‫ספרים‬
‫באהבה‬
‫4 ביולי‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫אלוהים, אל תפתח את זה.‬
‫רגע.‬
‫מובן שתיראי טוב כל כך בתמונת ספר המחזור שלך.‬
‫רגע, ציטטת את "דמדומים"?‬
‫זה היה באירוניה.‬
‫לא נראה לי.‬
‫זה מתפרש כאירוני עכשיו, אז אני מנצחת.‬
‫זה כמו שאמרה הפילוסופית והמשוררת הנהדרת ס' מאייר,‬
‫"החלטתי שאם כבר אני הולכת לגיהינום, כדאי שאעשה זאת ביסודיות."‬
‫לעזאזל. כולם להיזהר,‬
‫יש כאן בחורה מגניבה שמצטטת מ"דמדומים".‬
‫בוא הנה ואני אראה לך מה זה מגניבה.‬
‫שלום?‬
‫טוב. בסדר.‬
‫זוג שמסתדר בזמן שהם עוברים דירה.‬
‫זה דוחה. אתם עושים לי בחילה.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫תוכל להקיא על השטיח שם כדי שלא נצטרך לקחת אותו?‬
‫היי!‬
‫אני רק רוצה להגדיר כמה ציפיות.‬
‫אני לא אועיל הרבה בסחיבה של דברים.‬
‫זה לא הקטע שלי. אבל הבאתי לכם מתנה.‬
‫תנ"ך?‬
‫כי אתם עוברים לגור ביחד, חיים בחטא.‬
‫- בסדר, האפיפיור חורחיטו. - תפתחו אותו.‬
‫בסדר.‬
‫- אני מתה על זה! - זה לא תנ"ך אמיתי.‬
‫- תודה. - אין בעד מה.‬
‫אתה הגבר האחרון שגרתי איתו.‬
‫כן. וזה יהיה בדיוק אותו הדבר,‬
‫רק עם פחות תנועות ריקוד של "דסטיניז צ'יילד".‬
‫כנראה, למרות ש...‬
‫טוב. היי. אני המצחיק כאן.‬
‫בסדר. תירגע, איש מצחיק.‬
‫- אני הולך לפרוק את המשאית. - טוב. אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫- תכף אחזור. - כן.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫טוב, אם ככה זה כשהוא יוצא מפתח הדלת כדי לרדת,‬
‫אני לא רוצה לדעת מה קורה כשהוא הולך לעבודה.‬
‫כן. אין משטח בדירה הזאת שלא עשינו עליו סקס.‬
‫חורחה, אני מרגישה שהכול נכון כל כך.‬
‫וקל! כלומר, אין "אמרתי לך".‬
‫אנחנו לא מתווכחים, אנחנו רוצים אותם דברים.‬
‫והכי טוב, הוא מנקה מבלי שאני מבקשת ממנו.‬
‫- אתה יודע כמה זה סקסי? - כן.‬
‫אני יודע כמה זה סקסי. אני פשוט...‬
‫פשוט תהיתי, את חושבת שזה קצת מהיר?‬
‫מתוק מצידך להיות מודאג, אבל אני באמת מאושרת.‬
‫עזוב אותי. תסתכל על עצמך! זה יום משמעותי.‬
‫לא ייאמן שגרמת לאבא להשיק את משאית המזון שלך.‬
‫אני עקשן.‬
‫- אני גאה בך. - תודה.‬
‫אני גם כועסת עליך על שגנבת את כל בני הדודים.‬
‫בני דודים הם אחד היתרונות בלהיות לטיני.‬
‫עבודה בחינם, אפס אשמה.‬
‫בוא נשתה כוסית. קדימה.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש איתנו היום.‬
‫היינו מופתעים שלא רצית לדחות בגלל החג.‬
‫הרביעי ביולי הוא לא חג מבחינתי.‬
‫האומה הזו נבנתה על שפיכות דמים ואדמה גנובה,‬
‫ואני אמורה לשתות בירה עם החבר'ה כדי לחגוג?‬
‫בחייכם.‬
‫החוקה מבהירה את זה היטב.‬
‫היום הזה הוא עבור גברים לבנים בעלי רכוש,‬
‫ואני בחורה שחורה ששוכרת.‬
‫אז איך היה השבוע האחרון?‬
‫היה די טוב.‬
‫היו לנו כמה בעיות.‬
‫נהגתי וראיתי כמה אנשים רצים וזה החזיר אותי ישר למקום הזה.‬
‫אבל דיברנו על זה‬
‫ואני מרגיש שעברנו את זה בשלום.‬
‫כן.‬
‫ושמחתי שהוא העלה את זה.‬
‫נהדר.‬
‫אתם דנים בדברים בזמן אמת.‬
‫איך הלך בכל הקשור לאינטימיות פיזית?‬
‫אנחנו מתחבקים יותר.‬
‫עברנו כבר מעבר לחיבוקים?‬
‫ציינתם בפניי שאינטימיות פיזית היא מה ששניכם רוצים,‬
‫ולא הייתה שום התקדמות.‬
‫היה ממש עמוס במסעדה.‬
‫והבן שלנו פותח משאית מזון.‬
‫היום, למעשה. זה מרגש מאוד.‬
‫והבת שלנו עוברת לגור עם החבר שלה.‬
‫זו תקופה עמוסה מאוד עבור המשפחה שלנו.‬
‫כן.‬
‫זה נשמע לי כמו הרבה תירוצים.‬
‫אין ספק שאתם נמנעים מסקס.‬
‫אם תרצו, אוכל לתת לכם משימה שעשויה לעזור.‬
‫בסדר.‬
‫אני רוצה שתבלו יום אחד כשאתם מרוכזים לחלוטין זה בזה.‬
‫בלי משפחה, בלי מסעדה. רק שניכם.‬
‫וכדי לעזור לקדם דברים בחדר השינה,‬
‫או בכל מקום שבו אתם מרגישים בנוח לעשות אהבה...‬
‫אני לא שופטת, כבר שמעתי הכול.‬
‫אני רוצה שתנסו את אלה.‬
‫- קוביות? - אלה קוביות סקס.‬
‫אתה מטיל אותן ומה שיוצא, אתה עושה.‬
‫זה די עצוב שאנחנו צריכים להשתמש בקוביות בשביל סקס.‬
‫ועדיין, זה המצב, חורחה.‬
‫זה המצב.‬
‫נגיע בעוד עשר דקות.‬
‫מותק, אני לא ממהרת.‬
‫חוץ מזה, הנהג שלי ממש חתיך.‬
‫תפסיקי, אני כבר מסמיק יותר מדי.‬
‫אני מתרגש שאת פוגשת את צ'רלי.‬
‫אני יודעת. עכשיו אני מרגישה מוכנה.‬
‫זה יהיה חמוד כל כך. יש משהו שאני צריכה לדעת?‬
‫הם ממש בקטע של ציור, אז תהיי מוכנה להיות הדוגמנית שלהם.‬
‫זה יהיה יום נהדר.‬
‫החברים שלך באים, ניקיתי את הבריכה,‬
‫ומזג האוויר מושלם לכל השטויות על החוף.‬
‫השטויות על החוף?‬
‫כן, לא מהסוג הזה, אבל בואי... נחזור לזה אחר כך.‬
‫יש כמה משחקים מטופשים‬
‫שהשכונה מארגנת ברביעי ביולי.‬
‫והשנה היא השנה שבה צ'רלי ואני‬
‫ננצח סוף סוף במרוץ שלוש הרגליים.‬
‫ארזנו את קרם ההגנה החזק במיוחד?‬
‫כן, לבנבן מסכן שלי.‬
‫שני בקבוקים. רמת הגנה 600, כדי שתוכל לשמור על הצבע החיוור שלך.‬
‫תודה.‬
‫עבדתי על זה קשה מאוד.‬
‫מה? זה מטורף.‬
‫לעזאזל.‬
‫ואני כאן בכפכפי "הכול בדולר" שלי.‬
‫בואי.‬
‫בני הדודים עשו עבודה טובה! אולי כדאי שאשלם להם.‬
‫אתה לא משלם להם?‬
‫ו... פרסם.‬
‫אין לייקים.‬
‫כי אני כישלון וזה לא יעבוד.‬
‫בסדר.‬
‫אנשים יגיעו.‬
‫המשאית מדהימה.‬
‫אתה פשוט צריך לסמוך על כל העבודה הקשה שעשית.‬
‫מתי ההורים שלך מגיעים?‬
‫אסרתי עליהם להגיע היום.‬
‫אני לא רוצה שהם יראו דבר עד שהכול יהיה מושלם.‬
‫אני לא יכול לאכזב את אבא, טוב?‬
‫- אם זה לא יסתדר... - חורחה, מספיק.‬
‫תנשום מהנחיר.‬
‫זה קורה בתוך שלוש, שתיים, אחת.‬
‫תודה. אני מרגיש טוב יותר.‬
‫אלוהים, איך אתה רגוע כל כך כל הזמן?‬
‫חיכית לקידום הזה כבר חודשים‬
‫ואתה בכלל לא לחוץ.‬
‫בכנות, גיליתי שלחץ לא מועיל לי.‬
‫אני מעדיף לשמור את האנרגייה שלי לדברים טובים.‬
‫כמו להיות כאן היום עם החבר המגניב שלי‬
‫כשהוא פותח את משאית המזון המדהימה שלו.‬
‫מה הייתי עושה בלעדיך?‬
‫לא תצטרך לגלות לעולם.‬
‫- בחזרה לעבודה. - כן, בוס.‬
‫נחשי מי הלך לחנות המיצים האהובה עלייך.‬
‫אתה מנסה לזכות בפרס חבר השנה?‬
‫את שווה את זה.‬
‫כמעט סיימת. נשארו רק כמה ארגזים.‬
‫והספה.‬
‫והספה?‬
‫לא ידעתי שאנחנו לוקחים ספה.‬
‫אין לה מקום.‬
‫- יהיה לנו כשניפטר משלך. - ניפטר מהספה שלי?‬
‫למה? היא חדשה יותר.‬
‫שלך ישנה כל כך שיש בה סוכריות תות‬
‫שרק סבתות קונות.‬
‫אבל שלי הרבה יותר נוחה, רואה?‬
‫ובנוסף, זה מטופש להיפטר מספה במצב טוב.‬
‫בסדר.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫נביא את הספה,‬
‫נראה מה נראה טוב יותר בחלל הזה, ואז נחליט.‬
‫טוב, אז את רוצה שאסחב למטה ספה שלמה,‬
‫ארים אותה לתוך משאית, אסיע אותה ברחבי העיר,‬
‫ארים אותה שוב במדרגות, רק כדי לבדוק אם היא נראית טוב יותר?‬
‫כן.‬
‫אתקשר להורים שלי שיעזרו לנו להרים אותה בדירה שלך.‬
‫נסתדר, אל דאגה.‬
‫אנחנו יכולים להתמודד עם כל דבר.‬
‫טוב.‬
‫"היקי"?‬
‫אין מצב.‬
‫לעזאזל!‬
‫חשבתי שאנחנו מבוגרים מדי בשביל היקי, אבל הקוביות האלה אולי עלו על משהו.‬
‫שמרתי את זה למאורע מיוחד.‬
‫פשוט לא ידעתי שהאירוע הזה יהיה משחק קוביות למבוגרים בלבד.‬
‫טוב. שנטיל קוביות לסקס?‬
‫טוב, אני אתחיל.‬
‫"ללקק... כפות רגליים."‬
‫טוב, אני לא רוצה להתחיל ברגל שמאל, תרתי משמע,‬
‫אבל זה לא מדליק אותי.‬
‫גם אותי לא. לא גרבתי גרביים כל היום.‬
‫- לא הייתי רוצה לעשות לך את זה. - לא.‬
‫- טוב, ניסיון נוסף. - כן.‬
‫"לעסות... רגל."‬
‫את זה אני יכולה לעשות.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫מוכן?‬
‫טוב.‬
‫זה נעים.‬
‫נעים מאוד.‬
‫תמשיכי לעשות את זה ואני אטיל.‬
‫טוב.‬
‫"לנשק צוואר."‬
‫בסדר.‬
‫כן, מותק.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫- תני לי לשים אותו על שקט. - טוב.‬
‫- זו לילי. כדאי שאענה. - לא, נחזור אליה.‬
‫טוב.‬
‫רגע. היא עוברת דירה. כדאי שתענה.‬
‫היי, ליל. מה קורה?‬
‫כן, לא.‬
‫כמובן, תכף נגיע.‬
‫נתראה עוד מעט.‬
‫הם זקוקים לעזרתנו.‬
‫הם...‬
‫זה ייקח רק כמה דקות ונחזור מהר.‬
‫זה היה טוב.‬
‫ממש טוב.‬
‫טוב, נעזור לילדים ואז נחזור ישר לכאן.‬
‫נעשה את שניהם!‬
‫אבל רק לחצי שעה. אכוון טיימר.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫מותק, אני...‬
‫אני יודע שאת צריכה להחליף בגדים כרגע,‬
‫אבל שלא תחשבי שלא תלבשי את זה שוב אחר כך.‬
‫אפילו רק כדי שאוכל מיד להפשיט אותך.‬
‫טוב.‬
‫איפה המכנסיים שלי?‬
‫לא ידעתי שיש לי לימונים.‬
‫לא היו לך. באתי מוכנה.‬
‫אבא...‬
‫צ'רלי! התגעגעתי אליכם. מה שלומכם?‬
‫- בסדר. - טוב.‬
‫סול, צ'רלי. צ'רלי, סול.‬
‫אתם האנשים הכי מגניבים שאני מכיר.‬
‫טוב לפגוש אתכם סוף סוף.‬
‫שמעתי רק דברים נפלאים.‬
‫כן, מגניב. היי, טוב לפגוש גם אותך.‬
‫תודה שנתתם לי להתפרץ לסוף השבוע שלכם.‬
‫הבאתי לכם מתנה.‬
‫זו מצלמת פולארויד.‬
‫תמיד רציתי אחת כזו כשהייתי בגילכם.‬
‫תודה.‬
‫למה שלא נחנוך אותה בסלפי קבוצתי?‬
‫מת על זה! אלך להביא כמה דברים מהמקפיא השני.‬
‫- יש עוד מקפיא? - כן.‬
‫ושניכם תירגעו, תלמדו להכיר זה את זה.‬
‫זה נהדר. אני שמח כל כך!‬
‫אז חשבתי שאולי נוכל...‬
‫אלך לפרוק את התיק. נתראה.‬
‫לדעתי, הספה הייתה צריכה להיכנס אחרונה‬
‫כדי שנוכל להוציא אותה ראשונה, אבל אני זורמת.‬
‫זו הפעם החמישית שאת אומרת את זה.‬
‫לא הייתי מתאר את זה כ"זורמת".‬
‫העזרה הגיעה!‬
‫עכשיו לא נצטרך לקנות נייר טואלט. לעולם.‬
‫תודה, אבא.‬
‫אנחנו לא אוהבים לבוא בידיים ריקות, וזה כל מה שהיה לנו במחסן.‬
‫יש לנו רק חצי שעה, אבל באנו לעזור.‬
‫כל מה שתצטרכו.‬
‫למרבה הצער, אנחנו צריכים אתכם בשביל הספה,‬
‫אז אנחנו צריכים להזיז קודם את כל הארגזים האלה.‬
‫אני לא מאמינה שהבאת את הספה הישנה.‬
‫- זו של סנטיאגו נחמדה כל כך. - על מה את מדברת?‬
‫הספה של לילי היא הספה הנוחה ביותר בעולם.‬
‫אסור לזרוק ספה במצב טוב.‬
‫בתיאבון!‬
‫תיהנו.‬
‫אמרו מבית החולים שיתקשרו רק אם זה מקרה חירום.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫מיד אשוב.‬
‫אז שמעתי שאתם אוהבים לצייר.‬
‫אלוהים. כן, זה הדבר האהוב עליי.‬
‫אם היית ממציאה מכונת זמן ומחזירה אותי לגיל שמונה.‬
‫טוב.‬
‫אבל אני חייבת להגיד שאני אוהבת את השיער. הפסים ממש מגניבים.‬
‫אני רוצה לגלח הכול. עדיין לא שכנעתי את אימא שלי.‬
‫הייתי שם.‬
‫אבא שלי ממש מגניב לגבי הכול.‬
‫גם אימא שלי.‬
‫היא פשוט אוהבת לעזור לי לצבוע ולעצב את השיער שלי. אז...‬
‫לא, לגמרי, כמובן.‬
‫התכוונתי שזה יכול להיות נחמד לדבר על זה עם אנשים קווירים אחרים.‬
‫כמה מהחברים שלי מגיעים אחר כך, חלק מהחבורה הקווירית שלי...‬
‫נוכל לבלות יחד, אם תרצי.‬
‫אני בסדר. גם כל החברים שלי קווירים.‬
‫ובת כמה את בכלל? 50?‬
‫אני יודע שזה תזמון גרוע,‬
‫אבל אני חייב לחזור לבית החולים.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מבינה.‬
‫חוץ מזה, זה יהיה זמן איכות, נכון, צ'רלי?‬
‫שיהיה. החוף לא הולך לשום מקום.‬
‫תודה על ההבנה.‬
‫לכן אתם האהובים עליי.‬
‫טוב, אחזור מהר ככל האפשר.‬
‫טוב.‬
‫רואה? אני אוהבת את זה.‬
‫אנחנו מסתכלים על אותו הדבר?‬
‫אימא? אבא? תביעו דעה?‬
‫- לא. - לא.‬
‫תמה חצי השעה שלנו.‬
‫הצלצול הגואל.‬
‫אבל יש להם עוד כמה ארגזים להכניס.‬
‫ואת יודעת שאני לא אוהב לעשות חצי עבודה.‬
‫כן, אבל יש לך עוד חצי עבודה לסיים.‬
‫את צודקת. כדאי שנלך. אנחנו צריכים ללכת.‬
‫כן. אדיוס.‬
‫אלוהים, תודה רבה על העזרה.‬
‫- אני אוהבת אתכם. - רדי מהספה.‬
‫- תודה. - כן.‬
‫- טוב. אין בעד מה. - אנחנו נסתדר.‬
‫זה נהדר.‬
‫עדיין לא ראיתי את החדר של לילי.‬
‫איפה היא לנה?‬
‫אני צוחק.‬
‫אבא!‬
‫כן.‬
‫פתיחה חגיגית קסיטה‬
‫- סליחה. - אתה רואה את זה?‬
‫אני גאון או שאני גאון?‬
‫מטוטלת הרגשות שאתה מתנדנד ממנה.‬
‫תפסיק.‬
‫אבל כן. אתה כן.‬
‫מזל טוב לך.‬
‫לא.‬
‫מזל טוב לנו. כולם אוהבים את "בנה את הבאז" שלך.‬
‫זה כמעט כאילו אנחנו צוות מושלם.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫אני חייב לתעד את הרגע הזה‬
‫כדי שאזכיר לך כמה אתה אוהב אותי‬
‫בפעם הבאה שאשכח לשים כדורי ריכוך במכונת הכביסה.‬
‫- אלוהים. חורחה. אני... - מה?‬
‫- קיבלתי את התפקיד. - באמת?‬
‫אלוהים, זה מדהים.‬
‫- מה? - אלוהים.‬
‫זה היום הכי טוב בעולם. אנחנו זוג חזק עכשיו.‬
‫פנו דרך, שרה פולסון והולנד טיילור.‬
‫זכות ראשונים על שרה פולסון.‬
‫- חרא. - אתה יכול לקבל את שרה פולסון.‬
‫הולנד טיילור היא אופנתית.‬
‫לא, ההצעה היא למיקום אחר.‬
‫איפה, בחלק אחר של העיר?‬
‫לא, בחלק אחר של הארץ.‬
‫היא בלוס אנג'לס.‬
‫לעזאזל, מותק. אני מצטער.‬
‫כן, אבל הכול טוב.‬
‫כי אתה יכול להשתמש בזה כקלף מיקוח כדי למצוא כאן משהו אחר.‬
‫- מה לגבי ה... - רגע. מה זאת אומרת?‬
‫זו הזדמנות נהדרת.‬
‫זה יכפיל לי את המשכורת.‬
‫כן, אבל זה באל-איי.‬
‫אתה לא...‬
‫אתה לא באמת שוקל לקבל את זה, נכון?‬
‫חורחה, זו יכולה להיות נקודת מפנה בשביל הקריירה שלי.‬
‫אז תעזוב את פורטלנד?‬
‫אני רוצה לפחות לחשוב על זה.‬
‫אתה מבין שלעזוב את פורטלנד פירושו לעזוב אותי, נכון?‬
‫טוב, כן, זה פשוט יותר מדי‬
‫בשביל המוח שלי כרגע, אז אני הולך להעלות סטורי.‬
‫מה לא בסדר בלעזור להם עוד 45 דקות?‬
‫כי הבטחנו שנבלה יום אחד ביחד, רק אנחנו.‬
‫- אני לא יכולה לעשות את זה לבד, חורחה. - פשוט...‬
‫- היי. - היי.‬
‫אני עושה את העבודה, בי.‬
‫אבל אני חייב להיות כן.‬
‫אני לא מפסיק לדמיין אותך עם הבחור הזה.‬
‫מה אתה מדמיין?‬
‫שאנחנו רצים זה לצד זה?‬
‫כי זה כל מה שעשינו.‬
‫הלוואי שזה לא היה קורה, אבל אני חושב רק על זה.‬
‫סוודר הארוורד שלו, הדיבור על פרסום דיגיטלי,‬
‫"מכה בכל ארבעת הרבעים."‬
‫אלוהים. חיפשת אותו בגוגל?‬
‫אתה מזין את המוח שלך בשטויות.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫כי אני לא יכול ללכת לדקור אותו.‬
‫חורחה! אתה צריך להפסיק.‬
‫אתה ממשיך להתנהג כאילו היה לי רומן‬
‫ושכבתי איתו, כשאתה יודע שזה לא קרה.‬
‫- היית עושה את זה! - אין לך איך לדעת!‬
‫לקחתי אחריות על החלק שלי בזה.‬
‫והתנצלתי אלפי פעמים על שהכנסתי את עצמי למצב בעייתי.‬
‫ואני עושה את העבודה של למצוא את הדרך בחזרה אליך.‬
‫אבל אתה צריך להפסיק לשחק את הקורבן ברומן שמעולם לא קרה.‬
‫זו עדיין בגידה. וזה עדיין פוגע.‬
‫אני אבא טוב לילדים שלנו, אני טוב להורים שלך.‬
‫אני לא מבין מה עשיתי לא בסדר.‬
‫הרגשתי שאני לבד.‬
‫- אנחנו ביחד כל הזמן. - כן, כחברים.‬
‫או במסעדה או באירועים משפחתיים, אבל לא באמת.‬
‫הפסקנו לעשות דברים רומנטיים ביחד לפני הרבה זמן.‬
‫ועכשיו...‬
‫אני מרגישה אפילו יותר לבד‬
‫כי אני לא יודעת אם אתה רוצה להציל את הנישואים האלה.‬
‫או אם...‬
‫אם אפשר להציל אותם.‬
‫שאלה.‬
‫הכול בסדר עם ההורים שלך?‬
‫אני חושב שראיתי אותם רבים.‬
‫אתה טועה.‬
‫הם הזוג הכי מאושר שאני מכירה.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫צדקת לגבי פריקת הארגזים.‬
‫אם זה תרגיל כדי לגרום לי להודות שטעיתי לגבי הספה,‬
‫זה לא יקרה.‬
‫הלוואי שהייתי חושב כל כך הרבה צעדים קדימה, גברת שחמט, אבל לא.‬
‫צדקת.‬
‫טעיתי והבנתי שהגבתי כמו מניאק,‬
‫ואני לא רוצה להיות הבחור הזה איתך.‬
‫בוא הנה.‬
‫זה לא רציני.‬
‫מעבר דירה זה אחד הדברים המלחיצים.‬
‫למה שלא נלך למשאית המזון של חורחה?‬
‫נוכל לתמוך בו ולמלא מצברים לפני שנסיים את כל הפריקה הזו.‬
‫טוב. ואולי כשנסיים לפרוק,‬
‫אוכל לפרוק משהו קטן.‬
‫אחרי התנצלות ספונטנית, מישהו יקיים יחסי מין בוודאות.‬
‫מי עכשיו המומחה לשחמט, מותק?‬
‫מה קורה?‬
‫תקשיבו, אני מבינה.‬
‫כל הדבר הזה מוזר לי, אז זה בטח אפילו מוזר יותר בשבילכם.‬
‫אחותי, אין לך מושג על החיים שלי.‬
‫רק משום ששתינו קוויריות לא אומר שנהיה החברות הכי טובות.‬
‫אבא שלי ממש מחבב אותך.‬
‫שזה נהדר, כי לפנייך, הוא היה אדם מדוכא.‬
‫ואת נראית סבבה, אני מניחה.‬
‫אבל אני חושבת שבראש שלו תקועה המחשבה‬
‫שיהיה לך ולי קשר מיידי קסום‬
‫רק כי שתינו שונאות את החלוקה המגדרית או מה שזה.‬
‫ואם את באותו ראש, אז זה לא היום שלך.‬
‫אז את יכולה להפסיק להתאמץ.‬
‫אני יוצאת לבריכה. נתראה.‬
‫צ'רלי, חכו.‬
‫אז ההורות מתקדמת כשורה.‬
‫הכנתי קצת אורז עם שעועית אם את רעבה.‬
‫אני בסדר.‬
‫לא, את לא בסדר.‬
‫את באמת מרגישה לבד כל כך?‬
‫כמה זמן?‬
‫אתה זוכר את הפעם האחרונה שיצאנו?‬
‫- בחודש שעבר הלכנו ל... - לא למסעדה.‬
‫אתה זוכר את הפעם האחרונה שיצאנו,‬
‫רק שנינו?‬
‫כן.‬
‫כן, אנחנו...‬
‫הלכנו ל...‬
‫לקחת אותי לאנדינה.‬
‫ולבשתי את שמלת הקיץ הצהובה,‬
‫ואמרת לי שאני האישה היפה ביותר בחדר.‬
‫כן.‬
‫רואה?‬
‫זה היה לפני ארבע שנים.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה עדיין נמשך אליי בכלל?‬
‫לא, יקירתי.‬
‫מותק, מובן שכן.‬
‫הסתכלת על עצמך?‬
‫מלחמות התחילו בגלל נשים פחות יפות ממך.‬
‫אז מה קרה?‬
‫אני לא יודע מה להגיד.‬
‫לא קלטתי. אני...‬
‫- חשבתי שאת מאושרת. - הייתי.‬
‫במשך זמן רב.‬
‫עד שלא הייתי.‬
‫וויתרנו על עצמנו לטובת כל דבר סביבנו.‬
‫אבל הפסקנו לתת זה לזה.‬
‫אני פשוט...‬
‫מתגעגעת לבעלי.‬
‫אני רוצה ליהנות איתך שוב.‬
‫אני רוצה לנסות דברים חדשים ושיהיו לנו הרפתקאות חדשות ביחד.‬
‫את יודעת מה? יש לי רעיון.‬
‫חכי, תני לי שנייה.‬
‫אלה...‬
‫גלדיס שכחה אותם בנוצ'ה בואנה.‬
‫אבא שלך חשב שאלה סוכריות ועמד לאכול אותן.‬
‫טוב שעצרתי בעדו, אחרת הוא היה עדיין מסטול כרגע.‬
‫- חורחה, לא נאכל אותם. - למה לא?‬
‫למה לא, לכל הרוחות?‬
‫מה את אומרת? הרפתקה חדשה עם בעלך?‬
‫אני אומרת...‬
‫שלם? היית צריכה לקחת חצי.‬
‫תורך. תיקח אחד שלם גם.‬
‫טוב.‬
‫עכשיו אני תוהה, "כדאי שאסתום את הפה?"‬
‫שום דבר שאני אומרת לא עובר לילדה הזאת.‬
‫זה היה אמור להיות סוף שבוע של שטויות חמודות.‬
‫"שטויות"!‬
‫חצי שנה עם גבר לבן והם כבר מדברים על "שטויות".‬
‫אחותי, יש להם לקסיקון חדש לגמרי!‬
‫תשתקו!‬
‫טוב, אני מבין.‬
‫אז מה אם הם לא משתגעים עלייך מיד?‬
‫אני יודע שיש לך הצורך הכפייתי הזה שכולם יעריצו אותך...‬
‫אין לי.‬
‫את לא יכולה אפילו ללכת למסעדה‬
‫אם המלצרית לא מחבבת אותך.‬
‫את לא שולחת פינוקים לצוות עובדי בית החולים בכל שבוע?‬
‫את שם כבר מעל שנה.‬
‫- נראה לי שהם כבר מחבבים אותך. - הם עובדים קשה. מגיע להם.‬
‫רוב האנשים אוהבים אותך ולכן את כל כך לא מוכנה לרגע הזה.‬
‫טוב. אז אני לא טובה בלהיות לא אהובה.‬
‫אבל מי כן? כלומר, אני לא מבינה את זה.‬
‫אני מגיעה עם מתנות,‬
‫חיוכים וסוגים שונים של אנקדוטות על קווירים וטרנס.‬
‫מה עוד צ'רלי רוצים ממני?‬
‫סול, חשבת לשאול את צ'רלי את זה?‬
‫לשאול מה הם רוצים?‬
‫טוב, תראי, הדבר הטוב הוא שעדיין יש זמן להתאושש, בסדר?‬
‫היום עוד צעיר.‬
‫צעיר כל כך, שהוא עדיין הולך למפגשי גייז וסטרייטים כסטרייט.‬
‫וגם, הלו!‬
‫היית עדה והיית חלק במספיק דרמות קוויריות‬
‫כדי לדעת שטרנסיות לבדה לא הופכת את כולנו לחברים.‬
‫אז לדעתי אנחנו צריכים להיות סקרנים יותר ולהעלות פחות השערות.‬
‫אתה צודק.‬
‫חמוד!‬
‫מדהים.‬
‫זה אדיר! אתה כוכב! כולנו ידענו את זה!‬
‫- היי. - היי, חבר.‬
‫איך הולך?‬
‫הכול נהדר.‬
‫הייתי מקדם אתכם בתור,‬
‫אבל אתם לא משלמים.‬
‫- טוב. - זה הוגן.‬
‫- נתראה אחר כך. - טוב.‬
‫אנדרה ואנני מתחתנים!‬
‫כן, זה.‬
‫הוא רק רצה לקבל זיקוקים בחינם.‬
‫אני לא מאמינה שידעת על זה ולא אמרת לי.‬
‫זה מרגש כל כך!‬
‫- כן? - אתה לא מתרגש מזה‬
‫שהחברים הכי טובים שלך מתחתנים?‬
‫נראה לי שאתה רעב ועצבני יותר ממני.‬
‫לא. אני פשוט חושב שנישואים הם מטופשים.‬
‫אני חושב שהם לא מעשיים. הם יקרים, לגמרי לא הכרחי.‬
‫רגע. אתה אומר שאתה לא רוצה להתחתן?‬
‫אני לא.‬
‫כאילו, אף פעם?‬
‫נכון.‬
‫אז מה? פשוט נהיה חבר וחברה בשנות ה-60 לחיינו?‬
‫"כמה זמן אתם נשואים?"‬
‫"לא, אנחנו יוצאים כבר 37 שנים."‬
‫תראי, אני חושב שזה אפשרי לחלוטין‬
‫להיות מחויבים מבלי להתחתן.‬
‫זו רק פיסת נייר.‬
‫באמת?‬
‫מה לגבי התעודה שלך, שטר המכר של הרכב שלך,‬
‫או, אני לא יודעת, שטר של 100 דולר? גם אלה פיסות נייר.‬
‫המשמעות היא הדבר החשוב.‬
‫זה כאילו החברה שלנו מתפקדת על בסיס פיסות נייר משמעותיות.‬
‫כן. זה פגם מהותי.‬
‫טוב, אל תגרום לי להיראות לא הגיונית משום שאני רוצה משהו שרוב האנשים רוצים.‬
‫אני רוצה שהאדם שאני נודרת לבלות איתו את חיי‬
‫- יעשה את אותו הדבר. - את יודעת שנדר חסר משמעות?‬
‫אנשים מפרים אותם כל הזמן. את יודעת את זה.‬
‫טוב, לא הסבים שלי או ההורים שלי.‬
‫נהדר! אז אולי פשוט כדאי שנתנהג‬
‫כאילו הכול בסדר, בדיוק כמוהם.‬
‫סליחה?‬
‫ראיתי את ההורים שלך רבים.‬
‫כל המשפחה שלך מסתירה הכול,‬
‫כי חס וחלילה שמישהו יודה שמשהו לא בסדר.‬
‫אם משהו לא היה בסדר, הייתי יודעת על זה.‬
‫רק משום שההורים שלך התגרשו לא אומר שכל נישואים מטופשים.‬
‫והם חזרו להיות ביחד!‬
‫- אם כבר, אתה צריך להיות אופטימי. - אופטימי?‬
‫מילא להיות אופטימי,‬
‫אבל לחיות בפנטזיה זה משהו שונה לגמרי.‬
‫זה מטורף שאנשים מבטיחים הבטחה היום‬
‫בהתבסס על מי שהם יהיו בעוד 20 שנה,‬
‫כשאין להם מושג מי האדם הזה עומד להיות.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ויתרתי על הדירה שלי ועל חצי מהדברים שלי‬
‫כי חשבתי שאנחנו באותו ראש.‬
‫חשבתי שאתה סקפטי ושלילי‬
‫כי אתה מגן על עצמך משום שנפגעת בעבר,‬
‫אבל זה?‬
‫זה באמת מי שאתה.‬
‫ואני לא יודעת איך אני מרגישה לגבי זה.‬
‫ליל, מה קורה? היי, סנטיאגו! מה אני יכול להביא לכם?‬
‫ה"טאקוס דה לנגווה" מעולים היום!‬
‫אתה יודע מה? איבדתי את התיאבון.‬
‫אני הולכת לסיבוב.‬
‫חייבים לדבר.‬
‫כן?‬
‫תראה, אני מצטער.‬
‫אני יודע שזה מסובך.‬
‫לא התכוונתי לגנוב את הפוקוס מהיום המיוחד שלך, אבל...‬
‫זו הזדמנות חלומית בשבילי, חורחה.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫כן.‬
‫אני מניח שקיוויתי שמה שאתה רוצה יכלול אותי.‬
‫זה כן!‬
‫לכן אני רוצה שתבוא איתי.‬
‫תעבור איתי ללוס אנג'לס.‬
‫מה?‬
‫הנרי, אני לא יכול לעזוב את המשפחה שלי.‬
‫ואת המשאית שהרגע פתחתי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫בבקשה בוא איתי.‬
‫העסק שלך על גלגלים.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אני לא רוצה להשאיר את כל זה מאחור.‬
‫אני לא יודע מה זה אומר לגבינו, אז...‬
‫אני מניח שגם אני לא יודע.‬
‫היי. אפשר לשבת איתכם?‬
‫זו ארץ חופשית.‬
‫אז הייתי די מעצבנת, מה?‬
‫את צודקת. אין לי מושג לגבי החיים שלך.‬
‫אתם חלק מדור אמיץ ומדהים,‬
‫המצב שונה עבורכם ממה שהיה כשהייתי בגילכם.‬
‫איך זה היה אצלך?‬
‫שום דבר לא היה גלוי כמו עכשיו.‬
‫אף אחד מחבריי לא היה קוויר, או שאף אחד לא דיבר על זה.‬
‫ולא ראיתי קוויר או טרנסיות בשום מקום סביבי.‬
‫אז בסוף השבוע הזה...‬
‫ניסיתי להיות המבוגרת שהלוואי שהייתה בחיי.‬
‫אני לא כועסת עלייך או משהו.‬
‫זה לא באמת קשור אלייך.‬
‫הבית הזה פשוט מיוחד מאוד עבורי.‬
‫כאן, הדברים תמיד הלכו בקלות.‬
‫אפילו בגיל ההתבגרות ועם העניינים הגופניים המוזרים בשנה שעברה,‬
‫יכולתי לקפוץ לבריכה ופשוט לצוף.‬
‫במים אני לא צריכה להיות ילד או ילדה,‬
‫או להתלבש בדרך מסוימת, או לחשוש ממה שאנשים רואים.‬
‫אני פשוט אני.‬
‫את יודעת מה מוזר?‬
‫מה?‬
‫אמרת שלא הייתה לך תמיכה כשהיית ילדה.‬
‫לי יש יותר מדי.‬
‫נכון שזו פריבילגיה, אבל אין צורך שאימא שלי‬
‫תשלח לי כל הזמן קישורים לחנויות "אטסי" של אנשים טרנסים.‬
‫אז אני מניחה שהיה קשה לבוא לכאן‬
‫ולהרגיש שאת מנסה בכוח להתחבר אליי.‬
‫טעות שלי.‬
‫טוב.‬
‫אז, וידוי.‬
‫אני עדיין אוהבת לצייר.‬
‫ממש.‬
‫ואולי אוכל להראות לך אחר כך חלק מהציורים שלי.‬
‫אני אשמח.‬
‫כולם לשים לב!‬
‫- תגיעו לחוף... - הם מתחילים?‬
‫- אבא לא חזר. - השטויות עומדות להתחיל.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫קדימה.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫ההורים שלי נסעו מחוץ לעיר ואני משתמשת בסמים.‬
‫השתמשנו בסמים, אנחנו שובבים כל כך.‬
‫אתה מרגיש משהו?‬
‫לא.‬
‫רק כדי שלא אעלה עוד השערות,‬
‫מה את רוצה בשארית חייך?‬
‫בפעם האחרונה שדנו בזה,‬
‫רצינו לצאת לפנסיה ביחד,‬
‫אולי לקנות מקום ליד החוף,‬
‫לעזור ללילי ולחורחה עם הילדים שלהם.‬
‫את עדיין רוצה את כל זה?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫זה פשוט נחמד ששואלים.‬
‫וכן.‬
‫זו תוכנית טובה.‬
‫זה נשמע נחמד.‬
‫אבל אני רוצה גם להיות אדם שממלא תשבצים.‬
‫ובאמת מסיים אותם.‬
‫מה איתך?‬
‫אני רוצה לשפץ עוד מכונית.‬
‫עוד מוסטאנג.‬
‫אבל לא אנהג בה.‬
‫פשוט אשב בה ואשאף את הריחות.‬
‫ואוכל לשבת לידך במכונית ולמלא את התשבצים שלי.‬
‫כן. זה יהיה נחמד.‬
‫כן, מוצא חן בעיניי.‬
‫מה הבירה של נורבגיה?‬
‫חמש אותיות.‬
‫אוסלו.‬
‫אוס-לו.‬
‫זו מילה מצחיקה.‬
‫נכון?‬
‫- אוס-לו. - אוס-לו.‬
‫אלוהים! נראה לי שאני מסטולה.‬
‫זה כיף כל כך.‬
‫- אתה יודע מה? - מה?‬
‫הפסיכולוגית שלנו תהיה גאה כל כך.‬
‫את יודעת מה יגרום לה לעוד יותר גאווה?‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, צ'רלי!‬
‫הם ניצחו!‬
‫כן! הם עשו את זה!‬
‫רופא לוהט! הגעת!‬
‫אתה בטח...‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫הי.‬
‫אני אוהבת את מה שעשית כאן.‬
‫עשיתי זאת בשבילך.‬
‫מסתבר ששנינו יכולים לקבל את מה שנרצה.‬
‫כן?‬
‫בבקשה תגידי לי שתישארי.‬
‫כמובן.‬
‫בעיקר כי אני חושבת שלא יהיה לי כוח‬
‫לעבור שוב לפחות בשנה הקרובה.‬
‫יש דברים שאנחנו צריכים לפתור.‬
‫כן.‬
‫טוב, אני רוצה לפתור אותם איתך.‬
‫ואני רוצה לפתור אותם איתך.‬
‫את רוצה לחנוך את הספה החדשה?‬
‫רק אם נחנוך את הספה הישנה.‬
‫- אני לא אוהבת להפלות. - כן?‬
‫כן.‬
‫בוא הנה.‬
‫תובילי.‬
‫תראה לי את שרירי הבטן הסקסיים.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫התגעגעתי לזה כל כך.‬
‫חורחה?‬
‫מה קרה?‬
‫בי...‬
‫לא נראה לי שאני יכול להתגבר על זה.‬
‫- מה? - אני מצטער.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬