BUKU-BUKU
Dengan Kasih Sayang
4 JULAI
Mari kita lihat apa isinya?
Ya Tuhan, jangan buka.
Tunggu.
Awak secantik ini dalam gambar buku tahunan.
Sekejap, awak petik Twilight?
Saya hanya menyindir.
Saya tak rasa begitu.
Dibaca dengan sindiran sekarang, jadi saya yang menang.
Seperti kata ahli falsafah hebat, penyajak S. Meyer,
"Saya putuskan alang-alang ke neraka, lebih baik buat dengan teliti."
Semua orang, hati-hati,
kita ada pemetik Twilight samseng di sini.
Ke mari saya tunjuk betapa samsengnya.
Helo?
Okey. Baiklah.
Pasangan berasmara ketika mereka berpindah.
Menjengkelkan. Awak buat saya mual.
Gembira jumpa awak.
Boleh muntah atas hamparan itu supaya kami tak perlu bawa?
Hei!
Hanya mahu tetapkan sedikit jangkaan sekarang.
Saya tak dapat tolong mengangkat barang.
Bukan saya. Namun, saya bawa hadiah untuk kakak.
Bible?
Sebab kamu tinggal sebumbung, hidup dalam dosa.
-Okey, Paus Jorgito. -Hei. Bukalah.
Okey.
-Kakak suka! -Ayuh, ini bukan Bible sebenar.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Awak lelaki terakhir dalam hidup kakak.
Ya. Ia akan kekal sama,
cuma kurang campuran tarian koreografi Destiny's Child.
Mungkin, walaupun…
Okey. Hei. Saya yang lucu di sini.
Baiklah. Bertenang, lelaki lucu.
-Saya masukkan barang dalam trak. -Okey. Sayang awak.
Sayang awak juga.
-Saya akan kembali. -Ya.
Jumpa awak nanti.
Jika itu dia apabila dia melangkah ke luar,
saya tak mahu ambil tahu apabila dia pergi kerja.
Kami berhubungan intim di setiap sudut pangsapuri ini.
Jorge, semuanya terasa sangat sempurna.
Juga mudah! Tiada lagi "Saya sudah beritahu."
Jarang tak sependapat. Kami mahu benda yang sama.
Yang paling seronok, dia mengemas tanpa perlu diminta.
-Betapa hebatnya dia? -Saya tahu.
Saya tahu betapa hebatnya. Saya cuma…
Saya cuma terfikir, tidakkah kakak rasa ini agak cepat?
Awak baik sebab ambil berat, tapi kakak sangat gembira.
Lupakan kakak. Lihat awak! Hari ini hari penting.
Tak percaya papi lancarkan trak makanan awak.
Saya bukan sesiapa kalau tak gigih.
-Kakak bangga dengan awak. -Terima kasih.
Kakak geram dengan awak kerana mencuri primos.
Sepupu ialah kelebihan menjadi orang Latin.
Tak apa kerja percuma.
Ayuh minum arak. Cepat.
Terima kasih sekali lagi jumpa kami.
Kami terkejut awak tak mahu jadualkan semula kerana ini hari cuti.
Saya tak anggap 4 Julai hari cuti.
Negara ini dibina dari darah dan tanah yang dirampas,
saya perlu buka arak dengan anak-anak untuk meraikannya?
Tolonglah.
Perlembagaan menyatakan dengan sangat jelas.
Hari ini untuk lelaki kulit putih yang ada harta,
dan saya wanita berkulit gelap yang menyewa.
Bagaimana keadaan minggu lepas?
Berjalan agak lancar.
Kami ada beberapa halangan.
Saya memandu dan nampak beberapa pelari dan saya teringat semula.
Kami berbincang tentangnya
dan saya rasa kami melaluinya dengan baik.
Ya.
Saya gembira dia bangkitkannya.
Bagus.
Awak berbincang semasa ia muncul.
Sejauh mana keadaan keintiman fizikal terjalin?
Berpeluk lebih kerap.
Sudah lebih daripada berpelukan?
Awak memberi isyarat keintiman fizikal adalah apa yang awak berdua mahukan,
dan tiada apa-apa kemajuan.
Hanya sebab terlalu sibuk di restoran itu.
Anak kami baru mulakan perniagaan trak makanan.
Hari ini sebenarnya. Sangat teruja.
Anak perempuan berpindah ke rumah teman lelakinya.
Masa yang sangat sibuk bagi keluarga kami.
Ya.
Bunyinya seperti banyak alasan.
Awak terang-terangan mengelak seks.
Jika mahu, saya sediakan tugasan yang mungkin boleh membantu.
Okey.
Saya mahu awak luangkan sehari fokus sepenuhnya terhadap satu sama lain.
Tanpa keluarga, tanpa restoran. Hanya awak berdua.
Untuk bantu pergerakan di dalam bilik tidur,
atau di mana saja awak rasa paling selesa bercinta.
Tanpa pengadilan, saya sudah dengar semuanya.
Saya mahu awak cuba ini.
-Dadu? -Itu dadu seks.
Biar dadu ini berputar. Apa yang muncul, itu yang awak lakukan.
Sadisnya kami perlu guna dadu untuk berhubungan intim.
Di sini pun kita, Jorge.
Kita di sini.
Kita akan tiba dalam sepuluh minit.
Saya tak tergesa-gesa.
Lagipun pemandu saya sangat comel.
Hentikan, saya sudah terlalu malu.
Saya teruja awak akan bertemu Charlie.
Saya tahu. Akhirnya saya rasa bersedia.
Hal ini akan jadi sangat comel. Ada apa-apa saya perlu tahu?
Mereka sangat minat melukis, bersedialah untuk jadi model mereka.
Ini akan jadi hari yang hebat.
Kawan-kawan awak datang, saya cuci kolam,
cuaca sangat sempurna untuk semua kenakalan di pantai.
Kenakalan pantai?
Ya, bukan begitu, tapi ayuh. Ayuh kembali semula.
Ada kumpulan permainan mengarut
dimainkan di kejiranan pada 4 Julai.
Tahun ini ialah tahun Charlie dan saya
akhirnya ambil bahagian perlumbaan tiga-kaki.
Adakah kita bawa pelindung matahari?
Ya, blanquito ku yang malang.
Dua botol. SPF600, jadi awak dapat simpan janggut pucat berkilat ini.
Terima kasih.
Saya bekerja keras untuk ini.
Apa? Ini tak masuk akal.
Tak guna.
Saya di sini dengan memakai chanclas murahan.
Ayuh.
Mereka buat kerja yang bagus! Mungkin saya patut bayar.
Awak tak bayar?
Dan… Hantar.
Tak ada tanda suka.
Sebab saya gagal dan ini takkan berjaya.
Okey.
Orang ramai akan datang.
Trak itu menakjubkan.
Hanya perlu percaya semua kerja keras yang awak sudah lakukan.
Bila ibu bapa awak akan datang?
Mereka tak dibenarkan datang hari ini.
Saya tak mahu mereka lihat apa pun sehingga ia siap sepenuhnya.
Saya tak boleh kecewakan papi, bukan?
-Jika ini tak berhasil… -Jorge, cukuplah.
Bernafas bergilir-gilir.
Ia berlaku dalam tiga, dua, satu.
Terima kasih. Saya rasa lebih baik.
Bagaimana awak boleh tenang sepanjang masa?
Awak sudah menunggu kenaikan pangkat berbulan-bulan
dan awak tak gementar pun.
Jujurnya, saya baru tahu yang sedih tidak produktif bagi saya.
Saya harus simpan tenaga untuk benda baik.
Contohnya ada di sini dengan teman lelaki hebat
ketika dia membuka trak makanannya yang menakjubkan.
Siapalah saya tanpa awak.
Awak tak perlu mencarinya.
-Kembali bekerja. -Baik, bos.
Cuba teka siapa pergi ke kedai jus kegemaran awak.
Adakah awak cuba memenangi teman lelaki terbaik?
Awak berharga.
Lihat awak, hampir siap. Hanya berbaki beberapa kotak.
Sofa itu juga.
Sofa itu?
Saya tak perasan kita bawa sofa.
Tak ada ruang untuk itu.
-Ada ruang bila kita buang sofa awak. -Buang sofa saya?
Kenapa? Ia lebih baharu.
Sofa awak sangat lama, ada manisan strawberi
yang hanya dibeli nenek.
Namun begitu, sofa saya lebih selesa, nampak?
Lagipun, sangat dungu buang sofa bagus yang sempurna.
Okey.
Bagaimana kalau begini?
Kita bawa sofa ini,
lihat apa yang bagus di situ, kemudian kita pilih.
Awak mahu saya bawa seluruh sofa turun tangga bertingkat-tingkat,
angkat ke dalam trak, memandu sekeliling kota,
angkat naik lagi dua tingkat, hanya untuk lihat jika ia lebih bagus?
Ya.
Saya minta ibu bapa saya bantu kita angkat ke tempat awak.
Kita boleh, tiada masalah.
Kita boleh kendalikan apa sahaja.
Okey.
Gigitan cinta?
Berambus.
Tak guna!
Saya rasa terlalu tua untuk gigitan cinta, tapi dadu ini mungkin sesuatu.
Saya simpan ini untuk peristiwa istimewa.
Saya tak tahu yang peristiwa itu ialah Yahtzee berlabel X.
Boleh kita golekkan untuk hubungan intim?
Baik, saya dulu.
"Jilat… Kaki,"
Jangan mulakan dengan kaki salah,
namun ia tak mengghairahkan saya.
Saya juga. Seharian saya tak pakai stoking.
-Saya tak mahu awak melaluinya. -Jangan.
-Okey, ulang lagi. -Ya.
"Urut… kaki."
Yang ini saya boleh buat.
Okey.
Bersedia?
Okey.
Bagus.
Benar-benar bagus.
Awak teruskan begitu dan saya golek.
Okey.
"Cium leher."
Okey.
Ya, sayang.
Saya sukakannya.
-Biar saya diamkannya. -Okey.
-Lily. Saya perlu jawab. -Jangan, kita akan telefon dia semula.
Okey.
Sekejap. Dia berpindah. Awak perlu jawab.
Lili. Apa khabar?
Ya, tak…
Tentulah, kami akan ke sana.
Jumpa lagi nanti.
Mereka perlu bantuan.
Mereka…
Hanya ambil masa beberapa minit dan kemudian kita pulang.
Baguslah begitu.
Benar-benar bagus.
Kita perlu bantu anak-anak dan kemudian terus pulang.
Kita buat dua-dua!
Hanya 30 minit. Saya akan tetapkan pemasa.
Okey.
Sayang, saya…
Saya tahu awak perlu bersiap sekarang,
tapi awak perlu pakai semula baju itu nanti.
Jadi saya boleh terus tanggalkannya.
Okey.
Mana seluar saya?
Saya tak tahu ada lemon di rumah.
Saya datang dengan persiapan.
Ayah…
Charlie! Ayah rindu awak. Apa khabar?
-Baik. -Okey.
Sol, Charlie. Charlie, Sol.
Awak berdua orang terhebat saya kenal setakat ini.
Sangat gembira akhirnya dapat jumpa awak.
Mak cik hanya dengar perkara mengagumkan.
Ya. Hei, gembira dapat jumpa awak juga.
Terima kasih benarkan mak cik kacau hujung minggu.
Mak cik bawakan awak hadiah.
Kamera polaroid.
Sentiasa mahukannya semasa mak cik seusia awak.
Terima kasih.
Kenapa tak kita ambil swafoto berkumpulan?
Suka! Saya pergi ambil barang dari penyejuk beku lain.
-Ada penyejuk beku lain? -Ya.
Awak berdua hanya perlu bertenang, kenal satu sama lain.
Hebatnya. Saya sangat gembira!
Mak cik rasa mungkin kita boleh…
Saya akan berkemas. Jumpa nanti.
Sofa ini yang terakhir perlu dimasukkan
supaya boleh bawa keluar dulu, tapi saya bertolak-ansur.
Ini kali kelima awak sebut.
Bagi saya itu bukan tolak-ansur.
Pertolongan sudah sampai.
Kita tak perlu beli tisu tandas selama-lamanya.
Terima kasih, papi.
Tak mahu tiba tangan kosong. Ini yang ada di dalam garaj kami.
Hanya 30 minit, tapi kami datang membantu.
Apa sahaja yang boleh.
Malangnya, kami perlukan awak alihkan sofa itu,
jadi kita perlu pindahkan semua kotak-kotak ini dulu.
Mak tak sangka awak bawa sofa lama itu.
-Santiago baik orangnya. -Apa yang awak cakap ini?
Sofa Lily yang paling selesa dalam dunia ini.
Awak tak boleh buang sofa bagus yang sempurna.
Bon appetit!
Nikmatinya.
Hospital kata mereka hanya hubungi jika ada kecemasan.
Saya minta maaf.
Saya akan kembali.
Mak cik dengar awak suka melukis.
Ya Tuhan. Itu kegemaran saya.
Jika awak cipta mesin masa dan kembali ketika saya berusia lapan tahun.
Okey.
Mak cik suka rambut awak. Jaluran itu sangat hebat.
Mahu cukur semuanya. Hanya belum yakinkan ibu lagi.
Pernah melaluinya.
Ayah saya setuju semua perkara.
Ibu saya juga.
Dia cuma suka tolong warna dan gayakan rambut serta barang saya.
Tak, betul, sudah tentu.
Bagus juga bercakap dengan orang ganjil lain tentangnya.
Kawan mak cik akan datang kemudian, beberapa keluarga ganjil…
Kita boleh keluar jika awak mahu.
Saya okey. Semua kawan saya ganjil juga.
Berapa usia kalian? Adakah 50?
Saya tahu ini masa yang paling tak sesuai,
tapi saya perlu kembali ke hospital.
Saya minta maaf.
Saya faham.
Lagipun ini akan jadi masa bersama yang hebat, bukan, Charlie?
Apa-apa sahajalah. Boleh pergi pantai lain kali.
Terima kasih kerana memahami.
Sebab itulah ayah suka awak.
Saya akan kembali secepat mungkin.
Okey.
Lihat? Saya sukakannya.
Kita lihat benda yang sama?
Ibu? Ayah? Boleh duduk?
-Tak. -Tak.
Cukup 30 minit kami.
Diselamatkan oleh loceng.
Mereka masih ada beberapa kotak untuk dibawa masuk.
Awak tahu saya benci buat kerja tak siap.
Ya, tapi kita ada kerja lain yang tak siap juga.
Awak betul. Kami minta diri, harus pergi.
Ya. Adiós.
Ya Tuhan, terima kasih kerana membantu.
-Saya sayang awak. -Turun dari sofa.
-Terima kasih. -Ya.
-Baik. Tak ada masalah. -Kami faham.
Baguslah.
Tak nampak bilik Lily lagi.
Dia tinggal di mana?
Saya bergurau.
Ayah!
Ya.
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN! CASITA
-Maafkan saya. -Awak lihat ini?
Saya genius atau saya genius?
Drastik perubahan emosi awak.
Berhenti.
Tapi ya. Awak genius.
Tahniah untuk awak.
Tak.
Tahniah untuk kita. Semua orang suka "Build a Buzz."
Boleh dikatakan kita kumpulan yang sempurna.
Bagaimana tentang ini?
Saya akan rakam saat ini
supaya ingat sayangnya awak pada saya
bila saya lupa letak bola pengering di tempat cucian.
-Ya Tuhan. Jorge, saya… -Apa?
-Saya dapat kerja itu. -Awak dapat?
Ya Tuhan, ini mengagumkan.
-Apa? -Ya Tuhan.
Hari paling gembira. Kita sepasang kekasih hebat sekarang.
Ke tepi, Sarah Paulson dan Holland Taylor.
Saya dulu, Sarah Paulson.
-Tak guna. -Awak boleh miliki Sarah Paulson.
Holland Taylor seorang wanita.
Tidak, tawaran itu di tempat lain.
Di mana? Di bandar lain?
Bukan, di negeri lain.
Di Los Angeles.
Alamak, sayang. Maafkan saya.
Ya, tapi semuanya bagus.
Sebab awak boleh gunakan ini untuk cari sesuatu yang lain di sini.
-Bagaimana dengan… -Sekejap. Apa maksud awak?
Ini peluang yang bagus.
Gaji saya berganda.
Ya, tapi di LA.
Awak tak…
Awak tak terfikir untuk menerimanya, bukan?
Jorge, ini akan jadi titik perubahan besar dalam kerjaya saya.
Awak tinggalkan Portland?
Sekurang-kurangnya saya mahu fikirkannya.
Awak sedar tinggalkan Portland bermakna tinggalkan saya, bukan?
Okey, ya, ini sangat berat
untuk minda saya proses sekarang, jadi saya akan hantar cerita.
Apa salahnya bantu mereka dengan tambahan 45 minit lagi?
Kerana kita sudah berjanji luangkan sehari bersama, hanya kita.
-Saya tak boleh buat seorang diri. -Ia hanya…
-Hai. -Hei.
Saya sedang buat, Bea.
Namun saya perlu jujur.
Tak dapat berhenti bayangkan awak dengannya.
Apa yang awak bayangkan?
Kami berlari sebelah-menyebelah?
Hanya itu yang kami lakukan.
Saya tak harap begitu, tetapi itu yang saya fikir.
Baju panasnya, bercakap tentang iklan digital,
"menempuh semua empat kuadran."
Ya Tuhan, awak cari tentang dia?
Awak masukkan sampah dalam minda awak.
Kenapa awak lakukannya?
Sebab tak dapat pergi tikam dia.
Jorge! Awak perlu berhenti.
Awak layan saya seperti saya ada hubungan sebenar
dan berhubungan intim padahal tahu saya tak buat.
-Awak mungkin buat! -Awak tak tahu pun!
Saya bertanggungjawab untuk bahagian saya dalam hal ini.
Saya minta ribuan maaf kerana terlibat dalam situasi serabut ini.
Saya buat kerja untuk mencari jalan ke pangkuan awak semula.
Berhenti berlakon jadi mangsa pada hubungan yang tak wujud.
Ia tetap pengkhianatan. Ia tetap melukakan.
Saya baik dengan anak, baik dengan ibu bapa awak.
Saya tak faham apa salah saya.
Saya rasa keseorangan.
-Kita bersama setiap masa. -Ya, sebagai kawan.
Atau di restoran atau majlis keluarga, tapi tidak sebenarnya.
Sudah lama kita tak lagi lakukan hal-hal romantik bersama-sama.
Sekarang…
Saya rasa lebih keseorangan
kerana saya tak tahu adakah awak mahu selamatkan perkahwinan ini.
Atau adakah…
ia tak dapat diselamatkan.
Soalan.
Ibu bapa awak tak apa-apa?
Saya nampak mereka bertengkar.
Awak silap.
Mereka pasangan paling gembira saya kenal.
Okey.
Hei.
Awak betul tentang memunggah kotak-kotak itu.
Jika ini helah untuk saya akui saya salah tentang sofa itu,
takkan berlaku.
Saya harap saya dapat fikir banyak tindakan lebih pantas, tapi tak dapat.
Awak benar.
Saya salah dan sedar saya teruk tentang hal itu.
Saya tak mahu jadi lelaki itu dengan awak.
Ke mari.
Ia bukan hal besar.
Berpindah hal yang paling tertekan.
Apa kata kita singgah trak makanan Jorge?
Kita boleh sokong dia dan makan sebelum selesai kemas semua barang.
Mungkin selepas kita selesai berkemas,
saya boleh kemas sesuatu itu.
Selepas minta maaf secara spontan, ada orang jadi santai.
Siapa jaguh catur sekarang, sayang?
Ada apa?
Mak cik faham.
Semua hal ini pelik bagi mak cik, jadi ia tentu lebih pelik bagi awak.
Awak tak tahu kehidupan saya.
Hanya kerana kita ganjil, tak bermakna kita perlu jadi teman akrab.
Ayah sangat suka mak cik.
Baguslah, sebab sebelum mak cik ada, dia sangat bersedih.
Mak cik kelihatan tenang.
Namun, saya rasa ayah tanamkan dalam mindanya
yang kita akan terus ada hubungan ajaib
hanya kerana kedua-dua kita benci perbezaan jantina atau apa saja.
Jika mak cik juga berfikir sama seperti itu, mak cik salah.
Mak cik boleh berhenti mencuba.
Saya keluar ke kolam. Jumpa lagi.
Charlie, tunggu.
Didikan anak berjalan lancar.
Saya buat arroz con frijoles jika awak lapar.
Saya okey.
Awak tak okey.
Awak benar-benar rasa keseorangan?
Sudah berapa lama?
Awak ingat kali terakhir kita keluar?
-Bulan lepas kita keluar ke… -Bukan ke restoran itu.
Awak ingat kali terakhir kita keluar,
hanya kita berdua?
Ya.
Ya, kita…
Kita pergi ke…
Awak bawa saya ke Andina.
Saya pakai gaun kuning,
awak beritahu saya wanita paling cantik dalam bilik itu.
Ya.
Lihat?
Itu empat tahun lepas.
Tak guna.
Adakah awak masih berminat dengan saya?
Tak, mames.
Tentulah saya sayang awak.
Awak lihat diri awak?
Peperangan bermula disebabkan wanita macam awak.
Jadi apa yang berlaku?
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya tak sedar.
-Saya fikir awak gembira. -Saya pernah.
Untuk sekian lama.
Sehingga tak lagi.
Kita berikan diri kepada semua di sekeliling kita.
Namun, kita tak lagi memberi sesama kita.
Saya hanya…
rindukan suami saya.
Saya mahu alami keseronokan dengan awak lagi.
Saya mahu cuba hal-hal baharu dan alami pengembaraan baharu bersama.
Saya ada satu idea.
Tunggu sekejap.
Adakah itu…
Gladys tinggalkan ini pada hari Nochebuena.
Ayah awak fikir ia manisan dan dia mahu makan.
Saya hentikannya. Kalau tidak, dia masih khayal sekarang.
-Jorge, kita takkan makan ini. -Kenapa tidak?
Kenapa pula tidak?
Apa pendapat awak? Pengembaraan baru dengan suami awak?
Pendapat saya…
Semuanya? Awak patut ambil separuh.
Giliran awak. Awak ambil semuanya juga.
Okey.
Sekarang saya rasa, "Saya perlu diam?"
Apa-apa pun saya cakap tak diterima budak ini.
Sepatutnya ini hujung minggu tipu helah menarik.
"Tipu helah"!
Enam bulan dengan lelaki kulit putih, mereka dah sebut "tipu helah."
Mereka ada semua kosa kata baharu!
Diam!
Okey. Saya dengar kata awak.
Apa masalahnya jika mereka tak segera obses dengan awak?
Saya tahu awak ada keperluan mendesak disukai semua.
Saya tak begitu.
Awak malah tak pergi ke restoran
jika pelayan tak menyukai awak.
Adakah awak masih belanja pekerja hospital setiap minggu?
Awak ada di sana lebih setahun.
-Mereka gunakan awak sekarang. -Mereka kerja keras dan layak dapat.
Ramai orang suka awak dan itu sebabnya awak tak bersedia hadapi saat ini.
Jadi, saya tak bagus dalam hal tidak disukai.
Tapi siapa yang bagus? Saya tak faham.
Saya datang bawa hadiah,
senyuman, semua jenis anekdot ganjil dan trans.
Apa lagi yang Charlie mahu dari saya?
Sol, awak pernah terfikir untuk tanya Charlie tentang hal ini?
Tanya apa mereka mahu?
Perkara baiknya adalah masih ada masa untuk cuba semula, okey?
Hari masih muda.
Sangat muda, masih pergi mesyuarat GSA sebagai sekutu lurus.
Helo!
Awak saksikan dan jadi sebahagian drama ganjil
untuk tahu yang trans sahaja tidak cukup buat kita bersahabat.
Jadi, saya rasa kita perlu jadi lebih ingin tahu dan kurang buat anggapan.
Awak benar.
Comel!
Mengagumkan.
Besarnya! Awak seorang bintang! Kami semua tahu!
-Hei. -Hei, kawan.
Bagaimana keadaannya?
Semuanya bagus.
Biasanya saya biar awak dapat cepat,
tapi, awak tak bayar.
-Okey. -Adil begitu.
-Jumpa awak nanti. -Okey.
Andres dan Annie akan berkahwin!
Ya, hal itu.
Dia hanya mahu tumpang bunga api percuma itu.
Saya tak sangka awak tahu tapi tak beritahu saya.
Itu sangat mengujakan!
-Betulkah? -Awak tak rasa teruja
kawan baik awak akan berkahwin?
Rasanya awak lebih lapar dari saya.
Tak, saya fikir perkahwinan itu dungu.
Saya rasa ia tak praktikal, mahal dan sama sekali tak perlu.
Sekejap. Awak kata awak tak mahu berkahwin?
Saya tak mahu.
Selama-lamanya?
Betul.
Jadi? Kita tetap jadi sepasang kekasih di usia 60-an?
"Berapa lama awak dah berkahwin?"
"Bukan, kami bercinta selama 37 tahun."
Saya rasa sangat mungkin bagi seseorang
untuk komited tanpa perlu berkahwin.
Ia hanya sekeping kertas.
Benarkah?
Bagaimana dengan diploma atau geran kereta awak,
atau bil $100? Itu pun helaian kertas juga.
Maksudnya ia penting.
Maksudnya masyarakat kita berfungsi dengan helaian kertas yang bermakna.
Ya. Itu kecacatan asasnya.
Jangan buat saya nampak tak munasabah sebab mahu apa yang orang lain mahu.
Saya mahu orang yang saya bersumpah setia habiskan sisa hidup
-buat perkara sama. -Awak tahu sumpah itu tak bermakna?
Orang selalu tak tepatinya. Awak pun tahu.
Tidak bagi nenek dan atuk atau ibu bapa saya.
Bagus! Mungkin kita hanya berlakon
seperti semuanya baik, sama seperti mereka.
Maafkan saya?
Saya lihat ibu bapa awak bertengkar.
Semua keluarga awak sembunyikan semuanya,
kerana Tuhan melarang sesiapa akui ada sesuatu tak kena.
Jika ada yang tak kena, saya yang sudah tahu.
Hanya kerana ibu bapa awak bercerai tak bermakna semua perkahwinan dungu.
Mereka akhirnya bersama!
-Jika ada apa-apa, awak perlu berharap. -Berharap?
Berharap adalah satu hal,
tetapi hidup di alam fantasi adalah hal lain.
Gila bila manusia berjanji hari ini
berdasarkan siapa mereka dalam 20 tahun,
sedangkan mereka tak tahu orang itu akan jadi apa.
Tak guna.
Saya serahkan pangsapuri saya dan separuh jiwa
kerana saya fikir kita berfikiran sama.
Saya sangka kesangsian dan sikap negatif awak
kerana awak pernah terluka dulu,
tapi ini?
Inilah sebenarnya siapa diri awak.
Saya tak tahu apa perasaan saya tentang hal ini.
Lil, apa khabar? Hei, Santiago! Mahu saya sediakan apa?
Tacos de lengua laku hari ini!
Awak tahu tak? Saya hilang selera.
Saya akan bersiar-siar.
Kita perlu bincang.
Ya?
Saya minta maaf.
Saya tahu ini hal besar.
Tak ada niat buat awak hilang fokus pada hari istimewa awak.
Ini peluang yang saya impikan, Jorge.
Ini yang saya mahu.
Ya.
Saya ingat apa yang awak mahu itu termasuk saya.
Termasuk awak.
Sebab itulah saya mahu awak ikut saya.
Pindah dengan saya ke Los Angeles.
Apa?
Saya tak boleh tinggalkan keluarga.
Trak yang saya baru mulakan.
Saya cintakan awak.
Tolonglah ikut saya.
Perniagaan awak di atas jalan raya.
Saya cintakan awak juga.
Saya tak mahu tinggalkan semua ini.
Saya tak tahu apa maknanya, jadi…
Saya rasa saya pun tak tahu.
Boleh mak cik duduk dengan awak?
Ini negara bebas.
Mak cik agak menjengkelkan, ya?
Awak betul. Mak cik tak tahu kehidupan awak.
Awak sebahagian daripada generasi mengagumkan dan berani ini,
hal berbeza berbanding ketika mak cik seusia awak.
Apa yang mak cik alami?
Semuanya tak terlalu terbuka seperti sekarang ini.
Mak cik tiada kawan-kawan ganjil, atau bercakap tentangnya juga.
Mak cik tak nampak orang ganjil atau trans ada di sekeliling.
Jadi hujung minggu ini…
mak cik cuba jadi orang dewasa yang pernah diharapkan ada.
Saya tak marah pada mak cik atau apa-apa saja.
Bukan tentang mak cik.
Cuma rumah ini sangat istimewa bagi saya.
Semua sentiasa mudah di sini.
Walaupun dengan fasa baligh dan semua badan pelik tahun lepas,
saya boleh terjun dalam kolam dan terapung begitu saja.
Tak perlu jadi lelaki atau perempuan dalam air,
berpakaian dengan cara tertentu, atau bimbang apa orang nampak.
Saya jadi diri sendiri.
Tahu apa yang pelik?
Apa?
Mak cik kata tiada sokongan semasa kanak-kanak.
Saya ada terlalu banyak.
Tahu ia istimewa, tapi saya tak perlukan ibu
sentiasa hantar kedai Etsy trans tak dikenali kepada saya.
Jadi kedatangan mak cik untuk berkenalan dengan agresif,
sesuatu yang besar.
Salah mak cik.
Okey.
Jadi, pengakuan.
Saya masih suka melukis.
Suka sangat.
Mungkin boleh tunjukkan mak cik lukisan saya nanti.
Mak cik sukakannya.
Perhatian, semua!
-Sila ke pantai… -Mereka dah mula?
-Ayah belum pulang. -Kenakalan akan bermula.
Mak cik ada idea.
Ayuh.
Tak percaya.
Ibu bapa saya tinggalkan kota dan saya berkhayal.
Kita berkhayal, kita sangat teruk.
Awak rasa sesuatu?
Tak.
Supaya saya tak lagi buat apa-apa anggapan,
apa yang awak mahu sepanjang hidup awak?
Kali akhir kita bincang,
kita mahu bersara bersama-sama,
mungkin cari tempat di tepi pantai,
bantu Lily dan Jorge dengan anak mereka.
Awak masih mahu semua itu?
Awak tahu?
Seronok apabila ditanya.
Ya.
Saya suka rancangan itu.
Bunyinya seronok.
Namun, saya juga mahu jadi seorang yang contohnya, buat teka silang kata.
Serta menghabiskannya.
Awak pula?
Saya mahu ubah suai sepenuhnya kereta lain.
Mustang lain.
Saya takkan memandunya.
Saya hanya mahu duduk di dalamnya dan hirup aroma.
Saya boleh duduk sebelah awak di dalam kereta dan buat teka silang kata.
Ya. Alangkah bagusnya.
Ya, saya suka.
Apa ibu negara Norway?
Empat huruf.
Oslo.
Os-lo.
Perkataan itu lucu.
Bukan begitu?
-Os-lo. -Os-lo.
Ya Tuhan! Saya rasa saya khayal.
Ini sangat menyeronokkan.
-Awak mahu tahu? -Apa?
Ahli terapi kita tentu akan bangga.
Tahu apa yang akan buat dia lebih bangga?
Ayuh, teruskan!
Ayuh, Charlie!
Mereka menang!
Ya! Mereka menang!
Doktor kacak! Awak sudah sampai.
Awak tentu…
Hai!
Hei.
Suka apa awak buat pada rumah ini.
Buat demi awak.
Rupanya kita boleh dapat apa kita mahu.
Bolehkah kita?
Cakap awak mahu ada di sini.
Tentu saya mahu ada di sini.
Sebab saya tak rasa saya ada tenaga
berpindah lagi paling kurang setahun.
Jelas kita ada beberapa hal yang perlu dirungkai.
Ya.
Saya mahu merungkainya dengan awak.
Saya juga begitu.
Awak mahu baptiskan sofa baharu ini?
Hanya jika kita boleh baptiskan sofa lama.
-Tak mahu sayang cuma satu. -Ya?
Ya.
Datang ke mari.
Jadi, awak ketuainya.
Biar saya lihat perut seksi ini.
Ini luar biasa.
Saya sangat rindukan hal ini.
Jorge?
Kenapa?
Bea…
Saya tak rasa saya boleh lupakannya.
-Apa? -Saya minta maaf.
Terjemahan sari kata oleh Jumie Haliza
Penyelia Kreatif JuLeeDya