หนังสือ
ด้วยรัก
นี่อะไรกัน
ตายแล้ว อย่าเปิดนะ
เดี๋ยวก่อน
รูปในหนังสือรุ่นของคุณดูดีมาก
คุณอ้างคำพูดจากเรื่อง ทไวไลท์ เหรอ
ฉันประชดต่างหาก
ผมว่าดูไม่เหมือนแบบนั้นนะ
ตอนนี้มันอ่านเหมือนประชด ฉันชนะ
ก็เหมือนที่เอส. มายเยอร์ กวีและปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่บอกว่า
"ฉันตัดสินใจว่าตราบที่ฉันต้องตกนรก ฉันก็จะทำมันอย่างรอบคอบเช่นกัน"
แย่แล้ว ทุกคนระวังไว้นะ
เรามีตัวแสบที่อ้างคำพูด จากเรื่อง ทไวไลท์ อยู่ตรงนี้
มานี่เร็ว ฉันจะทำให้ดูว่า ฉันแสบขนาดไหน
สวัสดี
โอเค ก็ได้
คู่รักที่จู๋จี๋กันระหว่างย้ายบ้าน
นี่น่าเกลียดชะมัด พี่ทำฉันคลื่นไส้นะ
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน
ช่วยอ้วกใส่พรมตรงนั้นได้ไหม เราจะได้ไม่ต้องเอาไปด้วย
นี่!
ฉันแค่อยากมาทำความเข้าใจตั้งแต่ตอนนี้
ฉันคงจะไม่ช่วยเรื่องยกของนะ
ไม่ใช่แนวฉัน แต่ฉันเอาของขวัญมาให้
ไบเบิลเหรอ
ก็พวกพี่จะย้ายไปอยู่ด้วยกัน อยู่กับบาป
- โอเค โป๊บ ฮอร์ฮีโต้ - นี่ๆ เปิดดูสิ
โอเคๆ
- ฉันชอบนะ - มันไม่ใช่ไบเบิลจริงหรอก
- ขอบใจนะ - ด้วยความยินดี
รู้ไหม เธอเป็นผู้ชายคนล่าสุด ที่ฉันอยู่ด้วย
ใช่ และมันจะเป็นเหมือนเดิมเป๊ะ
แค่มีท่าเต้นแบบเดสตินี่ไชลด์น้อยลง
ก็อาจจะ แต่...
โอเค นี่ๆ ฉันคือคนที่ตลกแถวนี้
ก็ได้ ใจเย็น พ่อคนตลก
- ผมจะไปขนของขึ้นรถนะ - โอเคค่ะ รักคุณนะ
ผมก็รักคุณ
- เดี๋ยวผมมา - จ้ะ
เดี๋ยวเจอกัน
โอเค ถ้านั่นแค่เขา เดินออกประตูลงไปข้างล่าง
ฉันไม่อยากคิดเลยว่า จะเกิดอะไรขึ้นเวลาเขาไปทำงาน
ใช่ ไม่มีที่ไหนในอะพาร์ตเมนต์นี่ ที่เราไม่เคยมีเซ็กส์กัน
ฮอร์เก้ ทุกอย่างมันดูถูกต้องไปหมด
แล้วก็ง่ายดายมาก แบบว่าไม่มี "ผมบอกคุณแล้ว"
เราแทบจะไม่เคยขัดแย้งกันเลย เราอยากได้อะไรเหมือนๆ กัน
และที่ดีที่สุด เขาทำความสะอาด โดยไม่ต้องบอกด้วย
- รู้ไหมว่ามันเซ็กซี่แค่ไหน - ฉันรู้
ฉันรู้ว่ามันเซ็กซี่ขนาดไหน ฉันแค่...
ฉันแค่สงสัย พี่คิดไหมว่านี่มันเร็วไปหน่อยน่ะ
เธอน่ารักมากที่เป็นห่วง แต่ฉันมีความสุขจริงๆ
ลืมเรื่องฉันเถอะ ดูเธอสิ วันนี้วันสำคัญนะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอกล่อมพ่อ ให้ออกรถขายอาหารให้ได้
ถ้าไม่ตื๊อฉันก็ไม่มีอะไร
- ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ - ขอบใจ
แต่ฉันก็โมโหด้วยที่เธอขโมย ลูกพี่ลูกน้องทุกคนไปหมด
ลูกพี่ลูกน้องเป็นข้อดีอีกอย่าง ของการเป็นคนลาติน
แรงงานฟรี ไม่รู้สึกผิด
มาดื่มกันเถอะ มาเร็ว
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ ที่ให้เรามาพบวันนี้
เราประหลาดใจมาก ที่คุณไม่ อยากเลื่อนนัดเพราะช่วงวันหยุด
ฉันไม่คิดว่า 4 กรกฎาคมเป็นวันหยุด
ประเทศนี้สร้างขึ้นจากแผ่นดิน ที่ขโมยมาและการนองเลือด
ฉันควรจะเปิดเบียร์ดื่มเพื่อฉลองงั้นเหรอ
ขอเถอะ
รัฐธรรมนูญบอกไว้ชัดเจนแล้ว
ยุคนี้เป็นของคนขาว ที่เป็นเจ้าของที่ดิน
และฉันเป็นผู้หญิงผิวดำที่มาเช่า
อาทิตย์ที่แล้วเป็นยังไงบ้างคะ
ก็เป็นไปด้วยดี
เรามีปัญหากันนิดหน่อย
ผมขับรถและเห็นนักวิ่งสองสามคน มันทำให้ผมนึกไปถึงเรื่องนั้นอีก
แต่เราคุยกันแล้ว
ผมรู้สึกว่าเราผ่านมาได้ด้วยดี
ใช่ค่ะ
และฉันดีใจที่เขาพูดขึ้นมา
เยี่ยม
คุณต้องคุยกันตอนที่มันเกิดขึ้น
แล้วความใกล้ชิดทางกายเป็นยังไงบ้าง
เรากอดกันมากขึ้น
แล้วได้ข้ามเรื่องกอดไปหรือยัง
พวกคุณบอกฉันว่าความใกล้ชิดทางกาย คือสิ่งที่พวกคุณต้องการ
แต่มันกลับไม่มีความก้าวหน้าเลย
ก็แค่งานที่ร้านอาหารมันยุ่งมากๆ
แล้วลูกชายเราก็เริ่มทำรถขายอาหาร
ที่จริงวันนี้แหละค่ะ น่าตื่นเต้นมาก
ส่วนลูกสาวเราก็ย้ายไปอยู่กับแฟน
มันเป็นช่วงที่ วุ่นวายมากของครอบครัว
ใช่ครับ
ฟังดูเป็นข้ออ้างสำหรับฉัน
พวกคุณหลีกเลี่ยง การมีเซ็กส์อย่างเห็นได้ชัด
ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถจัดอะไรที่อาจช่วยได้นะ
โอเค
ฉันอยากให้พวกคุณใช้เวลาหนึ่งวัน สนใจกันและกันเท่านั้น
ไม่มีเรื่องครอบครัว ไม่มีร้านอาหาร มีแค่คุณสองคน
และเพื่อช่วยให้อะไรๆ ในห้องนอนดำเนินไป
หรือตรงไหนก็ตามที่พวกคุณ รู้สึกสบายใจที่จะมีเซ็กส์กัน
ฉันจะไม่ตัดสินอะไร ฉันเคยได้ยินมาหมดแล้ว
ฉันอยากให้พวกคุณลองใช้นี่
- ลูกเต๋าเหรอครับ - มันคือลูกเต๋าเซ็กส์
ทอยลูกเต๋าและอะไรก็ตามที่ขึ้นมา คือสิ่งที่พวกคุณต้องทำ
รันทดมากที่เราต้องใช้ลูกเต๋า เพื่อมีเซ็กส์กัน
ใช่ค่ะ ฮอร์เก้ เรามาถึงจุดนี้แล้ว
เรามาถึงจุดนี้แล้ว
อีกสิบนาทีก็ถึงแล้ว
ที่รักคะ ฉันไม่ได้รีบ
นอกจากนั้น คนขับรถยังน่ารักเป็นบ้าเลย
หยุดเลย ผมหน้าแดงไปหมดแล้วเนี่ย
ผมตื่นเต้นมากที่คุณจะได้เจอชาร์ลี
ฉันรู้ค่ะ ในที่สุดฉันก็รู้สึกพร้อม
นี่จะต้องน่ารักมาก มีอะไรที่ฉันควรรู้ไหมคะ
แกชอบวาดภาพมาก เตรียมตัวเป็นนางแบบได้เลย
นี่จะต้องเป็นวันที่ยอดเยี่ยมมาก
เพื่อนๆ คุณก็จะมา ผมทำความสะอาดสระว่ายน้ำแล้ว
และอากาศก็เหมาะจะเล่นสนุกที่ชายหาด
เล่นสนุกที่ชายหาดเหรอคะ
ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนั้น เรามา... ใช่ กลับมาคุยเรื่องนั้นกัน
คือมีกลุ่มเล่นเกมไร้สาระ
ที่เพื่อนบ้านเล่นกันในวันที่ 4 กรกฎาคม
แล้วปีนี้ก็เป็นปีที่ชาร์ลีกับผม
จะลงแข่งวิ่งสามขากันเสียที
เราเตรียมครีมกันแดด แบบป้องกันเต็มที่มาด้วยไหม
มีค่ะ พ่อหนุ่มผิวขาวที่น่าสงสารของฉัน
สองขวดเลย เอสพีเอฟ 600 คุณจะได้ขาวซีดเหมือนเดิม
ขอบคุณ
ผมเหนื่อยกับมันมาเยอะ
อะไรเนี่ย บ้าไปแล้ว
ให้ตายสิ
ส่วนฉันมีร้านรองเท้าแตะถูกๆ
มาเถอะ
ว้าว
ลูกพี่ลูกน้องทำงานดีจริงๆ ผมน่าจะจ่ายค่าจ้างให้พวกเขา
คุณไม่ได้จ่ายเหรอ
และ... โพสต์เลยจ้ะ
ไม่มีคนกดไลก์
เพราะผมไม่ได้เรื่อง และงานนี้จะต้องไม่รอด
โอเคๆ
เดี๋ยวคนก็จะมากัน
รถสวยมาก
คุณต้องไว้ใจ ผลงานแห่งความทุ่มเทของคุณสิ
แล้วพ่อแม่คุณจะมาตอนไหน
ผมไม่ให้พวกท่านมาวันนี้
ผมไม่อยากให้พ่อกับแม่เห็นอะไร จนกว่ามันจะสมบูรณ์แบบ
ผมจะไม่ยอมให้พ่อผิดหวังหรอกนะ
- ถ้ามันไม่รอด... - ฮอร์เก้ๆ หยุด
หายใจด้วยจมูกข้างเดียวสลับกันไป
เริ่มในอีกสาม สอง หนึ่ง
ขอบคุณ ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว
พระเจ้า ทำไมคุณถึงใจเย็นได้ตลอดเวลา
คุณรอการเลื่อนตำแหน่งมาหลายเดือน
แล้วคุณก็แทบจะไม่กังวลเลย
บอกตรงๆ ผมได้รู้ว่า หงุดหงิดไปก็ไม่มีประโยชน์กับผม
ผมเก็บพลังงานไว้ให้เรื่องดีๆ ดีกว่า
อย่างการมาอยู่ที่นี่วันนี้ กับแฟนหนุ่มร้ายๆ ของผม
ขณะที่เขาเปิดรถขายอาหารที่น่าทึ่ง
ผมจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ
คุณไม่ต้องหาคำตอบหรอก
- กลับไปทำงานได้แล้ว - ครับ เจ้านาย
ทายซิว่าใครไปร้านน้ำผลไม้โปรดของคุณมา
คุณพยายามจะชนะรางวัล แฟนดีเด่นประจำปีเหรอคะ
คุณมีค่าคู่ควร
ดูคุณสิ เกือบเสร็จแล้วนี่ เหลืออีกแค่ไม่กี่กล่องเอง
แล้วก็โซฟา
โซฟาเหรอ
ผมไม่รู้ว่าเราจะเอาโซฟาไปด้วย
ไม่มีที่วางน่ะสิ
- ถ้าทิ้งของคุณไป ก็มีที่ค่ะ - ทิ้งโซฟาผมเหรอ
ทำไมล่ะ มันใหม่กว่านะ
ของคุณเก่ามากแล้ว มันมีลูกอมสตรอว์เบอร์รี
ที่มีแต่ยายๆ ที่ซื้อด้วย
แต่ของฉันนั่งสบายกว่า เห็นไหม
นอกจากนั้น มันงี่เง่าจะตายที่จะทิ้งโซฟาดีๆ
โอเค
ถ้าอย่างนี้ล่ะคะ
เราเอาโซฟาไปด้วย
ดูว่าตัวไหนจะเหมาะกว่ากัน แล้วเราค่อยตัดสินใจ
โอเค คุณอยากให้ผมแบกโซฟาลงบันได
ยกขึ้นสองเมตรใส่รถบรรทุก แล้วขับข้ามเมืองไป
ยกมันขึ้นบันไดไปอีกสองชั้น เพื่อดูว่ามันดูดีกว่าไหมเหรอ
ใช่ค่ะ
ฉันจะโทรตามพ่อกับแม่ มาช่วยเรายกเข้าบ้านคุณ
เราจัดการได้ ไม่มีปัญหาหรอกค่ะ
เราจัดการทุกอย่างได้
ตกลง
รอยดูดช้ำเหรอ
ไปให้พ้นเลย
บ้าจริง
ผมว่าเราแก่เกินสำหรับรอยดูดช้ำแล้ว แต่ลูกเต๋าพวกนี้อาจมีประโยชน์
ฉันเก็บชุดนี้ไว้สำหรับโอกาสพิเศษ
ฉันแค่ไม่รู้ว่าโอกาสนั้น คือเกมทอยลูกเต๋าติดเรตเอ็กซ์
โอเค มาทอยเต๋าเพื่อเซ็กส์กันเลยไหม
ได้ค่ะ ฉันก่อนนะ
"เลีย... เท้า"
โอเค ก็ไม่อยากเริ่มต้นผิดทางนะคะ
แต่มันไม่ได้ทำให้ฉันมีอารมณ์เลย
ผมก็เหมือนกัน ผมไม่ได้ใส่ถุงเท้ามาทั้งวัน
- ผมไม่อยากให้คุณเจอมันหรอก - ไม่ๆ
- โอเค ลองใหม่ - ได้
"นวด... ขา"
อันนี้ฉันทำได้
โอเค
พร้อมไหมคะ
โอเค
ดีจัง
ดีมาก
คุณนวดต่อไป แล้วผมจะทอยลูกเต๋า
ได้ค่ะ
"จูบคอ"
โอเค
ใช่ค่ะ ที่รัก
ฉันชอบจัง
- ขอผมปิดเสียงก่อน - ค่ะ
- ลิลี่โทรมา ผมน่าจะรับ - ไม่ค่ะ ไว้เราค่อยโทรกลับ
โอเค
เดี๋ยว แกย้ายบ้าน คุณน่าจะรับสายค่ะ
ไง ลิล มีอะไรลูก
ใช่ เปล่า
ได้สิ เราจะไปที่นั่น
เดี๋ยวเจอกัน
พวกเขาต้องการให้เราช่วย
พวกเขา...
น่าจะแค่ไม่กี่นาที แล้วเราค่อยกลับมา
นี่มันดีมาก
ดีจริงๆ
ได้ค่ะ เราจะช่วยลูกๆ ก่อน จากนั้นก็ตรงกลับมานี่
เราทำได้ทั้งสองอย่าง
แต่แค่ 30 นาทีนะคะ ฉันจะจับเวลา
ตกลง
โอเค
ที่รัก ผม...
ผมรู้ว่าคุณต้องเปลี่ยนชุด
แต่คิดว่าคุณจะกลับมาใส่ใหม่
ผมจะได้ถอดมันออกทันที
โอเคค่ะ
กางเกงฉันอยู่ไหนเนี่ย
ผมไม่รู้เลยว่ามีเลมอนในบ้านด้วย
คุณไม่รู้ ฉันเตรียมมา
พ่อคะ
ชาร์ลี พ่อคิดถึงลูกจัง เป็นยังไงบ้าง
- ดีค่ะ - โอเค
โซล นี่ชาร์ลี ชาร์ลี นี่โซล
ทั้งสองคนเป็นคนเจ๋งที่สุด ที่ผมรู้จักจนถึงตอนนี้
ดีจังที่ได้เจอหนูในที่สุด
ฉันได้ยินแต่เรื่อง ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับหนู
ค่ะ เจ๋งเลย ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน
ขอบใจนะที่ให้ฉันมา ทำลายสุดสัปดาห์ของหนู
ฉันเอาของขวัญมาฝากด้วย
กล้องโพราลอยด์
ฉันอยากได้มากเลยตอนอายุเท่าหนู
ขอบคุณค่ะ
ทำไมเราไม่ถ่ายเซลฟี่หมู่ด้วยกัน
ชอบจัง ผมจะไปหยิบของจากตู้เย็นอีกตู้
- มีตู้เย็นอีกตู้เหรอคะ - ใช่
พวกคุณพักผ่อน ทำความรู้จักกันไปก่อนนะ
ดีจังเลย ผมมีความสุขมากๆ
ฉันคิดว่าเราน่าจะ...
หนูจะไปรื้อของก่อน ไว้เจอกันค่ะ
ฉันก็ยังว่าโซฟา น่าจะเข้าไปเป็นอย่างสุดท้าย
เราจะได้เอามันออกมาก่อน แต่ฉันเป็นคนง่ายๆ ไม่รีบร้อน
คุณพูดแบบนั้นเป็นครั้งที่ห้าแล้ว
ผมจะไม่อธิบายเรื่องง่ายๆ หรือไม่รีบร้อนหรอก
ความช่วยเหลือมาถึงแล้ว
ว้าว
ทีนี้เราก็ไม่ต้องซื้อ กระดาษทิชชูอีกตลอดไปเลย
ขอบคุณค่ะพ่อ
เราไม่อยากมามือเปล่า แล้วในโรงรถก็มีแค่ไอ้นี่
เรามีเวลาแค่ 30 นาที แต่เรามาช่วยจ้ะ
อะไรที่ลูกต้องการ
โชคร้ายที่เราอยากให้ พ่อกับแม่ช่วยเรื่องโซฟา
เราต้องย้ายกล่องพวกนี้ก่อน
แม่ไม่อยากเชื่อว่า ลูกจะเอาโซฟาเก่าๆ นั่นไป
- ของซานติอาโก้น่ารักมาก - คุณพูดอะไร
โซฟาของลิลี่ เป็นโซฟาที่นั่งสบายที่สุดในโลก
คุณจะโยนโซฟาดีๆ ทิ้งไม่ได้
มากินให้อร่อยกันเถอะ
ทานให้อร่อยค่ะ
โรงพยาบาลบอกว่า จะโทรมาเฉพาะเรื่องฉุกเฉิน
ผมขอโทษจริงๆ
เดี๋ยวผมมา
ฉันได้ยินว่าหนูชอบวาดรูป
พระเจ้า ใช่ค่ะ มันเป็นสิ่งที่หนูชอบทำ
ถ้าคุณสร้างเครื่องย้อนเวลา แล้วย้อนกลับไปตอนหนูแปดขวบ
โอเค
แต่อยากบอกว่าฉันชอบผมนะ ริ้วสีแบบนั้น เท่มากเลย
หนูอยากจะโกนออกหมด แต่ยังกล่อมแม่ไม่ได้
เคยเจอแบบนั้นเหมือนกัน
พ่อหนูสุดยอดมากกับทุกเรื่อง
แม่ก็เหมือนกัน
แม่ชอบช่วยหนูย้อมผม และแต่งผมอะไรทำนองนั้น เลย...
ไม่เป็นไร แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันแค่หมายถึงมันน่าจะดี ที่ได้คุยกับเควียร์คนอื่นเรื่องนั้น
เดี๋ยวจะมีเพื่อนฉันแวะมา ครอบครัวเควียร์ของฉัน
เราเฮฮาด้วยกันได้ ถ้าเธอต้องการ
ไม่เป็นไรค่ะ เพื่อนหนูทุกคน ก็เป็นเควียร์เหมือนกัน
พวกคุณอายุเท่าไหร่แล้วคะ สัก 50 ไหม
ผมรู้ว่านี่ไม่ถูกจังหวะมากๆ
แต่ผมต้องกลับไปที่โรงพยาบาล
ผมขอโทษจริงๆ
ฉันเข้าใจค่ะ
นอกจากนั้น ก็เป็นการทำความรู้จักกัน ที่ดีมากใช่ไหม ชาร์ลี
ก็ได้ค่ะ ชายหาดไม่ได้ไปไหนอยู่แล้ว
ขอบคุณที่เข้าใจกันนะ
แบบนี้ไง ทั้งสองคน ถึงเป็นคนโปรดของผม
โอเค ผมจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด
โอเคค่ะ
เห็นไหม ฉันชอบนะ
เรามองของอย่างเดียวกันอยู่ไหม
พ่อคะ แม่คะ ช่วยตัดสินหน่อยได้ไหม
- ไม่ๆ - ไม่ๆ
และหมดเวลา 30 นาทีแล้ว
ระฆังช่วยไว้
แต่พวกเขายังมีกล่อง ที่ต้องขนเข้ามาอีก
คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบทิ้งงานให้ค้างคา
ค่ะ แต่เรามีงานอื่น ที่ต้องทำให้เสร็จเหมือนกัน
คุณพูดถูก เราควรกลับแล้ว เราต้องไปแล้ว ลูก
ใช่ ลาก่อน
ตายแล้ว ขอบคุณพ่อกับแม่มากค่ะที่มาช่วย
- หนูรักพ่อกับแม่ - ลงจากโซฟาเถอะ
- ขอบคุณครับ - ใช่ๆ
- โอเค ไม่มีปัญหา - ไปกันเถอะ
เยี่ยมมากเลยครับ
ยังไม่เห็นห้องของลิลี่เลย
แกจะนอนตรงไหน
ฉันล้อเล่น
พ่อคะ
ครับ
เปิดแล้ว - ร้านคาสิต้า
- ขอโทษครับ - คุณเห็นไหม
นี่ผมเป็นอัจฉริยะ หรือว่าเป็นอัจฉริยะกันเนี่ย
ลูกตุ้มอารมณ์ที่คุณเหวี่ยงไป
หยุดเลย
แต่ใช่ คุณเก่งมาก
ยินดีด้วยนะ
ไม่สิ
ยินดีกับเราต่างหาก ทุกคนชอบ "บิลด์อะบัซ" ของคุณ
แทบจะเหมือนเรา เป็นทีมที่เหมาะสมกับมาก
แล้วนี่ล่ะ
ผมต้องเก็บภาพตอนนี้ไว้
ผมจะได้เตือนคุณว่า คุณรักผมมากแค่ไหน
เวลาที่ผมลืมใส่ลูกบอลซักผ้า ตอนซักผ้าครั้งหน้า
- พระเจ้า ฮอร์เก้ ผม... - อะไรเหรอ
- ผมได้งาน - จริงเหรอ
พระเจ้า สุดยอดเลย
- อะไรเนี่ย - ตายแล้ว
นี่เป็นวันที่ดีที่สุดเลย ตอนนี้เราเป็นคู่รักทรงพลังแล้ว
ถอยไปเลย ซาราห์ พอลสัน กับฮอลแลนด์ เทย์เลอร์
ขออุ๊บอิ๊บซาราห์ พอลสัน
- บ้าจริง - คุณเก็บซาราห์ พอลสันไว้ก็ได้
ฮอลแลนด์ เทย์เลอร์เก๋ไก๋
เปล่า ตำแหน่งงานมันเป็นอีกที่
ที่ไหน อีกด้านของเมืองเหรอ
เปล่า แบบว่าอีกด้านของประเทศ
มันอยู่ที่ลอสแอนเจลิส
บ้าจัง ที่รัก ผมขอโทษ
ใช่ แต่ทุกอย่างก็ดีแล้ว
เพราะคุณจะได้ใช้โอกาสนี้ หาอย่างอื่นที่นี่แทน
- แล้วร้านขาย... - เดี๋ยว คุณหมายถึงอะไร
นี่เป็นโอกาสที่ดีมาก
มันจะทำให้ผม ได้เงินเดือนเป็นสองเท่าเลย
ใช่ แต่มันอยู่ที่แอลเอนะ
คุณไม่ได้...
คุณคงไม่คิดจะรับงานนี้จริงๆ ใช่ไหม
ฮอร์เก้ นี่อาจจะเป็น จุดเปลี่ยนในอาชีพผมเลยก็ได้
คุณจะไปจากพอร์ตแลนด์เหรอ
ผม... ผมอยากลองคิดดูก่อน
คุณรู้ใช่ไหมว่าไปจากพอร์ตแลนด์ ก็แปลว่าต้องไปจากผมด้วย
โอเค ใช่ นี่มันมากเกิน
ที่สมองผมจะประมวลผลในตอนนี้ งั้นผมขอไปโพสต์สตอรี่ก่อนนะ
ให้เวลาช่วยพวกเขาอีก 45 นาที มันจะเป็นยังไงเหรอ
เพราะเราสัญญาแล้วว่า จะใช้เวลาด้วยกันหนึ่งวันแค่เราสองคน
- ฉันทำคนเดียวไม่ได้ ฮอร์เก้ - มันก็แค่...
- สวัสดีจ้ะ - ไง
ผมก็กำลังทำเรื่องนี้นะ บี
แต่ผมบอกตามตรง
ผมหยุดคิดภาพคุณกับหมอนั่นไม่ได้เลย
คุณคิดภาพอะไร
เรากำลังวิ่งไปด้วยกันงั้นเหรอ
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำ
เชื่อเถอะ ผมก็ไม่อยากคิด แต่ผมคิดแค่เรื่องนั้น
เขาใส่เสื้อวอร์มฮาร์วาร์ด พูดเรื่องโฆษณาออนไลน์
"เข้าเป้าทั้งสี่ไตรมาส"
ให้ตายสิ นี่คุณกูเกิล หาข้อมูลของเขาเหรอ
คุณกำลังหาขยะใส่สมอง
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
เพราะผมวิ่งไปแทงเขาไม่ได้ไง
ฮอร์เก้ คุณต้องหยุดนะ
คุณทำเหมือนฉันมีชู้จริงๆ
และมีเซ็กส์กับเขาทั้งที่ฉันไม่ได้ทำ
- คุณก็เกือบทำแล้ว - คุณไม่รู้ซะหน่อย
ฉันรับผิดชอบในส่วนของฉันแล้ว
ฉันขอโทษเป็นพันๆ ครั้ง ที่พาตัวเอง ไปอยู่ในสถานการณ์วุ่นวายนั่น
และฉันพยายามหาทางกลับมาหาคุณ
คุณต้องเลิกเล่นบทผู้ถูกกระทำ จากความสัมพันธ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้น
มันก็ยังเป็นการทรยศอยู่ดี และมันก็ยังเจ็บปวด
ผมเป็นพ่อที่ดีของลูกๆ ผมเป็นลูกเขยที่ดี
ผมไม่เข้าใจว่าผมทำอะไรผิด
ฉันรู้สึกเหงา
- เราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา - ใช่ ในฐานะเพื่อน
ที่ร้านอาหารหรืองานเลี้ยง ของครอบครัว แต่ไม่ใช่จริงๆ
คุณกับฉันเลิกทำ เรื่องโรแมนติกกันมานานมากแล้ว
แล้วตอนนี้...
ฉันยิ่งรู้สึกเหงามากขึ้นอีก
เพราะฉันไม่รู้ว่าคุณอยากจะ รักษาชีวิตแต่งงานไว้ไหม
หรือว่า...
มันจะรักษาไว้ได้ไหม
ถามหน่อยนะ
พ่อแม่คุณไม่มีปัญหาอะไรกันใช่ไหม
ผมคิดว่าเห็นพวกเขาทะเลาะกัน
ผิดแล้วค่ะ
พวกท่านเป็นสามีภรรยา ที่มีความสุขที่สุดที่ฉันรู้จัก
โอเค
นี่
คุณพูดถูกเรื่องขนกล่องลงจากรถ
ถ้านี่เป็นวิธีทำให้ฉัน ยอมรับว่าคิดผิดเรื่องโซฟา
มันจะไม่เกิดขึ้นหรอกค่ะ
ผมก็อยากจะคิดอะไรล่วงหน้านะ แม่สาวหมากรุก แต่เปล่า
คุณพูดถูก
และผมผิดเอง ผมรู้ว่าผมทำตัวงี่เง่า
ผมไม่อยากทำตัวแบบนั้นกับคุณ
มานี่เถอะค่ะ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
การย้ายบ้านเป็นอะไรที่เครียดที่สุด
เราแวะไปที่รถขายอาหาร ของฮอร์เก้กันไหม
เราจะได้ให้กำลังใจเขาและเติมพลัง ก่อนจะมารื้อของให้เสร็จ
โอเค แล้วหลังจากที่เรารื้อของเสร็จ
ผมขอรื้ออย่างอื่นด้วยนะ
หลังจากการขอโทษที่คุณพูดออกมาเอง ต้องมีคนได้แอ้มแน่นอน
ทีนี้ใครล่ะ เป็นเซียนหมากรุกตัวจริง ที่รัก
ว่าไงคะ
ฟังนะ ฉันเข้าใจ
ทุกอย่างนี่มันแปลกสำหรับฉัน และมันคงยิ่งแปลกสำหรับเธอ
คุณไม่รู้จักชีวิตหนูเลย
แค่เพราะเราเป็นเควียร์เหมือนกัน ไม่ได้แปลว่าเราจะต้องสนิทกันนะคะ
พ่อหนูชอบคุณมาก
ซึ่งก็ดี เพราะก่อนจะเจอคุณ พ่ออมทุกข์มาก
หนูว่าคุณดูนิสัยดี
แต่หนูคิดว่าพ่อฝังหัวว่า
คุณกับหนูจะต้องผูกพันกัน อย่างอัศจรรย์ในทันที
แค่เพราะเราเกลียดการจำกัดเพศ
และถ้าคุณคิดแบบนั้นเหมือนกัน วันนี้ก็คงไม่ใช่วันของคุณ
คุณจะได้เลิกพยายามเหลือเกิน
หนูจะไปสระว่ายน้ำแล้ว เจอกันค่ะ
ชาร์ลี เดี๋ยวก่อน
การเลี้ยงลูกไปได้สวยนี่
ผมทำข้าวกับถั่วไว้ถ้าคุณหิว
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่หรอก คุณเป็นต่างหาก
คุณรู้สึกเหงาขนาดนั้นจริงเหรอ
นานแค่ไหนแล้ว
คุณจำครั้งสุดท้าย ที่เราไปเที่ยวด้วยกันได้ไหม
- เดือนที่แล้ว เราไปที่... - ไม่ใช่ที่ร้านอาหาร
คุณจำครั้งสุดท้าย ที่คุณกับฉันไปเที่ยวด้วยกัน
แค่สองคนได้ไหม
ได้
ได้ เรา...
เราไป...
คุณพาฉันไปแอนดิน่า
ฉันสวมชุดกระโปรงสีเหลือง
คุณบอกว่า ฉันเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในห้อง
ใช่
เห็นไหม
นั่นมันสี่ปีที่แล้วค่ะ
ให้ตายสิ
คุณยังคิดว่าฉันมีเสน่ห์อยู่ไหม
ไม่เอาน่า ที่รัก
ที่รัก แน่นอนสิ
คุณเห็นตัวเองไหม
สงครามยังเกิดขึ้นได้ เพราะผู้หญิงที่สวยน้อยกว่าคุณเลย
แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ
ผมไม่รู้จะพูดยังไงด้วยซ้ำ
ผมไม่รู้ ผม...
- ผมคิดว่าคุณมีความสุข - ฉันมีค่ะ
มีอยู่นานมาก
จนกระทั่งฉันไม่มี
แล้วเราก็ทุ่มเทเพื่อทุกสิ่งรอบตัว
แต่เราเลิกทุ่มเทให้กันและกัน
ฉันแค่...
คิดถึงสามีของฉัน
ฉันอยากจะสนุกกับคุณอีก
ฉันอยากทำอะไรใหม่ๆ ไปผจญภัยครั้งใหม่ด้วยกัน
รู้อะไรไหม ผมคิดอะไรออกแล้ว
รอผมเดี๋ยวนะ
นั่นมัน...
กลาดีส์ทิ้งไว้ตอน คืนวันก่อนคริสต์มาส
พ่อของคุณคิดว่ามันเป็นลูกอม แล้วเขาก็จะกินมัน
ดีที่ผมห้ามทัน ไม่งั้นเขาคงยังเมาอยู่เลย
- ฮอร์เก้ เราจะไม่กินไอ้นี่หรอก - ทำไมล่ะ
ทำไมถึงจะไม่กินล่ะ
ไง การผจญภัยครั้งใหม่กับสามีคุณ
ฉันว่า...
ทั้งเม็ดเลยเหรอ คุณควรจะแบ่งครึ่งนะ
ตาคุณแล้ว คุณต้องกินทั้งเม็ดเหมือนกัน
โอเค
ตอนนี้ฉันว่า "ฉันเงียบไปดีไหม"
ทุกอย่างที่ฉันพูด ไม่เข้าหูเด็กนั่นเลย
มันควรจะเป็นสุดสัปดาห์ ของการเล่นสนุกที่น่ารัก
"การเล่นสนุก" เหรอ
คบกับผู้ชายผิวขาวได้หกเดือน หล่อนก็พูดว่า "การเล่นสนุก" แล้ว
เธอจ๋า หล่อนได้ คลังศัพท์ใหม่ทั้งเล่มเลย
เงียบไปเลย
โอเค ฉันเข้าใจ
แต่ถ้าเขาไม่ปลาบปลื้มกับเธอทันที แล้วมันยังไงเหรอ
ฉันรู้ว่าเธอมี ความอยากเป็นที่รักของทุกคน
เปล่าซะหน่อย
เธอเข้าร้านอาหารไม่ได้ด้วยซ้ำ
ถ้าเด็กเสิร์ฟไม่ชอบเธอ
เธอยังเอาขนมไปฝากคน ที่โรงพยาบาลทุกอาทิตย์ไม่ใช่เหรอ
เธออยู่ที่นั่นมาปีกว่าแล้ว
- ฉันว่าพวกเขาคงชอบเธอแล้วล่ะ - พวกเขาทำงานหนัก สมควรได้รับ
คนส่วนใหญ่รักเธอ เพราะฉะนั้น เธอถึงไม่ได้เตรียมรับเรื่องแบบนี้
โอเค ฉันไม่เก่งเรื่องถูกเกลียด
แต่มีใครเก่งบ้างล่ะ คือฉันไม่เข้าใจเลย
ฉันเอาของขวัญมาให้
ยิ้มแย้มและมีเรื่องของเควียร์ ของพวกแปลงเพศมาเล่าด้วย
ชาร์ลีจะต้องการอะไรจากฉันอีกล่ะ
เธอเคยคิดจะถามชาร์ลีเรื่องนั้นไหม
ถามแกว่าแกต้องการอะไร
โอเค ฟังนะ เรื่องดีก็คือ ยังมีเวลาตั้งตัว เข้าใจไหม
วันนี้ยังเยาว์นัก
เยาว์มาก ยังไปประชุมกลุ่มเกย์ เพื่อนไม่เกย์ แบบแมนๆ อยู่เลย
แล้วก็ เธอจ๋า
เธอเคยเห็นและเคยมีส่วน ในเรื่องดราม่าของเควียร์มามากพอ
จะรู้ว่าการแปลงเพศอย่างเดียว ไม่ได้ทำให้พวกเราเป็นเพื่อนกัน
เอเมน
ดังนั้นฉันว่าเราต้องช่างสงสัย ให้มากขึ้น และคิดเอาเองให้น้อยลง
เธอพูดถูก
เลิศ
สุดยอดเลย
ยิ่งใหญ่มากเลย เธอดังแล้ว เรารู้อยู่แล้ว
- ไง - ไง เพื่อน
เป็นยังไงบ้าง
ทุกอย่างเยี่ยมเลย
ปกติฉันจะให้พวกพี่แซงคิวนะ
แต่พวกพี่กินฟรี ต้องรอนะ
- โอเค - ยุติธรรมดี
- เดี๋ยวเจอกันนะ - โอเค
อังเดรส์กับแอนนี่จะแต่งงานกัน
ใช่ เรื่องนั้น
เขาแค่อยากได้ดอกไม้ไฟฟรีน่ะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณรู้แล้ว แต่ไม่ยอมบอกฉัน
น่าตื่นเต้นจังเลย
- งั้นเหรอ - คุณไม่คิดว่ามันน่าตื่นเต้นเหรอ
ที่เพื่อนสนิทของคุณกำลังจะแต่งงาน
ฉันว่าคุณโมโหหิวมากกว่าฉันอีก
เปล่าๆ ผมแค่คิดว่า เรื่องแต่งงานไร้สาระ
ผมว่ามันเพ้อฝัน แพงและไม่จำเป็นเลย
เดี๋ยวนะ คุณกำลังบอกว่า คุณไม่อยากแต่งงานเหรอ
ไม่อยาก
แบบว่าตลอดไปเหรอ
ถูกต้อง
แล้วยังไงล่ะ เราจะเป็นแฟนกัน จนอายุ 60 เลยเหรอ
"พวกคุณแต่งงานกันมานานแค่ไหนแล้ว"
"เปล่า พวกเราเดตกันมา 37 ปีแล้ว"
ผมคิดว่ามันเป็นไปได้ที่คนเรา
จะผูกมัดกันโดยไม่ต้องแต่งงาน
มันก็แค่กระดาษแผ่นหนึ่ง
งั้นเหรอ
แล้วใบปริญญาหรือทะเบียนรถ
หรือแบงก์ร้อยล่ะ มันก็แค่กระดาษเหมือนกัน
ความหมายของมันต่างหากที่สำคัญ
สังคมของเราแทบจะขับเคลื่อนด้วย แผ่นกระดาษที่มีความหมายพวกนั้น
ใช่ เป็นข้อบกพร่องสำคัญเลย
อย่าทำให้ฉันรู้สึกว่าไร้เหตุผล ที่อยากได้สิ่งที่คนส่วนใหญ่ต้องการ
ฉันอยากให้คนที่ฉันสาบานว่า จะอยู่ด้วยตลอดชีวิต
- ทำให้แบบเดียวกัน - คุณก็รู้ว่าคำสาบานไม่มีความหมาย
คนเราผิดคำสาบานตลอดเวลา คุณก็รู้
ไม่ใช่ตายายหรือพ่อแม่ฉัน
เยี่ยม งั้นเราน่าจะทำเหมือน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แบบที่พวกเขาทำ
ว่าไงนะ
ผมเห็นพ่อแม่คุณทะเลาะกัน
ครอบครัวคุณปิดบังทุกอย่างไว้
เพราะพระเจ้าห้ามไม่ให้ทุกคน ยอมรับว่ามีปัญหา
ถ้ามีปัญหาอะไร ฉันต้องรู้
แค่เพราะพ่อแม่คุณหย่ากัน ไม่ได้แปลว่าการแต่งงานไร้สาระนะ
แล้วพวกเขาก็กลับมาอยู่ด้วยกัน
- คุณควรจะมีความหวังนะ - มีความหวังเหรอ
การมีความหวังมันเรื่องหนึ่ง
แต่การใช้ชีวิตอย่างเพ้อฝัน มันเป็นอีกเรื่อง
มันบ้ามาก ที่คนเราจะสัญญากันในวันนี้
โดยยึดตัวตน ที่พวกเขาจะเป็นในอีก 20 ปี
ในเมื่อพวกเขาไม่รู้เลยว่า ต่อไปจะเป็นคนแบบไหน
ตายแล้ว
ฉันทิ้งอะพาร์ตเมนต์กับของครึ่งหนึ่ง
เพราะฉันคิดว่าเรามองอะไรเหมือนกัน
ฉันคิดว่าความกังขาและคิดลบของคุณ
เป็นเพราะคุณมีอดีตที่เจ็บปวด
แต่นี่...
นี่คือตัวตนจริงๆ ของคุณ
ฉันไม่รู้ว่า ควรจะรู้สึกกับเรื่องนั้นยังไง
ลิล เป็นไงบ้าง ไง ซานติอาโก้ กินอะไรกันดี
วันนี้ทาโก้ลิ้นวัวขายดีมาก
รู้อะไรไหม ฉันไม่อยากกินอะไรแล้ว
ฉันจะไปเดินเล่นหน่อย
เราต้องคุยกัน
ว่าไง
ฟังนะ ผมขอโทษ
ผมรู้ว่านี่มันเรื่องใหญ่
ผมไม่อยากจะดึงความสนใจ จากวันพิเศษของคุณ แต่...
นี่เป็นโอกาสในฝันของผม ฮอร์เก้
มันคือสิ่งที่ผมต้องการ
ใช่
ผมแค่หวังว่าสิ่งที่คุณต้องการ จะมีผมอยู่ด้วย
มีสิ
เพราะงั้นผมถึงอยากให้คุณไปกับผม
ย้ายไปลอสแอนเจลิสกับผมนะ
อะไรนะ
เฮนรี่ ผมทิ้งครอบครัวไปไม่ได้
แล้วผมก็เพิ่งเริ่มกิจการรถขายอาหาร
ผมรักคุณ
ได้โปรดไปกับผมเถอะ
กิจการของคุณมีล้อ
ผมรักคุณเหมือนกัน ผม...
ผมไม่อยากทิ้งทุกอย่างไป
ผมไม่รู้ว่ามันจะหมายถึงอะไร สำหรับเรา ดังนั้น...
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
นี่ ขอฉันนั่งด้วยได้ไหม
นี่ประเทศเสรีค่ะ
ฉันคงน่ารำคาญมากใช่ไหม
เธอพูดถูก ฉันไม่รู้จักชีวิตเธอเลย
เธอเป็นเด็กในยุคที่น่าทึ่ง และกล้าหาญนี่
อะไรๆ ในยุคเธอ แตกต่างจากตอนที่ฉันอายุเท่าเธอ
แล้วมันเป็นไงเหรอคะ
ทุกอย่างไม่ได้เปิดกว้างเหมือนตอนนี้
ฉันไม่มีเพื่อนเป็นเควียร์ และไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้ด้วย
และฉันไม่เคยเห็นเควียร์ หรือคนข้ามเพศรอบๆ ตัวเลย
สุดสัปดาห์นี้...
ฉันคงพยายามเป็นผู้ใหญ่ แบบที่ฉันเคยอยากได้
หนูไม่ได้โกรธคุณหรืออะไรหรอก
มันไม่เกี่ยวกับคุณหรอกค่ะ
ก็แค่บ้านหลังนี้พิเศษสำหรับหนูมาก
ที่นี่ อะไรๆ เคยสบาย
แม้ตอนเป็นสาวกับการเปลี่ยนแปลงแปลกๆ ของร่างกายปีที่แล้ว
หนูก็กระโดดลงสระ แล้วลอยน้ำเล่นได้
เวลาอยู่ในน้ำหนู ไม่ต้องเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง
หรือแต่งตัวตามแบบอย่าง หรือกังวลว่าคนอื่นจะมองยังไง
หนูแค่เป็นตัวเอง
รู้ไหมคะว่าอะไรที่แปลก
อะไรเหรอ
คุณบอกว่า ไม่มีใครสนับสนุนตอนที่เป็นเด็ก
แต่หนูรู้สึกว่าได้รับมากเกินไป
หนูรู้ว่ามันเป็นสิทธิพิเศษ แต่หนูก็ไม่อยากให้แม่
คอยส่งลิงก์ร้านขายของ พวกข้ามเพศในเอ็ตซี่มาให้
หนูเลยคิดว่า มาที่นี่คงจะต้องเจอเยอะเลย
แล้วก็มีคุณมาคอยตีสนิท
ฉันผิดเอง
โอเค
ขอสารภาพนะคะ
หนูยังวาดรูปอยู่
เยอะมากๆ
ไว้หนูจะเอาให้คุณดูทีหลัง
ฉันอยากให้เป็นแบบนั้น
ทุกท่านโปรดฟัง
- มาที่ชายหาดกันได้แล้ว - จะเริ่มแล้วเหรอคะ
- พ่อยังไม่กลับมาเลย - การเล่นสนุกกำลังจะเริ่มแล้ว
ฉันคิดออกแล้ว
มาเร็ว
ไม่อยากเชื่อเลย
พ่อแม่ไม่อยู่แล้ว ฉันก็เล่นยา
เราทำด้วยกัน เรานี่แย่มาก
คุณรู้สึกอะไรไหม
ไม่นะ
ผมไม่อยากจะคิดไปเองอีก
คุณต้องการอะไรไปตลอดชีวิตเหรอ
ครั้งสุดท้ายที่คุยกัน
เราอยากจะเกษียณไปด้วยกัน
อาจจะไปหาบ้านแถวริมทะเล
ช่วยลิลี่กับฮอร์เก้เลี้ยงหลาน
คุณยังต้องการแบบนั้นอยู่ไหม
รู้อะไรไหมคะ
มันดีมากที่คุณถาม
ใช่ค่ะ
ฉันชอบแผนนั้น
ฟังดูน่าจะดี
แต่ฉันอยากเป็น คนที่ทำปริศนาอักษรไขว้
และทำจนเสร็จจริงๆ
แล้วคุณล่ะคะ
ผมอยากแต่งรถอีกคัน
มัสแตงอีกสักคัน
แต่ผมจะไม่ขับ
ผมจะนั่งเฉยๆ แล้วสูดกลิ่น แค่...
แล้วฉันจะนั่งข้างคุณในรถ เล่นปริศนาอักษรไขว้ไปด้วย
ใช่ คงจะดี
ใช่ค่ะ ฉันชอบนะ
เมืองหลวงของนอร์เวย์ชื่ออะไร
มีสี่ตัวอักษร
ออสโล
ออส-โล
นั่นเป็นคำที่ตลกมาก
ใช่ไหมคะ
- ออส-โล - ออส-โล
โอ๊ย ตายแล้ว ฉันว่าฉันเมา
สนุกจังเลย
- รู้ไหมคะ - อะไรเหรอ
นักบำบัดของเราจะต้องภูมิใจ
รู้ไหม อะไรที่จะทำให้เธอยิ่งภูมิใจ
ลุยเลย สาวๆ สู้ๆ
ไปเร็ว ชาร์ลี
พวกเขาชนะ
เยี่ยม พวกเขาทำได้
คุณหมอสุดเซ็กซี่ คุณทำได้
คุณคงเป็น...
ไง
ไงคะ
ไง
ฉันชอบที่คุณแต่งห้อง
ผมทำเพื่อคุณ
ดูเหมือนว่าเราสองคน จะได้อย่างที่ต้องการ
เหรอคะ
บอกผมทีว่าคุณอยากอยู่
ฉันอยากอยู่ค่ะ
ส่วนใหญ่ก็เพราะฉันคิดว่าคงไม่มีแรง
จะย้ายบ้านอีกอย่างน้อยหนึ่งปี
ฉันคิดว่าเรามีปัญหาที่ต้องหาทางออก
ใช่
ผมอยากจะคิดไปกับคุณ
ฉันก็อยากคิดไปกับคุณ
คุณอยากจะเจิมโซฟาใหม่ไหม
ก็ได้ ถ้าเราจะเจิมโซฟาเก่าด้วยได้
- ฉันไม่ชอบเลือกที่รักมักที่ชัง - เหรอ
ค่ะ
มาทางนี้สิ
นำไปเลย
ขอฉันดูกล้ามท้องเซ็กซี่หน่อย
สุดยอดเลยค่ะ
ฉันคิดถึงมันจังเลย
ฮอร์เก้
เป็นอะไรไป
บี...
ผมไม่คิดว่าจะลืมมันไปได้
- อะไรคะ - ผม... ผมขอโทษ
คำบรรยายโดยอริยาพร ซัลลิแวน
ผู้ตรวจสอบงานแปลลลวรรณ