BUKU
DENGAN CINTA
HARI KEMERDEKAAN
Apa ini?
Astaga, jangan buka itu!
Tunggu.
Sudah kuduga kau akan cantik di foto buku tahunanmu.
Tunggu, kau mengutip Twilight?
Ucapanku sarkasme.
Tak terlihat begitu bagiku.
Sekarang, ya. Jadi, aku menang.
Ini seperti perkataan filsuf dan penyair besar, S. Meyer,
"Kuputuskan selama aku masuk neraka, sekalian saja."
Sial. Hati-hati, Semuanya.
Ada wanita ganas mengutip Twilight.
Kemari, kutunjukkan seganas apa.
Halo?
Baiklah.
Pasangan yang rukun saat pindahan.
Ini menjijikkan. Kalian membuatku mual.
Senang bertemu juga.
Kalau mau muntah, bisa di karpet, agar tak perlu kami bawa?
Hei!
Aku cuma mau bilang jangan berharap banyak.
Aku tak akan banyak membantu mengangkat barang.
Bukan keahlianku. Namun, aku membawakan hadiah.
Alkitab?
Karena kalian akan tinggal bersama, hidup dalam dosa.
-Baiklah, Paus Jorgito. -Hei. Bukalah.
Baiklah.
-Aku suka! -Ayolah, itu bukan Alkitab asli.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Kau pria terakhir yang tinggal bersamaku.
Ya, dan itu akan sama persis,
hanya saja kurang campuran koreografi Destiny's Child.
Mungkin, walaupun...
Baik. Hei. Aku yang lucu di sini.
Baiklah. Tenang, Pria Lucu, ya?
-Aku akan memuat barang ke truk. -Baik. Aku cinta kau.
Aku juga.
-Aku akan kembali. -Ya.
Sampai jumpa.
Baik, jika itu dia saat dia berjalan keluar pintu,
aku tak mau tahu bagaimana saat dia pergi kerja.
Ya. Tak ada permukaan di apartemen ini yang tak kami pakai bercinta.
Jorge, semuanya terasa begitu benar.
Juga, mudah! Tak ada ucapan, "Sudah kubilang."
Kami jarang berselisih, keinginan kami sama.
Yang terbaik, dia membersihkan tanpa harus diminta.
-Kau tahu betapa seksinya itu? -Ya.
Aku tahu betapa seksinya itu. Aku hanya...
Hanya mau tahu, apa menurutmu itu terlalu cepat?
Baik sekali kau cemas, tetapi aku sangat bahagia.
Lupakan aku. Lihat dirimu! Ini hari penting.
Tak kusangka Ayah mau meluncurkan truk makananmu.
Sifatku sangat gigih.
-Aku bangga kepadamu. -Terima kasih.
Aku juga marah kepadamu karena merebut semua sepupu.
Sepupu salah satu keuntungan jadi orang Latin.
Tenaga gratis, tak berat.
Ayo minum.
Terima kasih sudah menemui kami.
Kami terkejut kau tak ingin menjadwal ulang karena hari libur.
Hari Kemerdekaan tak kuanggap hari libur.
Bangsa ini dibangun di atas peperangan dan tanah curian,
dan aku harus minum bir dengan para lelaki untuk merayakannya?
Yang benar saja.
Konstitusi membuatnya sangat jelas.
Hari ini untuk pria putih yang memiliki properti,
dan aku wanita Hitam yang menyewa.
Jadi, bagaimana minggu ini?
Itu berjalan cukup baik.
Memang ada beberapa masalah.
Aku melihat pelari saat mengemudi yang membuatku teringat kejadian itu.
Namun, kami membicarakannya
dan aku merasa kami berhasil melewatinya.
Ya.
Aku senang dia membahas itu.
Bagus.
Kalian langsung mendiskusikan masalah.
Lalu, bagaimana keintiman fisik?
Makin sering pelukan.
Apa sudah melewati pelukan?
Kalian menunjukkan kepadaku bahwa kalian ingin keintiman fisik
dan belum ada perkembangan.
Hanya saja sedang sangat sibuk di restoran.
Putra kami memulai truk makanan.
Hari ini, sebenarnya. Itu sangat seru.
Lalu, putri kami akan tinggal dengan pacarnya.
Ini waktu yang sangat sibuk bagi keluarga kami.
Ya.
Kedengarannya seperti banyak alasan.
Kalian jelas menghindari seks.
Kalau mau, aku bisa beri tugas yang mungkin membantu.
Baiklah.
Aku mau kalian menghabiskan satu hari benar-benar fokus pada satu sama lain.
Tidak ada keluarga, tidak ada restoran. Hanya kalian berdua.
Lalu, untuk meningkatkan suasana kamar,
atau di mana pun kalian paling nyaman bercinta...
Aku tak menghakimi, aku sudah dengar semua.
Aku ingin kalian mencoba ini.
-Dadu? -Ini dadu seks.
Lempar, apa pun hasilnya, itu yang kalian lakukan.
Cukup menyedihkan harus pakai dadu untuk bercinta.
Namun, begini keadaannya, Jorge.
Beginilah.
Sepuluh menit lagi kita sampai.
Sayang, aku tak buru-buru.
Lagi pula, sopirku sangat tampan.
Hentikan, wajahku sudah terlalu merah.
Aku senang kau akan bertemu Charlie.
Aku tahu. Akhirnya, aku siap.
Pasti akan manis. Adakah yang harus aku tahu?
Dia sangat suka menggambar, jadi, bersiaplah jadi modelnya.
Hari ini pasti akan seru.
Temanmu datang, kolam sudah kubersihkan,
dan cuacanya sempurna untuk kenakalan di pantai.
Kenakalan pantai?
Bukan seperti itu, tetapi mari kembali ke topik itu.
Ada beberapa permainan konyol
yang warga punya untuk Hari Kemerdekaan.
Tahun ini, Charlie dan aku
akhirnya akan memenangkan balapan kaki tiga.
Kita bawa tabir surya ekstra kuat?
Ya, blanquito-ku yang malang.
Dua botol. SPF 600, agar kilau pucatmu terjaga.
Terima kasih.
Aku sangat merawat bagian ini.
Apa? Ini gila.
Sial.
Aku ke sini pakai sandal murah.
Ayo.
Para sepupu bekerja dengan baik! Mungkin sebaiknya kugaji.
Tak kau gaji?
Lalu... mengunggah.
Tidak ada suka.
Karena aku gagal, dan ini tak akan berhasil.
Baiklah.
Orang-orang akan datang.
Truknya luar biasa.
Kau hanya harus yakin akan semua usahamu.
Kapan orang tuamu datang?
Mereka tak boleh datang hari ini.
Aku tak mau mereka lihat apa pun sampai semuanya sempurna.
Aku tak bisa mengecewakan Ayah, ya?
-Jika ini tak berhasil... -Jorge, hentikan.
Napas dari hidung bergantian.
Itu terjadi dalam tiga, dua, satu.
Terima kasih. Aku merasa lebih baik.
Astaga, bagaimana kau bisa selalu tenang?
Berbulan-bulan kau menunggu promosi ini,
dan kau gugup pun tidak.
Jujur, aku baru sadar bahwa sikap panik tak produktif bagiku.
Lebih baik energiku kusimpan untuk hal baik.
Seperti berada di sini hari ini bersama pacar hebatku
saat dia membuka truk makanan hebatnya.
Aku bisa apa tanpamu?
Tak akan perlu kau cari tahu.
-Kembali bekerja. -Ya, Bos.
Tebak siapa yang ke tempat jus favoritmu?
Kau ingin menjadi pacar terbaik tahun ini, ya?
Kau layak dapat ini.
Lihat, kau hampir selesai. Hanya tersisa beberapa dus.
Juga, sofa.
Juga, sofa?
Aku tak sadar kita bawa sofa.
Tidak ada ruang untuk itu.
-Kita singkirkan sofamu. -Singkirkan sofaku?
Kenapa? Itu lebih baru.
Sofamu sangat tua, dan ada permen stroberi
yang hanya dibeli nenek.
Namun, sofaku lebih nyaman, lihat?
Plus, bodoh jika menyingkirkan sofa bagus.
Baiklah.
Begini saja.
Kita bawa sofanya,
lihat mana yang lebih cocok, lalu putuskan.
Jadi, kau mau aku membawa sofa menuruni tangga,
angkat dua meter ke truk, berkendara melintasi kota,
mengangkatnya dua lantai lagi hanya untuk tahu mana yang cocok?
Ya.
Akan kutelepon orang tuaku untuk membantumu mengangkatnya.
Kita bisa, bukan masalah.
Kita bisa menangani apa pun.
Baiklah.
Cupang?
Yang benar saja.
Astaga!
Kukira kita terlalu tua untuk cupang, tetapi dadu ini mungkin berguna.
Kusimpan ini untuk momen khusus.
Aku hanya tak tahu momen itu adalah gim Yahtzee dewasa.
Baiklah. Kita lempar untuk seks?
Baik, aku dahulu.
"Jilat... kaki."
Baik, bukannya mau merusak suasana,
tetapi itu tak membuatku terangsang.
Sama. Aku tak pakai kaus kaki seharian.
-Aku tak mau kau merasakan itu. -Tidak.
-Baik, ulangi. -Ya.
"Pijat... kaki."
Yang ini aku bisa.
Baiklah.
Siap?
Baiklah.
Itu enak.
Sangat enak.
Kau teruskan, aku lempar dadu lagi.
Baiklah.
"Cium leher."
Baiklah.
Ya, Sayang.
Aku suka itu.
-Biar kusenyapkan. -Baiklah.
-Ini Lily. Harus kuangkat. -Tidak. Nanti kita telepon kembali.
Baiklah.
Tunggu. Dia pindahan. Angkatlah.
Hei, Lil. Ada apa?
Ya, tidak.
Tentu, kami akan ke sana.
Sampai jumpa.
Mereka butuh bantuan.
Mereka...
Mungkin hanya beberapa menit, lalu kita kembali.
Ini menyenangkan.
Sangat.
Baiklah, kita bantu anak-anak, lalu langsung kembali.
Bisa keduanya!
Namun, hanya 30 menit. Kusetel pengatur waktu.
Baiklah.
Sayang, aku...
Aku tahu kau harus ganti baju,
tetapi jangan pikir kau tak akan pakai itu lagi.
Agar aku bisa segera melepasnya.
Baiklah.
Di mana celanaku?
Aku tak tahu ada lemon di rumah.
Memang tidak. Aku yang bawa.
Ayah...
Charlie! Ayah rindu kau, Nak. Apa kabar?
-Baik. -Baiklah.
Sol, Charlie. Charlie, Sol.
Kalian orang terkeren yang kukenal sejauh ini.
Senang akhirnya bertemu.
Yang kudengar hanya hal-hal hebat.
Ya, baguslah. Senang bertemu denganmu juga.
Terima kasih aku boleh mengganggu akhir pekanmu.
Aku membawakanmu hadiah.
Ini kamera Polaroid.
Aku selalu menginginkannya saat seusiamu.
Terima kasih.
Bagaimana jika kita swafoto bersama?
Bagus! Aku mau ambil beberapa hal dari pendingin lainnya.
-Ada pendingin lain? -Ya.
Kalian bersantailah, saling mengenal.
Ini sangat bagus. Aku senang sekali!
Aku berpikir mungkin kita bisa...
Aku mau bereskan tas. Dah.
Aku masih berpendapat sofa masuk terakhir
agar bisa keluar lebih dahulu, tetapi aku santai.
Ini kelima kalinya kau mengatakan itu.
Bagiku itu tak santai.
Bantuan telah tiba!
Kini tak perlu beli tisu toilet lagi. Selamanya.
Terima kasih, Ayah.
Kami tak mau datang dengan tangan kosong. Hanya ada itu di garasi kami.
Waktu kami 30 menit, tetapi kami mau bantu.
Apa pun yang kalian butuh.
Sayangnya, kami butuh kalian untuk sofa.
Jadi, harus pindahkan semua dus ini dahulu.
Ibu tak sangka kau bawa sofa tua itu.
-Punya Santiago bagus. -Apa maksudmu?
Sofa Lily adalah sofa paling nyaman di dunia.
Sofa bagus jangan dibuang.
Bon appetit!
Nikmatilah.
Rumah sakit bilang hanya menelepon jika darurat.
Aku minta maaf.
Aku akan segera kembali.
Kudengar kau suka menggambar.
Astaga. Ya, itu kegiatan favoritku.
Jika ada mesin waktu untuk kembali ke saat aku delapan tahun.
Baiklah.
Namun, aku suka rambut itu. Garis-garis itu sangat keren.
Mau kucukur habis. Hanya belum berhasil bujuk ibuku.
Aku pernah begitu.
Ayahku santai dalam segala hal.
Ibuku juga.
Dia suka membantuku mewarnai, menata rambutku, dan lainnya.
Tidak, tentu saja.
Maksudku, akan menyenangkan jika bahas itu dengan queer lain.
Teman-temanku nanti datang, keluarga queer-ku.
Kita bisa mengobrol, kalau kau mau.
Tak usah. Semua temanku juga queer.
Berapa usia teman-temanmu? 50?
Aku tahu ini waktu yang terburuk,
tetapi aku harus kembali ke rumah sakit.
Aku minta maaf.
Aku mengerti.
Lagi pula, kami bisa saling kenal. Benar, Charlie?
Terserah. Pantainya tak ke mana-mana, kurasa.
Terima kasih atas pengertiannya.
Karena inilah kalian favoritku.
Baiklah, aku akan segera kembali.
Baiklah.
Lihat? Aku suka ini.
Apa kita melihat hal yang sama?
Ibu? Ayah? Bisa beri pendapat?
-Tidak. -Tidak.
Selesai sudah 30 menit kami.
Diselamatkan alarm.
Namun, masih ada dus yang harus dimasukkan.
Kau tahu aku tak suka jika tak selesai.
Ya, tetapi kita ada tugas lain yang juga belum selesai.
Kau benar. Kita harus pergi. Kami harus pergi.
Ya. Adiós.
Astaga. Terima kasih banyak sudah membantu.
-Sayang kalian. -Turun dari sofa.
-Terima kasih. -Ya.
-Baiklah. Bukan masalah. -Kami bisa.
Itu bagus.
Kami belum melihat kamar Lily.
Di mana dia tinggal?
Aku bercanda.
Ayah!
Ya.
PEMBUKAAN PERDANA! CASITA
-Permisi. -Kau lihat ini?
Aku genius atau aku genius?
Emosimu mudah berubah-ubah.
Hentikan.
Namun, ya. Kau genius.
Selamat untukmu.
Tidak.
Selamat untuk kita. Semua suka "Build a Buzz" darimu.
Kita hampir seperti tim sempurna atau semacamnya.
Benarkah?
Tunggu, ini harus kuabadikan
agar kau ingat betapa kau mencintaiku
saat aku lupa memasukkan bola pengering ke cucian.
-Astaga. Jorge, aku... -Apa?
-Aku dapat pekerjaan itu. -Benarkah?
Astaga, ini luar biasa.
-Apa? -Astaga.
Ini hari terbaik. Kini kita seperti pasangan yang kuat.
Minggir, Sarah Paulson dan Holland Taylor.
Sarah Paulson buatku.
-Sial. -Sarah Paulson boleh buatmu.
Holland Taylor elegan.
Tidak, tawarannya untuk posisi berbeda.
Di mana, di bagian kota yang berbeda?
Tidak, di bagian negara yang berbeda.
Itu di Los Angeles.
Sial, Sayang. Aku turut prihatin.
Namun, semua baik-baik saja.
Kau bisa manfaatkan ini untuk menemukan yang lain di sini.
-Kalau tempat borjuis... -Tunggu. Apa maksudmu?
Ini kesempatan besar.
Ini akan menggandakan gajiku.
Ya, tetapi itu di LA.
Kau tidak...
Kau tidak benar-benar mempertimbangkannya, 'kan?
Jorge, ini bisa menjadi titik balik besar bagi karierku.
Kau akan pergi dari Portland?
Setidaknya aku ingin memikirkannya.
Kau sadar pergi dari Portland berarti meninggalkanku, 'kan?
Baiklah, ya, ini berat
untuk diterima otakku saat ini, jadi, aku akan mengunggah cerita.
Apa salahnya membantu mereka 45 menit lagi?
Kita sudah janji menikmati satu hari bersama, hanya berdua.
-Aku tak bisa kerjakan tugasnya sendiri. -Namun...
-Hai. -Hei.
Kukerjakan tugas itu, Bea.
Namun, jujur saja.
Aku terus membayangkanmu dengan pria itu.
Apa yang kau bayangkan?
Kami berlari bersebelahan?
Karena kami hanya lakukan itu.
Aku tak mau bayangkan itu, tetapi itu yang kupikirkan.
Sweter Harvard-nya, membahas iklan digital,
"dapat keempat kuadran".
Kau cari tahu soal dia di Google?
Kau memberi otakmu hal tak penting.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku tak bisa menusuknya.
Jorge! Kau harus berhenti.
Kau terus memperlakukanku seperti sungguh selingkuh
dan bercinta dengannya padahal kau tahu itu salah.
-Namun, kau mau! -Kau tak tahu itu!
Aku sudah bertanggung jawab atas peranku di sini.
Aku sudah minta maaf ribuan kali karena mengacau.
Aku berusaha menemukan jalanku kembali kepadamu.
Berhenti merasa jadi korban perselingkuhan yang tak ada.
Itu tetap pengkhianatan dan menyakitkan.
Aku ayah yang baik untuk anak kita, baik ke orang tuamu.
Aku tak mengerti apa salahku.
Aku merasa kesepian.
-Kita bersama sepanjang waktu. -Ya, sebagai teman.
Di restoran atau acara keluarga, tetapi tak bersama.
Kita sudah lama berhenti melakukan hal-hal romantis bersama.
Lalu, kini...
Aku merasa lebih kesepian
karena tak tahu kau mau selamatkan pernikahan ini atau tidak.
Atau entah apakah...
bisa diselamatkan.
Pertanyaan.
Apa orang tuamu baik-baik saja?
Kulihat mereka bertengkar.
Kau salah.
Mereka pasangan paling bahagia yang aku tahu.
Baiklah.
Hei.
Kau benar soal membongkar dus.
Jika ini tipuan untuk membuatku mengaku salah tentang sofa,
tak akan berhasil.
Andai aku bisa berstrategi seperti itu, Wanita Catur, tetapi tidak.
Kau benar.
Aku salah dan aku sadar sikapku buruk soal itu,
dan aku tak mau begitu denganmu.
Kemarilah.
Itu bukan masalah besar.
Pindahan itu paling membuat stres.
Bagaimana kalau ke truk makanan Jorge?
Kita bisa dukung dia dan isi perut sebelum menyelesaikan berbenah.
Baik, dan mungkin setelah selesai berbenah,
aku bisa membuka sesuatu untukmu.
Setelah permintaan maaf tak terduga, seseorang akan bercinta.
Siapa master catur sekarang, Sayang?
Ada apa?
Dengar, aku mengerti.
Semua ini aneh bagiku, jadi, pasti lebih aneh untukmu.
Kawan, kau tidak tahu hidupku.
Hanya karena kita queer bukan berarti kita harus bersahabat.
Ayahku sangat menyukaimu.
Itu bagus, karena sebelum kau, dia pria yang menyedihkan.
Kau kelihatannya baik, kurasa.
Namun, mungkin dia mengira
kita akan tiba-tiba langsung akrab
hanya karena kita benci biner gender atau apa pun.
Jika kau juga mengira begitu, kau akan kecewa.
Jadi, kau bisa berhenti berusaha keras.
Aku mau ke kolam renang. Sampai jumpa.
Charlie, tunggu.
Lancar menjadi orang tua.
Aku membuat arroz con frijoles jika kau lapar.
Aku baik.
Kau tak baik-baik saja.
Kau sungguh merasa kesepian?
Berapa lama?
Ingat kapan terakhir kali kita keluar?
-Bulan lalu, kita ke... -Bukan ke restoran.
Ingat terakhir kali kau dan aku pergi keluar,
hanya berdua?
Ya.
Ya, kita...
Kita ke...
Kau mengajakku ke Andina.
Aku memakai gaun kuningku,
kau bilang aku wanita tercantik di ruangan itu.
Ya.
Lihat?
Itu empat tahun lalu.
Astaga.
Apa kau masih menginginkanku?
Astaga.
Sayang, tentu saja masih.
Pernahkah kau lihat dirimu?
Perang dimulai karena wanita yang tak secantik kau.
Lalu, apa yang terjadi?
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku tak menyadarinya. Aku...
-Kukira kau bahagia. -Dahulu.
Untuk waktu yang lama.
Hingga tidak lagi.
Kita serahkan diri kita kepada semua di sekitar kita.
Namun, tidak kepada satu sama lain.
Aku hanya...
merindukan suamiku.
Aku ingin bersenang-senang denganmu lagi.
Aku ingin mencoba hal-hal baru dan memiliki petualangan baru bersama.
Kau tahu? Aku punya ide.
Tunggu, sebentar.
Itu...
Gladys meninggalkannya saat Malam Natal.
Ayahmu mengira ini permen dan hendak memakannya.
Untung kucegah, atau dia masih akan teler sekarang.
-Jorge, kita tak akan makan itu. -Kenapa tidak?
Kenapa tidak?
Bagaimana? Petualangan baru dengan suamimu?
Menurutku...
Satu utuh? Seharusnya setengah saja.
Giliranmu. Kau juga satu utuh.
Baiklah.
Kini apa aku harus diam saja?
Karena perkataanku tak didengar anak itu.
Ini seharusnya menjadi akhir pekan yang nakal.
"Nakal"!
Enam bulan dengan pria kulit putih sudah berani "nakal".
Mereka punya kosakata baru!
Diam!
Baik, aku paham.
Namun, memang kenapa jika dia tak langsung menyukaimu?
Aku tahu kau punya kebutuhan untuk dipuja semua orang...
Tidak.
Kau bahkan tak bisa ke restoran
jika pelayannya tak menyukaimu.
Bukankah kau masih mengirim suguhan ke staf RS tiap pekan?
Kau sudah setahun di sana.
-Kini mereka sudah menyukaimu. -Mereka bekerja keras, pantas dapat itu.
Mayoritas orang menyukaimu, makanya kau tak siap untuk hal ini.
Baik. Jadi, aku tak bisa tak disukai.
Namun, siapa yang bisa? Maksudku, aku hanya tak paham.
Aku datang membawa hadiah,
senyum, dan segala cerita lucu queer dan trans.
Apa lagi yang Charlie mau dariku?
Kau pernah tanyakan itu ke Charlie?
Tanya apa maunya?
Dengar. Hal baiknya, masih ada waktu untuk mencoba lagi.
Ini masih permulaan.
Hingga masih ke rapat persekutuan gay/hetero sebagai sekutu hetero.
Juga, halo!
Kau sudah cukup melihat dan jadi bagian drama queer
untuk tahu status transgender saja bukan berarti kita berteman.
Jadi, kita perlu agak lebih penasaran dan kurangi asumsi.
Kau benar.
Bagus!
Hebat.
Ini hebat! Kau bintang! Kami sudah menduganya!
-Hei. -Hei, Kawan.
Bagaimana?
Semuanya lancar.
Biasanya, kalian boleh tak antre,
tetapi kalian tak bayar.
-Baik. -Itu adil.
-Sampai nanti. -Baiklah.
Astaga! Andres dan Annie akan menikah!
Ya, itu.
Dia hanya ingin memanfaatkan kembang api gratis.
Tak kusangka kau tahu, tetapi tak memberitahuku.
Ini seru sekali!
-Benarkah? -Menurutmu tak seru
sahabatmu akan menikah?
Kau lebih galak saat lapar.
Tidak. Aku hanya berpikir pernikahan itu bodoh.
Tak praktis. Mahal, sama sekali tak perlu.
Tunggu. Maksudmu, kau tak mau menikah?
Ya.
Selamanya?
Benar.
Jadi, kita tetap pacaran saat usia 60-an?
"Sudah berapa lama kalian menikah?"
"Tidak, kami sudah 37 tahun pacaran."
Menurutku komitmen tanpa menikah
itu sangat mungkin.
Itu hanya selembar kertas.
Benarkah?
Lalu, ijazahmu, atau BPKB mobilmu?
Atau, entahlah, uang 100 dolar? Itu juga kertas.
Maknanyalah yang penting.
Hampir seperti masyarakat kita hidup berdasarkan kertas-kertas yang bermakna.
Ya. Itu cacat mendasar.
Jangan membuatku tampak konyol karena ingin yang banyak orang inginkan.
Aku ingin orang yang kuberi sumpah bersama seumur hidup
-bersumpah sama. -Kau tahu sumpah itu tak ada artinya?
Orang selalu melanggarnya. Kau tahu itu.
Baik, bukan kakek-nenek atau orang tuaku.
Bagus! Sebaiknya kita pura-pura
semua baik-baik saja, seperti mereka.
Apa?
Aku melihat orang tuamu bertengkar.
Seluruh keluargamu menyembunyikan segalanya,
karena jangan sampai ada yang mengakui ada yang salah.
Jika ada yang salah, aku pasti tahu.
Hanya karena orang tuamu bercerai bukan berarti setiap pernikahan bodoh.
Mereka pun akhirnya rujuk!
-Seharusnya kau optimis. -Optimis?
Optimis itu satu hal,
tetapi hidup dalam fantasi itu lain cerita.
Bagiku gila jika orang berjanji hari ini
berdasarkan siapa mereka 20 tahun lagi,
padahal mereka tak tahu siapa orang itu nantinya.
Astaga.
Kutinggalkan apartemen dan separuh barangku
karena kupikir kita sejalan.
Kukira sikap skeptis dan negatifmu
karena kau pernah terluka.
Namun, ini?
Inilah dirimu sebenarnya.
Aku tak tahu harus merasa bagaimana.
Lil, apa kabar? Hei, Santiago! Mau apa?
Taco de lengua sedang laris hari ini!
Kau tahu? Aku kehilangan nafsu makanku.
Aku akan pergi jalan-jalan.
Kita perlu bicara.
Ya?
Baik, aku minta maaf.
Aku tahu ini berat.
Aku tak bermaksud merusak hari istimewamu, tetapi...
Ini kesempatan impian bagiku, Jorge.
Ini yang kuinginkan.
Ya.
Kurasa aku hanya berharap aku termasuk di dalamnya.
Tentu saja!
Itu sebabnya aku ingin kau ikut denganku.
Pindah denganku ke Los Angeles.
Apa?
Aku tak bisa meninggalkan keluargaku.
Truk ini baru saja kumulai.
Aku mencintaimu.
Tolong ikutlah denganku.
Bisnismu benar-benar bergerak.
Aku juga mencintaimu...
Aku tak ingin meninggalkan semua ini.
Entah apa artinya itu bagi kita, jadi...
Kurasa aku juga tidak tahu.
Hei. Boleh aku duduk denganmu?
Ini negara bebas.
Jadi, aku cukup menyebalkan, ya?
Kau benar. Aku tak tahu hidupmu.
Kau bagian dari generasi luar biasa dan berani ini,
keadaan berbeda saat aku seusiamu.
Dahulu bagaimana?
Maksudku, semuanya tak terbuka seperti sekarang.
Tak ada temanku yang queer, atau mereka tak membicarakannya.
Aku tak melihat queer atau transgender di sekitarku.
Jadi, akhir pekan ini...
Aku hanya mencoba menjadi orang dewasa yang kuharapkan.
Aku tak marah kepadamu atau apa pun.
Ini bukan... Ini bukan tentangmu.
Hanya saja rumah ini cukup istimewa bagiku.
Di sini, segalanya selalu mudah.
Bahkan dengan pubertas dan semua keanehan tubuh tahun lalu,
aku bisa melompat ke kolam dan mengambang saja.
Dalam air, aku tak harus menjadi pria atau wanita,
berpakaian tertentu, atau khawatir tentang yang orang lihat.
Aku menjadi diriku.
Kau tahu apa yang aneh?
Apa?
Katamu kau tak punya dukungan saat kecil.
Aku dapat terlalu banyak.
Itu keistimewaan, tetapi aku tak butuh ibuku
terus mengirimiku toko Etsy milik orang transgender.
Jadi, kurasa agak berat ketika datang ke sini
dan kau memaksa agar akrab.
Maaf.
Baiklah.
Jadi, pengakuan.
Aku masih suka menggambar.
Sangat.
Mungkin aku bisa tunjukkan beberapa gambarku nanti.
Boleh juga.
Perhatian, Semuanya!
-Silakan ke pantai... -Mereka mulai?
-Ayah belum kembali. -Aksi nakal segera dimulai.
Aku punya ide.
Ayo.
Tidak bisa dipercaya.
Orang tuaku ke luar kota dan aku pakai narkoba.
Kita memakai narkoba, kita sangat nakal.
Kau merasakan sesuatu?
Tidak.
Agar aku tak berasumsi lagi,
apa yang kau inginkan untuk sisa hidupmu?
Terakhir kita bicara,
kita ingin pensiun bersama,
mungkin beli rumah di tepi pantai,
membantu Lily dan Jorge dengan anak mereka.
Kau masih menginginkan itu?
Kau tahu?
Senang rasanya ditanya.
Ya.
Aku suka rencana itu.
Kedengarannya indah.
Namun, aku juga ingin menjadi orang yang mengerjakan teka-teki silang,
dan benar-benar menyelesaikannya.
Bagaimana denganmu?
Aku ingin memperbarui mobil lain.
Mustang lain.
Namun, tak kukendarai.
Aku hanya akan duduk di dalamnya dan menghirup baunya.
Aku bisa duduk di sebelahmu di mobil dan mengerjakan teka-teki silangku.
Ya. Itu akan bagus.
Ya, aku suka itu.
Apa ibu kota Norwegia?
Empat huruf.
Oslo.
Os-lo.
Kau tahu, itu kata yang lucu.
Ya, bukan?
-Os-lo. -Os-lo.
Astaga! Kurasa aku teler.
Ini sangat menyenangkan.
-Kau tahu? -Apa?
Terapis kita akan sangat bangga.
Kau tahu apa yang akan membuatnya lebih bangga?
Ayo, Sayang!
Ayo, Charlie!
Mereka menang!
Ya! Mereka berhasil!
Dokter Seksi! Kau datang!
Kalian pasti...
Hai!
Hei.
Aku suka kau hias tempat ini.
Kulakukan untukmu.
Ternyata kita bisa dapat yang kita mau.
Benarkah?
Tolong katakan kau mau tinggal?
Tentu aku mau.
Sebagian besar karena aku tak punya tenaga
untuk pindah lagi setidaknya setahun lagi.
Kurasa ada beberapa hal yang harus kita pikirkan.
Ya.
Aku ingin memikirkannya bersamamu.
Kau ingin membaptis sofa baru?
Hanya jika kita bisa membaptis sofa lama.
-Aku tak suka pilih kasih. -Ya?
Ya.
Kemarilah.
Tunjukkan jalannya.
Biar kulihat perut seksi itu.
Itu luar biasa.
Aku sangat merindukan ini.
Jorge?
Ada apa?
Bea...
Kurasa aku tak bisa melupakan itu.
-Apa? -Aku... Maaf.
Terjemahan subtitel oleh Denisa
Supervisor Kreasi Christa Sihombing