–醒來看到這個景象還不錯 –是嗎？那妳應該看一下我的
很高興我們的行程終於對得上
我也是，我玩得很開心
誰說樂趣該停止？
–這樣可以嗎？ –可以
很棒，好棒
可以等我一下嗎？
好的
別動喔
兒童用
你居然有小孩？
等等，什麼？索兒等等，我能解釋
我們已經約會了一個月 這種事你為何不告訴我？
情況很複雜
–我本來試著要弄清楚… –我需要時間來消化這件事
拜託，不要現在走掉，來，我們來談談
情人節快樂
該死！
心裡有愛
2月14日
–情人節快樂！嗨！ –情人節快樂！
就直接走進來
你們來這裡幹嘛？
我們已經說要交換伴侶好一陣子了
我們決定今天就來換
–我認為她只是半開玩笑而已 –裡面有點暗
我就喜歡這樣
我們打來，你沒接 我們就想說直接過來
–有何新消息？ –試試看布丁麵包
–不用了，好吧… –我會把它塞到你嘴裡
好啦
–好吃極了！ –我知道，是我做的！
那麼，你有任何情人節計劃嗎？
–有，就在那邊 –不，那可不是
你和我們一起去
你難道不想和你美麗的女友獨處嗎？
好的，桑堤，我懂你
我知道你們想做什麼 就讓我跟椅子約會吧
不，妳知道我不喜歡你們兩個 用西班牙語聊
我聽到了“男人” 我很確定妳是在說我
和我們一起去吧，一定很好玩！
你們不打算離開對吧？
好的，我加入吧，但有一個條件
–我可以選擇去哪裡 –我喜歡領頭的男人
好吧，我開始不喜歡這個笑話了
聞起來很棒
所以，給我的情人 我做了一份特別的菲律賓早餐
炒飯搭配醃豬肉跟西班牙香腸 上面放顆煎蛋
用愛製作的
太棒了
我在想今天下午晚一點 我們可以去健行
健行，是啊
我絕對沒有在我們第一次約會時 為了耍酷而撒謊
會很有趣的，我保證
我通常在餐廳裡度過情人節之夜
我父母把它變成了一件大事
他們把這個節日弄得跟賀卡一樣
吉拿棒沾巧克力
所有阿姨都喝醉了 都在讚美我的皮膚
太棒了，無論是我的皮膚跟夜晚
你想和家人一起過情人節？
這麼一說，還真有點奇怪
我不得不承認，有時感覺就好像
我不僅在跟你約會 也在跟你全家人約會
這不是壞事
對，我愛你的家人 他們真的很惹人愛
知道嗎？就照你說的去做
健行、晚餐、喝酒，聽起來不錯
除了健行，但我會想辦法玩得盡興
你要穿露臍上衣和軍靴，對吧？
對，我會
–嘿 –嘿
–妳穿什麼？ –你喜歡嗎？這是我的新慢跑服
聽說要穿成想成為的人那樣
對我來說，是一個購買慢跑服 並實際穿著它跑步的人
妳看起來很漂亮
謝謝
我想給自己一份小小的情人節禮物
該死！
我打算替妳做些煎餅當早餐
不用啦，我們本來就不會慶祝情人節 沒關係的
我知道能做什麼
我今天終於能和妳一起去 那個慢跑俱樂部了
這真是太貼心了 但你還有更好的事情要做
而且我跑得還是很慢 你可能會覺得無聊
–妳確定嗎？ –對
好吧，那我晚點跟妳在餐廳見？
好
再見
邀請別人參加健身課程應該算是違法
有哪個神經病要花錢看我流汗 嘀咕跟放屁？
–等等，你一直在放屁？ –沒有啦
你不必跟我來，我自己一個人也很好
真的嗎？今天是情人節
你的重點是？
妳不是覺得麥可會在這週末求婚嗎？
妳反而獨自一人 和妳愛放屁的同性戀兄弟一起做瑜伽
我很好
是真的非常好，沒必要擔心我
事實上，我要去酒莊，自己一人去
莉兒，那太棒了！
單身女孩做單身者會做的事情 我喜歡妳這樣
我更喜歡我這樣
等等
妳不是跟麥可原本計畫要去酒莊嗎？
我的天啊
妳真的要用你們倆預訂的房間嗎？
容我解釋，我試著要取消
但不管怎樣都會收錢 我想說為何不去？
老實說，我真的很高興能有一次 自己享受情人節
我不用去做那些女友該做的事情
不用化濃妝，或穿緊身洋裝之類的
只有我、我自己和我本人
我終於可以來場3P了
好啦，我明白了，妳很好
相反的，你看起來不太好
真該死，我並不好
好了，我的情人，妳準備好了嗎？
很好
–妳看起來棒極了 –妳看起來很漂亮
–嗨 –喲
不好意思，你吃義大利麵當早餐嗎？
對，這叫做肝醣超補法
你最近補了不少
–會有補完的一天嗎？ –我可沒有
有個彩虹色的旋轉死亡之輪
用它全部的顏色 和無盡的迴圈奮力嘲笑我
讓我想起生命的無常 也想起無盡的痛苦
好吧
–你穿運動服？ –對，和莉兒一起做瑜伽
我為那個女孩做的事，也太瘋狂了
是嗎？她還好嗎？
我希望她很好
不是比一般程度還要好
我希望她很好
老實說，我只是有點擔心她
她要去他們本來打算去的酒莊
她說她很好，但她真的很會掩飾
我只是希望有人會和她在一起 任何人都行
任何人都好，我不喜歡她孤伶伶的
總之，你吃得滿身都是
祝我情人節快樂！
閉嘴啦！
尼克：情人節快樂，好友！
也祝你情人節快樂，好友！
尼克：一切都還好嗎？
是的，一切都很好 享受最棒的葡萄酒人生
趕快一起出去玩吧？
我還以為現在會變得比較容易點
不知為何我們違背生理學定律 情形反而更糟
我覺得我正讓我的新慢跑服失望
不會，妳看起來很棒
競走者又超越我們了
天啊
嗨，克麗絲，珍珠
就她們看來，我們都忙著聊天 沒有在認真跑步
我們咀嚼食物可能會燃燒更多的卡路里
例如一個又大又紮實的可頌麵包
我打賭光下顎運動就能燃燒50大卡
–我們應該測試這個理論嗎？ –當然好
–你隨身帶著可頌麵包嗎？ –妳信任我嗎？
–還可以 –來吧
不知為何，你決定穿比露臍上衣和軍靴
更不適合健行的衣服，真想不到
對，我知道我同意健行、晚餐和喝酒…
對，你確實同意這些事
好，但我在想，要是我們去酒莊呢？
–等等，真的嗎？ –真的
對，我和你，還有酒
和連綿起伏的丘陵
看著異性戀情侶 既無聊又不開心的異性戀行為
還有什麼比這更有趣的呢？
等等，這個主意打哪冒出來的？
什麼？沒什麼
不是啦，我只是覺得 離開這座城市會很有趣
從想和全家人一起過情人節
到計畫單獨去葡萄園遠足
我男朋友的這個升級版是哪位？
–我可以把他留下來嗎？ –可以
讓我換件更適合的衣服
–好 –給我一點時間
好
莉莉：分享我的位置
我覺得這些我喜歡
我們今晚一定會 打扮得很漂亮給男伴看
他們一定會招架不住
索兒，妳知道嗎？
我和妳爺爺過去經常跟
想追妳媽媽的男人一起約會
她非常美麗
就跟妳一樣
她太早離開我們了
我也很想她
那麼，關於晚餐
我不是很確定麥爾斯今晚會過來
–為什麼不來？ –奶奶，他有孩子了
我覺得這是個好消息
我能比我期望的更早成為曾祖母
不
他有一個孩子，卻沒告訴我
他為什麼要對我隱瞞這種事？
–他以我為恥嗎？ –親愛的，他怎麼可能這樣？
我不知道自己 想不想和有孩子的人交往
–老實說，我不確定我想要孩子 –真的？
我覺得妳會成為一位了不起的媽媽
有妳在身邊，任何孩子都會很幸運
我不知道，情形有點複雜 就這樣結束也有可能
至少讓我先見見那個人，好嗎？
給他一個解釋的機會
誰知道呢，索兒
再者，我原本期望他請我們吃飯
奶奶，我們在家族餐廳裡吃飯
–我們從來不用付錢 –那更好！
即使不用錢，也讓那個外國佬買單吧
–可以幫我安排一張桌子好嗎？ –好
我們的情人節特餐是兩人75元
妳的伴侶已經先入座了嗎？
不，實際上我單獨來這裡
“我一個人騎馬”
就跟那首歌一樣
那樣的話，就是一般收費一人50元
這完全說得通
單獨前來要多收五成
因為一個人最大的罪過就是單身
好，所以你想說的是
因為我沒有同伴，我會被多收錢嗎？
看吧？他也懂
嘿
法式75雞尾酒，記得嗎？
除夕夜？你揍了別人的臉
對
站在我拳頭的立場來說 那個傢伙真的很欠揍
你也是自己來的嗎？
不是，其實我是電燈泡
不過，我現在有點後悔
–這裡的加價超坑人 –超坑人
–安妮、安德烈，這位是… –莉莉狄亞茲，幸會
好的，拉丁人？多米尼加
–墨西哥人 –古巴人
各位，我只是黑人
他在除夕夜 捍衛了我兄弟的同性戀榮譽
對不起，我沒聽清楚你的名字
–桑堤亞哥 –桑堤亞哥
幸會
妳是一個人嗎？ 如果是這樣，妳應該加入我們
我們很少見到桑堤亞哥的任何朋友
他其實沒什麼朋友
他得先表現友好才行
真的嗎？
這主意不錯，因為價格會便宜點
–我的確喜歡划算的方案 –太好了！那就說定了
好
維斯塔利亞
好吃
–很好 –我通常都不喜歡情人節
我試著告訴自己我不在乎
但我難免會在意
然後，我更討厭自己會在意
但是我得說，到目前為止 我的情人節還不錯
妳之後有什麼計劃嗎？
沒有，就像往常一樣 在我家的餐廳裡工作
祝我情人節快樂
你呢？沒有情人一起過嗎？
既然妳問了，是有的
是有一個人
我喜歡上她有一陣子了
但我還沒有勇氣追她
她叫琳達
那太棒了
我想問妳，有沒有什麼建議？
我在想今晚向她表達我的感受
好吧，送花應該不會有問題
我知道這有點老掉牙 但我還是喜歡玫瑰
對，玫瑰，又簡單，我喜歡
–謝啦，碧翠絲 –不客氣
加油
–好了，準備好了嗎？ –好
–黑莓 –好
可可和乾香草？
他好討厭
聊這些跟食物有關的話題讓我好餓
餓的時候待在酒莊真討厭 他們這裡只有小點心和酸黃瓜
–我真的想來個漢堡 –沒錯
說真的，在波特蘭晚上狂歡過後 去MLK大道的漢堡城吃一餐最棒了
讓這些美食餐廳 和他們的松露起司都去死吧
在草飼變得很酷之前 他們早就用草飼牛肉了
我的牙齒沾到什麼紅紅的嗎？
桑堤亞哥也非常迷戀漢堡城
以一種讓人非常討厭的方式迷戀
–真的嗎？ –對，我只是說
兩個漢堡和格子薯條
我認為你的意思是兩個漢堡和細薯條
–這我不同意 –莉莉，我不是要探人隱私
但像妳這麼迷人又可愛的人
情人節怎麼會獨自一人在這裡？
我本來打算和我的前男友一起來這裡 但我們分手了
我試著要取消飯店預訂
但是會產生很大的費用，所以我想說
“這樣吧，就自己來享受”
–妳為什麼分手？ –拜託
–你不能就這樣問 –拜託，是妳想知道的
–我會問得更有技巧 –沒關係啦
在一起三年 從來都沒感覺到什麼魔力
–沒在開玩笑吧？ –不，我為何要開玩笑？
我只是認為，覺得情人節超坑人的女生
不可能認為愛情有魔力
我是認為在情人節多收錢很坑人 而不是討厭情人節
–好吧，我認為這都是胡說八道 –好了啦
誰想去葡萄園散步？
這個地方好可愛！
是啊，沒錯
–那不是莉兒嗎？ –什麼？不是啦
不，那絕對不是莉兒 她怎麼會在這裡？
–嘿！莉兒！ –不要啦
天啊
不好意思
–喬吉？ –怎樣？
–我們為什麼來這裡？ –亨利，是因為酒很好喝
告訴我在情人節當天 我們沒在跟蹤你姊姊
我可以這麼跟你說
–但這樣就是撒謊了 –真的假的？
我不知道該怎麼跟你說 你是跟我全家約會沒錯！
–妳好，我要一張兩人桌 –你好
你們這裡有酒嗎？
我開玩笑的，因為我們在酒莊裡…
你真的認為這都是胡扯嗎？
我只是認為關於它的描述 並沒有特別誠實罷了
我是說，愛當然能夠很棒
但也可能非常困難，而且絕對沒有魔力
看看四周吧
看看在他們小天地中的情侶
認為他們是世界上唯一的人
但他們都在做同樣的事
他們會吵同樣的事 會說出同樣的道歉
認為他們很特別又與眾不同
但說真的，他們只是陷入幻想罷了
等等
你認為愛情是幻想嗎？
妳不覺得嗎？
我認為這是世界上唯一真實的事
無意冒犯，這也太天真了
為什麼人們要說“無意冒犯”
大家明明都知道你其實在冒犯人
你應該說：“冒犯了！”
沒錯，因為你覺得我很天真 我覺得被冒犯了
但我至少不是一個徹頭徹尾的掃興鬼 無意冒犯
我會暫時不在乎妳的小心眼
我不是那種會把生活 過得好像童話故事一樣的人
認清事實吧
不可能會有人來拜倒在妳的石榴裙下
然後解決掉妳所有問題
你真的以為你很特別嗎？
–地球上第一個厭世者 –開始了
告訴你，這之前早就有人做過了
但更具有獨創性
你把戲並不新奇，也不有趣
反到是無聊又可悲！
既然我這麼無聊 那我們幹嘛散這場步？
這是個好問題
我來這裡是為了要給自己應得的愛
而不是要被某個討厭的陌生人說教
我要回房間了
很好！太好了！
享受妳的茱莉亞羅勃茲電影和白酒
我更喜歡瑞絲薇斯朋和粉紅酒！ 謝啦，我會的！
玩得開心
真的太可惜了
你知道我稍早前見到你 是怎麼想的嗎？
怎麼想的？
魔法
該死
聽著，我很抱歉我用假藉口 把你拉來這裡
我真的很擔心莉兒
她會把事情藏在心裡
尤其當她所受的痛苦 比她表現出來的還要多時
我在想如果她需要我 我五分鐘就可以到，而不是一小時
聽著，我喜歡你對我撒謊嗎？不喜歡
我喜歡在山中喝杯好喝的氣泡酒嗎？
喜歡
你為了把我帶到這裡所做的一切 讓我有點不舒服
但就讓我們好好利用吧
我真的很抱歉，亨利
老實說，我氣的是你沒有先提醒我
我愛極了祕密任務
我有幾個假髮，我超會玩密室逃脫
這比去一些時髦的餐廳
吃一些青花筍菜餚來得好多了
這裡確實有大型西洋棋可以玩
我們要下大型西洋棋嗎？
天啊，不是啦
–但我很高興它在這裡 –我也是
–等等，莉莉在那裡 –真的嗎？
她在走路，看起來很生氣的樣子
–我們現在要走了！ –要走了？
我的冰紅酒還沒喝完
廢話少說，寶貝，我們得走了
–別噎著了！ –我來了！
快點！
墨西哥餐廳
–情人節快樂 –情人節快樂
還有別忘了，我…
我也只是一個女生，站在男生面前
要求他愛她
該死的桑堤亞哥
尼克：我們多久會說話？
例如妳希望我現在在妳身邊嗎？
我覺得…這也不會不好啊
那就開門吧
你在這裡做什麼？
妳知道，我在想今天是情人節
而妳一個人在這裡，然後…
妳不是剛說想跟我一起玩嗎？
我沒想到這代表你會神奇現身
這個嘛…
那些花是要給我的嗎？
對，事實上，是要給妳的
送百合花給莉莉
很好
–妳討厭百合花，對吧？ –因為名字所以不太喜歡，但沒關係
花很漂亮
抱歉，情人節快樂，我就…
–你可以進來，但不能打鬼主意 –當然了
我從來不打鬼主意
–瑪塔妳好 –麥爾斯幸會
–路易斯 –麥爾斯
很高興見到你們 我聽說很多關於你們的事
–嗨 –你好啊
–妳看起來美極了 –我知道
–不是很好嗎？ –是的
來喝一杯如何？
我是莉莉，請留言
–她沒接 –不敢相信我們追丟她了
萬一她掉進浴缸裡怎麼辦？
還是她在看《麻雀變鳳凰》時 決定自殺？我的天啊！
–天啊！多可怕的死亡方式！ –好啦
讓我們深呼吸
好了
我們只要搞清楚她住哪間房就好
櫃檯絕對不會透露的
但是喬吉，你忘記一件事了
你一直提到的拉丁裔互助精神
你說的對，你真的有聽進去
你真的很擅長這整個間諜活動
要是我把柴克艾弗隆假髮帶來會更好
什麼？對不起，先等一下
柴克艾弗隆假髮嗎？
為什麼我第一次聽到這件事？
難道是柴克艾弗隆 《歌舞青春》那種假髮？
我們晚點再聊
小姐，不好意思？
我覺得我姊姊死掉了
–我知道 –這也有用
聽說你有孩子了？
是的
他們如何？幾歲了？
他們去哪間學校念書？我想知道一切
我也是，因為截至今早 我什麼都不知道
交代清楚吧
好吧，他名字叫查理
13歲，是我認識最酷的孩子
就讀我們家附近的一所公立學校
在那之前，他就讀一間天主教私立學校
但我不讓他念那間了
是嗎？為什麼？
好吧，查理是性別酷兒
或至少算是性別廣泛
在天主教學校，他們處理得不太好
真的很遺憾
這才是真正讓我脫離教會的原因
任何不接受我孩子本性的宗教
不是我想要加入的宗教
對，我們與索兒經歷過類似的事情
我們甚至有一度想離開教會
麥爾斯，你知道嗎？
我終於跟他們說了
人們從我的索兒身上奪走太多
但他們帶不走的就是上帝
因為上帝是屬於每一個人的
–我要為此乾一杯 –我也要
說得好
我很高興你在這裡
我也很高興我在這裡
尼克，你其實滿不錯的
你知道嗎？
外面有很多討厭的大混蛋
但你是個好人
妳也是個好人，莉兒
我要死了，搞什麼？
這是怎麼回事？
–你在這裡幹嘛？ –我們在這裡幹嘛，那他在幹嘛？
–不是你看到的那樣！ –妳確定嗎？
因為看起來你和尼克有祕密關係！
–看吧？我告訴過你這個我很擅長 –不，天啊！
我還很擔心妳
我也擔心她，所以我才到這邊來
你絕對選了一種有趣的方式來安慰她
這種安慰人的方式還滿典型的…
–不要 –好了！你說得對！
我和尼克的確私下搞在一起
我們也沒告訴你 因為我們認為你會過度反應！
我要吐了
但現在結束了，因為它毫無意義！
什麼？
–它並非毫無意義 –是，它毫無意義！
這對我來說有意義
好吧，好了
讓你們好好聊一下，我們會在酒吧
莉兒，我對這件事還是很不高興 但我很高興妳還活著
–好的 –我支持你
給妳
不好意思，請問碧翠絲在嗎？
–請問有什麼事嗎？ –我有個東西要給她
–請問是誰給的？ –里歐？
嗨，碧翠絲
你來這裡幹嘛？
我來送這束花給妳，琳達
因為在西班牙語中是美麗的意思吧？
抱歉，你是哪位？
我是里歐 我和碧翠絲在同一個慢跑俱樂部
那你呢？
我是喬吉，我是琳達的先生
尼克，對不起
我不想給你錯誤的想法
今天經歷許多事，我覺得很孤獨 而你的出現讓我覺得…
我猜這有點像是將就
我意識到我這麼做了，也對你不公平
聽著，我之前從未對誰有過這種感覺
尼克，我太喜歡你了
但我不愛你
我真的很抱歉
我也是
萬一妳想問我們是否還能當朋友
拜託別問
因為答案當然是肯定的
我們仍然是朋友
我們永遠會是朋友，只是…
我只是現在不想聽到妳問
如果這有幫助的話
我經歷過最棒的性愛就是跟你一起
對，的確有幫助
妳把它送錯桌了，應該是五號桌
–對不起 –妳會覺得對不起？
–因為妳表現得不像 –喬吉，我是認真的
如果妳一開始就做對了
妳根本沒什麼好道歉的，對吧？
我不知道你們是怎麼回事
但你們破壞這裡的氣氛 去外面把你們的事解決好
快去！
我真的很抱歉，喬吉 我根本不知道發生什麼事
我莫名其妙被捲進去
他以為我沒結婚，我也沒有糾正他
我甚至不知道為什麼 但我發誓什麼事也沒發生
好吧
–那讓我看看妳的手機 –不會吧？
如果什麼都沒發生 那就讓我看妳的手機
妳已經跟他傳訊息傳了好幾週？
–都在調情？ –我知道，我很抱歉
–我該做什麼才能彌補呢？ –我現在根本不想看妳
拜託，喬吉，我很抱歉
–妳和他發生關係了嗎？ –沒有！我發誓
妳想要嗎？
如果我今晚沒發現，妳會做嗎？
不，我不會
我不相信妳
喬吉
我不敢相信他們對我撒謊
是啊，被騙了，感覺並不好吧？
對，並不好
好，我明白你的意思 但這不一樣，對吧？
–沒有不一樣 –好吧，聽著
你和家人這麼親近真的很棒
不過你們有些不太健康的互動
我知道我們互相依賴程度很強烈
這是因為我們彼此照顧
我明白這就是你想要做的
你得讓別人去解決自己的問題
你說得對
我很抱歉今晚事情結果變得這樣
你在開玩笑嗎？我玩得很開心
寶貝，只要和你在一起，我就很開心
我明白你為什麼對你家人如此著迷
他們的確有好的地方
我也等不及
有一天我會成為其中一分子
–嗨 –嘿
–對不起，我上了你姊姊 –沒關係
過來抱一下
我會很想她的
–我們對彼此所做的事… –不用說了
她嘗起來像鳳梨，我永遠都不會厭倦
我不知道我是否要聽到那些，不過…
好啦
知道嗎？
我們今天支持你
我很喜歡這首音樂，一起跳吧？
這裡又沒有舞池，路易斯
當我和妳在一起時，親愛的 永遠會有舞池
來吧？
謝謝你分享查理的事
這些事你為什麼不早點告訴我？
我不想讓妳認為我在利用妳
來接近我的孩子或了解他們
我真的很想確定妳知道 我是真的喜歡妳
好
但我應該告訴妳的
我這樣做不公平，我犯了錯，對不起
我本來擔心我會把妳給嚇跑
要嚇到我，這些還差得遠呢
也許，未來會有一天 查理和我能見個面
我很樂意
享受房間，它已經付過錢了 我不想待在這裡了，愛你
我愛妳
–再見 –再見
就跟你說來酒莊會很有趣
–我的天，床單紗織數也太驚人了 –是不是？
美國漢堡城，永遠新鮮、永遠在地
我認為妳是對的...
關於薯條這件事
謝謝
妳對其他事情的看法可能也是對的
是啊
你可能也是
你知道這是什麼？
知道
魔法
我本想說巧合，但我更喜歡你的說法
自家種植蔬菜
字幕翻譯：王晶晶
創意監督 謝慧霓