புத்தகங்கள்
வித் லவ்
ஜூலை 4
இங்கே என்ன இருக்கு?
கடவுளே, அதை திறக்காதே.
இரு.
உன் ஆண்டு புத்தகத்தில் இவ்வளோ அழகா இருக்கியே.
இரு, இது ட்வைலைட் வசனமா?
நான் முரணா இருந்தேன்.
எனக்கு அப்படி தோணலை.
சரி, இப்போ அப்படி இருக்கேன், அதனால எனக்கு தான் வெற்றி.
இது பெரிய தத்துவ கவிஞர் எஸ். மேயர் சொன்னது போல,
"நான் நரகத்திற்கு போவது முடிவான பின், நான் அதை முழுவதுமாக செய்ய வேண்டும்."
எல்லோரும், கவனிக்கவும்,
மோசமான ட்வைலைட் மேற்கோள் பேசற ஆள் உண்டு.
இங்க வா, மோசம்ன்னா என்னென்னு காமிக்கிறேன்.
ஹெலோ?
சரி, சரி.
ஒரு ஜோடி நகரும்போது பழகுகிறார்கள்.
அது மோசம். நீ எரிச்சல் படுத்தறே.
எனக்கும் மகிழ்ச்சி.
அந்த ரக்கில் வாந்தி எடுத்தா திரும்ப எடுக்க வேண்டாமே?
ஹே!
சில எதிர்பார்ப்புகளை சொல்ல விரும்பறேன்.
நான் அதிக பொருட்களை தூக்க உதவ மாட்டேன்.
என் வேலை இல்லை. உனக்கு ஒரு பரிசு மட்டும் வாங்கினேன்.
பைபிளா?
ஏன்னா நீங்க ரெண்டு பேரும் பாவத்தில் சேர்ந்து இருக்கீங்க.
-சரி போப் ஹோர்ஹித்தோ. -அட, அதைத் திற.
சரி சரி.
-அருமையா இருக்கு! -இது நிஜ பைபிள் கிடையாது.
-நன்றி. -வரவேற்கிறேன்.
நீதான் நான் சேர்ந்து இருந்த கடைசி ஆள்.
ஆமா, இப்போ டெஸ்டினிஸ் சைல்ட் காட்டிய
நடனக் கலப்பு மட்டும் இல்லாமல் அதே மாதிரிதான் இருக்கும்.
ஒரு வேளை, இருந்தாலும்...
சரி, ஹே, ஹே, ஹே நான்தான் இங்கே வேடிக்கை ஆள்.
சரி, அமைதி, வேடிக்கை மனிதா, சரி.
-நான் டிரக்கில் ஏற்றுகிறேன். -சரி, லவ் யூ.
ஐ லவ் யூ டூ.
-வரேன். -ஆமா.
விரைவில் பார்க்கலாம்.
சரி, இதான் அவர், ஆனா வீட்டை விட்டு வேலைக்காக
வெளியே அவருக்கு என்ன ஆகிறதுன்னு எனக்கு தெரியவேண்டாம்.
ஆமா, இந்த வீட்ல இன்னும் நாங்க செக்ஸ் வெச்சுக்க ஆரம்பிக்கலை.
ஹோர்ஹே, எல்லாமே நல்லா இருக்கறமாதிரி உணர்றேன்.
எளிதாவும்! அதாவது "நான் சொன்னேல்ல" இல்ல.
சண்லை போடறதில்ல. ஒரே விஷயத்தை விரும்பறோம்.
இதுல சிறந்த விஷயம் நான் கேட்காமையே சுத்தம் பண்றார்.
-இது எவ்வளவு நல்ல விஷயம்? -ஆமா.
இது எப்படின்னு எனக்குத் தெரியும். சும்மா...
யோசித்தது என்னென்னா இது கொஞ்சம் சீக்கிரம் இல்லையா?
உன் கவலைக்கு சந்தோஷம், ஆனா நான் சந்தோஷமா இருக்கேன்.
என்னை விடு. உன்னைப் பாரு! இன்று எவ்வளவு நல்ல நாள்.
உன் ஃபுட் ட்ரக்கை தொடங்க அப்பாவை அழைத்தாயா, நம்பலை.
பிடிவாதமில்லாமல் நானில்லை.
-பெருமையா இருக்கு. -நன்றி.
எல்லா கசிண்களை எடுத்துகிட்டேன்னு உன் மேலே கோபம்.
லேட்டினோவா இருக்கறதுல சலுகையே கசின்கள்தான்.
உழைப்பு, குற்றம் பூஜ்யம்.
ஒரு படம் எடுக்கலாம் வா.
திரும்ப எங்களை பார்த்ததிற்கு நன்றி.
விடுமுறைனால மாற்றி அமைக்க வேண்டாம்ன்னு சொன்னது ஆச்சரியம் தான்.
நான் ஜூலை நாலை விடுமுறையா கருதவே இல்லை.
இந்த தேசம் திருடப்பட்ட நிலத்தில் இரத்தத்தில் கட்டப்பட்டது,
நான் நண்பர்களுடன் கொண்டாட ஒரு பீர் பாட்டிலை திறக்க வேண்டுமா?
ப்ளீஸ்.
அரசியலமைப்பு தெளிவாக உள்ளது.
இந்த நாள் சொத்துக்கள் உள்ள வெள்ளை ஆண்களுக்கானது,
நான் வாடகைக்கு இருக்கும் கறுப்பின பெண்.
சென்ற வாரம் எப்படி இருந்தது?
ரொம்ப நல்லா இருந்தது.
எங்களுக்கு சில பிரச்சனை இருந்தது.
நான் ஓட்டிக் கொண்டு இருந்தபோது ரன்னர்க்ளைப் பார்த்து திரும்பப் போனேன்.
நாம் அதைப் பற்றி பேசியாச்சு
நல்லா பேசியாச்சுன்னு நினைத்தேன்.
ஆமாம்.
அவர் அதை எடுத்தது சந்தோஷமாயிருந்தது.
நல்லது.
பிரச்சனைகளை நீங்கள் விவாதிக்கிறீர்கள்.
உடல் நெருக்கம் போன்ற விஷயங்கள் எப்படி இருக்கு?
அதிகமுறை அணைக்கிறோம்.
அதை இன்னும் கடக்கலையா?
உடல் நெருக்கம் தான் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள் ஆனால்,
அதில் முன்னேற்றம் இல்லை.
உணவகத்துலையே எல்லா நேரமும் போய்டுது.
என் பையன் ஃபுட் டிரக் ஆரம்பிக்க போறான்.
அது இன்று. உற்சாகமா இருக்கு.
என் பெண் அவள் காதலனுடன் வாழப் போகிறாள்.
இது எங்கள் குடும்பத்தின் பரபரப்பான நேரம்.
ஆமாம்.
நிறைய சாக்கு சொல்வது போல் இருக்கு.
தெளிவாக செக்ஸை தவிர்க்கிறீர்கள்.
விரும்பினால் உங்களுக்கு உதவும் ஒரு பயிற்சியை கொடுக்கிறேன்.
சரி.
நீங்கள் இருவரும் ஒரு நாள் முற்றிலும் உங்களுக்காக செலவிட வேண்டும்.
குடும்பம், உணவகம் ஏதும் வேண்டாம். நீங்க இரண்டு பேர் மட்டும்.
அதோட படுக்கையறையில் சேர்ந்து விஷயங்களை செயுங்க,
அல்லது உங்களுக்கு எங்கே செக்ஸ் வைத்துக் கொள்ள
பிடிக்குமோ. மதிப்பிடலை, தெரியும்.
நீங்கள் இதை முயற்சிக்க வேண்டும்.
-டைஸ்? -இவைகள் செக்ஸ் டைஸ்.
நீங்கள் உருட்டினால் என்ன வருதோ அதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
செக்ஸ் வைத்துக் கொள்ள டைஸ் உபயோகிப்பது சோகமானது.
இதான் நம் நிலை, ஹோர்ஹே.
இதோ இங்கே தான்.
நாம் பத்து நிமிடங்களில் இருப்போம்.
கண்ணே, எனக்கு அவசரம் இல்லை.
அதோடு என் ஓட்டுனர் ரொம்ப அழகா இருக்கிறார்.
நிறுத்துங்க. எனக்கு ரொம்ப வெட்கமா இருக்கு. சார்லிய
சந்திப்பதை நினைத்து உற்சாகம்.
தெரியும். இறுதியா தயாரா இருக்கேன்.
இது ரொம்ப அழகா இருக்கும். எனக்கு ஏதாவது தெரியணுமா?
அவர்கள் டிராயிங் செய்வார்கள், அவர்கள் மாடலா இருக்க தயாரா இருங்கள்.
இன்று நல்ல நாளாக இருக்கும்.
நண்பர்கள் வருவதால், குளத்தை சுத்தம் செய்தேன்,
வானிலை கடற்கரையில் உள்ள குழுக்களுக்கு ஏற்றதாக இருக்கும்.
கடற்கரை குழுவா?
ஆமா, அப்படி இல்லே, ஆனா- இரு சுத்தி வருவோம்.
வேடிக்கை விளையாட்டுகள் சுற்று
வட்டாரத்தில் ஜூலை அன்று நாலு நடக்கும்.
நானும் சார்லியும் இந்த வருடம்தான்
மூன்று கால் ரேஸ் போகப் போகிறோம்.
கூடுதல் சக்தி சூரிய லோஷனை எடுத்தோமா?
ஆமாம் என் ஏழை வெள்ளைக் காரரே.
இரண்டு பாட்டில். எஸ்பிஎஃப் 600, உன் நிறத்தை அதனால் காப்பாற்றலாம்.
நன்றி.
நான் இதற்கு கடினமா உழைத்தேன்.
என்ன? பைத்தியகாரத்தனம்.
அடடா.
இங்கே என் டாலர் கடையின் செருப்புக்காக வந்தேன்.
வா.
கசின்கள் நல்ல வேலை செய்தார்கள். பணம் கொடுக்கணும்.
பணம் கொடுக்கலையா?
அதோடு பதவியும்.
பிடித்தம் இல்லை.
ஏன்னா இது வேலைக்காகாது, நான் தோல்வியானவன்.
சரி, சரி.
மக்கள் வரப் போகிறார்கள்.
டிரக் அருமையா இருக்கு.
நீ செய்த கடின உழைப்பை நம்ப வேண்டும்.
உன் பெற்றோர் எப்போ வருகிறார்கள்?
அவர்கள் இன்று வர அனுமதி இல்லை.
இது முழுவதுமாக சரியாகும் வரை அவர்கள் பார்ப்பதை விரும்ப வில்லை.
அப்பாவை வருத்தப் பட வைக்க முடியாது, சரியா?
-இது வேலை செய்யவில்லை- -ஹோர்ஹே, ஹோர்ஹே, நிறுத்து.
பிராணாயாமம் செய்.
அது மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. நடக்கிறது.
நன்றி. நன்றாக இருக்கு.
கடவுளே, நீ எப்படி எல்லா நேரமும் அமைதியா இருக்கே?
நீ பதவி உயர்வுக்கு பல மாதமா காத்திருந்தே, திடீர்ன்னு
படபடப்பா ஆகிட்டே.
உண்மையில் வருத்தமடைவதால் எனக்கு எந்த பயனும் இல்லை என்று கண்டுபிடித்தேன்.
இந்த ஆற்றலை நல்ல விஷயத்துக்காக சேமிக்கிறேன்.
இன்று இங்கே என் அன்பான காதலன் தன் அருமையான
உணவு டிரக்கை திறக்க இருப்பதைப் போல.
நீ இல்லாம நான் என்ன செய்வேன்?
நீ அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டாம்.
-வேலைக்கு போகலாம். -சரி பாஸ்.
உனக்கு பிடித்த ஜூஸ் இடத்துக்கு யார் போனா சொல்லு.
நீ இந்த ஆண்டு சிறந்த காதலனாக முயற்சி செய்கிறாயா?
அதற்குத் தகுதியானவ.
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது. சில பெட்டிகள்தான் இருக்கு.
மற்றும் சோஃபா.
சோஃபா வா?
நாம் சோஃபாவை எடுப்போம்னு நினைக்கலே.
அதற்கு இடம் இல்லை.
-அதை எடுத்து உன்னோடத அகற்றலாம். -என்னோடத அகற்றவா?
ஏன்? அது புதியது.
உன்னுது பழசு, அதில் ஸ்ட்ராபெர்ரி மிட்டாய் இருக்கு.
பாட்டிதான் வாங்குவாங்க.
ஆனா என்னுது ரொம்ப வசதியா இருக்கும், பாரு?
அதோட ஒரு நல்ல சோஃபாவை தூக்கி எறிவது முட்டாள்தனம்,
சரி.
இப்படி செய்யலாமா?
நாம் சோஃபாவ கொண்டு வரலாம்,
எது நல்லா இருக்குன்னு பார்த்து முடிவு செய்யலாம்.
சரி, அப்போ அதை என்னை மாடிப்படில தூக்கி இறக்கி
ஆறு அடி தூக்கி டிரக்ல ஏற்றி, நகரம் முழுதும் ஓட்டி,
இன்னும் இரண்டு மாடி தூக்கி பிறகு சரியா இருக்கா பார்க்கணுமா?
ஆமாம்.
நான் என் பெற்றோர் தூக்கும்போது உதவ வரச் சொல்றேன்.
இதுவே போதும், பிரச்சனை இல்லை.
நம்மால் எதையும் சமாளிக்க முடியும்.
சரி.
ஹிக்கீ?
இங்கிருந்து போ.
கஷ்டம்.
நம்மால் ஹிக்கி எல்லாம் செய்ய முடியாது ஆனா இந்த டைஸ் ஏதோ சொல்லுது.
நான் அதை சிறப்பு சந்தர்ப்பத்துக்காக காப்பாற்றி வைத்தேன்.
அந்த சந்தர்ப்பம் இதுன்னு தெரியாம போச்சு.
சரி, நாம் உருட்ட ஆரம்பிக்கலாமா?
சரி, நான்தான் முதலில்.
"காலை... நக்கு."
சரி, உண்மையில் தவறான காலில் ஆரம்பிக்க வேண்டாம்
ஆனா அது என்னைத் தூண்டாது.
என்னையும்தான். நாள் முழுதும் சாக்ஸ் போடலே.
-உன்னை அதை செய்ய வைக்க விரும்பலே. -இல்லை, இல்லை.
-சரி, இன்னொரு முறை. -ஆமா.
"கால்... மசாஜ்."
இது என்னால் செய்ய முடியும்.
சரி.
தயாரா?
தயார்.
நன்றாக இருக்கு.
நல்லா இருக்கு.
செய்து கொண்டே இரு. நான் போடறேன்.
சரி.
கழுத்தில் முத்தம்.
சரி.
அப்படிதான்.
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
-இதை அமைதியில் வைக்கிறேன். -சரி.
-இது லில்லி, எடுத்தாகணும். -வேண்டாம் திரும்ப கூப்பிடுவோம்.
சரி.
அவ புது வீட்டுக்கு போறா, இது எடுக்கணும்.
ஹே லில், என்ன பண்றே?
ஆமா, இல்லை.
கண்டிப்பா, நாங்க அங்க வரோம்.
விரைவில் பார்க்கலாம்.
நம் உதவி வேணுமாம்.
அவர்கள்-
சில நிமிஷங்கள் தான் ஆகும் பிறகு நாம் ஆரம்பிக்கலாம்.
நல்லா போச்சு.
ரொம்ப நல்லது.
சரி, குழந்தைகளுக்கு உதவி செய்துட்டு திரும்ப வரலாம்.
ரெண்டும் முடியும்
ஆனால் 30 நிமிஷம் மட்டுமே. டைமர் வைக்கிறேன்.
சரி.
கண்ணே, நான்...
நீ இப்போ உடை மாற்றணும்ன்னு எனக்குத் தெரியும்.
ஆனா அதை திரும்ப போட முடியும்ன்னு நினைக்காதே.
அப்போதான் நான் உடனே எடுக்க முடியும்.
சரி.
என்னுடைய பேன்ட் எங்கே?
என் வீட்டில் எலுமிச்சை இருந்ததே தெரியாது.
இல்லை, நான் கொண்டு வந்தேன்.
அப்பா...
சார்லி, உன்னை மிஸ் பண்ணேன், எப்படி இருக்கிறாய்?
-நல்லா. -சரி.
சோல், இது சார்லி. சார்லி, இது சோல்.
எனக்கு தெரிந்தவரிலே நீங்க இருவர் தான் சிறந்தவர்.
கடைசியா உங்களை சந்திச்சேன்.
அற்புதமான விஷயங்கள் தான் கேள்விப்பட்டேன்.
ஆமா, நல்லது. உங்களை சந்தித்ததும் மகிழ்ச்சி தான்.
உங்க வார இறுதியில் என்னை விட்டதுக்கு நன்றி.
உனக்கு ஒரு பரிசு.
அது ஒரு போலராய்டு கேமிரா.
உன் வயதா இருக்கும் போது வாங்க விரும்பியது.
நன்றி.
நாம ஏன் ஒரு செல்ஃபி எடுத்துக்க கூடாது?
அருமை! நான் போய் சிலதை ஃப்ரீசர்லேந்து கொண்டு வரேன்.
-இன்னொரு ஃபிரீசரா? -ஆமா.
நீங்க ஓய்வெடுங்க, ஒருவருக்கிருவர் தெரிஞ்சிகோங்க.
அது நல்லது. சந்தோஷமா இருக்கேன்!
நாம என்ன செய்யலான்னு நினைச்சேன்னா-
சரி, நான் பிறகு பிடிக்கறேன்.
இப்பவும் சொல்றேன், சோஃபா கடைசியா போகணும்
அதனால அதை முதலில் இழுத்துட்டோம்ன்னா எளிதாயிடும்.
இதை ஐந்தாவது முறையா சொல்றே.
அது அவ்வளவு எளிதுன்னு நான் சொல்லலே.
உதவி வந்தாச்சு!
நாம் இனிமே டாய்லெட் பேப்பரே வாங்க வேண்டாம்.
நன்றி அப்பா.
நாங்க வெறும் கையாய் வர எங்களுக்கு பிடிக்கலே, நம்ம கராஜ்ல இருந்தது.
30 நிமிஷம்தான் இருக்கு, ஆனா உதவ வந்தோம்.
உங்க தேவை எதுவானாலும்.
சரி, துரதிர்ஷ்டவசமாக, எங்க சோஃபாவுக்காக நீங்க தேவை,
முதலில் எல்லா பெட்டிகளையும் நகர்த்த வேண்டும்.
நீ பழைய சோஃபாவ கொண்டு வந்தத நம்பமுடியலை.
-சான்டியாகோவோடது நல்லது. -நீ என்ன பேசறே?
லில்லியோட கவுச் தான் உலகத்திலேயே மிக வசதியானது.
ஒரு நல்ல கவுச்சை தூக்கி எறிய முடியாது.
உணவை மகிழ்ச்சியோடு உண்!
மகிழுங்கள்.
ஹாஸ்பிட்டல் அவரசம்ன்னா மட்டுமே கூப்பிடுவார்களாம்.
வருந்துகிறேன்.
இதோ வரேன்.
உனக்கு வரையப் பிடிக்குமாமே.
அட கடவுளே. அதுவும் எனக்கு பிடித்த விஷயத்துல ஒன்று.
நீங்க டைம் மெஷின கண்டு பிடிச்சா, என் எட்டு வயதுல பாருங்க.
சரி.
எனக்கு உன் முடி ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு, அந்த கோடுகள் அருமை.
எல்லாத்தையும் நீக்கணும். என் அம்மா ஒப்புக் கொள்ளலை.
இருந்திருக்கேன்.
என் அப்பாவுக்கு எல்லாமே சரி.
அம்மாவும் தான்.
அவங்க என் முடிக்கு கலர் பூசி உதவுவாங்க, அதனால...
இல்லை, முழுசாவே.
நான் சொன்னது அதைபற்றி சக கே நண்பர்களுடன் பேசுவது நல்லா இருக்கு,
என்னோட சில சக நண்பர்களை வர சொல்லி இருக்கேன்...
நீ விரும்பினா வெளிய போகலாம்.
நல்லது, என் நண்பர்களும் கே தான்.
உங்க குழுவோட நபர்களின் வயசு என்ன? 50 ஆ?
இதைச் சொல்ல மோசமான நேரம்ன்னு தெரியும்,
ஆனா நான் ஹாஸ்பிட்டலுக்கு போகணும்.
வருந்துகிறேன்.
எனக்கு புரியுது.
அதோட இது பழகறதுக்கான நல்ல நேரம், இல்லையா சார்லி?
எதுவோ. பீச் எங்கேயும் போகாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
புரிந்து கொண்டதற்கு நன்றி.
அதான் நீ என்னோட இஷ்டம்.
என்னால் முடிந்த அளவு சீக்கிரம் வரேன்.
சரி.
பார்த்தியா? எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
நாம் ஒன்றேதான் பார்க்கிறோமா?
அம்மா? அப்பா? சொல்றீங்களா?
-இல்லை, இல்லை, இல்லை. -இல்லை, இல்லை.
அது எங்க 30 நிமிஷங்கள்.
மணி காப்பாற்றியது.
ஆனா அவர்கள் இன்னும் பெட்டிகளை கொண்டு வரணும்.
வேலை முடிக்காம போவது எனக்கு பிடிக்காது.
ஆனா நாம முடிக்க வேண்டிய இன்னொரு வேலையும் இருக்கு.
சரி தான். நாம் போகணும். நாங்க கிளம்பறோம் பா.
சரி, நன்றி.
கடவுளே, நீங்க உதவியதிற்கு ரொம்ப நன்றி.
-ஐ லவ் யூ. -கவுச்லேந்து எழுந்திரு.
-நன்றி. -ஆமா, ஆமா.
-சரி. பிரச்சனை இல்லே. -புரிஞ்சுது.
அதே பெரிது.
நீங்க இன்னும் லில் அறையை பார்க்கலை.
அவள் எங்கே வசிக்கிறாள்?
கிண்டல் செய்தேன்.
அப்பா!
ஆமாம்.
கொண்டாட்ட திறப்பு கசிதா
-எக்ஸ்கியூஸ் மீ. -இதப் பார்த்தியா?
நான் மேதையா இல்லை நான் ஒரு மேதை?
நீ உணர்ச்சி பெருக்கில் இருக்கே.
நிறுத்து.
ஆனா ஆமாம்.
வாழ்த்துக்கள்.
இல்லை.
நமக்கு வாழ்த்துக்கள். எல்லோருக்கும் பிடிச்சிருக்கு.
நாம் ரொம்ப நல்ல குழுவா உருவாயிட்டோம்.
அது எப்படி இருக்கு?
இந்த நிமிஷத்தை பிடிக்க போறேன்
நீ எவ்வளவு என்னை விரும்பறேன்னு
நியாபகப் படுத்துவேன், அடுத்த முறை சலவை பந்தை மறக்கையில்.
-அடக் கடவுளே, ஹோர்ஹே, நான்... -என்ன?
-எனக்கு வேலை கிடைச்சிடுச்சு. -அப்படியா?
கடவுளே, இது அருமை.
-என்ன? -அடக் கடவுளே.
இன்றுதான் சிறந்த நாள். நாம் சக்தி மிகுந்த ஜோடி.
நகரு சாரா பால்சனோட ஹாலாண்ட் டெய்லர்.
சாரா பால்சனுக்கு துண்டு போடறேன்.
-கடவுளே. -நீ சாரா பால்சனை வெச்சிக்கோ.
ஹாலாண்ட் டைலர் அழகு.
இல்லை, இது வேற வேலை வாய்ப்புக்கானது.
எங்கே, நகரத்தின் வேற பகுதியா?
இல்லை, நாட்டின் வேற பகுதியில்.
அது லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்-ல.
கடவுளே, சாரி.
ஆனா, எல்லாம் நன்மைக்கே.
ஏன்னா உன்னால இங்கே வேற வேலை தேடிக்க முடியும்.
-அந்த போகி- -இரு, நீ என்ன சொல்றே?
இது நல்ல சந்தர்ப்பம்.
இது என் சம்பளத்தை இரட்டிப்பாக்கும்.
ஆமா, அது எல்ஏ-ல இருக்கே.
நீ அங்க...
நீ நிஜமா இதை எடுத்துக்க போறியா?
ஹோர்ஹே, என் வாழ்க்கைல இது ஒரு பெரிய திருப்பு முனையா இருக்கும்.
நீ போர்ட்லேண்ட் விட்டு போறே?
நான் அதப் பத்தி யோசிக்கணும்.
போர்ட்லேண்ட் விட்டுப் போனா என்னை விட்டுப் போன மாதிரி, இல்லையா?
ஒகே, இப்ப என் மூளை அதிகமாக வேலை செய்யலை
அதனால நான் ஒரு கதை போடப் போறேன்.
அவங்களுக்கு இன்னும் ஒரு 45 நிமிடங்கள் உதவி செய்தா என்ன?
நாம் இருவரும் ஒன்றா ஒரு நாள் செலவழிப்போன்னு சத்தியம் செய்தோம்.
-என்னால இதை தனியா செய்ய முடியாது. -அது வெறும்-
-ஹை. -ஹே.
நான் வேலை செய்கிறேன், பீ.
நான் நேர்மையா இருப்பேன்.
அந்த பையனோட உன்னை பார்க்க முடியவில்லை.
என்ன பார்க்கறீங்க?
ரெண்டு பெரும் சேர்ந்து ஓடுவதையா?
ஏன்னா அதுதான் செய்தோம்.
நம்பு, எண்ண விரும்பலை, அதைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.
அவன் ஹார்வேர்ட் ஷர்ட், டிஜிட்டல் விளம்பரம்
பற்றி பேசுதல் "நாற்கரங்களை தாக்கியது."
அடக் கடவுளே. அவனை கூகிள் செய்தாயா?
உன் மூளையை குப்பை ஆக்கறே.
ஏன் எப்படி செய்யறீங்க?
ஏன்னா நான் போய் அவனை குத்த முடியாது.
ஹோர்ஹே, நீ நிறுத்தியாகணும்.
நான் நிஜமாவே தொடர்பு வைத்து செக்ஸ் வைத்தமாதிரி
உனக்கு அது இல்லேன்னு தெரிந்தும் பண்றே.
-நீ செய்திருப்பே! -உனக்கு அது தெரியாது!
நான் இதில் பொறுப்பு எடுத்துக்கிட்டேன்.
ஆயிரம் முறை மன்னிப்பு கேட்டேன்.
உன்னை திரும்ப அடைவதற்கான எல்லா வேலையும் செய்கிறேன்.
நடக்காத ஒரு விஷயத்துக்காக பாதிப்பு உண்டாக்காதே.
அது துரோகம்தான், இன்னும் வலிக்குது.
குழந்தைகளுக்கு நல்ல தகப்பன், உன் பெற்றோரிடம் நல்லவன்.
நான் செய்த தப்பு என்னன்னே தெரியலே.
நான் தனியா உணர்ந்தேன்.
-நாம் எப்போதும் சேர்ந்துதான் இருந்தோம். -ஆமா, நண்பர்களாக.
அல்லது உணவகத்தில் அல்லது குடும்ப விழாக்களில், உண்மையில் இல்லை.
நீயும் நானும் காதல் விஷயங்களை செய்து ரொம்ப நாளாயிற்று.
இப்போது...
இன்னும் தனிமையா உணர்றேன்
ஏன்னா நீ இந்த திருமணத்தை காப்பாற்ற விரும்பறியா தெரியலே.
அல்லது...
காப்பாற்ற முடியுமானும்.
கேள்வி.
உங்க பெற்றோர் சண்டை போடலையே?
சண்டை போட்ட மாதிரி இருந்தது.
நீ தவறா சொல்றே.
எனக்கு தெரிஞ்சு அவங்க சந்தோஷமான தம்பதிங்க.
சரி.
ஹே.
நீ பெட்டியை திறப்பது பற்றி சரியா சொல்லியிருக்கே.
நான் கவுச் பத்தி சொன்னது தவறுன்னு நிரூபிக்கறதா இருந்தா,
அது நடக்காது.
நான் செஸ் லேடி அதனால நிறைய நகர்தல பத்தி யோசிப்பேன்.
நீ சொன்னது சரி.
நான் தவறு அதோட நான் முட்டாள் மாதிரி சொன்னேன்னு உணர்ந்தேன்,
அது மாதிரி இருக்கவும் விரும்பலே.
இங்கே வா.
அது பெரிய விஷயம் இல்லை.
வீடு மாற்றுதல் ரொம்ப கஷ்டமான விஷயம்.
ஹோர்ஹே ஃபுட் டிரக் பார்க்க போகலாமா?
இதை எல்லாம் திறப்பதற்கு முன்பே சாப்பிட்டு அவனுக்கு ஆதரவு தரலாம்.
சரி, ஆனா எல்லாம் வேலையும் முடித்த பிறகு,
நான் சின்ன சின்னதா பிரிக்கிறேன்.
தானா மன்னிப்பு கேட்டா, யாருக்கோ செக்ஸ் கிடைக்கும்.
இப்போ யாரு செஸ் மாஸ்டர் கண்ணே?
நலமா?
கேளு, நான் சொல்றேன்.
இது எல்லாமே எனக்கு வித்யாசமா இருக்கு, உனக்கும் அப்படித்தான் இருக்கணும்.
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி உங்களுக்கு தெரியாது.
நாம் விசித்திரமானவர்கள் என்பதால நெருங்கிய நண்பர் ஆக முடியாது.
அப்பாவுக்கு பிடிக்கும்.
ரொம்ப நல்லது, உன் முன்னால் அவர் மன வலிமை இல்லாமல் இருக்கிறார்.
நீங்க அமைதியா இருக்கீங்க போல.
ஆனா அவர் மனசில நீங்களும் நானும் ரொம்ப சீக்கிரம்
திடீர்ன்னு மந்திரம் போல பழகிடுவோம்ன்னு நினைக்கிறார் போல,
ஏன்னா நாம் இருவரும் பாலினம் அல்லது வேற எதுவோ வெறுக்கறோம்.
நீங்களும் அப்படி நினைத்து இங்க இருந்தீங்கன்னா இன்று அது நடக்காது.
அதனால கஷ்டப்பட முயல வேண்டாம்.
நான் நீச்சலடிக்க போய் வரேன். பார்க்கலாம்.
சார்லி, இரு.
அப்போ வளர்ப்பு நல்லா போகுது.
நான் சில அரிசி உணவ கொணர்ந்தேன். பசிச்சா சாப்பிடு.
வேணாம். நலம்.
இல்லை, நீ நன்றாக இல்லை.
நீ உண்மையில் அவ்வளவு தனியா உணர்ந்தியா?
எவ்வளவு நாளா?
நாம் கடைசியா எப்போ வெளிய போனோம்ன்னு நினைவிருக்கா?
-போன மாதம் நாம் போனது- -உணவகத்திற்கு இல்லை.
போன முறை நீயும் நானும் மட்டும் வெளிய போனது
நியாபகம் இல்லே?
ஆமா.
ஆமா, நாம்...
நாம் போனது...
நீங்கள் என்னை ஆண்டினாவுக்கு
கூட்டிப் போனப்போ நான் மஞ்சள்
நிற உடை அணிந்திருந்தேன். நான்தான் ரொம்ப அழகு சொன்னீங்க.
ஆமாம்.
பாத்திங்களா?
அது நான்கு வருஷங்களுக்கு முன்பு.
கஷ்டமே.
நான் இன்னும் உங்களுக்கு அழகா தெரியறனா?
இல்லை, கண்ணே.
நிச்சயமா நான் நினைக்கிறேன்.
கண்ணாடியில் பார்க்கலே?
உன்னை விட அழகு குறைந்த பெண்களாலேயே போர் நடந்தது.
அப்போ என்னாச்சு?
நான்... எனக்கு என்ன சொல்வதுன்னு தெரியலை.
நான் உணரவே இல்லை. நான்...
-நீ சந்தோஷமா இருக்கேன்னு நினைத்தேன். -இருந்தேன்.
ரொம்ப நாளா.
நானா இல்லாத வரை.
நம்மைச் சுற்றிய எல்லாத்துக்கும் நம்மை கொடுத்தோம்.
நமக்குள் கொடுத்துக் கொள்ள தவறிட்டோம்.
நான் வெறும்...
என் கணவனை மிஸ் செய்கிறேன்.
உங்களோடு மீண்டும் வேடிக்கை அனுபவிக்க வேண்டும்.
நாம் புதிய விஷயங்களை முயற்சி செய்து சாகசங்களை செய்ய விரும்புகிறேன்.
உங்களுக்கு ஒரு யோசனை சொல்லவா?
இரு ஒரு நொடி கொடு.
அது...
கிளாடிஸ் அவர்களை கொண்டாட்டத்தில் விட்டா.
உன் அப்பா அதை சாக்லேட் என்று நினைத்து சாப்பிட போனார்.
நல்ல வேலையா நான் அவரை நிறுத்தினேன், இல்லே அவ்வளவுதான்.
-ஹோர்ஹே, நாம் அவைகளை சாப்பிடலை. -ஏன்?
என்ன கேட்கிறீர்கள்?
நீதானே சொன்னே? உன் கணவனோடு சாகசம் செய்யனும்ன்னு?
நான் சொன்னது...
முழுசாவா? நீ பாதி எடுத்து இருக்கலாம்.
இது உன் முறை. நீ முழுசா ஒன்று எடுத்துக்கோ.
சரி.
இப்போ நான் "நான் என் வாயை மூடிக்கவா?"
நான் சொல்வதை இந்த குழந்தை கேட்கமாட்டா.
இது அழகான ஷேனாநிகன்ஸ் வாரமாக இருந்திருக்கும்.
"ஷேனாநிகன்ஸ்"! (குறும்புகள்)
ஆறுமாதம் வெள்ளையருடன் இருந்த பிறகு இப்படி வார்த்தைகள்.
அவர்களுக்கு புதிய அகராதி கிடைத்தது.
வாயை மூடு!
சரி, சொல்லு.
ஆனா உன் மேல் உடனே அன்பு செலுத்தவில்லை என்றால் என்ன?
உனக்கு யாரவது உன்னை போற்றிக் கொண்டே இருக்கணும்னு இருக்கு.
அப்படி இல்லே.
உணவகத்தின் பணியாளருக்கு உன்னை பிடிக்கலை
என்றால் நீ அங்கே போக முடியாது.
நீ இன்னும் வாராவாரம் ஹாஸ்பிட்டல் ஊழியருக்கு சாப்பாடு தருகிறாயா?
நீ அங்கே போய் ஒரு வருடமாச்சு.
-அவர்கள் உன் பேச்சு கேட்கணும். -கடுமையா உழைக்கிறாங்க, தகுதியானவங்க தான்.
நிறைய பேர் உன் மேல் அன்பு செலுத்தறதாலே நீ இந்த தருணத்துக்கு தயாரா இல்லை.
சரி, என்னை வெறுத்தா பரவாயில்லை.
ஆனா, யாரு? எனக்கு புரியலே.
பரிசு கொண்டு வந்தேன்,
சிரித்தேன், எல்லா விதமான வேறுபட்ட பாலினம் பற்றி பேசினேன்
சார்லிக்கு இதை தவிர என்ன வேண்டும்?
சோல், இதை நீ சார்லியிடம் கேட்டிருக்கிறாயா?
அவர்கள் தேவை என்னென்னு?
சரி, இன்னமும் கேட்க நேரம் இருக்கு, சரியா?
இன்று இன்னும் நேரம் இருக்கு.
இன்னமும் நம்மை போன்றோர் சந்திப்பு நிகழ்ந்துகிட்டு இருக்கு.
அதோடு ஹலோ!
நிறைய நாடகம் பார்த்தும் அதுலயே நடித்து இருக்கே.
வெறும் பாலின வேறுபாடு மட்டும் நம்பள நண்பர்கள் ஆக்கிறதில்லை
அப்போ, நாம் இன்னும் ஆர்வம் காட்டணும், குறைவா யூகம் பண்ணனும்.
நீங்க சொல்றது சரி.
அழகு!
அருமை.
பெரிசா இருக்கு! நீ நட்சத்திரம்! எங்களுக்கு தெரியும்!
-ஹே. -ஹே நண்பா.
எப்படி போகுது?
எல்லாமே அருமை.
உங்களுக்கு முன்னுரிமை தருவேன்,
ஆனா நீங்க காசு தர்றதில்லை.
-சரி. -அது நியாயமானது.
-உங்களை பிறகு பார்க்கிறேன். -சரி.
ஆண்ட்ரெஸ் மற்றும் ஆனி திருமணம் செய்துக்கறாங்கள்!
ஆமாம் அதான்.
அவருக்கு இலவச பாண வேடிக்கையை பயன்படுத்த வேண்டும்.
உனக்குத் தெரிந்தும் என்னிடம் சொல்லாததை நம்பமுடியவில்லை.
ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கு!
-அப்படியா? -உன்னுடைய சிறந்த நண்பர்கள்
திருமணம் செய்து கொள்வது சந்தோஷமா இல்லையா?
என்னைவிட உனக்குத் தான் கோபமோ.
இல்லை. கல்யாணம் என்பதே முட்டாள் தனம்.
அது சாத்தியமில்லாதது, செலவு பிடிக்கும், மொத்தத்தில் தேவையில்லாதது.
இரு, உனக்கு கல்யாணமே வேண்டாமா?
வேண்டாம்.
எப்பவுமேவா?
சரி தான்.
அதனால் என்ன? நமக்கு 60 வயது ஆனாலும் காதலன் காதலி போல இருப்போமா?
"திருமணமாகி எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?"
"இல்லை, நாங்கள் 37 வருடங்களாக டேட்டிங் செய்கிறோம்."
கல்யாணம் ஆகாமல் ஒருத்தரூகொருத்தர் உறுதுணையாக
இருப்பது சாத்தியம் என நினைக்கிறேன்.
அது வெறும் துண்டு காகிதம்.
உண்மையாவா?
உன் டிப்ளோமோவோ அல்லது கார் ஆவணமோ அல்லது
$100 பில்லோ? எல்லாமே துண்டு காகிதம் தான்.
அதன் அர்த்தம் தான் முக்கியம்.
நமது சமுதாயமே அர்த்தமுள்ள துண்டு காகிதத்தின் மீது தான் செயல்படுகிறது.
ஆமாம், அதுதான் அடிப்படை குறைபாடு.
சரி, பலர் விரும்பும் விஷயத்தை நான் கேட்பதால் நியாமில்லாதவளா நினைக்காதே.
நான் விரும்புவதை செய்பவரோடு தான் என் மிச்ச வாழ்க்கையும்
-கழிக்க சபதம். -உங்கள் சபதம் அர்த்தமற்றதுதானே?
மக்கள் எப்போதும் மீறுவார்கள். உனக்கு தெரியும்.
சரி, என் தாத்தா பாட்டியோ, பெற்றோர்களோ இல்லை.
நல்லது, அவர்களைப் போலவே நாமும்
எல்லாமே சரியாக இருப்பதைப் போல நடிக்கலாம்.
எக்ஸ்கியூஸ் மீ?
உன் பெற்றோர் சண்டையை பார்த்தேன்.
உன் முழு குடும்பமும் ஏதோ மறைக்கிறது, ஏன்னா
தவறு செய்து ஒப்புக்கொள்பவர்களை கடவுள் தடை செய்கிறார்.
தவறு ஏதாவது இருந்திருந்தா, எனக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்.
உன் பெற்றோர் டிவோர்ஸ் செய்ததால் எல்லா கல்யாணமும் முட்டாள் தனம் இல்லே.
அவங்க திரும்ப சேர்ந்துட்டாங்க!
-ஏதாவது இருந்தாலும், நம்பிக்கை வேணும். -நம்பிக்கையா?
நம்பிக்கையோடு இருப்பது ஒன்று
அதோட மற்றொரு பக்கம் கற்பனையில் வாழ்வது.
20 வருடங்களில் அவர்கள் எப்படி இருப்பார்கள்
என்று இன்று சத்தியம் செய்வது அபத்தம்.
அவர் எப்படி இருப்பார் என்பதைப் பற்றி தெரியாது.
அடக் கடவுளே.
நான் என் வீட்டையும் பாதி பொருளும் தந்தேன்.
ஏன்னா நாம் ஒரே மாதிரிதான்னு நினைச்சேன்.
உன் சந்தேகம் அப்பறம் எதிர்மறை எண்ணம் கடந்த
காலத்தில் இருந்த காயம்ன்னு நினைச்சேன்,
ஆனா இது?
இதுதான் உண்மையான நீ.
நான் அதை பற்றி என்ன நினைக்கறேன்னு தெரியலே.
லில், என்ன ஆச்சு? சான்டியாகோ! உங்களுக்கு நான் என்ன தர?
இன்று டாகோஸ் நிறைய விற்கிறது!
என்ன தெரியுமா? எனக்கு பசியே போச்சு.
நான் நடக்கப் போறேன்.
நாம் பேசணும்.
அப்படியா?
சரி, பாரு, சாரி.
இது ரொம்ப அதிகம்ன்னு தெரியும்.
உன் சிறந்த நாளில் கவனத்தை சிதைக்க விரும்பவில்லை, ஆனால்...
இது என் கனவு வாய்ப்பு, ஹோர்ஹே.
இதான் வேண்டும்.
ஆமாம்.
நான் நம்பியது உன் விருப்பத்தில் நான் இருப்பேன்னு.
இருக்கிறாய்! அதனாலேயே
நீ என்னுடன் வரவேண்டும்ன்னு விரும்பறேன்.
என்னுடன் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் வந்துவிடு.
என்ன?
ஹென்றி, என் குடும்பத்தை விட்டு வரமுடியாது.
டிரக்கை இப்போதுதான் தொடங்கினேன்.
ஐ லவ் யூ.
தயவு செய்து என்னுடன் வா.
உன் பிசினஸ் சக்கரத்திலே உள்ளது.
ஐ லவ் யூ டூ. ஆனால்...
இதை எல்லாம் விட்டு வர முடியாது.
அது எங்களுக்கு என்ன அர்த்தம் என்று தெரியாது...
எனக்கும் தெரியாது தான்.
ஹே, நான் உன்னுடன் உட்காரலாமா?
இது சுதந்திர நாடு.
அப்போ, நான் எரிச்சலூட்டினேனா?
நீ சொல்வது சரி. உன் வாழ்க்கை எனக்கு தெரியாது.
நீ இந்த அற்புதமா, தைரியமான தலைமுறையின் ஒரு பகுதி,
நான் உன் வயதில் இருந்ததை விட விஷயங்கள் வேறுபடும்.
உங்களுக்கு இருந்த விஷயங்கள் என்ன?
இப்போ நீங்க இருப்பது போல நாங்கள் அப்போது இல்லை.
என் எந்த நண்பனும் பாலின திரிபு இல்லை, அதைப் பற்றி பேசவும் கூடாது.
அது மாதிரி என்னை சுற்றி எதுவும் நடந்ததை பார்க்கலை.
அதனால் இந்த வார இறுதி...
நான் விரும்பின மாதிரி இருக்க முயற்சி செய்தேன்.
எனக்கு உன் மேலே கோபமோ எதுவும் இல்லை.
அது... நிஜமா உன்னைப் பற்றி இல்லே.
இந்த வீடு எனக்கு ரொம்ப விருப்பம்,
இங்கே எல்லாமே எளிதா இருக்கும்.
பருவமடைதல் போனவருட வித்யாசமான உடல் மாற்றம்,
நான் வந்து உடனே குளத்தில் குதித்து மிதப்பேன்.
தண்ணீரில், நான் ஆணா பெண்ணான்னு தெரியாது,
அல்லது குறிப்பிட்ட வழியில் டிரெஸ், அல்லது பிறரை எண்ணி கவலை.
இங்கே நான் நான்தான்.
எது விசித்ரம் தெரியமா?
என்ன?
நீங்க குழந்தையா இருந்தப்போ ஆதரவு இல்லே சொன்னீங்க.
எனக்கு அதிகமா இருக்கு.
அது ஒரு வரம், ஆனா எனக்கும் அம்மா தொடர்ந்து
பாலின திரிபு கடைக்கு அனுப்பத் தேவையிருக்கலே.
அதனால், இங்க வர நிறைய விஷயம் தேவைப்பட்டதோ, உங்களோடு வலுக்கட்டாயமா
பழகவும் தேவை இருந்தது.
என் தவறு.
சரி.
அப்போ ஒப்பு வாக்குமூலம்.
நான்... நான் இப்பவும் வரைவேன்.
மிக அதிகமா பிடிக்கும்.
அதை அப்புறமா உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன்.
நானும் விரும்பறேன்.
எல்லாம் கவனியுங்கள்!
-பீச்சுக்கு கிளம்புங்க... -ஆரம்பிச்சுட்டாங்களா?
-அப்பா வரலே. -குறும்புகள் ஆரம்பிக்க போகிறது.
எனக்கு ஒரு யோசனை.
வா.
நம்ப முடியலே.
என் பெற்றோர் நகரம் விட்டுப் போனதும் நான் போதைபொருள் எடுப்பேன்.
நாம் டிரக்ஸ் பண்றோம், நாம் மோசமானவர்கள்.
நீங்க ஏதாவது உணர்ந்தீர்களா?
இல்லை.
இனிமேல் எந்த வித யூகங்களும் செய்ய
மாட்டேன், உன் வாழ்க்கை முழுக்க என்ன வேணும்?
கடைசி முறை நாம் வந்தப்போ,
நாம் ஒன்றாக ஒய்வு பெற விரும்பினோம்,
ஒரு கடற்கரையில் இடம் வாங்கி,
லில்லி மற்றும் ஹோர்ஹே குழந்தைக்கு உதவி.
உனக்கு இன்னும் அவை தேவையா?
என்ன தெரியுமா?
கேட்கப்படுவது நல்லது.
ஆமாம்.
திட்டம் பிடித்தது.
அருமையா இருக்கு.
கிராஸ்வேர்டு புதிர்களை செய்யும் நபராக இருக்க வேண்டும்.
அதை முடிக்கவும் வேண்டும்.
நீங்கள் எப்படி?
எனக்கு இன்னொரு காரை முழுசா புதுப்பிக்கணும்.
இன்னொரு மஸ்டாங்.
ஆனா நான் ஒட்ட மாட்டேன்.
அதில் உட்கார்ந்து வாசனையை நுகர்வேன், சும்மா...
நான் உங்கள் பக்கத்தில் காரில் உட்கார்ந்து கிராஸ் வேர்டு முடிப்பேன்.
ஆமா, அதுவும் நன்றாக இருக்கும்.
ஆமா, எனக்குப் பிடிக்கும்.
நார்வேயின் தலை நகரம் என்ன?
4 எழுத்துக்கள்.
ஆஸ்லோ.
ஆஸ்-லோ.
ஓஸ்-லோ.
அது வேடிக்கையான வார்த்தை.
ஆமாதானே?
-ஆஸ்-லோ. -ஆஸ்-லோ.
அடக் கடவுளே, எனக்கு போதை ஏறிடுச்சு.
இதான் வேடிக்கை.
-தெரியுமா? -என்ன?
நம் தெரபிஸ்ட் ரொம்ப பெருமைபடுவார்.
எதுக்கு அதிகமா பெருமைப் படுவாங்க தெரியுமா?
போ பெண்ணே! போ பெண்ணே!
போ சார்லி!
அவங்க ஜெயிச்சாங்க!
ஆமா, செய்து விட்டார்கள்!
அழகான டாக்! சாதிச்சிட்டீங்க!
நீங்க கண்டிப்பா-
ஹை!
ஹே.
நீ இடத்தை மாற்றியதை விரும்பறேன்.
உனக்காகத்தான்.
நாம் இருவரும் விரும்பியது கிடைக்கும்.
நமக்கு கிடைக்குமா?
இங்கே இருக்க ஆசைன்னு சொல்லு.
கண்டிப்பா இருக்க ஆசை.
எதுக்குன்னா இன்னும் ஒரு வருஷத்துக்குள்ள
திரும்ப நகர சக்தி இல்லே.
நமக்குள்ள ஏதோ இருக்கு, அதை கண்டுபிடிக்கணும்.
ஆமா.
சரி, அதை உன்னோடு சேர்ந்து கண்டுபிடிக்கணும்.
நான் உன்னோடு கண்டுபிடிக்கிறேன்.
புது கவுச்சில் செக்ஸ் வேண்டுமா?
பழைய கவுச்சில் செய்தால் மட்டுமே.
-பிடித்ததை விளையாட பிடிக்காது. -ஆமாம்?
ஆமாம்.
வா.
முன்னால் போ.
அந்த செக்சியான ஆப்ஸ்-ஐ காமி.
அருமையா இருந்தது.
இதை மிகவும் மிஸ் செய்தேன்.
ஹோர்ஹே?
என்ன விஷயம்?
பீ...
என்னால் கடக்க முடியும்ன்னு நினைக்க்கலே.
-என்ன? -வருந்துகிறேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்.