BÜCHER
UNABHÄNGIGKEITSTAG
Nun, was haben wir hier?
Oh Gott, mach das nicht auf.
Warte.
Du sahst so gut aus auf deinem Jahrbuchfoto.
Warte, hast du Twilight zitiert?
Das war ironisch gemeint.
So sieht es nicht für mich aus.
Jetzt liest es sich aber ironisch. Also gewinne ich.
Wie die große Philosophin und Poetin S. Meyer sagte:
"Wenn ich sowieso in die Hölle komme, kann ich auch gleich gründlich sündigen."
Scheiße. Achtung,
wir haben hier eine Twilight-Expertin.
Komm her, ich zeige dir meine Expertise.
Hallo?
Ok. Gut.
Ein Paar, das sich beim Umzug versteht.
Das ist widerlich. Ihr macht mich krank.
Toll, du bist da.
Kannst du auf den Läufer kotzen, damit er hierbleiben kann?
Hey!
Ich will ein paar Erwartungen klarstellen.
Ich kann beim Heben nicht viel helfen.
Nicht mein Ding. Aber ich habe ein Geschenk dabei.
Eine Bibel?
Denn ihr zieht zusammen und lebt in Sünde.
-Ok, Papst Jorgito. -Hey. Mach sie auf.
Ok.
-Toll! -Das ist keine echte Bibel.
-Danke. -Gerne.
Du warst mein letzter Mitbewohner.
Ja. Mit ihm wird es ganz genauso,
nur weniger Destiny's Child Choreografie-Dance-Mixes.
Wahrscheinlich, obwohl...
Ok. Hey. Ich bin hier der Lustige.
Ok, entspann dich, Witzbold. Ok?
-Ich gehe den Truck beladen. -Ok. Ich liebe dich.
Ich dich auch.
-Bis gleich. -Ja.
Bis gleich.
Ok, wenn es so läuft, wenn er aus der Tür geht,
was passiert, wenn er zur Arbeit geht?
Oh ja. Wir hatten in dieser Wohnung auf jeder Oberfläche Sex.
Jorge, alles fühlt sich so richtig an.
Und locker! Es gibt kein "Ich hab's dir ja gesagt".
Wir sind uns selten uneinig und wollen dasselbe.
Und das Beste: Er macht unaufgefordert sauber.
-Weißt du, wie heiß das ist? -Ja.
Ich weiß, wie heiß das ist. Es ist nur...
Ich frage mich nur, findest du nicht, es geht etwas schnell?
Süß, dass du dich sorgst, aber ich bin glücklich.
Vergiss mich. Sieh dich an! Heute ist ein großer Tag.
Unglaublich, dass papi deinen Foodtruck unterstützt.
Ich bin eben sehr hartnäckig.
-Ich bin stolz auf dich. -Danke.
Und ich bin wütend, weil du alle primos stahlst.
Cousins gehören zu den Vorzügen, Latino zu sein.
Gratis Hilfe, null Schuld.
Trinken wir einen Kurzen.
Danke noch mal für den Termin.
Wir sind überrascht, dass Sie nicht wegen des Feiertags verschieben wollten.
Für mich ist der 4. Juli kein Feiertag.
Diese Nation basiert auf Blutvergießen und gestohlenem Land,
und ich soll mit den Jungs Bier trinken und feiern?
Bitte.
Die Verfassung verdeutlicht es.
Dieser Tag ist für weiße Männer mit Eigentum,
und ich bin eine schwarze Frau, die zur Miete wohnt.
Wie war die letzte Woche?
Es lief ziemlich gut.
Wir hatten ein paar Hürden.
Ich fuhr und sah ein paar Jogger und musste sofort daran denken.
Aber wir redeten darüber,
und ich denke, wir haben es gut hinbekommen.
Ja.
Ich war froh, dass er es ansprach.
Super.
Sie sprechen direkt über Dinge.
Wie läuft es bezüglich der körperlichen Intimität?
Wir umarmen uns mehr.
Ging es über Umarmungen hinaus?
Sie sagten mir, dass Sie sich beide körperliche Intimität wünschen,
und es gab keine Fortschritte.
Im Lokal ist einfach so viel los.
Und unser Sohn eröffnet einen Foodtruck.
Heute. Das ist sehr aufregend.
Und unsere Tochter zieht mit ihrem Freund zusammen.
Es ist eine sehr hektische Zeit für die Familie.
Ja.
Klingt für mich nach vielen Ausreden.
Sie vermeiden den Sex.
Ich kann Ihnen einen hilfreichen Rat geben.
Ok.
Verbringen Sie einen Tag, an dem Sie sich ganz aufeinander konzentrieren.
Keine Familie, kein Restaurant. Nur Sie beide.
Und um die Dinge im Bett voranzubringen,
oder wo Sie beide am liebsten Sex haben,
ganz urteilsfrei, ich habe alles gehört,
möchte ich, dass Sie die hier ausprobieren.
-Würfel? -Das sind Sexwürfel.
Sie werfen sie und tun, was angezeigt wird.
Traurig, dass wir würfeln müssen, um Sex zu haben.
Dennoch sitzen wir hier, Jorge.
Da sind wir.
Wir sind in zehn Minuten da.
Ich habe es nicht eilig.
Außerdem ist mein Chauffeur verdammt süß.
Hör auf, ich bin schon rot genug.
Schön, dass du Charlie kennenlernst.
Ich weiß. Ich fühle mich bereit.
Das wird so toll. Sollte ich etwas wissen?
Charlie steht auf Malen, also mach dich bereit, Modell zu stehen.
Das wird ein toller Tag.
Deine Freunde kommen, ich habe den Pool gereinigt,
und das Wetter ist perfekt für den Schabernack am Strand.
Schabernack am Strand?
Ja, nicht solcher, aber... Ja, darauf sollten wir zurückkommen.
Da gibt es diese dummen Spiele,
die das Viertel am 4. Juli spielt.
Und dieses Jahr werden Charlie und ich
endlich das dreibeinige Rennen gewinnen.
Haben wir die extrastarke Sonnencreme?
Ja, mein armer blanquito.
Zwei Flaschen. LSF 600, damit du diesen blassen Schimmer behältst.
Danke.
Ich habe hart dafür gearbeitet.
Was? Das ist verrückt.
Verdammt.
Und ich stehe hier in meinen billigen chanclas.
Komm schon.
Wow.
Die Cousins haben gut gearbeitet. Ich sollte sie bezahlen.
Sie kriegen nichts?
Und... posten.
Es gibt keine Likes.
Weil ich ein Versager bin und das nichts wird.
Ok.
Es werden Leute kommen.
Der Truck ist der Hammer.
Du musst einfach nur auf all deine Arbeit vertrauen.
Wann kommen deine Eltern?
Sie dürfen heute nicht kommen.
Sie sollen es erst sehen, wenn es total perfekt ist.
Ich kann papi nicht enttäuschen, ok?
-Wenn das nicht funktioniert... -Jorge, hör auf.
Abwechselnde Nasenatmung.
Es passiert in drei, zwei, eins.
Danke. Ich fühle mich besser.
Gott, wie kannst du immer so ruhig sein?
Du wartest seit Monaten auf diese Beförderung
und bist kaum nervös.
Ich habe festgestellt, dass es unproduktiv ist, durchzudrehen.
Ich hebe meine Energie für die guten Sachen auf.
Wie heute mit meinem krassen Freund hier zu sein,
bei der Eröffnung seines tollen Foodtrucks.
Was würde ich ohne dich tun?
Das musst du nie herausfinden.
-Zurück an die Arbeit. -Ja, Chef.
Rate, wer in deinem Lieblingssaftladen war.
Willst du der Freund des Jahres werden?
Du bist es wert.
Sieh dich an. Fast fertig. Nur noch ein paar Kisten.
Und die Couch.
Und die Couch?
Nehmen wir die mit?
Dafür ist kein Platz.
-Doch, wenn wir deine loswerden. -Meine loswerden?
Warum? Sie ist neuer.
Deine ist so alt, in den Ritzen sind Bonbons,
die nur Omas kaufen.
Aber meine ist bequemer. Siehst du?
Außerdem ist es dumm, eine gute Couch loszuwerden.
Ok.
Wie wär's damit?
Wir nehmen die Couch mit
und entscheiden vor Ort, welche besser aussieht.
Ok, ich soll eine ganze Couch eine Etage runtertragen,
sie in meinen Truck heben und durch die Stadt fahren,
sie zwei Etagen hochtragen, nur um zu sehen, ob sie besser aussieht?
Ja.
Ich rufe meine Eltern an. Sie sollen beim Tragen helfen.
Wir kriegen das hin. Kein Problem.
Wir schaffen alles.
Ok.
Knutschfleck?
So ein Mist.
Verdammt!
Ich dachte, wir wären zu alt für Knutschflecke, aber vielleicht doch nicht.
Ich hob das für einen besonderen Anlass auf.
Ich wusste nur nicht, dass der Anlass nicht jugendfreies Kniffel sein würde.
Ok. Wollen wir die Sexwürfel werfen?
Ok. Ich fange an.
"Lecke... Füße."
Ok, ich will nicht mit dem falschen Fuß anfangen,
aber das turnt mich nicht an.
Mich auch nicht. Ich trug heute keine Socken.
-Das will ich dir nicht antun. -Nein.
-Ok. Noch mal. -Ja.
"Massiere... Bein."
Das kann ich machen.
Ok.
Bereit?
Ok.
Das ist schön.
Richtig schön.
Mach du das weiter, und ich würfle.
Ok.
"Küsse Hals."
Ok.
Ja, Baby.
Das gefällt mir.
-Lass es mich auf lautlos stellen. -Ok.
-Das ist Lily. Ich sollte rangehen. -Nein. Wir rufen sie zurück.
Ok.
Moment. Sie zieht um. Du solltest rangehen.
Hey, Lil. Was gibt's?
Ja, nein.
Natürlich, wir kommen sofort.
Bis gleich.
Sie brauchen Hilfe.
Hör zu...
Es dauert nicht lange, und wir sind wieder zurück.
Das war gut.
Richtig gut.
Ok, wir helfen den Kindern und machen direkt weiter.
Wir können beides!
Aber nur 30 Minuten. Ich stelle den Timer ein.
Ok.
Schatz, ich...
Ich weiß, du musst dich jetzt umziehen.
Aber später musst du das wieder anziehen.
Damit ich es dir ausziehen kann.
Ok.
Wo ist meine Hose?
Ich wusste nicht, dass ich Zitronen habe.
Ich habe sie mitgebracht.
Dad...
Charlie! Ich habe dich vermisst. Wie geht's?
-Gut. -Ok.
Sol, Charlie. Charlie, Sol.
Ihr seid die coolsten Leute, die ich kenne.
So schön, dich endlich kennenzulernen.
Ich habe nur das Beste von dir gehört.
Ja, cool. Hey, ich freue mich auch.
Danke, dass ich euer Wochenende crashen darf.
Ich habe ein Geschenk.
Eine Polaroid-Kamera.
In deinem Alter wollte ich immer so eine.
Danke.
Weihen wir sie mit einem Gruppen-Selfie ein?
Super! Ich hole noch was aus dem anderen Gefrierschrank.
-Es gibt noch einen? -Ja.
Und ihr entspannt euch und lernt euch kennen.
Das ist so toll. Ich bin so glücklich!
Ich dachte, wir könnten...
Ok, ich packe aus. Bis später.
Wir hätten die Couch zuletzt einladen sollen,
um sie zuerst rauszuziehen, aber ich bin entspannt.
Das sagst du nun zum fünften Mal.
Das würde ich nicht entspannt nennen.
Hilfe ist da!
Wow.
Nun müssen wir nie mehr Klopapier kaufen.
Danke, papi.
Wir kommen nicht gerne mit leeren Händen, mehr war in der Garage nicht.
Wir haben nur 30 Minuten, aber helfen gerne.
Was immer ihr braucht.
Leider brauchen wir euch für die Couch,
also müssen wir erst alle Kisten ausladen.
Du hast die alte Couch mitgenommen?
-Santiagos ist so schön. -Was redest du da?
Lilys Couch ist die bequemste der Welt.
Man kann keine gute Couch wegwerfen.
Bon appétit!
Guten Appetit.
Die Klinik wollte nur im Notfall anrufen.
Es tut mir so leid.
Ich bin gleich wieder da.
Du malst also gerne?
Oh Gott, ja. Das mache ich am liebsten.
Wenn man mit der Zeitmaschine zurückreisen würde, als ich acht war.
Ok.
Aber mir gefallen deine Haare. Die Strähnen sind so cool.
Ich will sie abrasieren, aber Mom hat etwas dagegen.
Das kenn ich.
Mein Dad ist supercool bei allem.
Meine Mom auch.
Sie hilft mir nur gerne beim Färben und Stylen. Also...
Nein, klar, natürlich.
Es wäre doch nett, mit anderen Queers darüber zu reden.
Ein paar Freunde kommen später, Teil meiner queeren Familie.
Wir könnten zusammen abhängen.
Passt schon. All meine Freunde sind auch queer.
Und wie alt seid ihr überhaupt? Um die 50?
Ich weiß, das Timing ist miserabel,
aber ich muss ins Krankenhaus.
Es tut mir leid.
Das verstehe ich total.
Außerdem können wir uns so näher kennenlernen, oder, Charlie?
Was soll's. Der Strand läuft wohl nicht davon.
Danke für euer Verständnis.
Deshalb seid ihr meine Lieblinge.
Ok, ich komme schnellstmöglich wieder.
Ok.
Seht ihr? Gefällt mir.
Sehen wir dasselbe?
Mom? Dad? Wollt ihr was sagen?
-Nein. -Nein.
Das waren die 30 Minuten.
Noch mal davongekommen.
Aber sie haben noch Kisten reinzutragen.
Und du weißt, ich bringe alles zu Ende.
Ja, aber wir haben noch etwas anderes zu Ende zu bringen.
Du hast recht. Wir sollten los. Wir müssen los.
Ja. Adiós.
Oh Gott, vielen Dank für eure Hilfe.
-Hab euch lieb. -Runter vom Sofa.
-Danke. -Ja.
-Ok. Kein Problem. -Wir schaffen das.
Das ist toll.
Und was ist mit Lilys Zimmer?
Wo schläft sie?
Nur Spaß.
Dad!
Ja.
GROSSE ERÖFFNUNG! - CASITA
-Entschuldigung. -Siehst du das?
Bin ich ein Genie oder ein Genie?
Was für ein Sinneswandel.
Hör auf.
Aber ja. Ja, bist du.
Glückwunsch.
Nein.
Das ist unser Verdienst. Du hast sie angelockt.
Es ist fast, als wären wir das perfekte Team.
Welch nette Töne!
Ein Foto, damit ich dich
daran erinnern kann, wie sehr du
mich liebst, wenn ich die Trocknerbälle vergesse.
-Oh Gott, Jorge. Ich... -Was?
-Ich habe den Job. -Wirklich?
Oh mein Gott, das ist der Hammer.
-Was? -Oh mein Gott.
Das ist der beste Tag aller Zeiten. Wir sind ein Power-Paar.
Macht Platz, Sarah Paulson und Holland Taylor.
Ich bin Sarah Paulson.
-Scheiße. -Du kannst Sarah Paulson sein.
Holland Taylor ist schick.
Nein, es ist für eine andere Stelle.
Wo, in einem anderen Stadtteil?
Nein, in einem anderen Teil des Landes.
Es ist in Los Angeles.
Scheiße, Babe. Das tut mir leid.
Ja, aber alles gut.
Denn das kannst du nutzen, um hier etwas anderes zu finden.
-Was ist mit dem schicken... -Moment. Was meinst du?
Das ist eine großartige Chance.
Ich bekäme doppelt so viel Gehalt.
Ja, aber es ist in L.A.
Du...
Du denkst nicht ernsthaft daran, den Job anzunehmen?
Jorge, das könnte ein Wendepunkt für meine Karriere sein.
Du würdest Portland verlassen?
Ich will zumindest darüber nachdenken.
Ist dir bewusst, dass du dann auch mich verlassen würdest?
Ok, ja, das ist gerade viel zu verarbeiten
für mein Gehirn, also werde ich eine Story posten.
Was ist falsch daran, ihnen noch 45 Minuten zu helfen?
Weil wir einen Tag zusammen verbringen wollten, alleine.
-Ich kann das nicht alleine, Jorge. -Es ist nur...
-Hi. -Hey.
Ich bemühe mich ja, Bea.
Aber ich bin ehrlich.
Ich stelle mir dich immer noch mit dem Kerl vor.
Was stellst du dir vor?
Wie wir nebeneinander herlaufen?
Denn mehr ist nicht passiert.
Ich will es ändern, aber kann nur daran denken.
Sein Harvard-Shirt, wie er über Werbung spricht,
die alle Altersgruppen anspricht.
Oh Gott, hast du ihn gegoogelt?
Das ist nur Futter für dein Kopfkino.
Warum tust du das?
Weil ich ihn nicht erstechen kann.
Jorge! Du musst damit aufhören.
Du behandelst mich, als hätte ich wirklich
Sex mit ihm gehabt, obwohl es nicht so war.
-Das hättest du getan! -Das weißt du nicht!
Ich gestehe mir meine Fehler in der Sache ein.
Und ich entschuldigte mich tausendmal dafür, dass ich in diese Lage geriet.
Und ich tue alles, um wieder zu dir zurückzufinden.
Hör auf, den Betrogenen zu spielen. Es gab keine Affäre.
Es ist dennoch Betrug. Und es tut weh.
Ich bin ein guter Vater und bin gut zu deinen Eltern.
Was habe ich falsch gemacht?
Ich fühlte mich allein.
-Wir sind ständig zusammen. -Ja, als Kumpels.
Im Lokal oder bei Familienveranstaltungen, aber nicht wirklich.
Wir machen schon lange keine romantischen Dinge mehr zusammen.
Und nun...
fühle ich mich noch einsamer,
weil ich nicht mal weiß, ob du die Ehe retten willst.
Oder ob sie...
gerettet werden kann.
Frage.
Ist bei deinen Eltern alles ok?
Ich sah sie gerade streiten.
Du irrst dich.
Ich kenne kein glücklicheres Paar.
Ok.
Hey.
Du hattest recht mit dem Entladen der Kisten.
Wenn du mich so dazu bringen willst, mit dem Sofa nachzugeben,
keine Chance.
Ich wünschte, ich könnte so viele Züge vorausdenken, Schach-Lady, aber nein.
Du hattest recht.
Und ich lag falsch und begriff, dass ich ein Idiot war,
und so will ich nicht zu dir sein.
Komm her.
Keine große Sache.
Ein Umzug ist so stressig.
Lass uns bei Jorges Foodtruck vorbeischauen.
Wir können ihn unterstützen und Energie fürs Auspacken tanken.
Ok. Und wenn wir mit dem Auspacken fertig sind,
kann ich vielleicht noch etwas anderes auspacken.
Nach der unaufgeforderten Entschuldigung wirst du flachgelegt.
Wer ist nun der Schachmeister, Baby?
Was gibt's?
Hör zu, ich verstehe das.
Die ganze Sache ist seltsam für mich und muss für dich noch komischer sein.
Du weißt nichts über mein Leben.
Nur weil wir queer sind, müssen wir nicht Freunde werden.
Mein Dad mag dich sehr.
Das ist toll, denn vor dir war er ziemlich deprimiert.
Und du scheinst cool zu sein.
Aber er hat es sich in den Kopf gesetzt,
dass wir beide eine plötzliche magische Verbindung haben,
nur weil wir beide das geschlechtliche Zweiersystem hassen.
Und wenn du das genauso siehst, ist heute nicht dein Tag.
Also hör auf, dich so zu bemühen.
Ich gehe zum Pool. Bis später.
Charlie, warte.
Das Elternsein läuft also gut.
Ich habe arroz con frijoles gemacht.
Nein, alles gut.
Nein, nichts ist gut.
Fühlst du dich wirklich so alleine?
Wie lange schon?
Erinnerst du dich an unser letztes richtiges Date?
-Letzten Monat waren wir... -Nicht im Restaurant.
Erinnerst du dich an das letzte Mal, dass wir beide ausgegangen sind,
nur wir zwei?
Ja.
Ja, wir...
Wir waren...
Du führtest mich ins Andina aus.
Ich trug mein gelbes Sommerkleid,
und du sagtest mir, ich sei die schönste Frau im Raum.
Ja.
Siehst du?
Das war vor vier Jahren.
Oh Scheiße.
Findest du mich noch attraktiv?
No, mames.
Natürlich, Babe.
Hast du dich angesehen?
Es wurden Kriege um hässlichere Frauen geführt.
Also was ist passiert?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Mir war das nicht bewusst.
-Ich dachte, du wärst glücklich. -Das war ich.
Lange Zeit.
Aber dann nicht mehr.
Wir haben uns für alles um uns herum geopfert.
Aber wir haben uns dabei vergessen.
Ich...
vermisse einfach meinen Mann.
Ich will wieder Spaß mit dir haben.
Ich will neue Dinge ausprobieren und Abenteuer zusammen erleben.
Weißt du was? Ich habe eine Idee.
Warte, gib mir einen Moment.
Ist das...
Gladys ließ sie an Nochebuena hier.
Dein papi dachte, es seien Bonbons, und wollte sie essen.
Zum Glück hielt ich ihn ab, sonst wäre er jetzt noch high.
-Jorge, wir essen die nicht. -Warum nicht?
Warum nicht, verdammt?
Was sagst du? Ein neues Abenteuer mit deinem Mann?
Ich sage...
Ein ganzes? Du hättest ein halbes nehmen sollen.
Du bist dran. Nimm auch ein ganzes.
Ok.
Soll ich einfach die Klappe halten?
Ich dringe nicht zu dem Kind durch.
Das sollte ein Wochenende süßen Schabernacks werden.
"Schabernack"!
Sechs Monate mit einem Weißen, und Sol sagt schon "Schabernack".
Sol hat einen ganz neuen Wortschatz!
Haltet die Klappe.
Ok. Ich verstehe dich.
Aber was ist so schlimm daran, wenn Charlie dich nicht gleich liebt?
Du hast das zwanghafte Bedürfnis, von allen geliebt zu werden...
Habe ich nicht.
Du kannst nicht einmal in ein Lokal,
wenn die Kellnerin dich nicht mag.
Bringst du dem Krankenhauspersonal nicht wöchentlich Leckereien?
Du bist seit über einem Jahr dort.
-Sie mögen dich inzwischen. -Sie sind fleißig und verdienen es.
Die meisten Leute lieben dich, deshalb bist du so unvorbereitet.
Ok. Ich bin nicht gut darin, nicht gemocht zu werden.
Aber wer ist das schon? Ich verstehe es einfach nicht.
Ich komme mit Geschenken,
einem Lächeln und Queer- und Trans-Anekdoten.
Was will Charlie noch von mir?
Sol, hast du je daran gedacht, Charlie das zu fragen?
Was Charlie will?
Ok, das Gute ist, dass du dich noch davon erholen kannst, ok?
Der Tag ist noch jung.
So jung, dass er noch als Hetero zu GSA-Treffen geht.
Und hallo!
Du hast genug Queer-Dramen miterlebt,
um zu wissen, dass Transgender nicht automatisch Freunde sind.
Ich denke, wir müssen neugieriger sein und weniger Mutmaßungen treffen.
Ihr habt recht.
Fantastisch!
Toll.
Der Hammer! Du bist ein Star! Wir wussten es!
-Hey. -Hey, Kumpel.
Wie läuft es?
Alles ist super.
Ich würde euch ja vorlassen,
aber ihr zahlt nichts.
-Ok. -Das ist fair.
-Wir sehen uns später. -Ok.
Andres und Annie heiraten!
Ach ja, das.
Er wollte das Gratis-Feuerwerk ausnutzen.
Du wusstest es und hast es mir nicht gesagt?
Das ist so aufregend!
-Ist es das? -Findest du es nicht aufregend,
dass deine besten Freunde heiraten?
Hungrig und schlecht drauf?
Nein. Ich finde Hochzeiten nur dumm.
Ich finde es unpraktisch, teuer und total unnötig, zu heiraten.
Moment. Meinst du damit, du willst nicht heiraten?
Ja.
Nie im Leben?
Richtig.
Sollen wir mit über 60 dann immer noch unverheiratet zusammen sein?
"Wie lange seid ihr schon verheiratet?"
"Nein, wir leben seit 37 Jahren in wilder Ehe."
Ich finde, man kann auch ohne Ehe
einen festen Bund eingehen.
Sie ist ein Stück Papier.
Wirklich?
Was ist mit deinem Diplom, dem Fahrzeugbrief
oder einem 100-Dollar-Schein? Das sind auch Papiere.
Die Bedeutung zählt.
Unsere Gesellschaft funktioniert auf Basis von bedeutungsvollen Papieren.
Ja. Das ist ein grundlegender Fehler.
Stell mich nicht als unsinnig hin, da ich etwas will, was die meisten wollen.
Derjenige, dem ich schwöre, mein Leben mit ihm zu verbringen,
-soll dasselbe tun. -Der Schwur ist bedeutungslos.
Leute brechen sie ständig. Das weißt du.
Meine Großeltern und Eltern nicht.
Super, dann tun wir doch so,
als sei alles ok, so wie sie.
Wie bitte?
Ich sah deine Eltern streiten.
Deine ganze Familie verheimlicht alles,
denn man darf ja nie zugeben, wenn etwas nicht stimmt.
Würde etwas nicht stimmen, wüsste ich das.
Nur weil deine Eltern geschieden sind, ist nicht jede Ehe unglücklich.
Sie kamen wieder zusammen!
-Du solltest hoffnungsvoll sein. -Hoffnungsvoll?
Hoffnung ist das eine,
aber in einer Fantasie zu leben das andere.
Es ist irre, dass man sich heute
etwas verspricht, obwohl man nicht weiß,
wer man in 20 Jahren sein wird.
Heilige Scheiße.
Ich gab mein halbes Leben auf,
da ich dachte, wir wären uns einig.
Ich dachte, du wärst so skeptisch und negativ,
weil du verletzt wurdest,
aber das?
Das ist dein wahres Ich.
Und ich weiß nicht, was ich davon halte.
Lil, was geht? Hey, Santiago! Was hättet ihr gerne?
Die tacos de lengua sind heute super!
Weißt du was? Mir ist der Appetit vergangen.
Ich werde spazieren gehen.
Wir müssen reden.
Ja?
Ok, hör zu, es tut mir leid.
Ich weiß, das ist viel.
Ich wollte nicht den Fokus von deinem Tag ablenken...
Das ist eine traumhafte Chance, Jorge.
Ich will das.
Ja.
Ich hoffte, dass dein Wille mich einschließt.
Das tut er!
Deshalb will ich, dass du mitkommst.
Zieh mit mir nach Los Angeles.
Was?
Ich kann meine Familie nicht verlassen.
Und meinen neuen Truck.
Ich liebe dich.
Bitte komm mit mir.
Und dein Truck kommt einfach mit.
Ich liebe dich auch.
Ich will das alles nicht zurücklassen.
Ich weiß nicht, was das für uns heißt, also...
Ich weiß es auch nicht.
Hey. Kann ich mich zu dir setzen?
Dies ist ein freies Land.
Ich war ziemlich nervig, oder?
Du hast recht. Ich weiß nichts über dich.
Du bist Teil dieser tollen, mutigen Generation.
Für dich läuft es anders als für mich in deinem Alter.
Wie war es bei dir?
Es war nicht alles so offen wie heute.
Keiner meiner Freunde war queer, wir redeten nicht darüber.
Und um mich herum gab es das alles nicht.
Ich wollte wohl...
so ein Erwachsener sein, wie ich ihn mir wünschte.
Ich bin nicht wütend auf dich oder so.
Das ist nichts gegen dich.
Aber dieses Haus bedeutet mir viel.
Hier war immer alles unbeschwert.
Selbst mit der Pubertät und den körperlichen Veränderungen
letztes Jahr konnte ich einfach im Pool treiben.
Im Wasser muss man kein Junge oder Mädchen sein
oder sich besonders kleiden oder sich um andere sorgen.
Dort bin ich einfach ich.
Eines ist komisch.
Was?
Du sagtest, du wurdest als Kind nicht unterstützt.
Bei mir ist es zu viel.
Das ist ein Privileg, aber meine Mom muss mir
nicht ständig den Etsy-Shop von irgendeinem Transgender schicken.
Es war also etwas viel, herzukommen,
wo du mir auf die Pelle rückst.
Mein Fehler.
Ok.
Ich gestehe dir was.
Ich male immer noch gerne.
Sehr gerne.
Vielleicht kann ich dir später meine Werke zeigen.
Das fände ich schön.
Achtung, zusammen!
-Kommt an den Strand... -Sie fangen an?
-Dad ist noch nicht da. -Der Schabernack beginnt.
Ich habe eine Idee.
Komm schon.
Unglaublich.
Meine Eltern verlassen die Stadt, und ich nehme Drogen.
Wir haben Drogen genommen, wir sind so schlimm.
Fühlst du etwas?
Nein.
Nur, damit ich keine Mutmaßung treffe:
Was willst du für den Rest deines Lebens?
Zuletzt wollten wir
zusammen in Rente gehen,
ein Haus an der Küste kaufen,
Lily und Jorge mit ihren Kindern helfen.
Willst du das immer noch?
Weißt du was?
Es ist schön, gefragt zu werden.
Und ja.
Der Plan gefällt mir.
Klingt gut.
Aber ich will auch Kreuzworträtsel machen.
Und sie zu Ende bringen.
Und du?
Ich will noch ein Auto restaurieren.
Noch einen Mustang.
Aber nicht fahren.
Ich will nur drinsitzen und den Geruch einatmen.
Und ich kann neben dir im Auto sitzen und meine Kreuzworträtsel machen.
Ja. Das wäre schön.
Ja, klingt gut.
Was ist die Hauptstadt von Norwegen?
Vier Buchstaben.
Oslo.
Os-lo.
Das ist ein lustiges Wort.
Oder?
-O-slo. -O-slo.
Oh Gott! Ich glaube, ich bin high.
Das ist so cool.
-Weißt du was? -Was?
Unsere Therapeutin wäre so stolz.
Weißt du, was sie noch stolzer machen würde?
Los, Süße!
Los, Charlie!
Sie haben gewonnen!
Sie haben es geschafft!
Der heiße Arzt! Du bist da!
Ihr müsst...
Hi!
Hey.
Toll, was du hier gemacht hast.
Nur für dich.
Wir können beide haben, was wir wollen.
Ach ja?
Bitte sag, dass du bleibst.
Natürlich bleibe ich.
Vor allem, da ich mindestens ein Jahr lang
keine Energie mehr für einen Umzug habe.
Wir müssen wohl für einiges eine Lösung finden.
Ja.
Ich will es mit dir zusammen lösen.
Und ich mit dir.
Willst du die neue Couch einweihen?
Nur wenn wir auch die alte einweihen.
-Keiner wird bevorzugt. -Ach ja?
Ja.
Komm her.
Dann zeige mir den Weg.
Zeig mir die sexy Bauchmuskeln.
Das war unglaublich.
Das habe ich so vermisst.
Jorge?
Was ist los?
Bea...
Ich kann die Sache nicht vergessen.
-Was? -Es tut mir leid.
Untertitel von: Lena Breunig
Creative Supervisor Alexander König