KNIHY
S LÁSKOU
4. ČERVENCE
Co to tu máme?
Proboha, neotvírej to.
Počkej.
Jasně, že v ročence vypadáš zatraceně dobře.
Tvůj citát je ze Stmívání?
Bylo to ironický.
Mně to tak nepřipadá.
Teď to tak ale zní, takže jedna nula pro mě.
Jak říká filozofka a básnířka S. Meyer:
„Pokud mám jít do pekla, tak se vší důkladností.“
Sakra. Všichni bacha,
máme tu drsňačku, co cituje Stmívání.
Pojď sem, ukážu ti, jak jsem drsná.
Je tu někdo?
Tak jo.
Pár, co spolu vychází i při stěhování.
Nechutné. Dělá se mi z vás špatně.
Taky tě zdravíme.
Když tak zvracej na ten koberec, ať ho můžeme vyhodit.
Hele!
Chci jen správně nastavit očekávání.
S nošením věcí pomáhat nebudu.
Na to já nejsem. Ale něco pro vás mám.
Bibli?
Protože budete bydlet spolu a žijete v hříchu.
-Fajn, papeži Jorgito. -Počkej, otevři to.
Dobře.
-To je super! -Žádná bible.
-Děkujeme. -Za málo.
Naposled jsem bydlela s tebou.
Tohle bude stejné,
jen bez tancování a remixů Destiny's Child.
Asi jo, i když...
No tak. Hej, hej. Vtipy tady dělám já.
Dobře. Klid, vtipálku.
-Jdu naložit auto. -Dobře, miluju tě.
Taky tě miluju.
-Hned jsem zpátky. -Jasně.
Zatím.
Jestli to tak máte, když jde na chvíli ven,
nechci ani vědět, jak chodí do práce.
Jo. Není tu kousek místa, kde bychom neměli sex.
Mám z toho všeho skvělý pocit.
A všechno je snadný, žádný „já ti to říkal.“
Málokdy se neshodneme, oba chceme totéž.
A nejlepší je, že uklízí a nemusím ho prosit.
-Víš, jak sexy to je? -Ano.
To náhodou vím. Já jen...
Jen jsem si říkal, jestli to není trochu ukvapené.
Jsi milý, že se staráš, ale jsem vážně šťastná.
Ale co já, dneska je tvůj velký den.
Nemůžu uvěřit, že ti papi povolil ten food truck.
Jsem jen vytrvalý.
-Jsem na tebe pyšná. -Díky.
Taky jsem naštvaná, žes využil všechny primos.
Spousty bratranců jsou hispánskou výsadou.
A pracovní silou.
Dáme si panáka.
Díky, že jsme dnes mohli přijít.
Jsme překvapeni, že jste nás nechtěla přeložit kvůli svátkům.
Nepovažuji 4. červenec za svátek.
Tento národ vznikl z krveprolití na ukradené půdě
a já si mám otevřít pivo na oslavu?
Prosím vás.
Ústava to říká zcela jasně.
Svátek je určen pro bílé, kteří vlastní majetek,
a já jsem černoška v pronajatém bytě.
Jaký byl uplynulý týden?
Šlo to celkem dobře.
Měli jsme pár problémů.
Jel jsem autem a viděl jsem pár běžců a hned se mi to vybavilo.
Ale mluvili jsme o tom
a mám pocit, že jsme to zvládli.
Ano.
Byla jsem ráda, že o tom začal.
Skvělé.
Mluvíte spolu o tom, co vás trápí.
A co fyzická intimita?
Více se objímáme.
Dostali jste se přes objímání?
Naznačili jste mi, že intimní vztah oba chcete,
a nedošlo k žádnému pokroku.
Měli jsme toho v restauraci hodně.
A syn rozjíždí pojízdné občerstvení.
Vlastně dnes. Máme z toho radost.
A dcera se stěhuje ke svému příteli.
Prožíváme teď hektické období.
Ano.
Přijde mi to jako spousta výmluv.
Evidentně se vyhýbáte sexu.
Jestli chcete, mohu vám dát úkol, který by mohl pomoci.
No dobře.
Chci, abyste strávili jeden den zcela soustředěni jeden na druhého.
Žádná rodina, žádná restaurace. Jen vy dva.
A aby se daly věci v ložnici do pohybu
nebo jinde, kde se cítíte při milování dobře...
Nesoudím, už jsem vše slyšela.
Chci, abyste vyzkoušeli tohle.
-Hrací kostky? -Kostky na sex.
Hodíte a cokoliv se objeví, to děláte.
Je dost smutné, že k sexu máme používat kostky.
Ale už je to tak, Jorge.
Už je to tak.
Za deset minut jsme tam.
Ani nespěchám.
Kromě toho můj šofér je zatraceně roztomilý.
Přestaň, už takhle se červenám.
Těším se, až Charlie poznáš.
Já taky, konečně jsem připravená.
Bude to hezké. Je něco, co bych měla vědět?
Miluje kreslení. Připrav se, že budeš pózovat.
Bude to skvělý den.
Přijdou tvoji přátelé, vyčistil jsem bazén
a počasí je perfektní pro blbnutí na pláži.
Blbnutí na pláži?
Tak to nemyslím, ale... Můžeme se k tomu vrátit.
Čtvrtého července hrajeme se sousedy
takové bláznivé hry.
A tenhle rok se Charlie a já
konečně zúčastníme trojnohého závodu.
Máme extra silný opalovací krém?
Ano, můj ubohý blanquito.
Dvě tuby, faktor 600, takže máš šanci zůstat jak vápno.
Děkuju.
Stálo mě to spoustu úsilí.
Cože? To je šílené.
Zatraceně.
A já si vzala chanclas za pár dolarů.
Ale no tak.
Bratranci odvedli dobrou práci! Možná jim zaplatím.
Ty jim neplatíš?
A... zveřejnit.
Žádné lajky.
Protože jsem selhal a nebude to fungovat.
Jen klid.
Lidi přijdou.
Vypadá to úžasně.
Musíš prostě věřit tvrdé práci, kterou jsi odvedl.
Kdy se zastaví tvoji rodiče?
Dnes nemají dovoleno přijít.
Nechci, aby to viděli, dokud to nebude úplně dokonalé.
Nemůžu tátu zklamat, jasný?
-Jestli to nevyjde... -Jorge, přestaň.
Střídavé dýchání.
Jdeme na to, tři, dva, jedna.
Díky, už je mi líp.
Bože, jak to, že jsi tak klidný?
Měsíce čekáš na to, jestli tě povýší,
a ani ses nezapotil.
Prostě jsem zjistil, že vytáčet se není produktivní.
Raději šetřím energií na dobré věci.
Jako že jsem tu dnes se svým drsňáckým přítelem,
který otevírá svůj food truck.
Co bych si bez tebe počal?
To se nikdy nedozvíš.
-Zpět do práce. -Ano, šéfe.
Hádej, kdo šel pro tvůj oblíbený džus.
Snažíš se vyhrát titul přítel roku?
Stojíš za to.
Už jsi skoro hotová. Zbývá jen pár krabic.
A gauč.
A gauč?
Nenapadlo mě, že budeme brát gauč.
Není tam na něj místo.
-Bude, až se zbavíme tvého. -Zbavíme mého gauče?
Proč? Je novější.
Tvůj je tak starý, že jsou na něm bonbóny,
co kupují jen babky.
Ale můj je mnohem pohodlnější, vidíš?
Navíc je to prostě hloupé zbavovat se perfektního gauče.
Dobře.
Co to udělat takhle?
Dovezeme gauč,
uvidíme, který vypadá lépe, pak se rozhodneme.
Takže chceš, abych snesl celý gauč dolů ze schodů,
naložil ho na auto, vezl ho přes celé město,
vynesl ho dvě patra, jen abychom zjistili, jestli vypadá lépe?
Jo.
Zavolám rodičům, aby nám s ním u tebe pomohli.
Zvládneme to, žádný problém.
Zvládneme všechno.
OK.
Cucflek?
Do prdele!
To snad ne!
Na cucfleky už jsme starý, ale ty kostky mají něco do sebe.
Tohle jsem si schovávala pro zvláštní příležitost.
Jen jsem netušila, že to bude u hraní sexy kostek.
Dobře. Tak co, hodíme si na sex?
Dobře, já začnu.
„Lízat... chodidla.“
Nechci to kazit hned na začátku,
ale tohle mě nijak nevzrušuje.
Mě taky ne, od rána nemám ponožky.
-To bych ti neudělal. -Ne, ne.
-Dobře, nový pokus. -Ano.
„Masírovat... nohy.“
Tak tohle zvládnu.
OK.
Tak jo.
Připraven?
Dobrá.
Je to příjemný.
Moc příjemný.
Pokračuj a já hodím.
Dobře.
„Líbat krk.“
Tak jo.
Jo, zlato.
Líbí se mi to.
-Jen to ztiším. -Dobře.
-To je Lily. Vezmu to. -Ne, zavoláme jí pak zpátky.
Dobře.
Počkej. Stěhuje se. Měl bys to vzít.
Ahoj, Lil. Co je?
Ano, ne.
Samozřejmě, budeme tam hned.
Uvidíme se brzy.
Potřebují pomoc.
Oni...
Bude to trvat jen pár minut a pak se hned vrátíme.
Bylo to dobré.
Vážně dobré.
Dobře, pomůžeme dětem a pak rovnou sem.
Zvládneme obojí!
Ale jen na 30 minut. Stopnu to.
Dobře.
Tak jo.
Miláčku, já...
Vím, že se teď musíš převléct,
ale nemysli si, že si to pak nevezmeš.
I kdyby jen proto, abych ti to sundal.
Fajn.
Kde mám kalhoty?
Nevěděl jsem, že mám doma citrony.
Neměl. Přivezla jsem je.
Tati...
Charlie! Stýskalo se mi. Jak se máš?
-Dobře. -OK.
Sol, Charlie. Charlie, Sol.
Vy dva jste nejúžasnější lidé, co znám.
Ráda tě konečně potkávám.
Slyšela jsem o tobě samé úžasné věci.
Jo, super. Taky mě těší.
Díky, že jsem mohla přijet na víkend.
Něco pro tebe mám.
Je to Polaroid.
Přála jsem si ho, když jsem byla stará jako ty.
Děkuju.
Co takhle udělat si společnou selfie?
Paráda! Dojdu pro něco z druhého mrazáku.
-Ještě jeden mrazák? -Ano.
A vy se zatím v klidu seznamte.
To je tak skvělé. Jsem tak šťastný!
Napadlo mě, že bychom mohli...
Půjdu si vybalit. Zatím.
Gauč jsme tam měli dát jako poslední,
abychom ho vyndali jako první, ale to je v pohodě.
Říkáš to už popáté.
Nepřijde mi to moc v pohodě.
Pomoc dorazila!
Už nebudeme muset kupovat toaletní papír. Nikdy.
Díky, tati.
Neradi jedeme s prázdnou. A nic jiného jsme v garáži neměli.
Máme jen 30 minut, ale rádi pomůžeme.
S čímkoliv.
No, potřebujeme pomoc s gaučem,
takže nejprve musíme odnést všechny krabice.
Vzali jste i ten starý gauč?
-Santiagův je tak pěkný. -Co to říkáš?
Lilyin gauč je nejpohodlnější gauč na světě.
Nemůžete jen tak vyhodit dobrý gauč.
Dobrou chuť!
Z nemocnice prý budou volat jen v naléhavém případě.
Moc se omlouvám.
Hned jsem zpátky.
Slyšela jsem, že se ti líbí kreslení.
To je moje nejoblíbenější činnost.
Teda byla v osmi letech, ale stroj času asi nevymyslíš.
Dobře.
Ale řeknu ti, že se mi líbí tvoje vlasy. Ty pruhy jsou super.
Chci ostříhat dohola. Jen musím přesvědčit mámu.
To znám.
Táta je úplně v pohodě.
Máma také.
Ale ráda mi pomáhá barvit a upravovat vlasy, takže...
Jasně, chápu.
Ale může být fajn si popovídat s dalšími queer lidmi.
Přijede několik mých přátel z mé „queer rodiny“.
Můžeme si všichni popovídat.
Jsem v pohodě. Všichni moji kamarádi jsou taky queer.
A kolik je vám vlastně let? Padesát?
Vím, že je to nejhorší možné načasování,
ale musím se vrátit do nemocnice.
Mrzí mě to.
Naprosto to chápu.
My se zatím můžeme víc skamarádit, viď, Charlie?
To je jedno. Pláž nikam neuteče.
Díky za pochopení.
Proto vás mám nejradši.
Dobře, vrátím se, jakmile to půjde.
A je to.
Vidíte? Líbí se mi tu.
Díváme se na stejnou věc?
Mami? Tati? Co vy na to?
-No tedy... -No...
Našich 30 minut vypršelo.
Zvonění nás zachránilo.
Ještě tam jsou krabice, které musí vynést.
Víš, že nemám rád nedokončenou práci.
Ano, ale my máme jinou práci, která je také nedokončená.
Máš pravdu. Musíme jít.
Ano. Adiós.
No jasně, děkuju za pomoc.
-Mám vás ráda. -Nestůj na tom.
-Děkuju. -Ano.
-OK. Žádný problém. -Díky.
To je dobrý.
Ještě jsem neviděl Lilyin pokoj.
Kde je ubytovaná?
Dělám si legraci.
Tati!
Ano.
ZAHÁJENÍ PRODEJE
-Promiňte. -Vidíš to?
Jsem génius, nebo jsem génius?
Emoce s tebou mávají nahoru dolů.
Přestaň.
Ale ano. Jsi génius.
Gratuluju.
Ne.
Gratulace nám oběma. Všem se líbí tvůj „bzučák“.
Jako bychom byli dokonalý tým nebo tak něco.
To se podívejme.
Musím ten moment zvěčnit,
abys nezapomněl, jak mě miluješ,
až zas zapomenu dát míčky do sušičky.
-Můj Bože. Jorge, já... -Co je?
-Dali mi to povýšení. -Fakt?
To je bomba.
-Cože? -To je tak super!
Dnešek je nejlepší. Jsme jako super pár.
Bacha, Sarah Paulson a Holland Taylor.
Beru Paulsonovou.
-Do prčic. -Klidně si vem Paulsonovou.
Holland je taky super.
To ne, nabídka se týká jiného místa.
Je to v jiné části města?
Ne, v jiné části země.
V Los Angeles.
Sakra, zlato. To mě mrzí.
Ale to nevadí.
Protože to můžeš využít a najít si něco jiného tady.
-Co to nóbl... -Počkat. Jak to myslíš?
Je to skvělá příležitost.
Skoro dvojnásobný plat.
Jo, ale je to v Los Angeles.
Copak zvažuješ,
že bys to vzal?
Mohl by to být zlom v mojí kariéře.
Opustil bys Portland?
Chci... chci o tom alespoň přemýšlet.
Uvědomuješ si, že odchod z Portlandu znamená rozchod?
Tak jo, je toho na mě trochu moc,
abych to teď zpracoval, takže jdu radši na Instagram.
Proč bychom tu nemohli být ještě 45 minut?
Protože jsme si slíbili, že spolu strávíme jeden den, jen my dva.
-Nemohu na to být sama, Jorge. -Je to jen...
-Ahoj. -Ahoj.
Snažím se, Beo.
Ale mám-li být upřímný,
nemohu si pomoct, vidím tě s tím chlapem.
Co vidíš?
Jak běžíme vedle sebe?
K ničemu jinému nedošlo.
Věř mi, přál bych si na to nemyslet, ale musím.
V harvardský mikině plácá o online reklamě,
„co zasáhne všechny kvadranty“.
Panebože, vygooglil sis ho?
Plníš si hlavu nesmysly.
Proč to děláš?
Protože na něj nemůžu vzít kudlu.
Jorge! Musíš s tím přestat.
Chováš se ke mně, jako bych měla poměr
a spala s ním, i když víš, že ne.
-Ale udělala bys to! -To nemůžeš vědět!
Převzala jsem odpovědnost za svůj podíl na celé věci.
A tisíckrát jsem se omluvila, že jsem se do toho tak zapletla.
A snažím se najít cestu zpátky k tobě.
Přestaň si hrát na oběť aféry, která se nikdy nestala.
Stále je to zrada. A stále to bolí.
Jsem dobrý táta, chovám se dobře k tvým rodičům.
Nechápu, co jsem udělal špatně.
Byla jsem osamělá.
-Jsme spolu pořád. -Jo, jako kamarádi.
Fungujeme v restauraci, v rodině, ale ne my dva spolu.
S romantikou jsme skončili už dávno.
A teď...
Cítím se ještě osamělejší,
protože ani nevím, jestli chceš naše manželství zachránit.
Nebo jestli...
se vůbec dá zachránit.
Otázka.
Jsou vaši v pořádku?
Myslím, že se zrovna hádali.
To ses asi spletl.
Jsou nejšťastnějším párem, který znám.
Dobře.
Hele,
s vykládáním krabic jsi měla pravdu.
Jestli je to nějaký trik, jak začít o gauči,
tak přestaň.
Přál bych si, abych dokázal myslet tolik tahů dopředu, šachová dámo.
Mělas pravdu.
Mýlil jsem se a uvědomuju si, že jsem se choval jako blbec,
a nechci se k tobě takhle chovat.
Pojď sem.
O nic nejde.
Stěhování je ten nejhorší stres.
Zajedeme k Jorgemu na jídlo.
Můžeme ho podpořit, najíme se a pak to dokončíme.
Dobře. A až vybalíme, tak možná...
Můžu taky něco vybalit...
Po spontánní omluvě si někdo určitě užije.
Kdo je teď šachový mistr, zlato?
Co je?
Poslyš, chápu to.
Celé je to pro mě divné, pro tebe to musí být ještě divnější.
Vůbec mě neznáte.
Jen proto, že jsme obě queer, nemusíme být nejlepší kámošky.
Táta vás má fakt rád.
Což je skvělé, protože předtím měl pořád depku.
A zdá se, že jste v pohodě.
Ale myslím, že si vzal do hlavy,
že vy a já budeme mít nějaké magické pouto
jen proto, že jsme obě nebinární nebo co...
A jestli si to myslíte taky, tak se prostě pletete.
Takže se můžete přestat snažit.
Jdu ven k bazénu. Čau.
Charlie, počkej.
Takže rodičovství jde fajn.
Máme arroz con frijoles, jestli máš hlad.
Jsem v pohodě.
Ne, nejsi v pohodě.
Opravdu se cítíš tak osaměle?
Jak dlouho?
Vzpomínáš si, kdy jsme si naposledy vyšli?
-Minulý měsíc jsme byli na... -Ne v restauraci.
Vzpomeneš si, kdy jsme si naposledy vyšli,
jen my dva?
Ano.
Ano, byli...
Byli jsme...
Vzal jsi mě do Andiny.
Měla jsem žluté šaty
a řekl jsi, že jsem tam nejkrásnější.
Ano.
Vidíš?
To bylo před čtyřmi roky.
Kruci.
Líbím se ti ještě vůbec?
No mames.
Samozřejmě, že ano.
Viděla ses?
Války se vedly kvůli méně hezkým ženám.
Tak co se stalo?
Já... nevím, co na to říct.
Neuvědomoval jsem si to.
-Myslel jsem, že jsi šťastná. -To jsem byla.
Dlouhou dobu.
A pak ne.
Rozdali jsme se všem kolem.
Ale přestali jsme se věnovat sobě.
Začala jsem...
postrádat manžela.
Chci si s tebou zase užívat.
Chci vyzkoušet nové věci a zažívat spolu nová dobrodružství.
Víš co? Mám nápad.
Počkej, hned jsem tu.
To je...
Gladys je tu nechala na Vánoce.
Tvůj papi myslel, že jsou to bonbóny a chtěl je sníst.
Ještěže jsem ho zastavil, jinak by byl sjetý ještě teď.
-Nebudeme je jíst, že ne? -Proč ne?
Proč by ne?
Co ty na to? Nové dobrodružství s manželem?
Říkám...
Celý? Měla sis vzít půlku.
Teď je řada na tobě. Vezmi si také celý.
Tak jo.
Teď si říkám: „Mám teda mlčet?“
Nic, co řeknu, k tomu dítěti nepronikne.
Měl to být víkend plný roztomilého blbnutí.
„Blbnutí!“
Šest měsíců s tím bělochem a už říká „blbnutí“.
Miláčku, máš úplně nový slovník!
Sklapni!
Dobře, chápu.
No tak tě hned nežere.
Vím, že máš nutkavou potřebu, aby tě všichni zbožňovali...
Nemám.
Nemůžete ani do restaurace,
když se nelíbíš servírce.
Nevozíš ještě každý týden sladkosti zaměstnancům nemocnice?
Už je to přes rok.
-Určitě si z tebe dělají prdel. -Tvrdě pracují. Zaslouží si to.
Většina lidí tě má ráda, takže tohle nečekáš.
Nelíbí se mi, když mě někdo nemusí.
Ale komu jo? Já to prostě nechápu.
Přijdu s dárkem,
s úsměvem, s vtipy o genderu.
Co ode mě Charlie ještě chce?
Sol, napadlo tě zeptat se na to Charlie?
Zeptat se, co chce?
Dobře, dobrý na tom je, že to ještě můžeš obrátit.
Den je ještě mladý.
Tak mladý, že zatím vystupuje jako heterosexuální spojenec.
A navíc podívej!
Máš za sebou dost genderově diverzních dramat,
aby tě nepřekvapovalo, že transsexualita ještě nedělá přátele.
Takže si myslím, že je třeba se víc ptát a méně předpokládat.
Máš pravdu.
Úžasný!
To je super.
To je velkolepý! Jsi hvězda! Věděli jsme to!
-Čau. -Ahoj.
Jak to jde?
Všechno jde skvěle.
Pustil bych vás dopředu,
ale vy neplatíte.
-Dobře. -Prima.
-Uvidíme se později. -Dobře.
Andres a Annie se vzali!
Jo, vím.
Chtěl využít bezplatných ohňostrojů.
Nemůžu uvěřit, žes o tom věděl a neřekl mi to.
To je úžasný!
-Fakt? -Myslíš, že není úžasný,
když se tvoji nejlepší přátelé berou?
Asi už máš vážně hlad.
Ne. Jen, že manželství je hloupost.
Myslím, že je to nepraktické. Je to drahé a naprosto zbytečné.
Počkej. Myslíš tím, že se nechceš ženit?
Nechci.
Jako nikdy?
Správně.
Takže co? Budeme jako přítel a přítelkyně, až nám bude 60?
„Jak dlouho jste manželé?“
„Ne, chodíme spolu už 37 let.“
Podívej, myslím, že je možné, aby někdo
měl skvělý vztah i bez svatby.
Je to jen kus papíru.
Opravdu?
A co tvůj diplom nebo smlouva o koupi auta,
nebo, co já vím, stodolarovka? To jsou taky kusy papíru.
Důležitý je jejich význam.
Naše společnost funguje na významných kusech papíru.
Jo. To je zásadní chyba.
Nedělej ze mě hlupáka, když chci věc, kterou chce většina lidí.
Chci, aby ten, komu slíbím, že s ním budu zbytek života,
-udělal totéž. -Víš, že ty sliby nic neznamenají?
Lidi je neustále porušují. Víš to, viď?
Ale ne moji prarodiče nebo rodiče.
Fajn, takže se budeme tvářit,
jako že je všechno dobrý, stejně jako oni.
Cože?
Viděl jsem, jak se hádají.
Celá vaše rodina všechno tají,
protože chraňbůh, aby bylo něco špatně.
Kdyby bylo něco špatně, věděla bych o tom.
Jen proto, že se tví rodiče rozvedli, není každé manželství hloupé.
A vrátili se k sobě!
-Mělo by ti to spíš dávat naději. -Naději?
Jedna věc je mít naději,
ale něco úplně jiného je žít ve fantazii.
Je šílené, že lidé dnes dávají slib
za někoho, kým budou za 20 let,
když nemají ponětí, kým se stanou.
Do hajzlu.
Přišla jsem o byt a půlku věcí,
myslela jsem, že chceme to samé.
Myslela jsem, že tvoje skepse a negativita
pramenila z minulosti,
ale tohle všechno?
Vážně jsi takový.
A nevím, co s tím.
Lil, co se děje? Ahoj, Santiago! Co si dáte?
Dnes jsou skvělé tacos de lengua.
Přešla mě chuť.
Jdu se projít.
Promluvme si.
Ano?
Podívej, je mi to líto.
Vím, že je toho hodně.
Nechtěl jsem ti kazit výjimečný den, ale...
Je to pro mě příležitost snů, Jorge.
Chci jí využít.
Jasně.
Doufal jsem, že to, co chceš, zahrnuje i mě.
To ano!
Proto chci, abys šel se mnou.
Přestěhuj se do Los Angeles se mnou.
Cože?
Henry, nemůžu jen tak opustit rodinu.
A otevřel jsem food truck.
Miluju tě.
Odjeď se mnou.
Tvůj byznys má přece kola.
Taky tě miluju.
Ale nechci všechno opustit.
Nevím, co to pro nás znamená, takže...
Ani já ne.
Nebude ti vadit, když si tu sednu?
Tohle je svobodná země.
Byla jsem dost otravná, viď?
Máš pravdu. Neznám tvůj život.
Jsi součástí téhle skvělé a smělé generace,
věci jsou jiné, než když jsem byla v tvém věku.
Jaké to bylo pro vás?
Chci říct, že všechno nebylo tak otevřené jako nyní.
Nikdo z mých přátel nebyl queer, nebo o tom nemluvili.
Nikde kolem sebe jsem neviděla nic queer ani trans.
Takže tenhle víkend...
Snažila jsem se být dospělým, jakého bych si přála.
Nejsem na vás naštvaná nebo něco.
Nejde ani o vás.
Jde o to, že tenhle dům je pro mě výjimečný.
Tady to bylo vždycky snadné.
Dokonce i v pubertě a se změnami těla v minulým roce...
Mohla jsem skočit do bazénu a jen tak se vznášet.
Ve vodě nemusím být kluk ani holka,
nebo se oblékat určitým způsobem, starat se o to, co lidé vidí.
Prostě jen jsem.
Víte, co je divný?
Co?
Řekla jste, že jste neměla oporu, když jste byla dítě.
Já jí asi mám moc.
Vím, že je to výhoda, ale nepotřebuju,
aby mi máma pořád posílala věci od náhodných trans prodejců z Etsy.
Takže myslím, že toho bylo moc,
že jste přijeli všichni sem.
Moje chyba.
Tak jo.
Ale chci se přiznat.
Pořád ráda kreslím.
Hodně ráda.
A možná bych vám mohla něco později ukázat.
To bych byla ráda.
Pozor! Pozor!
-Všichni na pláž... -Už začínají?
-Táta se ještě nevrátil. -Začínáme.
Mám nápad.
Pojďme.
Nemůžu tomu uvěřit.
Rodiče odjedou z města a já beru drogy.
Jedeme drogy, jsme tak zkažení.
Cítíš něco?
Ne.
Abych si zas nic nepředstavoval,
co chceš po zbytek života?
Posledně jsme říkali,
že spolu chceme do důchodu,
najít si domek na pobřeží,
pomáhat Lily a Jorgemu s dětmi.
Ještě to chceš?
Víš ty co?
Je tak milé, když se zajímáš.
A ano.
Ten plán se mi líbí.
Zní to krásně.
Ale taky chci třeba luštit křížovky.
Až do tajenky.
A ty?
Chci kompletně zrenovovat další auto.
Další Mustang.
Ale neřídil bych ho.
Prostě bych v něm seděl a vdechoval ty vůně. Jen...
Mohla bych sedět vedle tebe a luštit křížovky.
Jo. To by bylo hezké.
Jo, to se mi líbí.
Jaké je hlavní město Norska?
Na čtyři.
Oslo.
Os-lo.
Legrační slovo.
Viď?
-Os-lo. -Os-lo.
Panebože! Myslím, že jsem sjetá.
To je sranda.
-Víš co? -Co?
Naše terapeutka by byla spokojená.
Víš, co by ji potěšilo ještě víc?
Do toho! Do toho!
Do toho, Charlie!
Vyhráli!
Jo! Dokázali to!
Hele, doktor! Stihl to!
Musíte být...
Ahoj.
Líbí se mi, cos tu udělal.
Pro tebe.
Oba můžeme mít, co chceme.
Můžeme?
Řekni, že zůstaneš.
No jasně.
Hlavně kvůli tomu, že nemám energii
se stěhovat nejméně další rok.
Ale myslím, že si budeme muset něco vyřešit.
To jo.
Dobře, chci to s tebou vyřešit.
A já to chci vyřešit s tebou.
Chceš pokřtít nový gauč?
Jen pokud pokřtíme ten starý.
-Nechci nikomu nadržovat. -Vážně?
Vážně.
Pojď sem.
Tak mě veď.
Ukaž mi ty sexy svaly.
To bylo úžasné.
Moc mi to chybělo.
Jorge?
Co se děje?
Beo...
Myslím, že se přes to nepřenesu.
-Cože? -Já... Mrzí mě to.
Kreativní dohled Jan Táborský