人桌 -嗨
你们这里有酒吗？
我开玩笑的 因为我们在葡萄园里 这是…
你真的觉得那是胡说？
我只是觉得围绕它的叙述不是很诚实
爱当然可能很伟大
但也可能会非常困难 而且绝对不是魔法
看看周围
看看我们周围沉醉在自己小世界里的这些情侣们
觉得他们是世界上唯一的
但他们都在做同样的事
他们吵同样的架 道一样的歉
认为他们特别又不一样
但实际上 他们只是陷入了幻想
等等
你觉得爱是幻想？
你不觉得吗？
我觉得这是世界上唯一真实的事情
那太天真了 没有冒犯的意思
为什么每个人都知道
自己冒犯了别人 却还说“无意冒犯”？
你应该说“冒犯了！”
所以 对 我很气你觉得我很天真
但我并不是一个彻底的扫兴者 无意冒犯
我会忽视你的小气
我不是那个过着童话般生活的人
我不情愿说破这一点
但没人会来让你一见倾心
解决你的所有问题
你真的认为你很有创意吗？
地球上第一个厌世者
告诉你吧 兄弟 其他人在你之前就做过
但更有创意
你的整个技巧并不新鲜 也不有趣
而是无聊又难过！
既然我这么无聊 那我们在这条路上到底在做什么？
这是个好问题
我来到这里是为了给自己应得的自爱
不是被某个讨厌的陌生人教训
我要回酒店房间了
很好！好极了！
去喝白葡萄酒看朱莉娅罗伯茨的电影吧
我更喜欢瑞茜的电影跟玫瑰红葡萄酒！ 谢谢你 我会的！
玩得开心
这其实太糟糕了
因为你知道我之前看到你的时候以为是什么吗？
什么？
魔法
该死
听着 我很抱歉用假借口把你带到这里
我真的很担心莉尔
她就是会把事情藏在心里
尤其是当她比表现出来的更痛苦的时候
我觉得如果她需要我 我要在五分钟内而不是一个小时后赶到
听着 我喜欢你骗我吗？不
我可以在群山中喝一杯超赞的香槟吗？
可以
你为了让我来这里所做的一切让我有点不安
但我们好好利用现在这种情况吧
我真的很抱歉 亨利
如果我气的话 就是气你没有提醒我
我就喜欢秘密任务
我有几顶假发 我喜欢密室
这比去一些时髦的餐厅
再吃一道西兰花菜要好多了
我们这里确实有个巨大的国际象棋可以下 所以
我们要下这个巨大的象棋吗？
天啊 不要
-但我很高兴它在这里 -我也是
-等等 莉莉在那里 -真的吗？
她在走路 看起来很生气
-我们得走了 快！ -走？
我的冰镇红酒还没喝完呢
废话少说 宝贝 我们得走了
-别呛到了！ -我来了！
快点！
墨西哥餐厅
-情人节快乐 -情人节快乐
还有别忘了 我…
我也只是一个站在男孩面前
请求他爱她的女孩
该死的桑提亚哥
尼克 你说的“快点”是多久？
你希望我现在就在你身边吗？
我是说…那不会是世上最糟糕的事
那就开门
你在这里干什么？
我只是觉得今天是情人节
你一个人在这里…
你不是说你要出去玩吗？
我没有意识到那意味着你会神奇地出现
好吧…
那些花是给我的吗？
是的 事实上 是给你的
百合送莉莉
很好
-你不喜欢百合 是吧？ -只是名字一样 但没关系
它们很漂亮
抱歉 情人节快乐 我要…
-你可以进来 但不上床 -当然
这个人一点都不想上床
-你好 玛尔塔 -很高兴见到你 迈尔斯
-你好 路易斯 -你好 迈尔斯
很高兴认识你们 我听说了很多关于你们的事
-嗨 -你好
-你看上去真美 -我知道
-这不是很好吗？ -是的 没错
喝一杯怎么样？
嘿 这是莉莉 请留言
-她没接 -不敢相信我们跟丢她了
如果她掉进浴缸怎么办？
或者她在看《漂亮女人》的时候结束一切？ 我的天啊！
-我的天！这么离去真可怕！ -好吧
我们深呼吸一下
好的
我们只需要搞清楚她住在哪个房间
他们永远不会泄露这些信息的
但是 豪尔赫 你忘记了一件事
你一直在说的拉丁裔人脉
你说的对 你出师了
你真的很擅长当间谍
戴上我的扎克埃夫隆假发会更好
什么？抱歉 暂停
你有一顶扎克埃夫隆假发？
为什么我第一次听说？
还有 是《歌曲青春》里的扎克埃夫隆吗？
我们晚点再说这个
打扰一下 小姐？
我想我妹妹死了
-我知道 -这也有用
我听说你有一个孩子？
是的 我是有
是什么样？多大了？
在哪上学？我想知道一切
我也是 因为在今早之前 我什么都不知道
要毫无保留地说
他叫查理
13岁 是我认识的最酷的孩子
在我们家附近的一所公立学校上学
在此之前 去的是一所天主教私立学校
但我让他退学了
是吗？为什么？
查理是同性恋
至少是双性恋
天主教学校处理得不好
我很抱歉
对 这就是我不去教会的真正原因
任何不接受我孩子的宗教
都不是我所想信仰的
对 我们跟索尔经历了类似的事
我们甚至一度想远离
但你知道吗 迈尔斯？
我终于告诉了他们
人们从我的索尔身边夺走了太多东西
但有一件无法夺走的就是上帝
因为上帝是所有人的
-我敬你这句话 -我也是
来吧
嘿 我很高兴你来了
我也很高兴我来了
你这个人还不赖 尼克
你知道吗？
外面有很多大混蛋
但你是个好人
你也是个好人 莉尔
…我要死了 什么？
这是怎么回事？
-你们在这里干什么？ -你还问我们 他在这里干什么？
-不是那样子的！ -你确定吗？
因为看上去你跟尼克有一腿！
-看？我跟你说了我很擅长这个 -不 老天！
想到我很担心你
我也是 所以我才来这里的
你真是选择了一种有趣的方式来安慰她
这是教科书式的安慰人的方式…
-别这样 -好了！你说的对！
我就是跟尼克有一腿
我们确实没告诉你 因为我们觉得你会太激动！
我要吐了
但已经结束了 因为那没有任何意义！
什么？
-那没有任何意义 -正是！
对我来说是有意义的
好吧 对 好
你们谈谈吧 我们去酒吧待着
我对此还是感到不高兴 莉尔 但我很高兴你还活着
-好吧 -我支持你
给你
打扰一下 比阿特丽斯在吗？
-有什么可以帮你吗？ -对 我给她送个东西
-我能问一下是谁送的吗？ -利奥？
嗨 比阿特丽斯
你在这里做什么？
我买了这个送给你 琳达
因为它在西班牙语中是美丽的意思 对吧？
抱歉 但你是谁来着？
我是利奥 我跟比阿特丽斯在一个跑步俱乐部
你是？
我是豪尔赫 我是琳达的丈夫
对不起 尼克
我并不是要给你错误的印象
今天发生了很多事 我觉得非常孤单 你的出现让我觉得…
我觉得像是一种弥补
我意识到这是我的问题 对你不公平
听着 我以前从未对某人有过这种感觉
尼克 我太喜欢你了
但我不爱你
我真的很抱歉
我也是
听着 如果你要问我们是否还能做朋友
别说
因为答案当然是肯定的
我们仍然是朋友
我们永远是朋友 只是…
我现在不能听你那么说
嘿 希望这样说有帮助
跟你上床是我经历过最棒的
对 那确实有帮助
你放错桌子了 应该是五号桌
-抱歉 -你觉得抱歉吗？
-因为你表现得不像 -我觉得 豪尔赫 真的抱歉
如果你开始就做对
你就没什么好抱歉的了 对吗？
我不知道你们是怎么回事
但你们把这里的气氛毁了 到外面把问题解决了吧
去吧！
我非常抱歉 豪尔赫 我甚至不知道发生了什么
我陷入了其中
他以为我没结婚 我没有纠正他
我甚至不知道为什么 但什么都没发生过 我发誓
好吧
-那给我看你的手机 -真的吗？
如果什么都没有发生 那就让我看看你的手机
但是你已经连续几个星期给他发短信了？
-这些调情？ -我知道 我很抱歉
-我做什么才能补救？ -我现在甚至都无法直视你
求你了 豪尔赫 我非常抱歉
-你跟他发生性关系了吗？ -没有！我发誓
你想吗？
要是我今晚没有发现 你会吗？
不 我不会
我不相信你
豪尔赫
我简直不敢相信他们对我撒了谎
是的 被骗 感觉不是很好 对吗？
不 很不好
好吧 我明白你是什么意思 但这不一样 对吗？
-对 不一样 -好吧 听着
你跟你的家人这么亲近 这很美好
但同时 你们的关系也有些不太健康
我知道我们相互依赖得厉害
但那只是因为我们彼此照顾
我明白那是你努力想做的
但你也要让人们自己去感受
你是对的
我很抱歉今晚变成这样
你开玩笑吗？我玩得很开心
宝贝 只要和你在一起 我就开心
我明白你为什么对家人这么关心
他们都很好
我等不及
有一天成为其中的一部分
-嗨 -嘿
-很抱歉我跟你妹妹上床了 -没事
过来抱一下吧
我真的会想她的
-我们对彼此所做的事情… -没关系
她的味道像菠萝 我尝不够
我不知道我是否需要听到那个 但是...
对
你知道吗？
我们今天会支持你的
我喜欢这首曲子 我们能跳一曲吗？
但这里没有舞池 路易斯
我的爱人 和你在一起时 总会有舞池的
可以吗？
谢谢你跟我说查理的事
你为什么不早点告诉我这些？
我不想让你认为我在利用你
接近我的孩子或了解他们
我真的很想让你知道我喜欢的是真实的你
好的
但我应该告诉你的
我这样做不公平 我犯了一个错误 我很抱歉
我担心我会把你吓跑
要吓到我 这些还远远不够
也许 在未来的某一天 查理和我可以见面
我很愿意
享受这个房间吧 已经付过钱了 我不想待在这里 爱你
我爱你
-再见 -再见
我告诉过你酒乡会很有趣的
-我的天 这面料真舒服 -对吗？
美国汉堡村 永远新鲜 永远使用本地食材
我觉得你是对的…
关于薯条
谢谢
在其他一些事情上你也可能是对的
对
你可能也是
你知道这是什么吗？
知道
魔法
我本来想说是巧合 但我更喜欢你的说法
家庭种植的蔬菜
字幕翻译：葛晓丹
创意监督 罗婷婷