ΒΙΒΛΙΑ
ΜΕ ΑΓΑΠΗ
4 ΙΟΥΛΙΟΥ
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Χριστέ μου, μην το ανοίξεις αυτό!
Για κάτσε.
Πώς να μη δείχνεις όμορφη στη φωτογραφία του λευκώματος!
Μισό. Έχεις παράθεμα από το Λυκόφως;
Ειρωνικό είναι.
Εμένα δεν μου φαίνεται έτσι.
Τώρα ακούγεται ειρωνικό, οπότε κερδίζω εγώ.
Όπως είπε η σπουδαία φιλόσοφος και ποιήτρια Σ. Μέγιερ,
"Αποφάσισα ότι, εφόσον θα πάω στην κόλαση, ας το κάνω τουλάχιστον όπως πρέπει".
Αμάν. Προσοχή, φυλαχθείτε.
Έχουμε μια ζόρικη γκόμενα που τσιτάρει Λυκόφως.
Έλα εδώ και θα σου δείξω πόσο ζόρικη.
Κανείς εδώ;
Μάλιστα. Ωραία.
Ένα ζευγάρι που τα πάει καλά εν μέσω μετακόμισης.
Είναι αηδιαστικό. Μου φέρνετε αναγούλα.
Με την καλή κουβέντα.
Δεν ξερνάς σε εκείνο το χαλί, για να μη χρειαστεί να το πάρουμε;
Πάντως, θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
Μην περιμένετε πολλά από μένα στο κουβάλημα.
Δεν είναι το φόρτε μου. Όμως, σας έφερα ένα δώρο.
Μια Βίβλο;
Επειδή ετοιμάζεστε να συζήσετε, να βουτήξετε στην αμαρτία.
-Καλά, πάπα Χορχίτο. -Άνοιξέ το!
Καλά, ντε.
-Τέλειο! -Ελάτε τώρα, δεν είναι αληθινή Βίβλος.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
Είσαι ο τελευταίος άντρας με τον οποίο συγκατοίκησα.
Ναι. Πάλι την ίδια κατάσταση θα έχεις,
απλώς με λιγότερες χορογραφίες Destiny's Child.
Πιθανότατα, αν και...
Καλά. Όπα. Εγώ είμαι ο πλακατζής εδώ μέσα.
Εντάξει. Χαλάρωσε, πλακατζή.
-Πάω να φορτώσω το φορτηγό. -Έγινε. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Επιστρέφω. -Ναι.
Τα λέμε σύντομα.
Αν είναι έτσι όταν βγαίνει πέντε λεπτά απ' το σπίτι,
δεν θέλω να ξέρω τι θα συμβαίνει όταν πηγαίνει στη δουλειά.
Ναι. Δεν υπάρχει ούτε μια επιφάνεια εδώ μέσα που να μην έχουμε κάνει σεξ.
Χόρχε, όλα μοιάζουν τέλεια.
Και απλά! Δεν ακούς κανένα "Σ' τα 'λεγα γω".
Σπάνια διαφωνούμε, και θέλουμε τα ίδια πράγματα.
Και, πάνω απ' όλα, καθαρίζει χωρίς να του το ζητήσω.
-Ξέρεις πόσο σέξι είναι αυτό; -Ξέρω.
Όντως, ξέρω πόσο σέξι είναι αυτό. Απλώς...
Απλώς αναρωτιέμαι. Δεν νομίζεις ότι είναι κάπως γρήγορο;
Πολύ γλυκό που ανησυχείς, όμως είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Άφησέ με εμένα. Σκέψου τον εαυτό σου! Μεγάλη μέρα σήμερα.
Απίστευτο ότι έπεισες τον μπαμπά να σου φτιάξει την καντίνα.
Αν μη τι άλλο, είμαι επίμονος.
-Είμαι περήφανη για σένα. -Ευχαριστώ.
Αλλά σου έχω θυμώσει κιόλας, που έκλεψες όλα τα ξαδέρφια.
Τα ξαδέρφια είναι από τα προνόμια της φυλής.
Δωρεάν εργασία, μηδέν ενοχές.
Ας πιούμε ένα σφηνάκι. Έλα.
Ευχαριστούμε και πάλι για σήμερα.
Δεν περιμέναμε ότι θα δουλεύατε σήμερα που είναι αργία.
Δεν θεωρώ γιορτή την 4η Ιουλίου.
Το έθνος μας χτίστηκε πάνω στην αιματοχυσία και την κλοπή γης,
κι εγώ πρέπει να το γιορτάζω πίνοντας μπυρίτσες με τα φιλαράκια;
Όχι δα.
Το Σύνταγμα είναι σαφές.
Αυτή η μέρα είναι για λευκούς άνδρες με ακίνητη περιουσία,
ενώ εγώ είμαι μια μαύρη γυναίκα στο νοίκι.
Πώς πήγε η τελευταία βδομάδα;
Αρκετά καλά.
Είχαμε ένα-δυο θεματάκια.
Ενώ οδηγούσα, είδα ένα ζευγάρι δρομείς και κατευθείαν πήγε ο νους ξανά εκεί.
Όμως, μιλήσαμε γι' αυτό,
και θεωρώ ότι το ξεπεράσαμε.
Ναι.
Κι εγώ χάρηκα που μου μίλησε γι' αυτό.
Πολύ ωραία.
Συζητάτε τα προβλήματα που προκύπτουν.
Πώς είναι τα πράγματα από άποψη σωματικής επαφής;
Αγκαλιαζόμαστε συχνότερα.
Και πέρα από το αγκάλιασμα;
Μου έχετε δηλώσει και οι δύο ότι θα θέλατε τη σωματική επαφή,
ωστόσο δεν υπάρχει κάποια πρόοδος.
Απλώς έχουμε πολλή δουλειά στο εστιατόριο.
Και ο γιος μας ανοίγει μια καντίνα.
Σήμερα, για την ακρίβεια. Υπάρχει ενθουσιασμός.
Και η κόρη μας μετακομίζει στο σπίτι του φίλου της.
Είναι πολύ απαιτητική περίοδος για την οικογένειά μας.
Ναι.
Εγώ σαν να ακούω ένα σωρό δικαιολογίες.
Είναι σαφές ότι αποφεύγετε το σεξ.
Αν θέλετε, μπορώ να σας δώσω μια άσκηση που ίσως βοηθήσει.
Ωραία.
Θέλω να περάσετε μία μέρα απολύτως συγκεντρωμένοι ο ένας στον άλλο.
Ούτε οικογένεια ούτε εστιατόριο. Μόνο οι δυο σας.
Και για να σας δώσω μια ώθηση στην κρεβατοκάμαρα
ή όπου νιώθετε πιο άνετα να κάνετε έρωτα...
Δεν κρίνω κανέναν. Έχω ακούσει τα πάντα.
Θέλω να δοκιμάσετε αυτά.
-Ζάρια; -Ζάρια του σεξ.
Τα ρίχνετε και κάνετε ό,τι γράφουν.
Αρκετά θλιβερό που χρειαζόμαστε ζάρια για να κάνουμε σεξ.
Κι όμως, Χόρχε, εδώ έχουμε φτάσει.
Εδώ έχουμε φτάσει.
Θα είμαστε εκεί σε δέκα λεπτά.
Μωρό μου, δεν βιάζομαι.
Άλλωστε, έχω κούκλο σοφέρ.
Σταμάτα. Ήδη παραέχω αυτήν τη ροζουλί απόχρωση.
Χαίρομαι πολύ που θα γνωρίσεις το Τσάρλι.
Το ξέρω. Επιτέλους νιώθω έτοιμη.
Θα είναι πολύ όμορφα. Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Τρελαίνεται για ζωγραφική, άρα προετοιμάσου να γίνεις μοντέλο.
Θα είναι μια υπέροχη μέρα.
Έρχεται η παρέα σου, καθάρισα την πισίνα
και ο καιρός είναι τέλειος για κατεργαριές στην παραλία.
Κατεργαριές στην παραλία;
Όχι τέτοιου είδους, αλλά... ας μην ξεχάσουμε να επανέλθουμε σ' αυτές.
Είναι κάτι χαζά παιχνίδια
που διοργανώνει η γειτονιά την 4η Ιουλίου.
Και φέτος είναι η χρονιά που μαζί με το Τσάρλι
θα τρέξουμε επιτέλους στον αγώνα με τρία πόδια.
Πήραμε το δυνατό αντηλιακό;
Ναι, φτωχέ μου ασπρούλη.
Δύο μπουκάλια, SPF 600, για να διατηρήσεις τη χλωμή σου λάμψη.
Ευχαριστώ.
Έχω κοπιάσει γι' αυτό το αποτέλεσμα.
Τι; Αυτό είναι αδιανόητο.
Αν είναι δυνατόν.
Κι εγώ ήρθα εδώ με τις σαγιονάρες από το πανέρι.
Έλα.
Τα ξαδέρφια έκαναν καλή δουλειά! Ίσως πρέπει να τα πληρώσω.
Δεν τα πληρώνεις;
Και... αναρτήσεις.
Κανένα λάικ.
Είμαι αποτυχημένος κι αυτό θα πάει άπατο.
Έλα, ηρέμησε.
Θα έρθει κόσμος.
Η καντίνα είναι φανταστική.
Πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη στη σκληρή δουλειά που έκανες.
Πότε θα έρθουν οι γονείς σου;
Για σήμερα τους το έχω απαγορεύσει.
Δεν θέλω να δουν τίποτα, μέχρι να είναι όλα στην εντέλεια.
Δεν γίνεται να απογοητεύσω τον μπαμπά μου.
-Αν δεν πάει καλά... -Χόρχε, σταμάτα.
Αναπνοή εναλλάσσοντας ρουθούνι.
Έναρξη σε τρία, δύο, ένα.
Ευχαριστώ. Νιώθω καλύτερα.
Μα πώς καταφέρνεις και είσαι πάντα ήρεμος;
Πάνε μήνες που περιμένεις αυτήν την προαγωγή,
και δεν ιδρώνει τ' αυτί σου.
Ειλικρινά, έχω καταλάβει ότι δεν με βοηθάει να ταράζομαι.
Προτιμώ να κρατάω ενέργεια για τα καλά πράγματα.
Όπως το να βρίσκομαι σήμερα εδώ με τον τυπά φίλο μου,
που εγκαινιάζει τη φοβερή καντίνα του.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Δεν θα χρειαστεί να το μάθεις ποτέ.
-Πίσω στη δουλειά. -Ναι, αφεντικό.
Ποιος πήγε στο μαγαζί με τους αγαπημένους σου χυμούς;
Πας για τον τίτλο του γκόμενου της χρονιάς;
Τον αξίζεις.
Για κοίτα, σχεδόν τελείωσες. Λίγες κούτες ακόμα.
Κι ο καναπές.
Ο καναπές;
Δεν είχα καταλάβει ότι θα τον παίρναμε.
Δεν χωράει στο σπίτι.
-Θα χωρέσει όταν φύγει ο δικός σου. -Να φύγει ο καναπές μου;
Γιατί; Είναι πιο καινούργιος.
Εσένα είναι παλιός κι έχει κι αυτά τα ζαχαρωτά φράουλα
που αγοράζουν μόνο γιαγιάδες.
Όμως, εμένα είναι πολύ πιο άνετος! Βλέπεις;
Επιπλέον, είναι τελείως βλακώδες να πετάξουμε έναν καλό καναπέ.
Καλά.
Έχω μια πρόταση.
Παίρνουμε τον καναπέ,
βλέπουμε τι ταιριάζει καλύτερα εκεί, και αποφασίζουμε.
Δηλαδή θες να κατεβάσω έναν ολόκληρο καναπέ από τις σκάλες,
να τον σηκώσω να μπει στο φορτηγό, να διασχίσω την πόλη,
και να τον κουβαλήσω πάλι από τις σκάλες, μόνο για να δούμε αν ταιριάζει;
Ναι.
Θα φωνάξω τους γονείς μου, να μας βοηθήσουν στο ανέβασμα.
Θα τα καταφέρουμε. Κανένα πρόβλημα.
Όλα γίνονται.
Καλά.
Πιπιλιά;
Τι μαλακίες είναι αυτές.
Για φαντάσου!
Νόμιζα πως είμαστε μεγάλοι για πιπιλιές, αλλά αυτά τα ζάρια ίσως κάτι ξέρουν.
Αυτό το κρατούσα για κάποια ειδική περίσταση.
Αλλά δεν περίμενα αυτή να είναι ένα επιτραπέζιο ενηλίκων.
Λοιπόν, θα ρίξουμε τα ζάρια του σεξ;
Εντάξει. Πρώτη εγώ.
"Γλείψε... πόδια".
Δεν θέλω να αρχίσω με το αριστερό, κυριολεκτικά,
αλλά αυτό δεν μου αρέσει.
Ούτε μένα. Χώρια που σήμερα δεν φορούσα κάλτσες.
-Δεν θα σε υπέβαλλα σε τέτοιο μαρτύριο. -Όχι, όχι.
-Εντάξει... Πάμε πάλι. -Ναι.
"Μασάζ... πόδι".
Αυτό, ναι, μπορώ να το κάνω.
Ωραία.
Εντάξει.
Έτοιμος;
Ναι.
Ωραίο αυτό.
Πολύ ωραίο.
Εσύ συνέχισε, κι εγώ ρίχνω τα ζάρια.
Εντάξει.
"Φιλί... λαιμός".
Ωραία.
Ναι, μωρό μου.
Μου αρέσει αυτό.
-Να το βάλω στο σιωπηλό. -Καλά.
-Η Λίλι είναι. Πρέπει να το πιάσω. -Όχι, θα την πάρουμε μετά.
Καλά.
Μια στιγμή. Μετακομίζει. Καλύτερα να το πιάσεις.
Γεια σου, Λιλ. Τι είναι;
Ναι. Όχι.
Φυσικά, ερχόμαστε αμέσως.
Τα λέμε σύντομα.
Χρειάζονται βοήθεια.
Λίγα λεπτά θα μας πάρει, και επιστρέφουμε αμέσως.
Καλό ήταν.
Πολύ καλό.
Δίνουμε ένα χεράκι στα παιδιά και γυρνάμε αμέσως εδώ.
Γίνονται και τα δύο!
Αλλά μόνο 30 λεπτά θα μείνουμε. Βάζω χρονόμετρο.
Εντάξει.
Μωρό μου...
Ξέρω ότι τώρα πρέπει να αλλάξεις,
αλλά μη νομίζεις ότι αυτό δεν θα το ξαναφορέσεις μετά.
Έστω κι αν είναι μόνο για σου το βγάλω αμέσως.
Μάλιστα.
Πού είναι το παντελόνι μου;
Δεν ήξερα ότι είχα λεμόνια στο σπίτι.
Δεν είχες. Ήρθα προετοιμασμένη.
Μπαμπά...
Τσάρλι! Μου έλειψες, βρε! Τι κάνεις;
-Καλά. -Ωραία.
Σολ, Τσάρλι. Τσάρλι, Σολ.
Είστε οι πιο κουλ άνθρωποι που ξέρω, με διαφορά.
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Έχω ακούσει τα πιο θαυμάσια πράγματα.
Ναι, κουλ. Κι εγώ χαίρομαι.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες στο Σαββατοκύριακό σας.
Σου έφερα ένα δώρο.
Μια Polaroid.
Πάντα ήθελα μια τέτοια, όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Ευχαριστώ.
Μήπως να την εγκαινιάσουμε με μια ομαδική σέλφι;
Τέλεια! Πάω να φέρω μερικά πράγματα από τον άλλο καταψύκτη.
-Υπάρχει κι άλλος καταψύκτης; -Ναι.
Εσείς αράξτε και γνωριστείτε καλύτερα.
Είναι υπέροχο. Νιώθω πολύ χαρούμενος!
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να...
Πάω να ξεπακετάρω. Τα λέμε μετά.
Επιμένω ότι ο καναπές έπρεπε να μπει τελευταίος,
ώστε να τον βγάλουμε πρώτο, αλλά είμαι καλόβολη.
Είναι η πέμπτη φορά που το λες.
Δεν θα σε περιέγραφα ως "καλόβολη".
Ήρθε το ιππικό!
Δεν θα χρειαστεί να αγοράσουμε ξανά χαρτί τουαλέτας. Ποτέ.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Δεν θέλαμε να έρθουμε με άδεια χέρια. Ήταν το μόνο που είχαμε στο γκαράζ.
Έχουμε μόνο 30 λεπτά, αλλά είμαστε στη διάθεσή σας.
Ό,τι χρειαστείτε.
Δυστυχώς, σας θέλουμε για τον καναπέ,
άρα θα πρέπει πρώτα να φύγουν όλες αυτές οι κούτες.
Δεν το πιστεύω ότι φέρατε τον παλιό καναπέ.
-Του Σαντιάγο είναι πολύ ωραίος. -Μα τι λες;
Ο καναπές της Λίλι είναι ο πιο αναπαυτικός στον κόσμο.
Δεν πετάς έτσι απλά έναν τόσο καλό καναπέ.
Μπον απετί!
Καλή σας όρεξη.
Από το νοσοκομείο είπαν ότι θα καλούσαν μόνο για κάτι επείγον.
Με συγχωρείτε.
Επιστρέφω αμέσως.
Ακούω ότι σου αρέσει να ζωγραφίζεις.
Ναι, είναι η αγαπημένη μου δραστηριότητα.
Αν επινοούσες μια χρονομηχανή και γυρνούσα στην ηλικία των οκτώ ετών.
Καλά.
Πρέπει να σου πω ότι με τρελαίνουν τα μαλλιά σου. Πολύ κουλ ανταύγειες.
Εγώ θέλω να τα ξυρίσω. Αλλά δεν έχω ψήσει ακόμα τη μαμά μου.
Τα 'χω περάσει αυτά.
Ο μπαμπάς μου είναι πολύ άνετος με όλα.
Κι η μαμά το ίδιο.
Απλώς της αρέσει να με βοηθάει στη βαφή και το χτένισμα. Οπότε...
Μα ναι, ασφαλώς.
Απλώς εννοούσα ότι μπορεί να είναι καλό να το κουβεντιάσεις με άλλα κουήρ άτομα.
Αργότερα θα έχω παρέα, μέλη της κουήρ οικογένειάς μου.
Μπορούμε να αράξουμε μαζί, αν θες.
Εντάξει είμαι. Και τα δικά μου φιλαράκια είναι όλα κουήρ.
Άλλωστε, πόσων χρονών είστε εσείς; Καμιά πενηνταριά;
Το ξέρω πως είναι εντελώς ακατάλληλη στιγμή,
αλλά πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Λυπάμαι πολύ.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Εξάλλου, θα έχουμε την ευκαιρία να τα πούμε καλύτερα. Έτσι, Τσάρλι;
Ό,τι πεις. Η παραλία δεν φεύγει, υποθέτω.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Γι' αυτό σας αγαπάω.
Θα γυρίσω το ταχύτερο δυνατόν.
Εντάξει.
Είδες; Μου αρέσει.
Κοιτάζουμε το ίδιο πράγμα;
Μαμά; Μπαμπά; Η άποψή σας;
-Όχι, με τίποτα. -Όχι, όχι.
Εδώ τελειώνουν τα 30 λεπτά μας.
Πάνω στην ώρα.
Μα έχουν ακόμα μερικές κούτες για κουβάλημα.
Και δεν μ' αρέσουν οι μισοτελειωμένες δουλειές.
Ναι, αλλά έχουμε αφήσει κι εκείνη την άλλη δουλειά μισοτελειωμένη.
Δίκιο έχεις. Πρέπει να φύγουμε. Εμείς πάμε, παιδιά!
Ναι. Αντιός.
Ευχαριστώ πάρα πολύ για τη βοήθεια!
-Σ' αγαπώ. -Κατέβα από τον καναπέ!
-Ευχαριστώ. -Ναι, ναι.
-Δεν κάνει τίποτα. -Το ελέγχουμε.
Πολύ ωραία.
Δεν έχω δει ακόμα το δωμάτιο της Λίλι.
Πού θα μένει;
Πλάκα κάνω.
Μπαμπά!
Ναι.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ! CASITA
-Με συγχωρείτε. -Βλέπεις τι γίνεται;
Δεν είμαι ιδιοφυΐα;
Συναισθηματικά, είσαι σαν τρενάκι λούνα παρκ.
Κόφ' το.
Αλλά ναι. Είσαι ιδιοφυΐα.
Σου δίνω συγχαρητήρια.
Όχι.
Μπράβο και στους δύο. Όλοι ξετρελαίνονται με το σλόγκαν σου.
Είναι σαν να είμαστε η τέλεια ομάδα.
Για φαντάσου.
Πρέπει να απαθανατίσω τη στιγμή,
για να μπορώ να σου θυμίσω πόσο με αγαπάς
την επόμενη φορά που θα ξεχάσω τις μπάλες στεγνωτηρίου.
-Θεέ μου. Χόρχε... -Τι;
-Πήρα τη θέση. -Αλήθεια;
Αυτό είναι καταπληκτικό.
-Τι; -Απίστευτο.
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα. Είμαστε το νέο καυτό δίδυμο.
Φάτε τη σκόνη μας, Σάρα Πόλσον και Χόλαντ Τέιλορ!
Πρόλαβα τη Σάρα Πόλσον!
-Γαμώτο. -Εντάξει, πάρε εσύ τη Σάρα Πόλσον.
Η Χόλαντ Τέιλορ είναι τρομερά σικ.
Η προσφορά είναι για άλλη θέση.
Πού; Σε άλλο μέρος της πόλης;
Όχι, σε άλλο μέρος της χώρας.
Στο Λος Άντζελες.
Όχι, ρε γαμώτο. Λυπάμαι.
Παραμένει καλό, πάντως.
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να βρεις κάτι άλλο εδώ.
-Τι λες για εκείνο το κυριλέ... -Μισό. Τι εννοείς;
Αυτή είναι μια σπουδαία ευκαιρία.
Θα διπλασίαζα τον μισθό μου.
Ναι, αλλά είναι στο Λος Άντζελες.
Μη μου πεις...
Μη μου πεις ότι σκέφτεσαι να δεχτείς, έτσι;
Χόρχε, μπορεί να είναι το σημείο καμπής για την καριέρα μου.
Θα έφευγες από το Πόρτλαντ;
Τουλάχιστον... θέλω να το σκεφτώ.
Συνειδητοποιείς ότι αφήνοντας το Πόρτλαντ αφήνεις κι εμένα, έτσι;
Λοιπόν, όλα αυτά χρειάζονται χρόνο
για να τα επεξεργαστεί ο εγκέφαλός μου. Πάω, λοιπόν, να ανεβάσω ένα στόρι.
Πού είναι το πρόβλημα να τους βοηθήσουμε ακόμα 45 λεπτά;
Υποσχεθήκαμε να περάσουμε μία μέρα μαζί, μόνοι μας.
-Δεν μπορώ να προσπαθώ μόνη, Χόρχε. -Απλώς...
-Γεια. -Γεια.
Κι εγώ προσπαθώ, Μπι.
Μα οφείλω να είμαι ειλικρινής.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε φαντάζομαι μ' αυτόν.
Τι φαντάζεσαι;
Να τρέχουμε πλάι-πλάι;
Γιατί μόνο αυτό κάναμε.
Πίστεψέ με, μακάρι να μη συνέβαινε. Αλλά μόνο αυτό σκέφτομαι.
Το φούτερ του Χάρβαρντ, να λέει για ψηφιακές διαφημίσεις,
"να λειτουργεί σε όλα τα τεταρτημόρια".
Θεέ μου, τον γκούγκλαρες;
Ταΐζεις το μυαλό σου βλακείες.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή δεν μπορώ να τον μαχαιρώσω.
Χόρχε! Σταμάτα πια!
Μου φέρεσαι σαν να είχα κανονική σχέση
και να έκανα σεξ μαζί του, ενώ ξέρεις ότι δεν ισχύει.
-Μα θα έκανες! -Δεν το ξέρεις αυτό!
Έχω αναλάβει την ευθύνη που μου αναλογεί.
Και έχω ζητήσει συγγνώμη χιλιάδες φορές που μπλέχτηκα σε μια μπερδεμένη κατάσταση.
Και κάνω προσπάθεια να ξαναβρώ τον δρόμο μου προς εσένα.
Πρέπει να σταματήσεις να το παίζεις θύμα μιας σχέσης που δεν υπήρξε.
Παραμένει απιστία. Και με πληγώνει ακόμα.
Είμαι καλός πατέρας. Φέρομαι καλά στους γονείς σου.
Δεν καταλαβαίνω τι έκανα λάθος.
Ένιωθα μόνη.
-Συνέχεια μαζί είμαστε. -Ναι, σαν φιλαράκια.
Ή στο εστιατόριο ή σε οικογενειακές εκδηλώσεις. Όχι πραγματικά μαζί.
Σταματήσαμε να κάνουμε ρομαντικά πράγματα εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Και τώρα...
Νιώθω πιο μόνη από ποτέ,
γιατί δεν ξέρω καν αν θες να σώσεις αυτόν τον γάμο.
Ή αν...
αν υπάρχει τρόπος να σωθεί.
Ερώτηση.
Συμβαίνει κάτι με τους γονείς σου;
Νομίζω πως τους είδα να μαλώνουν.
Λάθος κάνεις.
Είναι το πιο ευτυχισμένο ζευγάρι που ξέρω.
Καλά.
Είχες δίκιο για το άδειασμα των κουτιών.
Αν είναι κάποιο τέχνασμα για να πω ότι είχα άδικο για τον καναπέ,
μην ελπίζεις.
Μακάρι να σκεφτόμουν τόσες κινήσεις μπροστά, κυρία σκακίστρια. Δεν είναι αυτό.
Είχες δίκιο.
Είχα άδικο και κατάλαβα ότι φερόμουν σαν βλάκας,
και δεν θέλω να είμαι έτσι μαζί σου.
Έλα εδώ.
Δεν είναι σπουδαίο.
Μια μετακόμιση είναι τρομερά αγχωτική.
Πάμε μια βόλτα στην καντίνα του Χόρχε;
Να τον στηρίξουμε και να φάμε και κάτι, πριν τελειώσουμε το ξεπακετάρισμα.
Εντάξει. Και ίσως, μόλις τελειώσουμε,
να ξεπακετάρω κι εγώ κάτι.
Όταν ζητάς συγγνώμη αυτοβούλως, το σεξ γίνεται βεβαιότητα.
Ποιος είναι ο μετρ του σκακιού, λοιπόν;
Τι λέει;
Άκουσέ με. Καταλαβαίνω.
Αυτή η κατάσταση με κάνει να νιώθω άβολα. Και θα 'ναι ακόμα χειρότερα για σένα.
Ρε συ, δεν με ξέρεις.
Το ότι είμαστε κι οι δύο κουήρ δεν σημαίνει ότι θα γίνουμε κολλητές.
Αρέσεις πολύ στον μπαμπά μου.
Αυτό είναι σπουδαίο, γιατί πριν από σένα τσαλαβουτούσε στην κατάθλιψη.
Κι εσύ δείχνεις μάλλον εντάξει.
Αλλά νομίζω ότι έχει ριζωμένη στο κεφάλι του την ιδέα
ότι εσύ κι εγώ θα δεθούμε αμέσως ως δια μαγείας,
μόνο και μόνο επειδή μας τη δίνει η δυαδικότητα των φύλων.
Αν είσαι της ίδιας λογικής, δεν είναι η μέρα σου.
Άρα σταμάτα να προσπαθείς τόσο.
Πάω στην πισίνα. Τα λέμε.
Τσάρλι, περίμενε.
Βλέπω ότι η ανατροφή πάει καλά.
Έφτιαξα ρύζι με φασόλια, αν πεινάς.
Εντάξει είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Αλήθεια νιώθεις τόση μοναξιά;
Πόσο καιρό;
Θυμάσαι πότε βγήκαμε τελευταία φορά;
-Τον περασμένο μήνα πήγαμε στο... -Όχι στο εστιατόριο.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που βγήκαμε; Εσύ κι εγώ,
οι δυο μας;
Ναι.
Ναι, είχαμε...
Είχαμε πάει στο...
Με πήγες στο Andina.
Φορούσα το κίτρινο αμάνικο φόρεμα,
κι εσύ μου είπες ότι ήμουν η πιο όμορφη γυναίκα στην αίθουσα.
Ναι.
Είδες;
Αυτό ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.
Έλα, ρε.
Με βρίσκεις ακόμα ελκυστική;
Καλή μου.
Μωρό μου, εννοείται πως ναι.
Κοιτάς καθόλου τον καθρέφτη;
Έχουν γίνει πόλεμοι για γυναίκες πιο αδιάφορες από σένα.
Τι συνέβη, λοιπόν;
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν το αντιλήφθηκα. Δεν...
-Νόμιζα πως ήσουν ευτυχισμένη. -Ήμουν.
Για πολύ καιρό.
Ώσπου έπαψα να είμαι.
Αφήσαμε να μας καταπιεί η καθημερινότητα.
Όμως, σταματήσαμε να τρέφουμε ο ένας τον άλλο.
Απλώς...
μου λείπει ο άντρας μου.
Θέλω να περάσω ξανά καλά μαζί σου.
Θέλω να δοκιμάσω νέα πράγματα και να ζήσω νέες περιπέτειες μαζί σου.
Ξέρεις κάτι; Έχω μια ιδέα.
Δώσ' μου μια στιγμούλα μόνο.
Αυτά δεν είναι...
Η Γκλάντις τα άφησε την Παραμονή των Χριστουγέννων.
Ο μπαμπάς σου τα πέρασε για καραμέλες και πήγε να τα φάει.
Ευτυχώς τον σταμάτησα, αλλιώς θα ήταν ακόμα φτιαγμένος.
-Χόρχε, δεν θα τα φάμε αυτά. -Γιατί όχι;
Γιατί όχι, σε ρωτάω.
Τι λες; Μια νέα περιπέτεια μαζί με τον άντρα σου;
Λέω...
Ολόκληρο; Μισό έπρεπε να πάρεις.
Σειρά σου. Πάρε κι εσύ ολόκληρο.
Καλά.
Και τώρα αναρωτιέμαι "Μήπως να το βουλώσω;"
Ό,τι και να πω, μπαινάκης-βγαινάκης.
Υποτίθεται ότι θα ήταν ένα διήμερο με γλυκές κατεργαριές.
"Κατεργαριές"!
Έξι μήνες με έναν λευκό και ήδη άλλαξε λεξιλόγιο.
Παιδί μου, νέο λεξικό έχει φτιάξει!
Βουλώστε το!
Καλά. Σε καταλαβαίνω.
Αλλά και τι έγινε, αν δεν ξετρελάθηκε αμέσως μαζί σου;
Ξέρω ότι έχεις την ψυχαναγκαστική επιθυμία να σε λατρεύουν όλοι...
Δεν ισχύει.
Δεν μπορείς καν να πας σε ένα εστιατόριο,
αν η σερβιτόρα δεν σε συμπαθεί.
Δεν κουβαλάς ακόμα κάθε βδομάδα πράγματα στο νοσοκομείο για να κεράσεις;
Έναν χρόνο έχεις κλείσει εκεί.
-Νομίζω ότι σε έχουν πια συμπαθήσει. -Το προσωπικό πιέζεται. Το αξίζει.
Οι περισσότεροι τρελαίνονται μαζί σου, γι' αυτό και τώρα πιάνεσαι απροετοίμαστη.
Εντάξει. Δεν χειρίζομαι καλά το να μη με συμπαθούν.
Αλλά και ποιος το χειρίζεται; Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
Έρχομαι με δώρα,
χαμόγελα και κάθε είδους ιστορίες με κουήρ και τρανς άτομα.
Τι άλλο θέλει από μένα;
Σολ, σου πέρασε καθόλου από το μυαλό να ρωτήσεις;
Να ρωτήσεις τι θέλει;
Το καλό είναι ότι υπάρχει ακόμα χρόνος να ανακάμψεις.
Η ημέρα έχει ακόμα δρόμο.
Σαν ένας στρέιτ μαθητής που πάει στις συναντήσεις στήριξης των ΛΟΑΤΚΙ.
Επίσης, για σκέψου!
Έχεις δει και βιώσει αρκετά κουήρ δράματα,
ώστε να ξέρεις πως το ότι είμαστε τρανς δεν μας κάνει αυτομάτως κολλητάρια.
Άρα προτείνω να είμαστε λίγο πιο περίεργοι και να μη βγάζουμε συμπεράσματα.
Έχεις δίκιο.
Ωραία!
Εκπληκτικό.
Φοβερό! Είσαι αστέρι! Το ξέραμε όλοι!
-Γεια! -Γεια σου, φίλε.
Πώς πάει;
Όλα περίφημα.
Κανονικά θα σας σέρβιρα εκτός σειράς.
αλλά εσείς δεν πληρώνετε.
-Καλά. -Λογικό.
-Τα λέμε αργότερα. -Έγινε.
Ο Αντρέ και η Άνι παντρεύονται!
Α, ναι, αυτό.
Απλώς ήθελε να εκμεταλλευτεί τα δωρεάν πυροτεχνήματα.
Δεν το πιστεύω ότι το ήξερες και δεν μου το είπες.
Είναι πολύ συναρπαστικό!
-Νομίζεις; -Εσύ δεν το βρίσκεις συναρπαστικό
που παντρεύονται οι καλύτεροί σου φίλοι;
Νομίζω πως η πείνα σε κάνει στριμμένο.
Όχι. Απλώς πιστεύω ότι ο γάμος είναι ανοησία.
Δεν έχει πρακτικό αντίκρυσμα. Είναι ακριβός και παντελώς περιττός.
Μισό. Μου λες ότι δεν θες να παντρευτείς;
Δεν θέλω.
Δηλαδή, ποτέ;
Ακριβώς.
Οπότε; Θα πάμε 60 χρονών και θα 'μαστε ανύπαντροι;
"Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;"
"Βγαίνουμε εδώ και 37 χρόνια".
Πιστεύω ότι είναι απολύτως εφικτό για κάποιον
να είναι αφοσιωμένος χωρίς να έχει παντρευτεί.
Ένα κομμάτι χαρτί είναι.
Αλήθεια;
Και το πτυχίο σου; Ή η άδεια του αυτοκινήτου;
Ή, δεν ξέρω, ένα χαρτονόμισμα των 100 δολαρίων; Κι αυτά ένα χαρτί είναι.
Το νόημά τους έχει σημασία.
Μπορείς να πεις ότι η κοινωνία μας λειτουργεί χάρη σε χαρτιά με σημασία.
Ναι. Αυτή είναι μια θεμελιώδης ατέλεια.
Μη με κάνεις να νιώθω παράλογη, επειδή θέλω αυτό που θέλει η πλειονότητα.
Θέλω το άτομο με το οποίο ορκίζομαι να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
-να κάνει το ίδιο. -Γιατί; Έχει νόημα αυτός ο όρκος;
Οι άνθρωποι τον παραβιάζουν συνέχεια. Το ξέρεις.
Όχι οι παππούδες μου, ούτε οι γονείς μου.
Τέλεια! Τότε, ίσως θα 'πρεπε να φερόμαστε
σαν όλα να είναι εντάξει, όπως κάνουν κι αυτοί.
Με συγχωρείς;
Είδα τους γονείς σου να τσακώνονται.
Όλη σου η οικογένεια κρύβει τα πάντα,
μην τύχει και παραδεχτεί κανείς ποτέ ότι κάτι δεν πάει καλά.
Αν κάτι δεν πήγαινε καλά, θα το ήξερα.
Δεν είναι κάθε γάμος ανοησία, μόνο και μόνο επειδή οι δικοί σου χώρισαν.
Άλλωστε ξανάσμιξαν!
-Αν μη τι άλλο, πρέπει να ελπίζεις. -Να ελπίζω;
Άλλο να ελπίζει κανείς,
κι άλλο να ζει σε ένα συννεφάκι.
Είναι τρελό να κάνεις μια υπόσχεση σήμερα,
με βάση αυτό που θα είστε σε 20 χρόνια,
ενώ δεν έχεις ιδέα πώς θα είστε τότε.
Αν είναι δυνατόν.
Παράτησα το διαμέρισμα και τα μισά πράγματά μου,
νομίζοντας ότι είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Πίστευα ότι ο σκεπτικισμός και ο αρνητισμός σου
οφείλονταν σε τραύματα του παρελθόντος.
Αλλά αυτό;
Τελικά έτσι είσαι στην πραγματικότητα.
Και δεν ξέρω πώς νιώθω γι' αυτό.
Λιλ, τι συμβαίνει; Γεια σου, Σαντιάγο! Τι να σας φέρω, παιδιά;
Τα τάκος ντε λένγκουα πετάνε φωτιές σήμερα!
Ξέρεις κάτι; Δεν έχω πια όρεξη.
Πάω μια βόλτα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι;
Άκου. Σου ζητάω συγγνώμη.
Το ξέρω ότι σου έπεσαν πολλά.
Δεν ήθελα να επισκιάσω αυτήν την ξεχωριστή μέρα για σένα, μα...
Χόρχε, αυτή είναι μια ονειρεμένη ευκαιρία για μένα.
Είναι αυτό που θέλω.
Ναι.
Απλώς ήλπιζα αυτό που θες να περιλάμβανε κι εμένα.
Μα σε περιλαμβάνει!
Γι' αυτό, θέλω να έρθεις μαζί μου.
Έλα να μείνουμε μαζί στο Λος Άντζελες.
Τι;
Χένρι, δεν μπορώ να φύγω από τους δικούς μου.
Και μόλις άνοιξα την καντίνα.
Σ' αγαπώ.
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
Η επιχείρησή σου μεταφέρεται παντού.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Μα...
Δεν θέλω να τα αφήσω όλα αυτά πίσω μου.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό για μας...
Μάλλον ούτε εγώ ξέρω.
Γεια. Πειράζει να καθίσω μαζί σου;
Σ' ελεύθερη χώρα είμαστε.
Σε έχω πρήξει λιγάκι, ε;
Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω τη ζωή σου.
Ανήκεις σε αυτήν την εκπληκτική και τολμηρή γενιά,
και ζεις άλλες καταστάσεις απ' ό,τι εγώ στην ηλικία σου.
Πώς ήταν τα πράγματα τότε;
Τίποτα δεν γινόταν τόσο ανοιχτά όσο σήμερα.
Κανείς από τους φίλους μου δεν ήταν κουήρ, ούτε μιλούσε κανείς γι' αυτό.
Ούτε είχα γύρω μου εικόνες από κουήρ ή τρανς καταστάσεις.
Αυτό το Σαββατοκύριακο...
υποθέτω ότι πάσχισα να είμαι ο ενήλικος που ήθελα να 'χα τότε.
Δεν σου έχω θυμώσει ή κάτι τέτοιο.
Δεν... Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Απλώς αυτό το σπίτι έχει ιδιαίτερη σημασία για μένα.
Εδώ τα πράγματα ήταν πάντα εύκολα.
Ακόμα και με την εφηβεία κι όλα αυτά τα περίεργα σωματικά πέρυσι,
μπορούσα να έρχομαι στην πισίνα και να αφήνομαι να πλέω.
Στο νερό, δεν χρειάζεται να είμαι αγόρι ή κορίτσι,
ούτε να ντύνομαι με συγκεκριμένο τρόπο, ή να με νοιάζει τι βλέπουν οι άλλοι.
Είμαι ο εαυτός μου.
Ξέρεις τι είναι παράξενο;
Τι;
Είπες ότι δεν είχες στήριξη ως παιδί.
Εγώ νιώθω σαν να παραέχω.
Το ξέρω ότι είμαι προνομιούχος, όμως δεν θέλω η μαμά μου
να μου στέλνει διαρκώς λινκ για το Etsy κάποιου τυχαίου τρανς ατόμου.
Με τον ίδιο τρόπο, μου ήταν δύσκολο να έρθω εδώ
και να σ' έχω από πάνω μου.
Εγώ φταίω.
Λοιπόν...
Θα σου εξομολογηθώ κάτι.
Ακόμα μ' αρέσει να ζωγραφίζω.
Και πολύ μάλιστα.
Ίσως αργότερα να μπορούσα να σου δείξω κάτι δικό μου.
Θα μου άρεσε αυτό.
Προσοχή, όλοι!
-Προχωρήστε προς την παραλία... -Αρχίζουν;
-Ο μπαμπάς δεν έχει γυρίσει. -Τα παιχνίδια αρχίζουν σε λίγο.
Έχω μια ιδέα.
Έλα.
Δεν το πιστεύω.
Οι γονείς μου είναι εκτός πόλης, κι εγώ παίρνω ναρκωτικά.
Μαζί τα πήραμε. Είμαστε κακά παιδιά.
Νιώθεις τίποτα;
Όχι.
Για να μην κάνω άλλες υποθέσεις,
τι θες να κάνεις την υπόλοιπη ζωή σου;
Τελευταία φορά που τα 'παμε,
θέλαμε να βγούμε στη σύνταξη μαζί,
ίσως να βρούμε ένα σπίτι παραθαλάσσιο,
να βοηθάμε τη Λίλι και τον Χόρχε με τα παιδιά τους.
Θες ακόμα αυτά τα πράγματα;
Ξέρεις κάτι;
Και μόνο που με ρωτάς είναι ωραίο.
Και ναι.
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο.
Ακούγεται θαυμάσιο.
Όμως, θέλω να είμαι και κάποια που, ας πούμε, λύνει σταυρόλεξα.
Και τα τελειώνει.
Εσύ;
Εγώ θέλω να ανακαινίσω άλλο ένα αμάξι.
Άλλη μια Mustang.
Αλλά δεν θα την οδηγούσα.
Απλώς θα καθόμουν μέσα και θα ρουφούσα τα αρώματα.
Κι εγώ μπορώ να κάθομαι δίπλα σου στο αμάξι και να λύνω τα σταυρόλεξά μου.
Ναι. Ωραία θα ήταν.
Ναι, μου αρέσει αυτό.
Ποια είναι η πρωτεύουσα της Νορβηγίας;
Τέσσερα γράμματα.
Όσλο.
Όσ-λο.
Μου φαίνεται αστεία λέξη.
Δεν συμφωνείς;
-Όσ-λο. -Όσ-λο.
Θεέ μου! Μάλλον την έχω ακούσει.
Πολύ γέλιο.
-Ξέρεις κάτι; -Τι;
Η ψυχοθεραπεύτριά μας θα ήταν περήφανη.
Ξέρεις τι θα την έκανε ακόμα πιο περήφανη;
Εμπρός, κορίτσι μου!
Εμπρός, Τσάρλι!
Νίκησαν!
Ναι! Τα κατάφεραν!
Σέξι γιατρέ! Πρόλαβες κι ήρθες!
Πρέπει να είστε...
Γεια σου!
Γεια σου.
Γεια.
Πολύ όμορφα έφτιαξες το δωμάτιο.
Το έκανα για σένα.
Μπορούμε κι οι δύο να έχουμε αυτό που θέλουμε.
Μπορούμε;
Πες μου ότι θες να μείνεις.
Φυσικά και θέλω.
Κυρίως, επειδή δεν νομίζω ότι έχω την ενέργεια
να ξαναμετακομίσω για τουλάχιστον άλλον έναν χρόνο.
Νομίζω ότι σίγουρα έχουμε κάποια πράγματα να λύσουμε.
Ναι.
Θέλω να τα λύσω μαζί σου.
Κι εγώ θέλω να τα λύσω μαζί σου.
Θες να εγκαινιάσουμε τον νέο καναπέ;
Μόνο αν εγκαινιάσουμε τον παλιό.
-Δεν μου αρέσει να δείχνω εύνοια. -Ναι;
Ναι.
Για έλα εδώ.
Δείξε μου τον δρόμο, λοιπόν.
Για να δω τους σέξι κοιλιακούς σου.
Ήταν απίστευτο.
Μου έλειψε τόσο πολύ αυτό.
Χόρχε;
Τι συμβαίνει;
Μπι...
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το ξεπεράσω.
-Τι; -Λυπάμαι.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου