పుస్తకాలు
విత్ లవ్
జూలై 4
ఇక్కడ ఏముంది?
అబ్బా, దాన్ని తెరవొద్దు.
ఆగు.
నువ్వు నీ ఇయర్ బుక్‌ ఫోటోలో ఇంత బాగుంటావు.
నువ్వు ట్వైలైట్ కోట్ చేశావు.
నేను వ్యంగ్యంగా అన్నాను.
నాకలా అనిపించడం లేదు.
ఇప్పుడది వ్యంగ్యంగా ఉంది, అందుకని నేను గెలిచాను.
అది గొప్ప తత్వవేత్త, కవి, ఎస్. మాయర్ అన్నట్టు,
"నేను నరకానికి వెళ్ళాలని నిర్ణయించుకుంటే, అది బాగా చెయ్యాలి."
ఛ. అందరూ, జాగ్రత్త,
ఇక్కడ ఎవరో ట్వైలైట్ కోట్ చేస్తున్నారు.
ఇలా రా, నేనెలాంటి దాన్నో చూపిస్తాను.
హలో?
సరే. అలాగే.
ఇల్లు ఖాళీ చేస్తూ కలుస్తున్న జంట.
ఇది బాగాలేదు. నేను చూడలేను.
నువ్వు రావడం సంతోషం.
ఆ రగ్గు మీద కక్కితే దాన్ని తీసుకువెళ్ళక్కర్లేదు కదా?
హే!
నేను కొన్ని అంచనాలను నిర్దేశిస్తున్నాను.
నేను సామాను మొయ్యలేను.
నేనది చెయ్యను. కాకపోతే, నేను మీకొక బహుమతి తెచ్చాను.
బైబిలా?
మీరు కలిసి ఉండబోతూ, పాపం చేస్తున్నారు కదా.
-సరే, పోప్ హోర్గిటో. -హే, హే. తెరువు.
సరే, సరే.
-నాకు నచ్చింది! -అబ్బా, ఇది అసలైన బైబిల్ కాదు.
-ధన్యవాదాలు. -పరవాలేదు.
నేను కలిసున్న చివరి పురుషుడివి నువ్వే.
ఆ. అది అలానే ఉంటుంది,
డెస్టినీ చైల్డ్ కొరియోగ్రాఫ్ చేసిన డాన్స్ మిక్సులు లేకుండా.
బహుశా, అయినాగానీ...
సరే. హే. హే. హే. హే. ఇక్కడ సరదా మనిషిని నేను.
సరే. శాంతించు సరదా మనిషి. సరే.
-నేను వెళ్లి ట్రక్కు లోడ్ చేస్తాను. -సరే. లవ్ యు.
ఐ లవ్ యు.
-ఇప్పుడే వస్తాను. -సరే.
త్వరలో కలుస్తాను.
బయటకు వెళ్తూంటేనే, అతనలా ఉంటే,
ఆఫీసుకు వెళ్తే ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాలని లేదు.
అవును. ఈ అపార్ట్‌మెంట్‌లో మేము శృంగారం చేయని చోటు లేదు.
హోర్గే, అంతా చాలా సరిగ్గా అనిపిస్తోంది.
ఇంకా హాయిగా! "నీకు చెప్పాను కదా" లాంటివి లేవు.
అరుదుగా అంగీకరించము, ఇద్దరికీ ఒకటే కావాలి.
ఇంకా, అతను చెప్పకుండానే శుభ్రం చేస్తాడు.
-అదెంత బాగుంటుందో తెలుసా? -తెలుసు.
అదెంత బాగుంటుందో నాకు తెలుసు. నేను...
ఇది కొంచెం త్వరగా అవుతున్నట్టు నీకు అనిపించట్లేదా?
నా గురించి ఆలోచించడం బాగుంది, కానీ నాకు ఆనందంగా ఉంది.
నా సంగతి వదిలేయ్! నిన్ను చూడు! ఈరోజు ముఖ్యమైన రోజు!
నాన్న నీ ఫుడ్ ట్రక్ ప్రారంభించేలా చేశావంటే నమ్మలేను.
అంటే, నేను పట్టు వదలలేదు.
-నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది. -ధన్యవాదాలు.
కజిన్స్ అందరినీ దొంగిలించినందుకు కోపంగా ఉంది.
లాటినో అయితే కజిన్స్ పెద్ద లాభం కదా.
ఉచిత సేవ, బాధ ఉండదు.
ఒక ఫోటో తీసుకుందాం.
ఈరోజు మళ్ళీ కలసినందుకు ధన్యవాదాలు.
సెలవు కారణంగా రీషెడ్యూల్ చేసుకోనందుకు ఆశ్చర్యపోయాను.
నేను జూలై నాలుగును సెలవుగా అనుకోను.
ఈ దేశం రక్తపాతం, దొంగిలించబడిన భూమిపై నిర్మించబడింది,
నేను వేడుక చేసుకోవడానికి అబ్బాయిలతో కలిసి బీరు తాగాలా?
ఇంకా నయం.
సంవిధానం చాలా స్పష్టం చేసింది.
ఈ రోజు ఆస్తిని కలిగి ఉన్న శ్వేతజాతీయుల కోసం
నేను అద్దెకు ఉండే నల్లజాతి మహిళను.
అయితే, పోయిన వారం ఎలా ఉంది?
బాగానే అయింది.
మా మధ్య కొన్ని తేడాలు వచ్చాయి.
నేను డ్రైవ్ చేస్తున్నప్పుడు కొంతమంది పరిగెడుతూ కనిపించారు, గతం గుర్తొచ్చింది.
దాని గురించి మాట్లాడాము,
అది బాగానే ముగిసిపోయింది.
అవును.
అతనా విషయం చెప్పడం బాగుంది.
అద్భుతం.
విషయాలు వచ్చినప్పుడు మాట్లాడుకుంటున్నారు.
శారీరక సాన్నిహిత్యం ఎంత వరకు వచ్చింది?
కౌగిలించుకుంటున్నాము.
మనం ఇంకా అది దాటలేదా?
మీరిద్దరూ మీకు కావలసింది శారీరక సాన్నిహిత్యం అన్నారు కదా,
అందులో పురోగతి కనిపించడం లేదు.
రెస్టారెంట్‌లో బిజీగా ఉంటోంది.
మా అబ్బాయి ఫుడ్ ట్రక్ ప్రారంభిస్తున్నాడు.
అది ఈరోజే. చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
మా అమ్మాయి తన ప్రియుడి ఇంటికి మారుతోంది.
కుటుంబ విషయాలతో చాలా బిజీగా ఉంటోంది.
అవును.
చాలా సాకులు చెబుతున్నట్లున్నారు.
మీరు శృంగారాన్ని నివారిస్తున్నారు.
మీరు కావాలంటే, సహాయం చేయడానికి ఒక అసైన్మెంట్ ఇస్తాను.
సరే.
మీరు ఒక రోజంతా ఒకరి మీద ఒకరు దృష్టి పెట్టండి.
కుటుంబం కాదు, రెస్టారెంట్ కాదు. కేవలం మీ ఇద్దరే.
బెడ్ రూమ్‌లో ముందుకు వెళ్ళడానికి,
లేదా మీకు సెక్స్ చేసుకోవడం ఎక్కడ ఇష్టమైతే అక్కడ--
నేనేమీ అనుకోను, నేను అంతా విన్నాను.
మీరు ఇవి ప్రయత్నించండి.
-పాచికలా? -ఇవి శృంగార పాచికలు.
మీరు వాటిని వేసాక, ఏది వస్తే అది చెయ్యాలి.
శృంగారానికి వీటిని వాడాల్సి రావడం బాధగా ఉంది.
అయినా, ఈ స్థితికి వచ్చాము, హోర్గే.
ఇదుగో.
మనం పది నిమిషాల్లో చేరబోతున్నాము.
నాకేమీ తొందర లేదు.
అదీకాక, నా డ్రైవర్ అందంగా ఉన్నాడు.
ఆపు, ఇప్పటికే నేను ఎర్రబడ్డాను.
చార్లీని కలవడం ఉత్సాహంగా ఉంది.
అవును. నాకు రెడీగా అనిపిస్తోంది.
ఇది చాలా బాగుంది. నాకేమైనా తెలియాల్సింది ఉందా?
వాళ్ళకు బొమ్మలు గీయడం ఇష్టం, అందుకని మోడల్ అవడానికి రెడీగా ఉండు.
ఈరోజు చాలా బాగుంటుంది.
నీ స్నేహితులొస్తున్నారు, కొలను శుభ్రం చేశాను,
బీచ్‌ అల్లరికి వాతావరణం బాగుంది.
బీచ్ అల్లరా?
ఆ, అలాంటిది కాదు, కానీ-- దానికి తిరిగి వద్దాం.
ఇక్కడి వాళ్ళు జూలై నాలుగున
కొన్ని పిచ్చి ఆటలు ఆడతారు.
ఈ సంవత్సరం నేను, చార్లీ
మూడు కాళ్ళ పరుగుపందెంలో పాల్గొంటున్నాము.
మంచి సన్‌స్క్రీన్ లోషన్ పెట్టుకున్నామా?
ఆ, తెల్లజాతివాడా.
రెండు సీసాలు. నీ పాలిపోయిన రంగు దాచుకోవడానికి 600 ఎస్‌పీఎఫ్.
ధన్యవాదాలు.
నేను ఇందుకు చాలా కష్టపడ్డాను.
ఏంటి? ఇది పిచ్చి.
అబ్బా.
నేనేమో నా చౌక రకం చెప్పుల్లో వచ్చాను.
అబ్బా.
కజిన్స్ చాలా కష్టపడ్డారు! నేను డబ్బు చెల్లించాలేమో.
డబ్బు చెల్లించవా?
ఇంకా... పోస్ట్ చెయ్యి.
లైక్స్ ఏమీ లేవు.
నేనొక వైఫల్యం, ఇది పని చెయ్యదు.
సరే, సరే.
అందరూ వస్తారు.
ఈ ట్రక్ చాలా బాగుంది.
నీ కష్టం మీద నువ్వు నమ్మకం ఉంచాలి.
నీ తల్లిదండ్రులు ఎప్పుడొస్తారు?
వాళ్ళు ఈరోజు రారు.
అంతా చక్కగా అయ్యేవరకు వాళ్ళను రావద్దన్నాను.
నేను నాన్నను నిరాశపరచలేను.
-ఈ పని చేయకపోతే-- -హోర్గే, ఆపు, హోర్గే.
వేరే ముక్కు నుంచి శ్వాస తీసుకో.
అది మూడు, రెండు, ఒకటిలో అవబోతోంది.
ధన్యవాదాలు. నాకు బాగా అనిపిస్తోంది.
అబ్బా, ఎప్పుడూ ఇంత ప్రశాంతంగా ఎలా ఉంటావు?
కొన్ని నెలల నుంచి ఈ ప్రమోషన్ కోసం చూస్తున్నావు,
అయినా నువ్వు కంగారు పడవు.
నిజానికి, టెన్షన్ పడడం నాకు సహాయపడదు.
నేను నా బలాన్ని మంచి వాటికి ఉంచుకుంటాను.
ఈరోజు నా ప్రియుడు
ఫుడ్ ట్రక్ ప్రారంభిస్తున్నప్పుడు పక్కన ఉండడంలా.
నువ్వు లేకపోతే నేనేం చేస్తాను?
నీకది తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం రాదు.
-పనికి తిరిగి వెళ్ళాలి. -సరే, బాస్.
నీకిష్టమైన జూస్ ప్లేస్‌కు ఎవరెళ్ళారో చెప్పుకో.
ఈ సంవత్సరం ప్రియుడివి కావాలనుకుంటున్నావా?
అందుకు తగినదానివే.
చూడు, దాదాపు అయిపోయింది. కొన్ని పెట్టలే మిగిలాయి.
ఇంకా సోఫా.
సోఫానా?
సోఫా తీసుకువెళ్తున్నామని అనుకోలేదు.
దానికి చోటు లేదు.
-అయితే నీ దాన్ని పడేద్దాం. -నా సోఫానా?
ఎందుకు? అది కొత్తది.
నీది చాలా పాతది, దాని మీద అమ్మమ్మలు కొనే
చాక్లెట్ బొమ్మలున్నాయి.
నాది చాలా సౌకర్యంగా ఉంటుంది, చూశావా?
అదీ కాక ఇంత మంచి సోఫాను పడేయడం మూర్ఖత్వం.
సరే.
ఇదెలా ఉంది.
మనం సోఫా తీసుకు వెళ్తే,
అక్కడ ఎలా ఉంటుందో చూసి నిర్ణయించుకుందాం.
సరే, సోఫాను ఇన్ని మెట్లు దించి,
ఆరడుగులు లిఫ్ట్‌లో ఎక్కించి, ఊరవతలకు డ్రైవ్ చేసి,
ఇంకో రెండస్తులు ఎక్కించి, బాగుందో లేదో చూద్దామా?
అవును.
మీ ఇంట్లో సహాయం చేయడానికి మా అమ్మావాళ్ళను పిలుద్దాము.
మనమిది చెయ్యగలం, పరవాలేదు.
మనం ఏమైనా చెయ్యగలం.
సరే.
హిక్కీ?
ఇక్కడనుండి అవతలకు పో.
అబ్బా!
హిక్కీలు మనకు కాదేమో అనుకున్నాను, కానీ ఈ పాచికలు చాలానే చూపించేట్టుంది.
నేను దీన్ని ప్రత్యేకమైన సందర్భం కోసం దాచుకున్నాను.
అది ఎక్స్ రేటెడ్ యాట్జీ అవుతుందనుకోలేదు.
సరే. మనం శృంగారం కోసం పాచికలు వేద్దామా?
సరే, ముందు నేను వేస్తాను.
"పాదాలు... నాకు."
సరే, నిజంగా తప్పు అడుగుతో మొదలు పెట్టట్లేదు కానీ,
అది నాకు ఉత్సాహం కలిగించదు.
నాకు కూడా. నేను రోజంతా సాక్స్ వేసుకోలేదు.
-నీతో అలా చేయించలేను. -లేదు, లేదు.
-మళ్ళీ వేద్దాం. -అవును.
"కాలు... మసాజ్ చెయ్యి."
ఇది నేను చెయ్యగలను.
సరే.
రెడీనా?
సరే.
అది బాగుంది.
నిజంగా బాగుంది.
నువ్వలా చెయ్యి, నేను పాచిక వేస్తాను.
సరే.
"మెడ ముద్దు పెట్టుకో."
సరే.
అవును.
నాకది నచ్చింది.
-నేను సైలెంట్‌లో పెడతాను. -సరే.
-లిల్లీ. అది తీస్తాను. -వద్దు, వద్దు, తరువాత ఫోన్ చేద్దాము.
సరే.
ఆగు. తను ఇల్లు ఖాళీ చేస్తోంది. ఫోన్ ఎత్తు.
హే, లిల్. ఏమైంది?
అయ్యో.
సరే, మేము ఇప్పుడే వస్తాము.
త్వరలో కలుస్తాను.
మన సహాయం కావాలట.
వాళ్ళు--
ఇందుకు కొన్ని నిమిషాలే పడుతుంది, తరువాత వచ్చేద్దాం.
అది బాగుంది.
నిజంగా బాగుంది.
సరే, మనం పిల్లలకు సహాయం చేసి, ఇక్కడికే వచ్చేద్దాం.
రెండూ చెయ్యగలం!
కానీ ముప్పై నిమిషాలే. నేను అలారం పెడతాను.
సరే.
ప్రియా, నువ్వు...
బట్టలు మార్చుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు,
కానీ నువ్వు తరువాత మళ్ళీ వేసుకుంటావు కదా.
అప్పుడు నేనది వెంటనే విప్పేస్తాను.
సరే.
నా ప్యాంటు ఎక్కడుంది?
మా ఇంట్లో నిమ్మకాయలున్నట్టు తెలీదే.
నీకు తెలీదు. నేను తెచ్చాను.
నాన్నా...
చార్లీ! నిన్ను మిస్ అయ్యాను. ఎలా ఉన్నావు?
-బాగున్నాను. -సరే.
సోల్, చార్లీ. చార్లీ, సోల్.
మీరు ఇంతవరకు నాకు తెలిసిన అతి మంచి వాళ్ళు.
నిన్నుకలవడం చాలా బాగుంది.
నీ గురించి అన్నీ మంచి మాటలే విన్నాను.
ఆ, సరే. నిన్ను కలవడం కూడా బాగుంది.
మీతో వారాంతం గడపనిస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
నేను నీకొక బహుమతి తెచ్చాను.
ఇదొక పోలరాయిడ్ కెమెరా.
నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు ఇది నాకు కావాలనిపించేది.
ధన్యవాదాలు.
మనం ఒక గ్రూప్ సెల్ఫీ తీసుకుందామా?
బాగుంది! నేను వేరే ఫ్రీజర్ నుంచి కొన్ని తీసుకువస్తాను.
-ఇంకో ఫ్రీజర్ ఉందా? -ఉంది.
మీరు విశ్రాంతి తీసుకుని పరస్పర్ తెలుసుకోండి.
ఇది చాలా బాగుంది. నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది!
నేను అనుకుంటున్నాను, మనం--
బట్టలు సర్దుకోవాలి. తరువాత.
సోఫాను చివరికి ఎక్కించి ఉండాల్సింది,
అప్పుడు దాన్ని ముందు తీయొచ్చు, అయినా నేనేమీ అనుకోను.
నువ్విలా అనడం ఇది ఐదోసారి.
నేను దాన్ని ఏమీ అనుకోకపోవడం అని అనను.
సహాయం వచ్చేసింది!
ఇప్పుడు మనం టాయిలెట్ పేపర్ కొనక్కర్లేదు. అస్సలు.
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.
ఉట్టి చేతులతో రావడం ఎందుకని. మా గ్యారేజీలో ఇదొక్కటే ఉంది.
30 నిమిషాలే ఉన్నాయి, సహాయం చేయడానికొచ్చాము.
మీకేం కావాలంటే అది.
మాకు మీ సహాయం సోఫా విషయంలో అవసరం,
అందుకని ముందు ఈ బాక్సులన్నీ దింపాలి.
నువ్వా పాత సోఫా తెచ్చావంటే నమ్మలేను.
-శాంటియాగో మంచి వాడు. -ఏమంటున్నావు?
లిల్లీ సోఫా అన్ని సోఫాలకన్నా హాయిగా ఉంటుంది.
నువ్వు బాగున్న సోఫాను పారేయలేవు.
భోజనం ఆస్వాదించండి!
ఆనందించండి.
అత్యవసరమైతేనే పిలుస్తామని ఆసుపత్రి వాళ్ళు అన్నారు.
క్షమించండి.
ఇప్పుడే వస్తాను.
నీకు డ్రాయింగ్ ఇష్టమని విన్నాను.
అబ్బా. ఇది నాకు ఇష్టమైన వాటిలో ఒకటి.
కాలయంత్రం తయారు చేసి నేను ఎనిమిదేళ్ళు ఉన్నప్పటికి వెళితే.
సరే.
నీ జుట్టు చాలా బాగుంది. ఆ స్ట్రీక్స్ చాలా బాగున్నాయి.
గుండు చేసుకుందామని అనుకుంటున్నాను. మా అమ్మను ఒప్పించాలి.
అది నాకు తెలుసు.
మా నాన్న అంతా అర్థం చేసుకున్నారు.
మా అమ్మ, కూడా.
ఆమెకు నా జుట్టు డై చేయడం, అదీ ఇష్టం. అందుకని...
లేదు, అవును.
అంటే దాని గురించి వేరే స్వలింగసంపర్కులతో మాట్లాడడం బాగుంటుంది.
కాసేపట్లో నా స్నేహితులు వస్తున్నారు, నా స్వలింగసంపర్కుల కుటుంబం...
కావాలంటే, మనం సమయం గడపచ్చు.
నేను బాగానే ఉన్నాను. నా స్నేహితులు కూడా స్వలింగసంపర్కులే.
వాళ్లకు ఎన్నేళ్ళు? యాభైయా?
టైమింగ్ బాలేదని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను ఆసుపత్రికి వెళ్ళాలి.
నన్ను క్షమించండి.
నేనర్థం చేసుకుంటాను.
అదీ కాక, మనం కలిసి సమయం గడపచ్చు, కదా, చార్లీ?
సరేలే. బీచ్ ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదనుకుంటాను.
అర్థం చేసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
అందుకనే మీరంటే నాకిష్టం.
సరే, వీలయినంత త్వరగా వస్తాను.
సరే.
చూశావా? నాకు నచ్చింది.
మనం ఒకే దాన్ని చూస్తున్నామా?
అమ్మా? నాన్నా? ఏమైనా అంటారా?
-లేదు, లేదు, లేదు. -లేదు, లేదు, లేదు.
మా ముప్పై నిమిషాలు అయిపోయాయి.
గంట రక్షించేసింది.
కానీ ఇంకా కొన్ని పెట్టెలు ఉన్నాయి.
పని కాకుండా నేను వెళ్ళనని నీకు తెలుసు.
అవును, కానీ ఆ పని కూడా పూర్తవ్వలేదు కదా.
అవును. మనం వెళ్ళాలి. మేము వెళ్ళాలి.
సరే. బై.
అబ్బా, సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
-ఐ లవ్ యు. -సోఫా దిగు.
-ధన్యవాదాలు. -సరే, సరే.
-సరే. అలాగే. -అర్థమైంది.
అది బాగుంది.
లిల్లీ గది ఇంకా చూడలేదు.
తను ఎక్కడుంటోంది?
ఊరికే అన్నాను.
నాన్నా!
ఆ.
గొప్ప ప్రారంభం! కాసిటా
-విను. -ఇది చూశావా?
నేను మేధావినా లేక నేను మేధావినా?
నీ భావోద్వేగాలు ఎంత త్వరగా మారిపోతాయో.
ఆపు.
కానీ అవును. నువ్వు మేధావివే.
నీకు అభినందనలు.
కాదు.
మనకు అభినందనలు. అందరికీ నీ "బిల్డ్ ఎ బజ్" నచ్చుతోంది.
మనం మంచి టీమ్ అవుతాము.
అదెలా ఉంది?
నేను ఈ క్షణాన్ని ఫోటో తీసి,
ఈసారి లాండ్రీలో డ్రయర్ బాల్స్
వేయనప్పుడు నీకు నేనంటే ఎంత ఇష్టమో గుర్తు చేస్తాను.
-అబ్బా. హోర్గే, నాకు... -ఏంటి?
-నాకా ఉద్యోగం వచ్చింది. -అవునా?
అబ్బా, అది అద్భుతం.
-ఏంటి? -అబ్బా.
ఈరోజు చాలా మంచి రోజు. మనం ఒక పవర్ కపుల్.
సారా పాల్సన్, హాలండ్ టేలర్ వైపుకు మళ్ళు.
నాకు సారా పాల్సన్ కావాలి.
-ఛ. -నువ్వు సారా పాల్సన్‌ను తీసుకోవచ్చు.
హాలండ్ టేలర్ బాగుంటాడు.
కాదు, ఈ ఆఫర్ వేరే చోటికి.
ఎక్కడ, ఊర్లో వేరే చోటా?
కాదు, దేశంలో వేరే చోట.
ఇది లాస్ ఏంజెలెస్‌లో ఉంది.
ఛ. నన్ను క్షమించు.
ఆ, అంతా బాగానే ఉందిలే.
దీని సహాయంతో నువ్వు ఇక్కడ వేరే దాన్ని వెతుక్కోవచ్చు.
-ఆ బూగీ-- -ఆగు. ఏమంటున్నావు?
ఇద చాలా గొప్ప అవకాశం.
నా జీతం రెండింతలు అవుతుంది.
అవును, కానీ అది ఎల్ఏలో ఉంది.
నువ్వు...
నువ్విది తీసుకోవాలని అనుకోవడం లేదు కదా?
హోర్గే, ఇది నా కెరీర్‌ను మలుపు తిప్పేది.
పోర్ట్‌ల్యాండ్ వదిలి వెళ్తావా?
నేను... నేను దీని గురించి ఆలోచించాలి.
పోర్ట్‌ల్యాండ్ వదలడం అంటే నన్ను వదిలి పెట్టడమని తెలుసు కదా?
ఇది నా మెదడు ఆలోచించ లేదు,
అందుకని నేను వెళ్లి ఒక స్టోరీ పోస్ట్ చేసుకుంటాను.
వాళ్లకు ఇంకో 45 నిమిషాలు సహాయం చేస్తే నష్టం ఏంటి?
కేవలం మనమిద్దరమే ఒక రోజంతా గడుపుదామని అనుకున్నాము కదా?
-నేనిది ఒక్కదాన్నే చేయలేను, హోర్గే. -ఇది--
-హాయ్. -హే.
నేనూ పని చేస్తున్నాను, బీ.
నేను నిజం చెప్పాలి.
నిన్నతనితో ఊహించుకోకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.
ఏం ఊహించుకుంటున్నావు?
మేము పక్క పక్కన పరిగెత్తడమా?
ఎందుకంటే మేము చేసింది అదే.
నన్ను నమ్ము. వద్దనుకున్నా అదే ఆలోచిస్తున్నాను.
అతని హార్వర్డ్ స్వెట్ షర్ట్, డిజిటల్ ఆడ్స్,
"నాలుగు క్వాడ్రెంట్‌లను తాకడం."
అబ్బా, అతన్ని గూగుల్ చేశావా?
నీ బుర్రకు చెత్త చూపిస్తున్నావు.
అలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
అతన్ని పొడవలేను కాబట్టి.
హోర్గే! నువ్వు ఆపాలి.
లేదని తెలిసినా అక్రమ సంబంధం పెట్టుకున్నట్టు,
శృంగారం చేసినట్టు ప్రవర్తిస్తున్నావు.
-నువ్వు చేసి ఉండేదానివి! -నీకది తెలీదు!
ఇందులో నా భాగానికి కానూ బాధ్యత తీసుకున్నాను.
ఇలాంటి చెత్త పరిస్థితిని తెచ్చుకున్నందుకు వెయ్యి సార్లు క్షమాపణ చెప్పాను.
నిన్ను తిరిగి పొందడానికి చెయ్యాల్సినదంతా చేస్తున్నాను.
జరగని అక్రమ సంబంధానికి బాధితుడిలా ప్రవర్తించడం ఆపాలి.
అయినా అది ద్రోహమే. నాకు బాధగా ఉంది.
పిల్లలకు మంచి తండ్రిగా, నీ తల్లిదండ్రులతో మంచిగా ఉన్నాను.
తప్పేం చేసానో నాకర్థం కావడం లేదు.
ఒంటరిగా అనిపించింది.
-మనం ఎప్పుడూ కలిసే ఉంటాము. -అవును, మిత్రులుగా.
రెస్టారెంట్‌లో లేదా కుటుంబ వేడుకలలో, కానీ నిజంగా కాదు.
నువ్వు, నేను సరదాగా గడపడం ఆపేసి చాలా కాలమైంది.
ఇప్పుడు...
నీకు ఈ పెళ్లి నిలుపుకోవాలని
ఉందో లేదో తెలీక ఇంకా ఒంటరిగా అనిపిస్తోంది.
లేదా...
అది నిలవదేమో అని.
ప్రశ్న.
నీ తల్లిదండ్రుల మధ్య బాగానే ఉందా?
ఇప్పుడే వాదించుకోవడం చూశాను.
నువ్వు తప్పు.
వాళ్ళు సంతోషంగా ఉండే జంట.
సరే.
హే.
నువ్వు పెట్టెలు దింపడం గురించి కరెక్ట్‌గా చెప్పావు.
నేను సోఫా గురించి తప్పుగా అన్నానని అనిపించడానికి పన్నాగమైతే,
అది జరగదు.
నేను చెస్‌లో అన్ని ఎత్తులు ముందుగా ఆలోచించగలిగితే బాగుంటుంది కానీ, కాదు.
నువ్వు కరెక్ట్‌.
నేను తప్పు, దాని గురించి వెధవలా ప్రవర్తించాను,
నాకు నీతో అలా ఉండాలని లేదు.
ఇలా రా.
అదేమీ పెద్ద విషయం కాదు.
ఇల్లు మారడం ఒత్తిడి కలిగిస్తుంది.
మనం హోర్గే ఫుడ్ ట్రక్‌కు వెళ్దామా?
అతనికి మద్దతు ఇచ్చి, సర్దుకోవడానికి ముందు ఏమైనా తినేసి వద్దాం.
సరే. సర్దుకోవడం అయిపోయిన తరువాత,
నేను వేరే దేన్నైనా విప్పొచ్చేమో.
ఒక అడగని క్షమాపణ తరువాత సెక్స్ తప్పకుండా దొరుకుతుంది.
ఇప్పుడు చెస్ మాస్టర్ ఎవరో చెప్పుకో?
ఏంటి సంగతులు?
విను, నాకు అర్థమైంది.
ఇదంతా నాకే వింతగా ఉంది, నీకు ఇంకా వింతగా ఉండి ఉంటుంది.
నీకు నా జీవితం గురించి తెలీదు.
మనం స్వలింగసంపర్కులం కనుక మనం బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ అవనవసరం లేదు.
మా నాన్నకు నువ్వు నచ్చావు.
అది మంచిదే, ఎందుకంటే నిన్ను కలవడానికి ముందు ఆయన బాధగా ఉండేవారు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
మన ఇద్దరికీ లింగ భేదం నచ్చదు కాబట్టి
మన మధ్య ఏదో మ్యాజికల్ బంధం ఏర్పడుతుందని
ఆయన తన మనసులో గట్టిగా అనుకున్నారు.
నువ్వు కూడా అదే ఆలోచనలో ఉంటే, ఈరోజు నీ రోజు కాదు.
అందుకని అంత కష్టపడడం ఆపచ్చు.
నేను పూల్ దగ్గరకు వెళ్తున్నాను.
చార్లీ, ఆగు.
అయితే పెంపకం ఎలా ఉంది.
నీకు ఆకలేస్తే రైస్, బీన్స్ చేశాను.
ఆకలిగా లేదు.
లేదు, నువ్వు బాలేవు.
నీకు అంత ఒంటరిగా అనిపిస్తోందా?
ఎప్పటి నుంచి?
మనం కలిసి బయటకు ఎప్పుడు వెళ్ళామో నీకు గుర్తుందా?
-పోయిన నెల మనం-- -రెస్టారెంట్‌కు కాదు.
నువ్వు, నేను మన ఇద్దరమే ఎప్పుడు వెళ్ళామో
నీకు గుర్తుందా?
ఉంది.
ఆ, మనం...
మనం...
ఆండినాకు తీసుకు వెళ్లావు.
నా పసుపురంగు డ్రెస్ వేసుకున్నాను,
నేను అక్కడున్న వారిలోకి అందమైన దాన్నని చెప్పావు.
అవును.
చూశావా?
అది నాలుగేళ్ల క్రితం.
ఛ.
నీకు నా మీద ప్రేముందా?
ఉంది, ప్రియా.
నాకు ఉంది.
నిన్ను నువ్వు చూసుకున్నావా?
నీకన్నా తక్కువ అందమైన వారికోసమే యుద్ధాలు చేశారు.
అయితే మరి ఏమైంది?
నాకు... ఏమనాలో తెలీడం లేదు.
నాకు తెలీలేదు. నేను...
-నువ్వు ఆనందంగా ఉన్నావనుకున్నాను. -నేను ఉన్నాను.
చాలా కాలం వరకు.
నేను లేనంత వరకు.
మనం మన చుట్టూ ఉన్నవారికి అంతా ఇచ్చాము.
కానీ ఒకరికొకరం ఇచ్చుకోవడం ఆపేశాము.
నేను...
నా భర్తను మిస్ అవుతున్నాను.
నాకు నీతో మళ్ళీ సరదాగా గడపాలని ఉంది.
నాకు కలిసి కొత్త సాహసాలు ప్రయత్నించాలని ఉంది.
ఏంటో తెలుసా? ఒక ఐడియా వచ్చింది.
ఆగు, ఒక్క క్షణం ఆగు.
అది...
గ్లాడిస్ క్రిస్మస్ పండుగ రోజు మరచిపోయింది.
మీ నాన్న వాటిని చాక్లెట్ అనుకుని తినబోయారు.
నేను ఆయన్ని ఆపాను లేకపొతే ఇంకా ఆ మత్తులోనే ఉండేవారు.
-హోర్గే, మనం ఇవి తినబోవడం లేదు. -ఎందుకు కాదు?
ఎందుకు వద్దు?
ఏమంటావు? నీ భర్తతో ఒక కొత్త సాహసం?
నేను...
మొత్తమా? నువ్వు సగమే తిని ఉండాల్సింది.
నీ వంతు. నువ్వూ మొత్తం తిను.
సరే.
"నా నోరు మూసుకోనా?" అనుకుంటున్నాను.
నేను చెప్పేది ఈ పిల్లకు ఎక్కడం లేదు.
ఈ వారాంతమంతా అందమైన అల్లరి పనులు చెయ్యాలి.
"అల్లరి పనులు"!
తెల్లవాడితో ఆరు నెలలు గడిపితేనే, "అల్లరి పనులు" అంటున్నావు.
వాళ్ళ డిక్షనరీనే వేరు!
నోరు మూసుకో!
సరే. అలాగే.
వాళ్ళకు నువ్వు వెంటనే నచ్చకపోతే ఏమైంది?
నిన్ను అందరూ ఇష్టపడాలన్న కోరిక నీలో ఉండని నాకు తెలుసు--
నాలో లేదు.
వెయిట్రెస్‌కు నువ్వు నచ్చకపోతే
నువ్వా రెస్టారెంట్‌కు వెళ్ళవు.
ఇంకా ప్రతి వారం హాస్పిటల్ సిబ్బందికి బిస్కట్లు ఇస్తావా?
నువ్వు చేరి సంవత్సరం అవుతోంది.
-నువ్వు ఈపాటికు నచ్చి ఉండాలి. -వాళ్ళు కష్టపడతారు. వాళ్లకు ఇవ్వాలి.
చాలా మంది నిన్ను ఇష్టపడతారు, అందుకనే ఈ క్షణానికి నువ్వు సిద్ధంగా లేవు.
సరే. నేను నచ్చకపోవడం నాకు నచ్చదు.
కానీ అది ఎవరికి నచ్చుతుంది? నాకు అర్థం కాదు.
నేను బహుమతులు తెస్తాను,
నవ్వులు, అన్ని రకాల స్వలింగసంపర్కుల కథలు చెప్తాను.
చార్లీకి నా నుంచి ఇంకా ఏం కావాలి?
సోల్, నువ్వు అది చార్లీని అడగాలని అనుకున్నావా?
వాళ్లకు ఏం కావాలో అడిగావా?
సరే. తిరిగి కోలుకోడానికి ఇంకా సమయం ఉంది, సరేనా?
ఇంకా రోజు అయిపోలేదు.
అది జీఎస్ఏ సమావేశాలకు సహాయకుడిగా వెళ్తోంది.
ఇంకా, హలో!
నువ్వు స్వలింగ సంపర్కుల డ్రామాలో భాగం కాబట్టి
స్వలింగ సంపర్కం తెలిస్తే మనందరం స్నేహితులం అయిపోము.
అందుకని మనం కుతూహలం చూపించి, ఊహించుకోవడం తగ్గించాలి.
అవును.
బాగుంది!
అద్భుతం.
ఇది అద్భుతం! నువ్వు తారవు! మాకు తెలుసు!
-హే. -హే, మిత్రమా.
ఎలా ఉంది?
అంతా బాగుంది.
మిమ్మల్ని ముందుకు పంపించే వాడిని,
కానీ మీకిది ఉచితం.
-సరే. -అది న్యాయమే.
-మళ్ళీ కలుస్తాను. -సరే.
ఆండ్రే, ఆనీ పెళ్ళిచేసుకోబోతున్నారు.
అవును.
ఉచిత టపాకాయలు వాడుకోవాలనుకుంటున్నాడు.
నీకు తెలిసీ నాకు చెప్పలేదంటే నమ్మలేను.
ఇద చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది!
-అవునా? -నీ ఆప్తమిత్రులు పెళ్లి
చేసుకుంటున్నారంటే నీకు ఉత్సాహంగా లేదా?
నాకన్నా నీకు ఆకలిగా ఉన్నట్టుంది.
కాదు, కాదు. పెళ్లి చేసుకోవడం పిచ్చి.
అది అవాస్తవికం. ఖరీదైనది, అనవసరం.
ఆగు. నీకు పెళ్లి చేసుకోవాలని లేదంటున్నావా?
నాకు లేదు.
ఎప్పటికీనా?
అవును.
అయితే ఏంటి? మన అరవైలలో కూడా ప్రియుడు ప్రియురాలు అన్నట్లు ఉంటామా?
"మీకు పెళ్ళయి ఎన్నేళ్ళయింది?"
"లేదు, మేము 37 ఏళ్లుగా డేట్ చేస్తున్నాము."
పెళ్లి చేసుకోకుండా ఇద్దరు జీవితాంతం
కలిసి ఉండచ్చనుకుంటాను.
అది కేవలం కాగితం ముక్క.
నిజంగా?
నీ డిప్లమా, కార్ డీడ్,
లేదా ఏమో ఒక వంద డాలర్ నోటా? అవి కూడా కాగితాలే కదా.
భావం ముఖ్యం.
మన సమాజం కాగితం ముక్కల మీద పని చేస్తుంది.
అవును. అది ప్రాథమిక లోపం.
సరే, చాలా మంది కావాలనుకునే దాన్ని కావాలనుకోవడం అసమంజసంగా అనుకోకు.
నేను నా జీవితం గడపబోయే వ్యక్తి ఒట్టు వేసి చెప్పాలని
-అనుకుంటాను. -ఆ ఒట్టుకు అర్థం లేదని తెలుసు కదా?
వాటిని అందరూ నిలబెట్టుకోరు. నీకది తెలుసు కదా.
సరే, మా అమ్మమ్మ వాళ్ళు, అమ్మ వాళ్ళు కాదు.
అద్భుతం! వాళ్ళలా మనం కూడా
అంతా బాగానే ఉన్నట్టు నటించాలేమో.
ఏంటి?
మీ అమ్మానాన్నలు వాదించుకున్నారు.
మీ కుటుంబం అంతా దాస్తుంది.
ఎవరూ తప్పేమీ ఒప్పుకోరు.
ఏమైనా సరిగ్గా లేకపోతే, నాకు తెలుస్తుంది.
మీ తల్లిదండ్రులు విడాకులు తీసుకుంటే, ప్రతి పెళ్లి పెటాకులు అని కాదు.
వాళ్ళు తిరిగి కలిశారు!
-నువ్వు దీని పట్ల ఆశ కలిగి ఉండాలి. -ఆశగానా?
ఆశగా ఉండడం ఒకటి,
కానీ కల్పనలో జీవించడం వేరు.
ఈరోజు ఉన్నదాన్ని బట్టి ఇరవై ఏళ్ల తరువాత
ఎలా ఉంటారో వాళ్ళకే తెలియకుండా
మాట ఇవ్వడం పిచ్చి.
ఇంకా నయం.
మన ఆలోచనలు ఒకటే అనుకుని నా అపార్ట్‌మెంట్,
నా సగం చెత్త వదిలిపెట్టాను.
నీ సందేహం, నీ ప్రతికూలత
గతంలో గాయపడడం వలన అనుకున్నాను,
కానీ ఇది?
అసలైన నువ్వు ఇదే.
నాకు ఎలా అనిపిస్తోందో నాకు తెలీదు.
లిల్, ఎలా ఉన్నావు? హే, శాంటియాగో! మీకేం కావాలి?
ఈరోజు టాకోలు చాలా బాగున్నాయి!
ఏంటో తెలుసా? నా ఆకలి చచ్చిపోయింది.
నేను అలా వెళ్తున్నాను.
మనం మాట్లాడుకోవాలి.
అవునా?
చూడు, నన్ను క్షమించు.
ఇది ఎక్కువని నాకు తెలుసు.
నీ ముఖ్యమైన రోజున నీ దృష్టి మళ్ళించాలని కాదు, కానీ...
ఇది నాకు అద్భుతమైన అవకాశం, హోర్గే.
నాకిదే కావాలి.
అవును.
నీకు కావాల్సిన దానిలో నేను ఉన్నాననుకున్నాను.
నువ్వు ఉన్నావు!
అందుకనే నాతో రా.
నాతో లాస్ ఏంజెలెస్ రా.
ఏంటి?
హెన్రీ, నా కుటుంబాన్ని వదిలి రాలేను.
ఇప్పుడే మొదలు పెట్టిన ట్రక్కును.
ఐ లవ్ యు.
ప్లీజ్, నాతో రా.
నీ బిజినెస్ కదిలేదే కదా.
ఐ లవ్ యు. నాకు...
నాకు ఇదంతా వదిలిపెట్టాలని లేదు.
మనం ఎలా ఉంటామో నాకు తెలీదు, అందుకని...
నాకూ తెలీదు.
హే. నీతో కూర్చోవచ్చా?
ఇది స్వతంత్ర దేశం.
నేను చాలా కోపం తెప్పించానా, హా?
అవును. నాకు నీ జీవితం గురించి తెలీదు.
నువ్వు ఈ అద్భుతమైన, ధైర్యం కల తరానికి చెందిన దానివి,
నేను నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు అంతా వేరుగా ఉండేది.
మీ సమయంలో ఎలా ఉండేది?
అంతా ఇప్పటిలా బహిరంగంగా ఉండేది కాదు.
నా స్నేహితులు స్వలింగసంపర్కులు కాదు, దాని గురించి మాట్లాడేవారు కాదు.
నా చుట్టూ స్వలింగసంపర్కుల ప్రభావం ఎక్కడా కనిపించ లేదు.
అందుకని ఈ వారాంతం...
నాకు లేని పెద్ద తోడుగా నీకు నేను ఉందామనుకున్నాను.
నాకు నీ మీద కోపమేమీ లేదు.
అది... అది నీ గురించి కాదు.
ఈ ఇల్లు నాకు చాలా ప్రత్యేకం.
ఇక్కడ ఎప్పుడూ తేలికగా ఉండేది.
గత సంవత్సరం యుక్తవయస్సు, ఆ విచిత్రమైన శరీర మార్పులతో కూడా,
నేను పూల్‌లోకు వెళ్ళేదాన్ని.
నీళ్ళలో అబ్బాయి లేదా అమ్మాయిలా ఉండనవసరం లేదు,
లేదా ఒక విధంగా బట్టలు వేసుకోవడం, అందరూ ఏమనుకుంటారనుకోవక్కర్లేదు.
నాలా ఉండొచ్చు.
వింత విషయం ఏంటో తెలుసా?
ఏంటి?
నీ చిన్నప్పుడు నీకు తోడు లేదన్నావు.
నాకు ఎక్కువ ఉందనిపిస్తుంది.
నాకిది ప్రత్యేక హక్కను తెలుసు కానీ
మా అమ్మ నాకు ఏదో లింగమార్పిడి వ్యక్తి ఎట్సీ షాప్ పంపక్కర్లేదు.
అందుకని... అందుకని నువ్వు నాతో
బంధం ఏర్పరుచుకోవక్కర్లేదు.
తప్పు నాదే.
సరే.
అయితే, ఒప్పుకోలు.
నాకు... నాకు ఇంకా డ్రా చేయడం ఇష్టం.
చాలా.
నీకు తరువాత నేను గీసినవి చూపిస్తాను.
నాకది నచ్చుతుంది.
అందరూ, అటెన్షన్!
-బీచ్‌కు వెళ్ళండి... -మొదలు పెడుతున్నారా?
-నాన్న ఇంకా రాలేదు. -అల్లరి ఆటలు మొదలవబోతున్నాయి.
ఒక ఐడియా.
పద.
నేనిది నమ్మలేను.
మా అమ్మానాన్నలు ఊర్లో లేకపోతే నేను డ్రగ్స్ వాడేదాన్ని.
మేము డ్రగ్స్ వాడాం, మేము చెడ్డ వాళ్ళం.
నీకేమైనా అనిపిస్తోందా?
లేదు.
నేను అనుకోవడం కాకుండా,
నీకు నీ మిగతా జీవితంలో ఏం కావాలి?
చివరిసారి అనుకున్నప్పుడు,
కలిసి రిటైర్ అవుదామనుకున్నాం,
తీరం దగ్గర ఇల్లు కొందామనుకున్నాం,
లిల్లే, హోర్గే పిల్లలను చూద్దామనుకున్నాం.
నీకింకా అవి కావాలా?
ఏంటో తెలుసా?
ఒకరు మనల్ని అడగడం బాగుంటుంది.
అవును.
ఆ ప్లాన్ నచ్చింది.
బాగుంది.
నాకు క్రాస్‌వర్డ్ పజిల్స్ చేసే వ్యక్తిని కావాలని ఉంది.
వాటిని పూర్తి చెయ్యాలని ఉంది.
నీ సంగతి ఏంటి?
నాకు మరో కారు పునరుద్ధరించాలని ఉంది.
ఇంకో మస్టాంగ్.
కానీ డ్రైవ్ చేయను.
నేను కార్లో కూర్చుని ఆ వాసనలు చూస్తాను. అది...
నేను నీ పక్కన కార్లో కూర్చుని నా క్రాస్‌వర్డ్ పజిల్స్ చేసుకుంటాను.
అవును. అది బాగుంటుంది.
అవును, నాకది నచ్చుతుంది.
నార్వే రాజధాని ఏంటి?
నాలుగు అక్షరాలు.
ఓస్లో.
ఓస్-లో.
అది సరదా అయిన పదం.
కదా?
-ఓస్-లో. -ఓస్-లో.
అబ్బా! నాకు మత్తు ఎక్కిందనుకుంటాను.
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది.
-ఏంటో తెలుసా? -ఏంటి?
మన థెరపిస్ట్ గర్వపడుతుంది.
ఆమె మరింత గర్వపడేలా ఏం చేస్తుందో తెలుసా?
వెళ్ళు, అమ్మాయ్! వెళ్ళు, అమ్మాయ్!
వెళ్ళు, చార్లీ!
వాళ్ళు గెలిచారు!
అవును! వాళ్ళు గెలిచారు!
అందమైన డాక్టర్! వచ్చారు!
నువ్వు--
హాయ్!
హే.
నువ్వు చేసింది నాకు నచ్చింది.
నీ కోసం చేశాను.
మన ఇద్దరికీ మనకు కావలసినది దొరకొచ్చు.
అవునా?
దయచేసి ఉండాలనుందని చెప్పు.
నాకు ఉండాలని ఉంది.
ఎందుకంటే ఇంకో సంవత్సరం వరకు నాలో
మళ్ళీ ఇల్లు మారే శక్తి ఉందనుకోను.
మనం పరిష్కరించుకోవాల్సిన చెత్త కొంత ఉంది.
అవును.
నాకు దాన్ని నీతో పరిష్కరించుకోవాలని ఉంది.
నాకు నీతో పరిష్కరించుకోవాలని ఉంది.
కొత్త సోఫాను ప్రారంభిద్దామా?
మనం పాత దాన్ని ప్రారంభిస్తేనే.
-ఫేవరెట్లు చూపించడం నచ్చదు. -అవునా?
అవును.
ఇలా రా.
నువ్వే తీసుకువెళ్ళు.
నన్నా సెక్సీ కండలు చూడనివ్వు.
అది చాలా బాగుంది.
నేనిది చాలా మిస్ అయ్యాను.
హోర్గే?
ఏమైంది?
బీ...
నేనది మర్చిపోలేను.
-ఏంటి? -నన్ను... నన్ను క్షమించు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్