पुस्तकें
विद लव
जुलाई 4
यह क्या है?
हे भगवान, इसे मत खोलना।
एक मिनट।
तुम स्कूल की वार्षिक फोटो में इतनी अच्छी दिखती थीं।
अरे, ट्वाइलाइट का संवाद लिखा है?
मैं व्यंग कर रही थी।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
जो कहा वो अब हो रहा है, इसलिए मैं सही साबित हुई।
यह जैसे महान दार्शनिक, कवि एस. मायर ने कहा,
"मैंने तय किया जब मैं नरक जा ही रही हूँ तो सारे दुष्कर्म करती चलूँ।"
धत्। सभी, सावधान हो जाओ,
यहाँ एक बदमाश को ट्वाइलाइट ज़बानी याद है।
आओ और मैं दिखाती हूँ मैं कितनी बदमाश हूँ।
हैलो?
ठीक। ठीक है।
एक जोड़ा घर बदलते वक्त साथ रहता है।
यह वाहियात है। मेरा दिमाग़ भन्ना रहा है।
मिलकर खुशी हुई।
अगर उल्टी करनी है तो कालीन पर करो ताकि हम उसे ले जा न पाएँ।
अरे!
मैं कोई उम्मीदें नहीं बढ़ाना चाहता।
सामान उठाने में ज़्यादा मदद नहीं कर पाऊँगा।
मेरे बस की नहीं। बहरहाल, तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाया हूँ।
बाइबिल?
क्योंकि अब तुम लोग साथ रहने वाले हो, पाप में जी रहे हो।
-ठीक है। पादरी। -अरे। इसे खोलो तो सही।
ठीक है, ठीक है।
-बहुत अच्छे! -छोड़ो, यह असली बाइबिल नहीं है।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
मैं आखिरी आदमी हूँ जिसके साथ तुम रही हो।
हाँ। और सबकुछ वैसा ही रहेगा,
बस मुझ जैसा डांस करने वाला नहीं मिलेगा।
शायद, हालांकि...
ठीक। हे, हे, हे। अरे। यहाँ पर हँसाने का काम मेरा है।
ठीक है। शांत हो जाओ, मस्तीखोर। ठीक है।
-जाकर ट्रक में सामान रखता हूँ। -ठीक है। तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
-मैं वापस आता हूँ। -हाँ।
जल्द ही मिलेंगे।
ठीक है, अगर जाते हुए वह इतनी चुम्मा चाटी करता है,
तो न जाने जब काम पर जाता होगा तो क्या करता होगा।
हाँ। इस घर का ऐसा कोई कोना नहीं है जहाँ हमने सेक्स नहीं किया हो।
हॉर्हे, सबकुछ इतना सही लग रहा है।
और आसान! मतलब, "मैंने कहा था न" वाली बात नहीं है।
हमारी राय मिलती हैं दोनों को एक सी चीज़ें चाहिए।
और सबसे अच्छी बात, वो बिना बोले सफ़ाई कर देता है।
-पता है कितना आकर्षक है। -जानता हूँ।
मुझे वाकई पता है आकर्षक क्या होता है। मैं बस...
मैं बस सोच रहा था कि यह सब कुछ जल्दी-जल्दी नहीं हो रहा है?
मुझे अच्छा लगा तुम्हें चिंता है, पर मैं सच में खुश हूँ।
मेरी छोड़ो। अपनी सुनाओ! आज तुम्हारे लिए बहुत बड़ा दिन है।
कमाल है कैसे तुमने पापा को फूड ट्रक के लिए मना लिया।
मैं मनाने में माहिर हूँ।
-मुझे तुम पर गर्व है। -शुक्रिया।
मैं नाराज़ हूँ तुमने भाई-बहनों को काम पर लगा दिया।
चचेरे भाई-बहन लैटिनो परिवार में खास होते हैं।
मुफ़्त श्रम, शून्य अपराध।
एक जाम हो जाए। चलो।
हमसे आज मिलने के लिए शुक्रिया।
हमें आश्चर्य हुआ कि छुट्टी के चलते आपने फेरबदल नहीं किया।
मैं चार जुलाई को छुट्टी नहीं समझती हूँ।
यह राष्ट्र रक्तपात और चोरी की भूमि पर बना था,
उसके लिए मैं अपने दोस्तों के साथ हाथ में बियर लेकर जश्न मनाऊं?
मैं नहीं करूँगी।
संविधान इसे बहुत स्पष्ट करता है।
यह दिन गोरे लोगों के लिए है जिनके पास संपत्ति है,
और मैं एक अश्वेत महिला हूं जो भाड़े पर रहती है।
तो कैसा रहा यह पिछला हफ़्ता?
काफ़ी अच्छा बीता।
एकाध उलझनें तो आईं।
गाड़ी चला रहा था और कुछ लोगों को दौड़ते देखा तो फिर पुरानी बातें याद आयीं।
पर हमने इस बारे में बात की
और मुझे लगता है हमने इसे ठीक ठाक संभाल लिया।
हाँ।
और मुझे खुशी है इसने यह मुद्दा उठाया।
बहुत बढ़िया।
तो आप आपस में खुल के बातें करने लगे हो।
और तुम्हारे शारीरिक संबंध कहाँ तक पहुँचे?
हम और गले लगा रहे हैं।
गले मिलने से आगे बढ़े हो?
तुम दोनों ने ही मुझे बताया कि तुम शारीरिक निकटता चाहते हो,
और बात आगे नहीं बढ़ी है।
वह बस हम रेस्टोरेंट के कामों में व्यस्त रहे हैं।
और हमारा बेटा अपना फ़ूड ट्रक खोलने वाला है।
यह आज हो रहा है। बहुत ही मज़ेदार है।
और हमारी बेटी अपने प्रेमी के साथ घर बदल रही है।
यह हमारे परिवार के लिए वास्तव में व्यस्त समय है।
हाँ।
मुझे यह सब बहाने लग रहे हैं।
तुम सेक्स से मुँह चुरा रहे हो।
अगर चाहो तो मैं एक होमवर्क दे सकती हूँ जो मदद करेगा।
ठीक।
मैं चाहती हूँ तुम पूरा एक दिन एक दूसरे पर केंद्रित करते हुए बिताओ।
कोई परिवार नहीं, रेस्टोरेंट का कोई काम नहीं। सिर्फ़ तुम दोनों।
और बेडरूम में रोमांस बढ़ाने के लिए,
या जहाँ भी आप दोनों सेक्स करने में सहज महसूस करो...
जज नहीं करूँगी, क्योंकि मैं सब सुन चुकी हूँ।
मैं चाहती हूँ कि तुम इन्हें आज़माओ।
-पासे? -ये सेक्स के पासे हैं।
इन्हें फेंकों और जो भी आएगा तुम्हें करना पड़ेगा।
दुख की बात है पासे फेंक कर सेक्स करना पड़ रहा है।
और फिर भी, हम यहाँ बैठे हैं, हॉर्हे।
हम यहाँ बैठे हैं।
हम दस मिनट में वहाँ पहुँच जाएँगे।
बेबी, मैं जल्दी में नहीं हूँ।
और वैसे भी, मेरा शॉफ़र बहुत ही प्यारा है।
बस करो, मैं पहले ही शर्म से लाल हो रहा हूँ।
मैं खुश हूँ तुम चार्ली से मिल रही हो।
बिल्कुल। मैं मिलने के लिए तैयार हूँ।
यह कितना प्यारा होगा। क्या मुझे कुछ पता होना चाहिए?
उसे चित्रकारी का बड़ा शौक है, तो पुतला बनने के लिए तैयार हो जाना।
यह एक अच्छा दिन होने वाला है।
तुम्हारे दोस्त आ रहे हैं, पूल साफ़ कर दिया है,
और समुद्र तट पर मस्ती करने के लिए बहुत ही सही मौसम है।
समुद्र तट पर शरारतें?
हाँ, उस तरह की शरारतें नहीं, क्यों न... उस पर फिर बात करेंगे।
चार जुलाई को हमारे पड़ोस में
कुछ बचकाने खेलों का आयोजन होता है।
और इस साल मैं और चार्ली
तीन पैरों वाली रेस में जीतने वाले हैं।
हमने अच्छी वाली सनस्क्रीन ले ली है?
हाँ, मेरे बेचारे गोरे इंसान।
दो बोतलें। एसपीएफ़ 600, ताकि तुम्हारा गोरा रंग बरकरार रहे।
शुक्रिया।
मैंने इस पर बहुत मेहनत की।
क्या? यह तो बहुत सुंदर है।
धत्।
और मैं यहाँ घर की चप्पलें पहनकर आ गई हूँ।
चलो भी।
चचेरे भाइयों ने अच्छा काम किया! उन्हें पैसे देने चाहिए।
पैसे नहीं देते हो?
और... पोस्ट करो।
लाइक्स नहीं आए।
क्योंकि मैं असफल व्यक्ति हूँ और ये नहीं चलेगा।
ठीक है, ठीक है।
लोग आएँगे।
फ़ूड ट्रक बढ़िया लग रहा है।
तुम्हें अपनी मेहनत पर भरोसा करना होगा।
तुम्हारे माता-पिता कब आ रहे हैं?
उन्हें आज यहाँ आने की इजाज़त नहीं है।
जबतक यह पूरी तरह से तैयार नहीं हो जाता मैं नहीं चाहता वे देखें।
मैं पापा को निराश नहीं कर सकता, ठीक है?
-अगर यह नाकाम हो गया-- -हॉर्हे, रुको।
अनुलोम-विलोम करो।
तीन, दो, एक में होगा।
शुक्रिया। मुझे बेहतर लग रहा है।
तुम हमेशा इतने शांत कैसे रह लेते हो?
तुमने महीनों इस तरक्की का इंतज़ार किया है
और तुम्हें ज़रा भी चिंता नहीं है।
सच कहूँ तो, मुझे महसूस हुआ है कि चिंता करना से मेरा नुकसान ही है।
इससे तो ऊर्जा अच्छे कामों के लिए बचाकर रखूँ।
जैसे कि यहाँ अपने ज़बरदस्त प्रेमी के साथ होना
जब वह अपने फ़ूड ट्रक की शुरुआत करेगा।
तुम नहीं हो तो मेरा क्या होगा?
तुम्हें यह सब सोचने की ज़रूरत नहीं है।
-वापस काम पर लग जाओ। -जी, जनाब।
बताओ कौन तुम्हारी पसंदीदा जूस की दुकान पर गया था।
क्या तुम बेस्ट प्रेमी का खिताब जीतना चाह रहे हो?
तुम इसके लायक हो।
तुमने करीब-करीब काम निपटा लिया। कुछ डिब्बे बचे हैं।
और सोफ़ा।
और सोफ़ा?
मुझे मालूम नहीं था सोफ़ा भी जा रहा है।
इसके लिए वहाँ जगह नहीं है।
-जगह हो जाएगी जब तुम्हारा बिक जाएगा। -मेरा सोफ़ा बिकेगा?
क्यों? यह नया है।
तुम्हारा तो पुराना है, उसमें तो वो मिठाइयाँ हैं
जो दादी माँ खरीदती थी।
पर मेरा वाला ज़्यादा आरामदायक है, देखो?
और, इतने अच्छे सोफ़े को बेच देना बेवकूफ़ी है।
ठीक है।
मेरी बात सुनो?
हम सोफ़ा ले चलते हैं, देखें
उस जगह में कौन सा बेहतर लग रहा है, फिर तय करेंगे।
ओह, तो तुम चाहती हो कि मैं इस सोफ़े को सीढ़ियों से नीचे ले जाऊँ,
छह फ़ीट उपर ट्रक में चढ़ाऊँ, शहर के पार ले जाऊँ,
और दो माले इसे उठाकर ले जाऊँ, यह देखने के लिए बेहतर है कि नहीं?
हां।
अपने माता-पिता की मदद लूँगी तुम्हारे यहाँ पहुँचाने में।
हम यह कर लेंगे, कोई दिक्कत नहीं है।
हम कुछ भी संभाल सकते हैं।
ठीक। है
चुंबन का निशान?
भाड़ में जाओ।
धत्!
मुझे लगा चुंबन के निशान की उम्र चली गई, पर ये पासे तो पासा ही पलट देंगे।
मैंने इसे एक खास मौके के लिए बचाकर रखा था।
मुझे बस पता नहीं था कि वह मौका एक कामुक फ़िल्म जैसा होगा।
ठीक है। सेक्स के लिए पासा फेंकें?
ठीक है, मैं पहले डालूँगी।
"पैर... चाटो।"
ठीक है, शुरू में ही टाँग नहीं अड़ाना चाहती पर,
मुझे ऐसा करना पसंद नहीं है।
मुझे भी। सारा दिन बिना जुराबों के था।
-मैं नहीं चाहूँगा तुम ऐसा कुछ करो। -नहीं।
-फिर से फेंकते हैं। -हाँ।
"पैरों की... मालिश करो।"
अब, यह मैं कर सकती हूँ।
ठीक है।
तैयार?
ठीक।
यह अच्छा है।
सच में अच्छा है।
तुम ऐसा करती रहो और मैं रोल करूँगा।
ठीक है।
"गर्दन चूमो।"
ठीक है।
वाह, जान।
मुझे यह पसंद है।
-मुझे फ़ोन की आवाज़ बंद करने दो। -ठीक है।
-लिली का फ़ोन है। उठाना चाहिए। -नहीं, हम उसे वापस फ़ोन कर लेंगे।
ठीक है।
रुको। वह घर बदल रही है। फ़ोन ले लो।
हैलो, लिल। बोलो?
हाँ, नहीं।
बेशक, हम आ जाएँगे।
जल्दी मिलते हैं।
उन्हें हमारी मदद चाहिए।
वे...
शायद कुछेक मिनट लगेंगे और फिर हम वापस आ जाएंगे।
यह अच्छा था।
वास्तव में अच्छा।
ठीक है, हम बच्चों की मदद करेंगे और फिर सीधे यहाँ जाएँगे।
दोनों काम कर लेंगे!
लेकिन सिर्फ 30 मिनट के लिए। टाइमर लगाती हूँ।
ठीक।
बेब, मैं...
मुझे पता है कि तुम्हें कपड़े बदलने हैं,
पर याद रखना इन्हें दोबारा पहनना पड़ेगा।
ताकि मैं इन्हें तुरंत उतार सकूँ।
ठीक। है
मेरी पतलून कहां है?
मुझे नहीं पता था मेरे घर में नींबू हैं।
नहीं थे। मैं लेकर आई थी।
पापा...
चार्ली! मैंने तुम्हें याद किया, बच्चे। कैसी हो?
-अच्छी हूँ। -ठीक है।
सोल, चार्ली। चार्ली, सोल।
तुम दोनों दुनिया के सबसे अच्छे लोग हो।
आखिरकार तुमसे मिलने का मौका मिला।
तुम्हारे बारे में बहुत बढ़िया बातें सुनी हैं।
हाँ, बढ़िया। आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।
इस सप्ताहांत में शामिल करने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारे लिए एक उपहार लाई हूँ।
यह एक पॉलेरॉइड कैमरा है।
जब तुम्हारी उम्र की थी तबसे यह चाहिए था।
शुक्रिया।
क्यों न एक सेल्फ़ी के साथ कैमरे का उदघाटन करें?
बहुत बढ़िया! दूसरे फ़्रीज़र से कुछ सामान लेकर आता हूँ।
-एक और फ़्रीज़र है? -हाँ।
और तुम दोनों, तुम बस आराम करो, एक दूसरे को जानो।
यह बहुत बढ़िया है। मैं बहुत खुश हूं!
तो, मैं सोच रही थी शायद हम...
मुझे सामान खोलना है। मिलते हैं।
मैं फिर कह रही हूँ हमें सोफ़े को आखिरी में
चढ़ाना था ताकि उसे पहले निकालते, पर मुझे दिक्कत नहीं है।
तुम यह बात पाँचवीं बार कह रही हो।
मुझे इसमें दिक्कत ही दिख रही है।
मदद आ गई है!
अब हमें टॉयलेट पेपर नहीं खरीदना पड़ेगा।
धन्यवाद, पापा।
हमें खाली हाथ आना पसंद नहीं है। और हमारे गैरेज में बस यही था।
हमारे पास 30 मिनट हैं, लेकिन मदद करने आए हैं।
किसी भी तरह की मदद।
बदकिस्मती से हमें सोफ़ा उठाने में आपकी मदद चाहिए,
तो हमें पहले इन डिब्बों को हटाना होगा।
मुझे यकीन नहीं होता तुम यह सोफ़ा ले आईं।
-सैंटियागो का सोफ़ा इतना अच्छा है। -क्या कह रही हो?
लिली का सोफ़ा दुनिया का सबसे आरामदायक सोफ़ा है।
तुम इतने अच्छे सोफ़े का त्याग नहीं कर सकती।
भोजन का आनंद लें!
आनंद लो।
अस्पताल ने कहा कि वे केवल तभी कॉल करेंगे जब कोई आपात स्थिति हो।
मुझे माफ़ करना।
मैं अभी वापस आता हूँ।
सुना है तुम्हें ड्राइंग का शौक है।
अरे, बिल्कुल। यह मेरा सबसे फेवरेट काम है।
अगर आप तब की बात कर रही हैं जब मैं आठ साल की थी तो, हाँ।
ठीक है।
मुझे तुम्हारे बाल बहुत पसंद आए। ये धारियाँ, बहुत बढ़िया है।
मैं तो मुंडन करवाना चाहती हूँ। माँ को नहीं मना पाई हूँ।
मुझपर बीत चुकी है।
मेरे पापा हर चीज़ में सहमति देते हैं।
मेरी माँ भी।
उन्हें मेरे बालों को रंगना पसंद है। तो...
नहीं, बिल्कुल, बिल्कुल।
मेरा मतलब इस बारे में दूसरे समलैंगिकों से बात करना अच्छा रहता होगा।
बाद में मेरे कुछ दोस्त आ रहे हैं, मेरे समलैंगिक परिवार के...
मन है तो साथ समय बिता सकते हैं।
मैं ठीक हूँ। मेरे सभी दोस्त भी समलैंगिक हैं।
और तुम्हारे दोस्त कितने बड़े हैं? शायद 50 साल के?
मुझे पता है कि यह सबसे खराब समय है,
लेकिन मुझे वापस अस्पताल जाना है।
मुझे खेद है।
मैं समझ सकती हूँ।
वैसे भी, मेल जोल बनाने का सही समय है, है न चार्ली?
जो भी आप कहें। समुद्र तट तो कहीं नहीं जाने वाला।
समझने के लिए धन्यवाद।
इसीलिए तुम दोनों मेरी जान हो।
ठीक है, मैं जितनी जल्दी हो सके वापस आ जाऊँगा।
ठीक है।
देखा? मुझे यह पसंद है।
क्या हम एक ही चीज़ को देख रहे हैं?
मां? पापा? अपनी राय देंगे?
-नहीं, नहीं। -नहीं, नहीं।
और हमारे 30 मिनट पूरे हुए।
घंटी ने बचा लिया।
पर उनके कुछ बक्से बाहर पड़े हैं।
पता है न कोई काम अधूरा छोड़ना पसंद नहीं है।
हाँ, पर हमें भी हमारा एक अधूरा काम पूरा करना है।
तुम सही हो। जाना चाहिए। हमें जाना है, बच्चों।
हां। अलविदा।
हे भगवान, पापा-मम्मी, मदद करने के लिए शुक्रिया।
-तुमसे प्यार है। -सोफ़े से उतरो।
-धन्यवाद। -हाँ, हाँ।
-ठीक। कोई बात नहीं। -हम संभाल लेंगे।
बढ़िया।
मैंने लिली का कमरा नहीं देखा है।
वह कहाँ रह रही है?
मज़ाक कर रहा हूँ।
पापा!
हाँ।
भव्य उद्घाटन! कसीटा
-माफ़ करना। -क्या तुम यह देख रहे हो?
मुझसे ज़्यादा कोई प्रतिभाशाली है?
तुम्हारी भावनाएँ गोतें खाती रहती हैं।
रुको।
लेकिन हां। हाँ तुम हो।
मुबारक हो।
नहीं।
मुबारक। सभी को तुम्हारा ड्रिंक-स्टैंड पसंद आ रहा है।
हम एक कमाल की जोड़ी हैं।
क्या बात कही है।
मुझे इस पल को कैद करना है ताकि
अगली बार कपड़े धोते वक्त गलती हो जाए
तो याद दिला सकूँ तुम मुझसे कितना प्यार करते हो।
-बाप रे बाप। हॉर्हे, मैं... -क्या?
-मुझे काम मिल गया। -अच्छा?
हे भगवान, यह अद्भुत है।
-क्या? -हे भगवान।
आज सबसे अच्छा दिन है। हमारी जोड़ी धुंआधार बन गयी है।
आगे बढ़ें, सारा पॉलसन और हॉलैंड टेलर।
सारा पॉलसन मैं बनूँगा।
-ओह, नहीं। -तुम सारा पॉलसन बन सकते हो।
हॉलैंड टेलर भी सुंदर है।
नहीं, प्रस्ताव दूसरी जगह के लिए है।
कहाँ, शहर के एक अलग हिस्से में?
नहीं, देश के दूसरे हिस्से में।
यह लॉस एंजिल्स में है।
ओह, यार। मुझे खेद है।
हाँ, पर यह अच्छा है।
क्योंकि तुम इसका इस्तेमाल करके यहाँ कोई नौकरी ढूँढ़ सकते हो।
-वह जगह है न बूगी-- -एक मिनट। तुम्हारा मतलब क्या है?
यह बड़ा अवसर है।
इससे मेरी आमदनी दोगुनी हो जाएगी।
हाँ, लेकिन यह एलए में है।
तुम ऐसा तो नहीं...
तुम इस प्रस्ताव को लेने की तो नहीं सोच रहे ना?
हॉर्हे, यह मेरे करियर में एक बड़ा मोड़ ला सकता है।
तो, तुम पोर्टलैंड छोड़ दोगे?
मैं इसके बारे में सोचना ज़रूर चाहूँगा।
तुम समझ रहे हो पोर्टलैंड को छोड़ने का मतलब मुझे छोड़ना है।
ठीक है, इस वक्त, मेरा दिमाग इतना कुछ
समझने के काबिल नहीं है, तो, मैं एक कहानी पोस्ट करने जा रहा हूँ।
अगर हम उनकी और मदद कर देते तो क्या बिगड़ जाता?
क्योंकि हमने वादा किया था एक दिन साथ गुज़ारेंगे, सिर्फ़ हम दोनों।
-मैं यह काम अकेले नहीं कर सकती, हॉर्हे। -यह बस...
-हैलो। -हैलो।
मैं पूरी कोशिश कर रहा हूँ, बी।
पर सच कहूँगा।
तुम्हारा और उसका चेहरा दिमाग में घूमता रहता है।
क्या देखते हो?
हम दोनों साथ-साथ दौड़ रहे हैं?
हमने बस यही किया है।
यकीन करो, काश रोक पाता, पर दिमाग में यही चलता रहता है।
हार्वर्ड टी-शर्ट में, डिजिटल विज्ञापनों का ज्ञान,
और अपने पैसे दिखा रहा है।
हे भगवान, क्या तुमने उसे गूगल किया?
तुम अपने दिमाग में भूसा भर रहे हो।
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
क्योंकि मैं उसका खून नहीं कर सकता।
हॉर्हे! तुम्हें यह सब बंद करना होगा।
तुम ऐसे बर्ताव कर रहे हो जैसे मेरा कोई अफेयर था
और मैं उसके साथ सो रही थी जबकि ऐसा कुछ नहीं हुआ।
-तुम कर सकती थीं! -तुम्हें यह पता नहीं है!
मैंने अपने हिस्से की ज़िम्मेदारी उठा ली है।
और अपने आपको ऐसी गंदी स्थिति में डालने के लिए लाखों बार माफ़ी माँग चुकी हूँ।
और तुम्हारा विश्वास जीतने की कोशिश में लगी हुई हूँ।
अपने आप को उस संबंध का पीड़ित मानना बंद करना होगा जो हुआ नहीं।
यह फिर भी बेवफ़ाई है। और अभी भी मन दुखता है।
मैं एक अच्छा पिता हूँ, तुम्हारे माता-पिता के साथ भी।
मुझे यह समझ नहीं आता मुझसे क्या गलती हुई।
मैं अकेली पड़ गई थी।
-हम हर समय साथ होते हैं। -हाँ, दोस्तों की तरह।
या रेस्टोरेंट में होते हैं या पारिवारिक प्रसंग में, पर वास्तव में नहीं।
तुमने और मैंने बहुत समय से रूमानी चीज़ें करना बंद कर दिया है।
और अब...
मैं और भी अकेला महसूस करती हूँ
क्योंकि मैं यह भी नहीं जानती क्या तुम इस शादी को बचाना चाहते हो।
या अगर...
इसे बचाया भी जा सकता है।
प्रश्न।
तुम्हारे माता-पिता के बीच सब ठीक है?
शायद मैंने उन्हें लड़ते हुए देखा।
तुम गलत हो।
वे सबसे खुशहाल जोड़े हैं।
ठीक है।
सुनो।
तुमने बक्सों को उतारने के बारे में सही कहा था।
अगर यह तुम्हारा कोई पैंतरा है तो
काम नहीं करने वाला
काश मैं इतने आगे तक की सोच सकता, शतरंज रानी, पर ऐसा नहीं है।
तुम सही थे।
मैं गलत था और मुझे लगा मैं बेकार में बात बढ़ा रहा हूँ,
और मैं तुम्हारे साथ वह आदमी नहीं बनना चाहता।
यहाँ आओ।
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
घर बदलना बहुत ही तनावपूर्ण है।
क्यों न हम हॉर्हे के फ़ूड ट्रक पर चलें?
हम उसका हौसला बढ़ाएँगे यह सब खोलने से पहले कुछ खा आएँगे।
ठीक है। और जब हम सारा सामान लगा देंगे,
तो कुछ मस्ती भी कर सकते हैं।
इस बिना माँगी माफ़ी के लिए किसी की रातें रंगीन होने वाली हैं।
अब शतरंज का मास्टर कौन है, बेबी?
क्या चल रहा है?
सुनो, मैं समझ गयी।
यह सब मेरे लिए अजीब है तो तुम्हारे लिए तो और भी अजीब होगा।
तुम मेरे जीवन के बारे में कुछ नहीं जानती हो।
सिर्फ समलैंगिक होने से तो हम दोनों अच्छे दोस्त नहीं बन जाते।
पापा तुम्हें पसंद करते हैं।
जो अच्छी बात है, जो आपसे पहले, बहुत ही दुखी रहते थे।
और तुम खुशमिज़ाज लगती हो।
पर पता नहीं क्यों उन्हें यह पक्का यकीन है
कि हम दोनों में एकदम से कोई जादुई रिश्ता बन जाएगा
क्योंकि हम दोनों को दो लिंग वाली सोच, या जो भी है, से नफ़रत है।
और अगर तुम भी मेरे पापा जैसा सोचती हो तो यहाँ बात नहीं बनेगी।
तो इतनी कोशिश करना बंद कर दो।
मैं पूल के पास जा रही हूँ। मिलते हैं।
चार्ली, रुको।
परवरिश अच्छी हो रही है ना।
अगर भूख लगी हो तो मैंने पुलाव बनाया है।
मैं ठीक हूँ।
नहीं, तुम ठीक नहीं हो।
क्या वाकई अकेला महसूस कर रही हो?
कितने समय से?
क्या तुम्हें याद है हम आखिरी बार कब बाहर गए थे?
-पिछले महीने हम... -रेस्टोरेंट की बात नहीं कर रही हूँ।
क्या तुम्हें याद है आखिरी बार मैं और तुम कब बाहर गए थे,
सिर्फ़ हम दोनों?
हाँ।
हाँ, हम...
हम गए थे...
तुम मुझे एंडीना ले गए।
और मैंने पीले कपड़े पहने थे,
और तुमने मुझसे कहा था इस कमरे में मुझसे खूबसूरत कोई नहीं है।
हाँ।
देखा?
यह चार साल पहले था।
धत्।
क्या तुम मुझे अब भी पसंद करते हो?
हाँ, प्यारी।
बिल्कुल, जान।
क्या तुमने खुद को देखा है?
तुमसे कम खूबसूरत महिलाओं को लेकर जंग हो चुकी हैं।
तो क्या हुआ?
मैं... मुझे पता भी नहीं मैं क्या कहूँ।
मुझे एहसास नहीं हुआ। मैं...
-मुझे लगा कि तुम खुश हो। -मैं थी।
बहुत लंबे समय तक।
फिर दुखी रहने लगी।
और हमारे आस-पास के माहौल में खो गए।
हमने एक दूसरे का खयाल रखना बंद कर दिया।
मुझे बस...
अपने पति की बहुत याद आती है।
मैं तुम्हारे साथ फिर से मज़ा करना चाहती हूँ।
मैं नई चीज़ें आज़माना चाहती हूँ और साथ में नए रोमांच करना चाहती हूँ।
पता है क्या? मुझे एक विचार आया है।
रुको, मुझे एक सेकंड दो।
क्या वह...
ग्लेडिस इन्हें त्यौहार वाले दिन छोड़ गया था।
तुम्हारे पिताजी ने सोचा यह चॉकलेट हैं और इन्हें खाने वाले थे।
अच्छा हुआ मैंने उन्हें रोक दिया, नहीं तो वह अभी तक नशे में होते।
-हॉर्हे, हम वह नहीं खाने वाले। -क्यों नहीं?
क्यों नहीं?
तुम क्या कहती हो? अपने पति के साथ एक नया रोमांच?
मैं कहूँगी...
एक पूरा? तुम्हें अभी आधा लेना चाहिए था।
तुम्हारी बारी है। तुम भी एक पूरा लो।
ठीक।
सोच रही हूँ, "क्या अपना मुँह बंद रखूँ?"
मैं कुछ भी कहूँ फिर भी उससे जुड़ नहीं पाती।
यह तो शरारतों वाला हफ़्ता होने वाला था।
"शरारतें"!
छह महीने गोरे आदमी के साथ क्या गुज़ारे तुम तो "शरारतें" करने लगीं।
प्यारे, उनका शब्दकोश ही अलग है।
चुप रहो!
ठीक है। हम तुम्हें सुन रहे हैं।
क्या हुआ अगर वे तुमसे इतनी जल्दी घुले मिले नहीं तो?
मुझे पता है तुममें हर किसी से प्यार पाने की आदत हो गई है...
ऐसा कुछ नहीं है।
तुम एक ऐसे रेस्टोरेंट में नहीं जा सकतीं
जहाँ वेट्रेस तुम्हें पसंद न करे।
तुम अभी भी हर हफ़्ते अस्पताल के कर्मचारियों को मिठाइयाँ भेजती हो न?
तुम वहाँ एक साल से जा रही हो।
-मुझे लगता है वे तुम्हें चाहने लगे हैं। -वे मेहनती है। उन्हें हक है।
काफ़ी लोग तुम्हें प्यार करते हैं इसलिए इस पल के लिए तुम तैयार नहीं हो।
ठीक है। मुझे नापसंद किए जाना अच्छा नहीं लगता है।
पर ऐसा कौन है जिसे पसंद हो? मुझे तो समझ नहीं आता।
मैं उपहार लेकर गई,
हँसी और हर तरह के समलिंगी किस्से सुनाए।
चार्ली को मुझसे और क्या चाहिए?
सोल, क्या तुमने कभी चार्ली से इस बारे में पूछने की सोची है?
उनसे पूछो वे क्या चाहते हैं?
ठीक है, अच्छी बात है, कोशिश करने का अभी भी वक़्त है। ठीक है?
दिन अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
इतना समय कि समलिंगी क्या, सीधे लड़के को भी पटा सको।
और, सुनो!
तुमने अपने समय में काफ़ी समलिंगी नाटक देखा है
यह जानने के लिए कि हमें दोस्त नहीं बनाते हैं।
तो हमें धारणाएँ कम जिज्ञासा ज़्यादा दिखानी चाहिए।
तुम सही कह रही हो।
बढ़िया!
अद्भुत।
यह बड़ी सफलता है! तुम मशहूर हो गए! हम जानते थे!
-हैलो। -हैलो, यार।
यह कैसा चल रहा है?
सबकुछ बढ़िया है।
मैं तुम लोगों को आगे आने देता,
पर तुम मुफ़्त में खाने आए हो।
-ठीक है। -कोई बात नहीं।
-मैं बाद में मिलता हूँ। -ठीक है।
आंद्रे और ऐनी शादी कर रहे हैं!
हाँ, पता है।
वह सिर्फ़ मुफ़्त आतिशबाज़ियों का फ़ायदा उठाना चाहता है।
यकीन नहीं होता तुम्हें पता था और मुझे बताया नहीं।
यह तो बहुत रोमांचक है!
-है ना? -तुम्हें नहीं लगता कि यह रोमांचक है
कि तुम्हारे सबसे अच्छे दोस्त शादी कर रहे हैं?
तुम्हें मुझसे ज़्यादा भूख लगी है।
नहीं, नहीं, मुझे लगता है कि शादी बेवकूफ़ी है।
मुझे लगता है यह अव्यवहारिक है। महंगा है, पूरी तरह से अनावश्यक है।
एक मिनट। तुम कह रहे हो कि तुम शादी नहीं करना चाहते?
मैं शादी नहीं करना चाहता।
कभी भी नहीं?
सही कहा।
तो क्या? तो हम बुढ़ापे तक प्रेमी प्रेमिका बने रहेंगे?
"आप लोग कितने साल से शादीशुदा हो?"
"नहीं, हम 37 साल से एक संबंध में हैं।"
देखो, मुझे लगता है, बिना शादी करे भी
किसी के साथ रिश्ता बनाए रखना मुमकिन है।
यह बस कागज़ का टुकड़ा है।
सचमुच?
तुम्हारे डिप्लोमा या गाड़ी के कागज़ातों का क्या,
या,100 डॉलर का नोट? वे भी तो कागज़ के टुकड़े हैं।
इनके मायने हैं, महत्वपूर्ण हैं।
हमारा समाज इन महत्वपूर्ण कागज़ के टुकड़ों पर ही चलता है।
हाँ। यह एक मौलिक दोष है।
जो ज़्यादातर लोग चाहते हैं उसे चाहने के लिए मुझे गलत महसूस मत करवाओ।
मैं जिसके साथ ज़िंदगी गुज़ारने वाली हूँ चाहूँगी वह भी
-ऐसा ही करे। -पता है ना वह कसम बेबुनियाद होती हैं?
लोग उन्हें हर समय तोड़ते हैं। तुम जानती हो।
मेरे दादा-दादी या माता-पिता नहीं तोड़ते हैं।
बढ़िया! तो हमें ऐसा नाटक करना चाहिए कि
सब ठीक है जैसे कि वे करते हैं।
क्या कहा?
तुम्हारे माता-पिता को लड़ते देखा।
तुम्हारा परिवार सब छिपाता है,
क्योंकि वे कभी कोई गलती स्वीकार करना ही नहीं चाहते।
अगर कोई गड़बड़ चल रही होती तो मुझे पता होता।
क्योंकि तुम्हारे माता-पिता का तलाक हो गया तो क्या हर शादी बेवकूफ़ी होगी।
और वे भी साथ मिलकर रहे!
-तुम्हें उम्मीद नहीं छोड़नी चाहिए। -उम्मीद?
उम्मीद रखना एक बात होती है,
पर कल्पना की दुनिया में जीना एक अलग बात।
यह पागलपन है जब लोग आज वो वादे करते हैं
जो वे 20 साल बाद करने वाले हैं,
जब उन्हें पता ही नहीं कि वह इंसान कौन होगा।
हे भगवान।
मैंने अपना घर और आधा सामान छोड़ दिया
यह सोचकर कि हमारे ख्यालात मिलते हैं।
मुझे लगा तुम्हारा संदेह और नकारात्मकता इसलिए है
क्योंकि अतीत में तुम्हें चोट लगी थी,
पर यह?
असलियत में तुम ऐसे ही हो।
और मुझे नहीं पता मैं क्या महसूस कर रही हूँ।
लिल, कैसी हो? हैलो, सैंटियागो। क्या खिलाऊँ?
आज मकई की रोटियाँ बहुत लज़ीज़ बनी हैं!
पता है क्या? मेरी तो भूख ही मर गई है।
मैं टहलने जा रही हूँ।
हमें बात करनी होगी।
हाँ?
देखो, मुझे माफ़ कर दो।
मुझे पता है यह समझना मुश्किल है।
मैं तुम्हारे खास दिन को बिगाड़ना नहीं चाहता था, पर...
यह मेरे लिए एक सुनहरा मौका है, हॉर्हे।
मैं यही चाहता हूं।
हाँ।
मैं सोचता था कि जो तुम्हें चाहिए उसमें मैं शामिल हूँ।
बिलकुल हो!
इसलिए मैं चाहता हूँ तुम मेरे साथ चलो।
मेरे साथ लॉस एंजिल्स चलो।
क्या?
हेनरी, मैं अपने परिवार को छोड़कर नहीं आ सकता।
और आज ही इस ट्रक की शुरुआत हुई है।
तुमसे प्यार है।
प्लीज़, मेरे साथ चलो।
तुम्हारा व्यापार तो पहियों पर चलता है।
तुमसे प्यार है। मैं...
मैं यह सब नहीं छोड़ सकता।
मालूम नहीं हमारे लिए इसका क्या मतलब है, तो...
मुझे लगता है मैं भी नहीं जानता।
बुरा न मानो तो तुम्हारे साथ बैठ सकती हूँ?
यह एक स्वतंत्र देश है।
मैं बहुत परेशान कर रही हूँ, है न?
तुम सही हो। तुम्हारे बारे में नहीं जानती हूँ।
तुम इस अद्भुत और साहसी पीढ़ी का हिस्सा हो, तुम्हारे लिए चीज़ें अलग हैं
जो मेरी उम्र में, मेरे ज़माने में नहीं थी।
आपके लिए चीजें कैसी थीं?
मेरा मतलब, पहले सबकुछ आज जितना खुलकर नहीं होता था।
मेरा कोई मित्र समलिंगी नहीं था, या इसके बारे में बात नहीं कर रहा था।
और मेरे आस-पास में कोई समलिंगी या विपरीतलिंगी नहीं होते थे।
तो इस सप्ताहांत...
मैंने वह वयस्क बनने की कोशिश की, जिसकी मैं कामना करती थी।
मैं आप पर गुस्सा नहीं हूँ।
यहाँ मुद्दा आप नहीं हो।
बात यह है कि यह घर मेरे लिए बहुत खास है।
यहां, चीजें हमेशा आसान रही हैं।
सयानेपन और पिछले साल शरीर में जो अजीब बदलाव आए,
मैं यहाँ पूल में कूदकर बस तैर सकती थी।
पानी में, मैं लड़का हूँ या लड़की ज़रूरी नहीं है,
या एक निश्चित रूप से कपड़े पहनना या यह चिंता करना कि लोग क्या देखते हैं।
मैं जो हूँ वह हूँ।
पता है क्या अजीब है?
क्या?
तुमने कहा था कि जब बच्ची थीं तो सहारा नहीं था।
मुझे बहुत सहारा मिलता है।
पता है यह विशेष लाभ है, पर ज़रूरी नहीं है मेरी माँ
मुझे लगातार किसी विपरीतलिंगी के तोहफ़े की दुकान पर भेजती रहे।
इसलिए... शायद तुम्हारे आने से मुझे थोडा सा अजीब लगा
और मैंने ऐसे बर्ताव कर दिया।
मेरी गलती।
ठीक।
तो, एक बात बतानी है।
मुझे अभी भी ड्राइंग करना पसंद है।
बहुत पसंद है।
और शायद बाद में, मैं तुम्हें अपनी कुछ ड्राइंग दिखाऊँगी।
मुझे अच्छा लगेगा।
सभी लोग, ध्यान दें!
-समुद्र तट की ओर आ जाइए... -वे शुरू कर रहे हैं?
-पापा वापस नहीं आए। -मस्ती शुरू होने वाली है।
एक विचार आया है।
चलो।
विश्वास नहीं होता है।
मेरे पापा-मम्मी शहर से बाहर गए और मैं नशा कर रही हूँ।
हमने ड्रग्स लीं, हम बहुत बुरे हैं।
तुम्हें कुछ महसूस हो रहा है?
नहीं।
ताकि मैं कोई धारणा न बनाऊँ
तुम अपनी बची ज़िंदगी के लिए क्या चाहती हो?
पिछली बार हमने बात की थी,
हम साथ में रिटायर होना चाहते थे,
तट के पास एक जगह लेकर,
लिली और हॉर्हे के बच्चों को पालना चाहते थे।
तुम्हें अब भी वो चीज़ें चाहिए?
तुम्हें पता है क्या?
पूछे जाना अच्छा लगता है।
और हाँ।
मुझे वह योजना पसंद है।
सुनने में अच्छी है।
पर मैं वह इंसान भी बनना चाहता हूँ जो पहेलियाँ सुलझाए।
और उन्हें पूरी तरह सुलझाए।
तुम क्या करना चाहते हो?
मैं एक और गाड़ी का रूप बदलना चाहता हूँ।
एक और मस्टैंग।
लेकिन इसे नहीं चलाऊँगा।
मैं उसमें बैठकर उसकी खुशबू में सांस लेना चाहूँगा। बस...
और मैं गाड़ी में तुम्हारे पास बैठकर अपनी पहेलियाँ सुलझाऊँगी।
हाँ। यह अच्छा होगा।
हाँ, मुझे वह पसंद है।
नॉर्वे की राजधानी क्या है?
चार अक्षर।
ओस्लो।
ओस-लो।
तुम्हें पता है, यह एक अजीब शब्द है।
सही?
-ओस-लो। -ओस-लो।
बाप रे! मुझे लगता है कि मुझे चढ़ गई थी।
यह इतना मज़ेदार है।
-पता है क्या? -क्या?
हमारी चिकित्सक को हम पर गर्व होगा।
पता है उसे और किस बात पर गर्व होगा?
लगी रहो! लगी रहो!
लगी रहो, चार्ली!
वे जीत गए!
हाँ! उन्होंने कर दिखाया!
प्यारे डॉक्टर! तुमने कर दिखाया!
तुम...
हैलो!
हैलो।
तुमने जिस तरह सजाया, मुझे पसंद आया।
तुम्हारे लिए किया।
हम दोनों को जो चाहिए वह हो सकता है।
ऐसा क्या?
कहो कि तुम रुकना चाहते हो।
बिलकुल मैं रुकना चाहता हूँ।
ज़्यादा इसलिए कि मुझमें इतनी ताकत नहीं है
कि कम से कम एक साल के पहले घर बदलूँ।
हम दोनों को साथ मिलकर कुछ समाधान निकालने होंगे।
हाँ।
मैं यह सब तुम्हारे साथ करना चाहती हूँ।
और मैं तुम्हारे साथ करना चाहता हूँ।
तुम नए सोफ़े पर सेक्स करना चाहोगे?
पहले हम पुराने सोफ़े पर करें तो।
-मुझे ऐसे चुनना पसंद नहीं। -अच्छा?
हाँ।
यहाँ आओ।
तुम शुरुआत करो।
अपनी कमीज़ उतारो।
वाह मज़ा आ गया।
मैं कितने समय से इसकी इच्छुक थी।
हॉर्हे?
क्या बात है?
बी...
मुझे नहीं लगता मैं भुला पाऊँगा।
-क्या? -मैं... मुझे माफ़ करना।
संवाद अनुवादक पूजा अग्रवाल
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल