КНИГИ
С ЛЮБОВЬЮ
4 ИЮЛЯ
Так, что тут у нас?
Боже мой, не открывай это.
Подожди.
Разумеется, у тебя шикарная фотка в ежегоднике.
Это цитата из «Сумерек»?
Это была ирония.
Мне так не кажется.
Сейчас это воспринимается иронично, так что я выиграла.
Как сказала великая поэтесса Стефани Майер:
«Если всё равно попадешь в ад, можно заодно насладиться путешествием».
Офигеть. Берегитесь,
у нас тут цитирующая «Сумерки» крутышка.
Иди сюда, я покажу тебе, какая я крутышка.
Привет?
Ясно.
Пара, которая ладит даже во время переезда.
Отвратительно. Меня от вас тошнит.
И я рад тебя видеть.
Если тебя вырвет на ковер, то нам не придется его брать.
Эй!
Я просто хочу сразу предупредить.
С тяжестями я вам особо не помогу.
Это не ко мне. Но у меня для вас подарок.
Библия?
Потому что вы съезжаетесь, живете во грехе.
- Ладно, Папа Хорхито. - Открой.
Сейчас.
- Супер! - Конечно, это не Библия.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Ты последний мужчина, с которым я жила.
Ага. И это будет точно так же,
за исключением танцев под Destiny's Child.
Наверное, хотя...
Эй, я тут самый смешной.
Расслабься, шутник.
- Я пойду загружать грузовик. - Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Скоро вернусь. - Ага.
Увидимся.
Если он так нежничает, уходя на пять минут,
то не хочу даже знать, как он уходит на работу.
В этой квартире нет поверхности, на которой бы мы не трахались.
Хорхе, всё кажется таким правильным.
И простым! Никаких там «я же тебе говорила».
Мы редко спорим, мы оба хотим одного и того же.
И самое главное - его не надо просить прибираться.
- Знаешь, как это заводит? - Знаю.
Я знаю, как это заводит. Я просто...
Вы не слишком торопитесь?
Мне приятно, что ты переживаешь, но я правда счастлива.
Но хватит обо мне! У тебя сегодня важный день.
Поверить не могу, что ты уговорил папу на фудтрак!
Я довольно настойчивый.
- Я тобой горжусь. - Спасибо.
Правда, я злюсь, что ты припахал всех primos.
Кузены - одно из главных преимуществ латиносов.
Бесплатная рабочая сила.
Давай выпьем. Пошли.
Спасибо, что смогли принять нас.
Мы удивлены, что вы не стали переносить из-за праздника.
Я не считаю четвертое июля праздником.
Страна построена на кровопролитии и украденной земле,
а я должна открыть пивко и это отпраздновать?
Разбежалась.
В конституции ясно сказано.
Этот день для белых мужчин, владеющих имуществом,
а я черная женщина, которая снимает жилье.
Так как прошла неделя?
Довольно неплохо.
У нас было несколько проблем.
Я увидел из машины пару бегунов, и это напомнило мне о том дне.
Но мы поговорили об этом,
и мне кажется, что мы с этим справились.
Да.
И я была рада, что он поднял эту тему.
Отлично.
Обсуждаете проблемы по мере появления.
Что насчет физической близости?
Мы больше обнимаемся.
А дальше объятий дело зашло?
Вы оба говорили, что хотите физической близости,
но прогресса не было.
Просто в ресторане очень много работы.
И наш сын запускает фудтрак.
Сегодня. Это очень волнительно.
Наша дочь переезжает к своему парню.
У нашей семьи сейчас суматошный период.
Да.
Для меня это звучит как отговорки.
Вы явно избегаете секса.
Если хотите, я могу дать задание, которое может помочь.
Отлично.
Я хочу, чтобы вы провели день, полностью сосредоточившись друг на друге.
Ни семьи, ни ресторана. Только вы двое.
И чтобы добиться прогресса в спальне,
или там, где вам удобнее всего заниматься любовью...
Я не осуждаю, чего я только не слышала.
Я хочу, чтобы вы попробовали это.
- Игральные кости? - Это секс-кости.
Кидаете и выполняете то, что выпало.
Печально, что для секса нам приходится использовать кости.
И всё же мы здесь, Хорхе.
Мы здесь.
Доедем через десять минут.
Детка, я не тороплюсь.
Кроме того, мой водитель чертовски хорош.
Прекрати, не смущай меня.
Я рад, что ты познакомишься с Чарли.
Да, я наконец-то готова.
Это будет здорово. Я должна что-нибудь знать?
Они любят рисовать, так что готовься им позировать.
Это будет отличный день.
Придут твои друзья, я почистил бассейн,
идеальная погода, чтобы порезвиться на пляже.
Порезвиться на пляже?
Нет, не в том смысле. К этому вернемся позже.
На четвертое июля в нашем районе
проводят дурацкие конкурсы.
И в этом году мы с Чарли
наконец будем участвовать в беге парами.
Мы взяли сильный солнцезащитный крем?
Да, белый мой бедняжка.
Две бутылки. SPF 600, чтобы сохранить твою бледность.
Спасибо.
Я очень много над этим работал.
Что? Обалдеть.
Чёрт побери.
А я тут в копеечных сандалиях.
Пойдем.
Кузены постарались на славу. Может, стоит им заплатить.
Ты им не платишь?
И... запостил.
Нет лайков.
Потому что я неудачник и ничего не выйдет.
Так.
Покупатели придут.
Фудтрак офигенный.
Ты проделал огромную работу.
Когда придут твои родители?
Сегодня им сюда нельзя.
Не хочу, чтобы они его видели, пока я не довел всё до совершенства.
Я не могу подвести папу, понимаешь?
- Если ничего не выйдет... - Хорхе, остановись.
Поочередное дыхание ноздрями.
И три, два, один.
Спасибо. Мне уже лучше.
Почему ты всё время такой спокойный?
Ты несколько месяцев ждешь новостей насчет повышения
и даже из себя ни разу не вышел.
Честно говоря, я понял, что паниковать не продуктивно.
Лучше беречь энергию для чего-нибудь хорошего.
Например, быть рядом со своим парнем,
когда он открывает свой крутой фудтрак.
Что бы я без тебя делал?
Ты никогда не узнаешь.
- За работу. - Есть, босс.
Угадай, кто купил твой любимый сок.
Претендуешь на звание лучшего парня года?
Ты этого достойна.
Только посмотрите, почти готово. Еще пара коробок.
И диван.
Диван?
Я не знал, что мы берем диван.
Для него нет места.
- Тогда выбросим твой. - Выбросим мой диван?
Почему? Он новее.
Твой такой старый, такие диваны
раньше бабушки покупали.
Но мой гораздо удобнее, видишь?
К тому же, просто тупо избавляться от хорошего дивана.
Понятно.
Давай так.
Мы отвезем этот диван,
посмотрим, какой лучше смотрится, и решим.
Ты хочешь, чтобы я спустил этот диван вниз по лестнице,
затащил его в грузовик, повез через весь город,
поднял на второй этаж, чтобы посмотреть, какой лучше смотрится?
Ага.
Я позвоню родителям, они помогут затащить его к тебе.
У нас получится, не переживай.
Нам всё по плечу.
Хорошо.
Засос?
Да ну его.
Ого!
Я думал, что мы слишком стары для засосов, но может, эти кости правы.
Я берегла это для особого случая.
Я просто не ожидала, что это будет порно игра в кости.
Ну что, приблизим секс, начнем кидать?
Хорошо, я первая.
«Облизывать... ноги».
В прямом смысле начали не с той ноги,
меня это как-то не заводит.
Меня тоже. Я весь день ходил без носков.
- Мне тебя жалко. - Нет.
- Еще раз. - Да.
«Массаж... ног».
Это я могу.
Хорошо.
Так.
Готов?
Хорошо.
Приятно.
Очень приятно.
Ты продолжай, а я кину.
Ладно.
«Поцелуй в шею».
Хорошо.
Да, детка.
Вот так.
- Я выключу звук. - Давай.
- Это Лили. Надо ответить. - Нет, мы ей перезвоним.
Хорошо.
Подожди. Она переезжает. Ответь.
Привет, Лил. Как дела?
Да нет.
Конечно, мы сейчас.
До скорого.
Им нужна наша помощь.
Они...
Съездим ненадолго и сразу вернемся.
Это было приятно.
Очень приятно.
Хорошо, поможем детям - и сразу же домой.
Всё успеем!
Поедем только на 30 минут. Я поставлю таймер.
Отлично.
Так.
Милая...
Я знаю, что тебе нужно переодеться,
но не забудь про ночнушку, когда мы вернемся.
Чтобы я сразу ее с тебя снял.
Договорились.
Где мои штаны?
Я не знал, что у меня есть лимоны.
Это я привезла. Я подготовилась.
Папа...
Чарли! Как я соскучился. Как ты?
- Хорошо. - Отлично.
Соль, Чарли. Чарли, Соль.
Вы двое - лучшие люди, из всех, кого я знаю.
Я рада наконец с тобой познакомиться.
Я слышала о тебе только хорошее.
Да, клево. Я тоже рада с тобой познакомиться.
Спасибо, что разрешили мне приехать.
Я принесла тебе подарок.
Это камера «Полароид».
В твоем возрасте я о такой мечтала.
Спасибо.
Может, сделаем групповое селфи?
Класс! Пойду кое-что возьму из другой морозилки.
- Есть еще одна морозилка? - Да.
А вы отдыхайте и знакомьтесь.
Это так здорово. Я просто счастлив!
Я подумала, мы могли бы...
Я пойду разберу вещи. Пока.
Диван нужно было грузить в последнюю очередь,
чтобы вытащить первым, легко и просто.
Ты это пятый раз говоришь.
И я бы не сказал, что это легко или просто.
Помощь пришла!
Теперь можно не покупать туалетную бумагу. Никогда.
Спасибо, papi.
Не любим приходить с пустыми руками. Это всё, что было в гараже.
У нас есть всего 30 минут, но мы готовы помочь.
Всё, что нужно.
Увы, мы позвали вас перенести диван,
поэтому сначала мы должны перенести все эти коробки.
Поверить не могу, что ты взяла этот диван.
- У Сантьяго куда лучше. - О чем ты говоришь?
У Лили самый удобный диван в мире.
Нельзя же выбрасывать хороший диван.
Приятного аппетита!
Приятного аппетита.
В больнице сказали, что позвонят, только если это срочно.
Простите.
Я сейчас.
Я слышала, ты любишь рисовать.
Боже, да это же мое любимое занятие.
Если вернуться на машине времени в прошлое, когда мне было восемь.
Понятно.
Мне так нравятся твои волосы. Особенно эти пряди.
Хочу всё это сбрить. Надо только уговорить маму.
Знакомо.
Папа нормально ко всему относится.
Моя мама тоже.
Она помогает мне красить волосы, укладывать и всё такое.
Да. Я понимаю.
Я думала, может тебе интересно поговорить с другими квир-людьми.
Ко мне позже придут друзья, типа моя квир-семья...
Могли бы потусоваться, если хочешь.
Нет, спасибо. Мои друзья тоже квиры.
Сколько тебе вообще лет? Типа, 50?
Я знаю, что время неподходящее,
но мне нужно ехать в больницу.
Мне очень жаль.
Я понимаю.
Мы с Чарли пока можем познакомиться поближе, верно?
Пофиг. Пляж никуда не денется.
Спасибо за понимание.
Поэтому я вас и обожаю.
Я вернусь, как только смогу.
Хорошо.
Видишь? Мне нравится.
Мы смотрим на одно и то же?
Мама? Папа? Что скажете?
- Нет. - Нет.
Вот и прошли 30 минут.
Таймер не врет.
Но им еще нужно принести несколько коробок.
Я ненавижу оставлять работу незавершенной.
Да, но у нас есть еще одна незавершенная работа.
Ты права. Нам нужно идти. Нам пора, ребята.
Да. Пока.
Большое спасибо за помощь.
- Люблю вас. - Слезай с дивана.
- Спасибо. - Да.
- Всегда пожалуйста. - Спасибо.
Обращайтесь.
Я еще не видел комнату Лили.
Где она будет спать?
Я шучу.
Папа!
Ага.
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ! «КАСИТА»
- Секунду. - Ты это видишь?
Я гений или как?
Тебя сегодня бросает из крайности в крайность.
Прекрати.
Но да. Ты гений.
Ты молодец.
Нет.
Мы молодцы. Твоя стойка пользуется успехом.
Можно сказать, что из нас вышла идеальная команда.
Ну надо же.
Я запечатлею этот момент,
чтобы напомнить тебе, как ты меня любишь
когда я в следующий раз забуду про шарики для сушки.
- Боже мой. Хорхе, я... - Что?
- Я получил эту работу. - Правда?
Боже мой, это потрясающе.
- Что? - Офигеть.
Это просто лучший день. Мы чисто звездная пара.
Подвиньтесь, Сара Полсон и Холланд Тейлор.
Чур я Сара Полсон.
- Чёрт. - Ладно, ты будешь Сарой Полсон.
Холланд Тейлор шикарна.
Нет, эта работа в другом месте.
Где, в другой части города?
Нет, в другой части страны.
Она в Лос-Анджелесе.
Чёрт, малыш, мне так жаль.
Но всё будет нормально.
Ты найдешь здесь что-нибудь получше.
- Как насчет того места... - О чем ты?
Это прекрасная возможность.
Зарплата почти в два раза выше.
Да, но это в Лос-Анджелесе.
Ты же не...
Ты же не думаешь согласиться?
Хорхе, это может стать поворотным моментом в моей карьере.
Ты бы уехал из Портленда?
Я по крайней мере хочу об этом подумать.
Ты понимаешь, что оставить Портленд - значит оставить меня?
Знаешь что, для моего мозга
это сейчас немного слишком, так что я пойду выложу сторис.
Почему бы не остаться еще минут на 45, чтобы помочь?
Потому что мы обещали провести вместе один день, только вдвоем.
- Я же не могу одна стараться. - Я просто...
- Привет. - Привет.
Я тоже стараюсь, Би.
Но скажу честно.
Я постоянно представляю тебя с ним.
Что ты представляешь?
Как мы бежим бок о бок?
Это всё, что мы делали.
Поверь, я сам этому не рад, но это всё, о чем я думаю.
Как он сидит в кофте Гарварда и говорит про рекламу,
«попадая во все четыре квадранта».
Боже мой, ты его загуглил?
Ты засоряешь свой мозг.
Зачем ты это делаешь?
Я ведь не могу пойти и пырнуть его.
Хорхе! Остановись.
Ты ведешь себя так, будто у нас был роман
и я с ним спала, хотя ты знаешь, что это не так.
- Ты бы переспала! - Ты этого не знаешь!
Я взяла на себя ответственность за это.
И я извинилась тысячу раз за то, что создала эту неприятную ситуацию.
И я стараюсь наладить наши с тобой отношения.
Прекрати считать себя жертвой несуществующей измены.
Это всё равно предательство. И это больно.
Я хороший отец, я хорошо отношусь к твоим родителям.
Я не понимаю, что сделал не так.
Мне было одиноко.
- Мы всё время были вместе. - Да, как приятели.
Только в ресторане или на семейных сборищах.
Мы очень давно перестали проводить время как пара.
А сейчас...
Я чувствую себя еще более одинокой,
потому что я даже не знаю, хочешь ли ты спасти этот брак.
Или...
можно ли его вообще спасти.
Вопрос.
У твоих родителей всё хорошо?
Кажется, я видел, как они ссорятся.
Ты ошибся.
Они самая счастливая пара, которую я знаю.
Хорошо.
Эй.
Ты была права насчет коробок.
Если пытаешься заставить меня признать, что я ошиблась с диваном,
то даже не надейся.
Я не просчитываю ходы настолько наперед.
Ты была права.
Я был неправ и я понял, что вел себя как придурок,
с моей стороны это было некрасиво.
Иди сюда.
Это всё неважно.
Переезд - это большой стресс.
Почему бы нам не взглянуть на фудтрак Хорхе?
Можем поддержать его и отдохнуть, прежде чем закончить разбирать вещи.
Возможно, когда мы закончим распаковывать вещи,
я могу распаковать что-нибудь еще.
После такого извинения кому-то точно перепадет.
И кто теперь просчитывает ходы?
Что?
Слушай, я понимаю.
Это даже для меня странно, что уж о тебе говорить.
Ты меня не знаешь.
То, что мы квиры, еще не означает, что мы будем лучшими друзьями.
Ты нравишься моему папе.
Это хорошо, потому что до тебя он ходил унылым.
И ты довольно мила, полагаю.
Но думаю, он вбил себе в голову,
что у нас с тобой будет какая-то внезапная волшебная связь,
потому что мы ненавидим гендерную бинарность и всё такое.
И если ты того же мнения, то у тебя ничего не выйдет.
Так что можешь перестать стараться.
Я пойду к бассейну. Пока.
Чарли, подожди.
Смотрю, вы нашли общий язык.
Я приготовил рис с бобами, если ты голодна.
Я в порядке.
Нет, ты не в порядке.
Ты правда была так одинока?
Как давно?
Помнишь, когда мы в последний раз куда-то выбирались?
- В прошлом месяце мы ходили... - Кроме ресторана.
Когда мы в последний раз куда-то ходили,
только мы вдвоем?
Да.
Да, мы...
Мы ходили...
Ты водил меня в «Андину».
На мне был желтый сарафан
и ты сказал, что я была там самой красивой женщиной.
Да.
Видишь?
Это было четыре года назад.
Вот чёрт.
Ты всё еще любишь меня?
Да ладно.
Конечно, я люблю тебя.
Ты себя видела?
Из-за таких женщин развязывались войны.
Так что случилось?
Я... я даже не знаю, что сказать.
Я не замечал. Я...
- Я думал, ты счастлива. - Я была.
И долго.
Но всё изменилось.
Мы отдавались всему, что нас окружало.
Кроме друг друга.
Я просто...
скучаю по своему мужу.
Я хочу снова с тобой веселиться.
Хочу пробовать что-нибудь новое и искать приключения вместе.
Знаешь что? У меня идея.
Одну секунду.
Это...
Гладис забыла их в канун Рождества.
Твой отец думал, что это конфеты, и чуть их не съел.
Вовремя я его остановил, он до сих пор был бы под кайфом.
- Хорхе, мы не можем их съесть. - Почему нет?
Почему, чёрт возьми, нет?
Что скажешь? Как насчет приключения со своим мужем?
Я скажу...
Целую? Нужно было съесть половину.
Твоя очередь. Тоже бери целую.
Хорошо.
Может, мне лучше вообще молчать?
А то всё как об стенку горох.
В эти выходные мы должны были резвиться.
«Резвиться»!
Полгода встречается с белым и уже начала говорить «резвиться».
У этой молодежи свой лексикон!
Прекрати!
Хорошо. Я тебя понял.
Но что с того, что ты не сразу им понравилась?
Я знаю, ты хочешь, чтобы тебя все любили...
Неправда.
Ты даже в ресторан не пойдешь,
если не нравишься официантке.
Разве ты не возишь угощения больничным работникам?
Ты делаешь это больше года.
- Они над тобой уже издеваются. - Они много работают. Они заслужили.
Большинство людей тебя обожают, поэтому ты и оказалась не готова.
Ладно. Я хочу нравиться людям.
Но разве бывает иначе? Я не понимаю.
Я одариваю их подарками,
улыбками и всякими квир-шутками.
Что еще Чарли хочет от меня?
Ты не пробовала их спросить?
Чего они хотят?
Слушай, ничего криминального не произошло, ясно?
День только начался.
Облажаться ты всегда успеешь.
И не забывай.
Ты повидала достаточно квир-драмы, чтобы знать,
что трансгендерность не делает нас всех друзьями.
Думаю, стоит проявить любознательность и делать меньше догадок.
Ты права.
Класс!
Потрясающе.
Обалдеть! Ты просто звезда! Мы не сомневались!
- Привет. - Привет.
Как дела?
Здорово.
Я бы пропустил вас без очереди,
но вы же не платите.
- Ладно. - Справедливо.
- Еще увидимся. - Ага.
Андрес и Энни женятся!
Ах, да.
Ему просто захотелось бесплатных фейерверков.
Не могу поверить, что ты знал и ничего мне не сказал.
Это так здорово!
- Да? - Разве тебя не радует,
что твои лучшие друзья женятся?
Думаю, это всё от голода.
Нет. Я просто считаю брак глупостью.
Думаю, это непрактично. Это дорого и совершенно не нужно.
Стой. Ты говоришь, что не хочешь жениться?
Не хочу.
Никогда?
Верно.
И что? В 60 лет мы так и будем парнем и девушкой?
«Как давно вы женаты?»
«Нет, мы просто встречаемся 37 лет».
Слушай, я думаю, крепкие отношения
вполне возможны и без брака.
Это просто бумажка.
Серьезно?
А как насчет твоего диплома, документов на машину
или, к примеру, чека на 100 долларов? Это тоже просто бумажки.
Важно то, что они означают.
Это как если бы наше общество функционировало на важных бумажках.
Да. Это большой недостаток.
Не выставляй меня нерациональной из-за то, что я хочу того же, что все.
Я хочу, чтобы человек, которому я клянусь в верности,
- сделал то же самое. - Но клятвы же бессмысленны.
Люди их постоянно нарушают. Ты это знаешь.
Только не мои родители или бабушка с дедом.
Супер! Тогда можем просто притворяться,
что всё хорошо, прямо как они.
Прошу прощения?
Я видел, как твои родители ссорятся.
Твоя семья постоянно всё скрывает,
потому что упаси Бог признать, что у них проблемы.
Я бы знала, если бы у них были проблемы.
То, что твои родители развелись, не означает, что брак бессмыслен.
Они всё равно снова сошлись!
- Это должно тебя обнадеживать. - Обнадеживать?
Одно дело быть оптимистом,
но совсем другое дело жить фантазиями.
Невозможно поклясться в верности
на следующие 20 лет,
когда даже не знаешь, каким человеком ты станешь.
Охренеть.
Я отказалась от квартиры и половины вещей,
потому что думала, что мы на одной волне.
Я думала, твой скептицизм и пессимизм
от того, что в прошлом тебе делали больно,
но это?
Это то, кто ты есть.
И я не знаю, как я к этому отношусь.
Лил, как жизнь! Привет, Сантьяго! Что будете заказывать?
Такос с языком сегодня просто огонь!
Знаешь что? У меня пропал аппетит.
Пойду прогуляюсь.
Нужно поговорить.
Что?
Прости меня.
Я знаю, что это внезапно.
Я не хотел портить тебе этот особенный день, но...
Хорхе, для меня это прекрасная возможность.
Мне это нужно.
Ага.
Я просто надеялся, что и я тоже тебе нужен.
Это так!
Поэтому я хочу, чтобы ты поехал со мной.
Переезжай со мной в Лос-Анджелес.
Что?
Генри, я не могу бросить семью.
Да и фудтрак тоже.
Я люблю тебя.
Прошу, переезжай со мной.
Твой бизнес буквально на колесах.
Я тоже тебя люблю. Я...
Но я не хочу всё это бросать.
Я не знаю, что теперь с нами будет...
Я тоже не знаю.
Привет. Не возражаешь, если я сяду?
Это свободная страна.
Я тебя изрядно достала, да?
Это правда. Я тебя не знаю.
Ты часть этого удивительного и смелого поколения,
для вас теперь все иначе, чем было для нас.
А как было раньше?
Всё было не так открыто, как сейчас.
Среди моих друзей не было квиров, либо они это просто скрывали.
Я не видела квир или транс-репрезентации.
В эти выходные...
Я хотела стать для тебя взрослым, которого мне не хватало.
Я на тебя не злюсь, если что.
Это не... Дело не в тебе.
Просто этот дом для меня особенный.
Здесь мне всегда было легко.
Даже когда нагрянул пубертат и тело начало меняться,
можно было прыгнуть в бассейн и просто плавать.
В воде необязательно быть мальчиком или девочкой,
одеваться определенным образом или думать о том, что видят люди.
Можно просто быть собой.
Знаешь, что странно?
Что?
Ты сказала, что в детстве у тебя не было поддержки.
У меня ее слишком много.
Я знаю, что это привилегия, но маме необязательно
отправлять мне ссылки на каждого транс-продавца на «Этси».
Думаю, меня просто слегка напугали
твои попытки со мной сблизиться.
Виновата.
Хорошо.
Признаюсь.
Я всё еще люблю рисовать.
Очень.
Может, я потом покажу тебе кое-что из моих работ.
С радостью посмотрю.
Внимание всем!
- Подходите на пляж... - Они уже начинают?
- Папа еще не приехал. - Начинаем шалить.
У меня идея.
Пошли.
Не могу в это поверить.
Родители уехали из города, а я приняла наркотики.
Мы приняли. Мы бунтари.
Что-нибудь чувствуешь?
Нет.
Боюсь снова додумывать, так что спрошу:
какой ты видишь свою дальнейшую жизнь?
Насколько я помню,
мы хотели вместе уйти на пенсию,
купить домик у моря,
помогать Лили и Хорхе с их детьми.
Ты всё еще этого хочешь?
Знаешь что?
Приятно, когда тебя спрашивают.
И да.
Мне нравится этот план.
Звучит славно.
Но я также хочу быть человеком, который разгадывает кроссворды.
И заканчивает их.
А ты?
Хочу полностью восстановить еще одну машину.
Еще один «мустанг».
Но я бы его не водил.
Я бы просто сидел внутри и вдыхал его запах...
А я бы сидела рядом и разгадывала кроссворды.
Да. Было бы здорово.
Согласна.
Столица Норвегии?
Четыре буквы.
Осло.
Ос-ло.
Забавное слово.
Да?
- Ос-ло. - Ос-ло.
Боже! Кажется, вштырило.
Это так весело.
- Знаешь что? - Что?
Наш терапевт будет нами гордиться.
Знаешь, чем она гордилась бы больше?
Давай! Вперед!
Вперед, Чарли!
Они выиграли!
Они сделали это!
Красавчик доктор! Ты приехал!
Вы должно быть...
Привет!
Привет.
Мне нравится, как ты всё обустроил.
Это всё для тебя.
Оказалось, мы оба можем получить, что хотим.
Правда?
Скажи, что хочешь остаться.
Конечно, я хочу остаться.
Сомневаюсь, что у меня хватит сил
снова переезжать в ближайший год.
Я думаю, что нам, очевидно, нужно во многом разобраться.
Да.
Но я хочу делать это с тобой.
А я - с тобой.
Хочешь окрестить новый диван?
Только если мы окрестим старый диван.
- Не будем его обделять. - Да?
Да.
Иди сюда.
Тогда веди.
Покажи свой сексуальный пресс.
Это было невероятно.
Мне так этого не хватало.
Хорхе?
В чем дело?
Би...
Я не думаю, что смогу тебя простить.
- Что? - Я... Мне очень жаль.
Перевод субтитров: Горбик Мария
Креативный супервайзер Владимир Фадеев