KİTAPLAR
Aşkla
4 TEMMUZ
Burada ne varmış böyle?
Hayır, ona bakma sakın.
Dur.
Yıllığında bu kadar güzel çıkmana şaşmamalı.
Dur, Alacakaranlık'tan mı bu?
İroni yapmıştım.
Hiç öyle görünmüyor.
Şu an ironi gibi duruyor, sen ona bak.
Büyük filozof ve şair S. Meyer'ın dediği gibi.
"Cehenneme gideceksem en azından keyfini çıkarayım."
Siktir. Açılın millet,
Alacakaranlık seven serseri geliyor.
Gel de serseriyi göstereyim sana.
Kimse yok mu?
Evet. Tamam.
Taşınırken bile anlaşan bir çift.
Çok iğrenç. Midem kalktı.
Sana da merhaba.
Şu halıya kussan da onu götürmesek.
Hey!
Şimdiden kuralları koyayım.
Kaldırma işlerine karışmam.
Hiç benlik değil. Ama size hediye aldım.
İncil mi?
Beraber eve çıkıp günah işlediğiniz için.
-Peki Peder Jorge. -Hey. Açsana.
Tamam.
-Bayıldım. -Tabii ki gerçek İncil değil.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
Sen birlikte yaşadığım son erkeksin.
Evet. Değişen bir şey de olmayacak,
Destiny's Child koreografili müzikler dışında.
Doğrusu...
Pekâlâ. Hey, dur. Burada komiklikleri ben yaparım.
Tamam. Sakin ol komik adam.
-Gidip kamyona yükleyeyim. -Tamam. Seni seviyorum.
Ben de seni.
-Hemen dönerim. -Tamam.
Görüşürüz.
Dışarıya çıkarken bile böyleyse
işe giderken nasıl oluyor bilmek istemiyorum.
Evet. Burada seks yapmadığımız hiçbir yer kalmadı.
Jorge, her şey harika gidiyor.
Çok da kolay! "Ben demiştim" bile demiyoruz.
Nadiren farklı fikirdeyiz, aynı şeyi istiyoruz.
En önemlisi de ben demeden temizlik yapıyor.
-Çok seksi değil mi? -Öyle.
Çok seksi, evet ama ben...
Çok mı hızlı gidiyorsunuz acaba diyordum.
Endişelenmen çok hoş ama gerçekten mutluyum.
Beni boş ver. Kendine bak! Bugün çok önemli.
İnanmıyorum, babam sonunda mobil büfeye ikna oldu.
İnatçı bir kişiliğimdir.
-Seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol.
Ama kuzenleri çaldığın için sana çok kızgınım.
Kuzenler, Latin olmanın en büyük avantajı.
Beleş işçi. Pişmanlık yok.
Shot atalım, hadi.
Vakit ayırdığınız için sağ olun.
Bayram yüzünden ertelersiniz sanmıştık.
4 Temmuz'u bayramdan saymıyorum.
Katliam ve gasbedilmiş topraklar üzerine kurulu bu ülkede
arkadaşlarımla bira açıp kutlama mı yapacağım?
Hadi oradan.
Anayasa'ya göre her şey apaçık.
Bugün toprak sahibi beyaz erkeklerin günü,
bense kiracı olan siyahi bir kadınım.
Bu hafta nasıl geçti peki?
İyiydi aslında.
Birkaç sorun çıktı tabii.
Araba kullanırken koşan insanlar görünce hemen o olayı hatırladım.
Ama konuşunca
sorunu aştık gibi hissediyorum.
Evet.
Söylemesi beni memnun etti.
Güzel.
Sorunları anında konuşuyorsunuz.
Fiziksel olarak nasıl bir ilerleme katettiniz?
Daha çok sarılıyoruz.
Sarılmaktan fazlası var mı?
Fiziksel birlikteliği ikiniz de istiyordunuz
ama bir ilerleme göremiyorum.
Restoranda işler çok yoğun.
Oğlumuz da mobil büfe açıyor.
Bugün hatta. Çok heyecanlı.
Kızımız da sevgilisiyle eve çıkıyor.
Ailede işler çok yoğun.
Evet.
Bunlar bahane gibi sanki.
Seksten kaçtığınız aşikâr.
İsterseniz yardımcı olacak bir ödev verebilirim.
Tamam.
Bir gün sırf kendinize odaklanmanızı istiyorum.
Aile yok, restoran yok. Sadece siz ikiniz.
Yatak odanızı da canlandırmak için
ya da artık nerede sevişiyorsanız...
Hiç utanmayın, hepsini duydum.
Bunları denemenizi istiyorum.
-Zar mı? -Seks zarı.
Zar atıyorsunuz, ne çıkarsa onu yapıyorsunuz.
Seks yapmak için zar kullanmamız çok acınası.
Ama yine de durum bu Jorge.
Durum bu.
On dakikaya varmış oluruz.
Bebeğim, acelem yok.
Ayrıca şoförüm de çok tatlı.
Yapma, zaten çok utanıyorum.
Charlie'yle tanışman harika.
Aynen. Kendimi hazır hissediyorum.
Çok hoş olacak. Bilmem gereken bir şey var mı?
Resim yapmayı sever, modellik yapmaya hazır ol yani.
Harika bir gün olacak.
Arkadaşların geliyor, havuzu temizledim,
hava da sahilde kudurmak için çok uygun.
Sahilde kudurmak mı?
Öyle değil ama ne olacağını anlatayım.
Her 4 Temmuz'da mahallede
saçma birkaç oyun oynanıyor.
Bu yıl da Charlie ve ben sonunda
üç etaplı yarışmayı kazanacağız.
Yüksek faktörlü güneş kremi var mı?
Evet, zavallı beyaz peynirim.
İki şişe aldım. Soluk benzini koru diye 600 faktör.
Sağ ol.
Bunun için çok uğraştım.
Ne? Yok artık.
Oha.
Ben de bir milyoncudan aldığım terliklerimi giydim.
Hadi.
Kuzenler iyi iş çıkarmış! Birkaç kuruş versem mi?
Vermiyor musun?
Ve... Paylaş.
Beğeni almadı.
Bu iş tutmayacak ve başarısız olacağım.
Tamam, tamam.
İnsanlar gelecek.
Büfe harika oldu.
Tüm çabalarına inansan yeter.
Annenle baban ne zaman geliyor?
Bugün gelmeleri yasak.
Harika olana kadar hiçbir şey göremezler.
Babamı hayal kırıklığına uğratamam.
-Bu iş tutmazsa... -Jorge, yeter.
Yoga nefesi.
Geri sayıyorum. Üç, iki, bir.
Sağ ol. İyi geldi.
Tanrım, nasıl hep sakin kalabiliyorsun?
Aylardır bu terfiyi bekliyorsun,
bir damla ter bile dökmedin.
Stres olmak benim işime hiç yaramadı.
Enerjimi iyi şeylere saklamayı yeğlerim.
Bugün burada bu harika mobil büfeyi açarken
sevgilimin yanında olmak gibi.
Sen olmasan ne yapardım?
Cevabını hiç öğrenemeyeceksin.
-İş başına. -Tamam patron.
En sevdiğin meyve suyu standına kim uğradı?
Yılın sevgilisi olmaya mı çalışıyorsun?
Buna değersin.
Bakayım, neredeyse bitmiş. Birkaç kutu kalmış.
Bir de koltuk.
Koltuk mu?
Koltuğun geleceğini bilmiyordum.
Ona yer yok ki.
-Seninkini atınca yer açılacak. -Benimkini mi?
Neden? Benimki daha yeni.
Seninkinden yaşlıların aldığı şekerden çıkar,
o derece eski.
Ama benimki çok daha rahat, bak.
Hem bu kadar iyi koltuğu atmak da tam aptallık.
Peki.
Şöyle yapsak?
Bunu da götürelim,
oraya hangisi yakışır, bakıp karar veririz.
Yani koca koltuğu bir kat merdivenden indirip,
iki metre yükseklikteki kasaya kaldırıp
iyi duruyor mu diye bakmak için iki kat da yukarı mı taşıyayım?
Evet.
Senin evinde taşımaya yardım için annemleri ararım.
Hallederiz, sorun yok.
Her şeyi yaparız biz.
Tamam.
Aşk ısırığı mı?
Yok artık.
Vay canına!
Aşk ısırığı bizden geçti diyordum ama zarın bir bildiği varmış.
Özel bir gün için saklıyordum.
Meğer o özel gün, 18+ kumar oyunuymuş.
Peki. Seks zarını atalım mı?
Tamam, önce ben.
"Yala" ve "ayak".
Tam anlamıyla ilk ayakta yatmış gibi olduk
ama benim için tahrik edici değil.
Benim için de. Tüm gün çorap da giymedim.
-Sana bunu yaşatmak istemem. -Hayır.
-Tekrar o zaman. -Evet.
"Masaj yap" ve "bacak".
Bu olur işte.
Tamam.
Evet.
Hazır mısın?
Tamam.
Çok hoş.
Gerçekten.
Sen devam ederken ben atayım.
Tamam.
"Öp, boyun."
Tamam.
Evet bebeğim.
Çok güzel.
-Sessize alayım. -Tamam.
-Lily arıyor, açmalıyım. -Hayır. Sonra ararız.
Tamam.
Dur. Taşınıyor. Aç en iyisi.
Lil. Ne oldu?
Evet, tabii.
Elbette, geliriz.
Görüşmek üzere.
Yardım gerekiyormuş.
Onlar...
Çok sürmez, hemen döneriz.
Güzeldi.
Çok güzeldi.
Tamam, çocuklara yardım edip hemen döneceğiz.
Yapabiliriz.
Ama sadece 30 dakika. Alarm kuruyorum.
Tamam.
Evet.
Bebeğim, ben...
Üstünü değiştirmen gerekiyor
ama sonra tekrar giymeyeceğini sanma.
Derhâl saldırıp çıkaracak olsam da.
Pekâlâ.
Pantolonum nerede?
Evde limon olduğunu bilmiyordum.
Yoktu. Hazırlıklı geldim.
Baba...
Charlie! Seni çok özlemişim. Nasılsın?
-İyi. -Güzel.
Sol, bu Charlie. Charlie, Sol.
Siz tanıdığım en havalı insanlarsınız.
Sonunda seninle tanışmak güzel.
Hakkında harika şeyler duydum.
Evet, iyi. Seninle de tanışmak güzel.
Hafta sonu davetiniz için teşekkürler.
Sana bir hediye aldım.
Polaroid fotoğraf makinesi.
Senin yaşlarındayken hep bundan istemiştim.
Teşekkürler.
Açılışı grup selfie'siyle yapsak mı?
Bayıldım! Diğer buzluktan birkaç şey getireceğim.
-Başka buzluk da mı var? -Evet.
Siz de rahatınıza bakın, tanışın.
Bu harika. Çok mutluyum!
Şey mi yapsak diyordum...
Ben yerleşeceğim. Görüşürüz.
Hâlâ en son koltuğu koymalıydık diyorum,
böylece ilk onu çıkartırdık ama uyumlu insanımdır.
Beşinci kez söylüyorsun.
Uyumlu insan böyle olmaz bence.
Yardım geldi!
Bir daha tuvalet kâğıdı almamıza gerek kalmadı.
Sağ ol baba.
Eli boş gelmek istemedik. Garajda da tek bu vardı.
Sadece 30 dakikamız var, yardım etmeye hazırız.
Ne gerekirse.
Maalesef, sizi koltuk için çağırdık,
yani önce tüm bu kutuları taşımalıyız.
Eski koltuğunu mu getirdin?
-Santiago'nunki çok güzel. -Ne alaka?
Lily'nin koltuğu kadar rahat koltuk bulamazsın.
O kadar iyi bir koltuk atılmaz.
Bon appetit!
Afiyet olsun.
Hastane, sadece acil durumda ararız demişti.
Pardon.
Hemen geliyorum.
Çizim yapmayı seviyormuşsun.
Tanrım. Evet, en sevdiğim şey.
Zaman makinesi icat edip sekiz yaşıma dönsek yani.
Tamam.
Ama saçına bayıldım, röfle harika olmuş.
Kazıtmak istiyorum. Annemi ikna edersem tabii.
Bilirim.
Babam hiç sorun etmez.
Annem de.
Saçımı boyayıp şekil vermeye falan bayılır. Yani...
Evet, tabii, anladım.
Başka kuirlerle konuşmak iyi olabilir yani.
Daha sonra birkaç arkadaşım gelecek, kuir çevremden...
İstersen birlikte takılırız.
Gerek yok. Benim arkadaşlarım da kuir.
Hem yaş ortalamanız ne ki? 50 falan mı?
Çok kötü bir zamanlama olduğunun farkındayım
ama hastaneye gitmem gerekiyor.
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
Hem biz de iyice kaynaşmış oluruz, değil mi Charlie?
Her neyse. Sahilin bir yere kaçtığı yok ya.
Anlayışınız için sağ olun.
Bu yüzden size bayılıyorum.
Pekâlâ, çabucak dönmeye çalışacağım.
Tamamdır.
Gördün mü? Çok beğendim.
Aynı şeye mi bakıyoruz?
Anne? Baba? Söylesenize.
-Yok, olmaz. -Hayır.
Otuz dakikamız doldu.
Tam zamanında.
Ama taşınacak birkaç kutu daha var.
Bir işi yarım bırakmayı da sevmem.
Evet ama yarım kalmış başka bir işimiz daha var.
Haklısın, gidelim. Biz gidiyoruz çocuklar.
Evet. Adiós.
Tanrım, yardımınız için çok teşekkürler.
-Sizi seviyorum. -İn aşağıya.
-Teşekkürler. -Evet, evet.
-Tabii. Sorun değil. -Hallederiz.
Harika.
Lily'nin odasını görmedim.
O nerede kalıyor?
Şaka yapıyorum.
Baba!
Evet.
BÜYÜK AÇILIŞ! CASITA
-Pardon. -Şuna baksana.
Dâhi miyim yoksa dâhi mi?
Şu duygu geçişlerin yok mu.
Sus be.
Ama evet, öylesin.
Seni tebrik ederim.
Hayır.
Bizi tebrik ederim. "Kendin yap" buluşuna bayıldılar.
Harika bir ekip olduk resmen.
Vay be.
Bu anı ölümsüzleştirelim.
Makineye kurutma topu atmayı unutursam
seni ne kadar sevdiğimi hatırlatırım.
-Tanrım, Jorge, ben... -Ne?
-İşi kaptım. -Öyle mi?
Tanrım, bu harika.
-Nasıl ya? -Tanrım.
Harika bir gün oldu. Muhteşem ikili olduk.
Sarah Paulson ve Holland Taylor gibi.
Sarah Paulson ben oluyorum.
-Siktir. -Tamam sen ol.
Holland Taylor da iyidir.
Hayır, teklif farklı bir şube için.
Nerede, başka bir semt mi?
Hayır, başka bir şehir.
Los Angeles'ta.
Siktir. Üzgünüm.
Sorun yok aslında.
Çünkü bunu kullanarak burada bir şey bulabilirsin.
-O havalı yer... -Dur. Ne demek bu?
Bu harika bir fırsat.
Maaşım iki katına çıkacak.
Evet ama Los Angeles'ta.
Sen...
Kabul etmeyi düşünmüyorsun, değil mi?
Jorge, kariyerim için dönüm noktası olabilir.
Portland'dan gidecek misin?
Ben... En azından düşüneceğim.
Portland'dan ayrılmak benden de ayrılmak demek, biliyorsun.
Pekâlâ, beynim şu anda
bunların hepsini kaldıramaz, gidip hikâye paylaşayım.
Kırk beş dakikacık daha yardım ettiysek ne olmuş yani?
Baş başa bir gün geçireceğimize söz vermiştik.
-Bunu tek başıma yapamam Jorge. -Ama...
-Merhaba. -Selam.
Ben de çabalıyorum Bea.
Ama dürüst olmalıyım.
Seni o adamla yan yana düşünmeden edemiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Yan yana koşmamızı mı?
Çünkü olan sadece bu.
Gerçekten, elimde değil, aklımdan çıkaramıyorum.
Harvard tişörtü, dijital reklam muhabbeti,
"dört ana trendi yakalamak".
Google'da onu mu arattın?
Boş işlerle uğraşıyorsun.
Neden?
Çünkü gidip onu bıçaklayamıyorum.
Jorge! Yeter artık.
Doğrusunu bile bile sanki bu adamla yatıp
seni aldatmışım gibi davranıyorsun.
-Aldatacaktın ama! -Bunu bilemezsin!
Üzerime düşen suçu kabul ettim.
Kendimi bu duruma soktuğum için de milyon kez özür diledim.
Kendimi affettirmek için elimden geleni yapıyorum.
Ama hiç olmamış bir ilişkinin kurbanı rolünü bırakmalısın.
Bu yine de ihanet ve yine de can acıtıyor.
İyi bir babayım, senin ailene karşı iyiyim.
Hatamı anlamıyorum.
Yalnız hissettim.
-Sürekli beraberiz. -Evet, kanka gibi.
Restoranda veya aile arasında. Ama gerçekten değil.
Uzun zaman önce birlikte romantik bir an geçirmeyi bıraktık.
Şimdiyse...
Şimdiyse daha da yalnızım
çünkü bu evliliği kurtarmak istiyor musun bilmiyorum.
Hatta...
Bir evlilik kaldıysa tabii.
Bir sorum var.
Annenle baban iyi mi?
Az önce kavga ediyorlardı.
Yanlış görmüşsün.
Tanıdığım en mutlu çift onlar.
Peki.
Hey.
Kutuları indirme konusunda haklıydın.
Koltuk konusunda yanıldığımı itiraf etmemi bekliyorsan
çok beklersin.
Keşke o kadar adım ötesini tahmin edebilsem satranç ustası ama hayır.
Gerçekten haklıydın.
Haksızdım, biraz da hıyarlık ettiğimi fark ettim.
Sana karşı öyle biri olmak istemem.
Gel buraya.
Sorun yok.
Taşınmak çok stresli bir iş.
Jorge'nin büfesine mi uğrasak?
Ona destek olur, burayı bitirmeden önce enerji toplarız.
Tamam. Her şeyi yerleştirdikten sonra
bir şey daha yerleştiririm belki.
İçten özründen sonra birileri seksi hak etti zaten.
Kim satranç uzmanıymış bakalım?
Hayırdır?
Bak, anlıyorum.
Bu olanlar benim için tuhaf, senin için daha da tuhaf olmalı.
Dostum, beni tanımıyorsun.
İkimiz de kuiriz diye kanka olmamız gerekmiyor.
Babam senden hoşlanıyor.
Bu çok iyi çünkü senden önce ezik herifin tekiydi.
Sen de hoş biri gibisin.
İkimiz de ikili cinsiyetten nefret ediyoruz diye
birden doğaüstü bir bağ kuracağımıza
kendini inandırmış durumda galiba.
Sen de aynı şeyin peşindeysen boşuna çabalama.
Bu kadar uğraşmana gerek yok.
Havuza gidiyorum. Görüşürüz.
Charlie, dur.
Bakıcılık iyi gidiyor gibi.
Açsan fasulyeli pilav yaptım.
Şu an iyiyim.
Hayır, değilsin.
Gerçekten yalnız mı hissediyorsun?
Ne zamandır?
En son ne zaman dışarı çıktık hatırlıyor musun?
-Geçen ay... -Restoran dışında.
En son ne zaman sadece ikimiz dışarı çıktık,
hatırlıyor musun?
Evet.
Evet, biz...
Şeye gitmiştik...
Andina'ya gitmiştik.
Sarı elbisemi giymiştim
ve oradaki en güzel kadın olduğumu söylemiştin.
Evet.
Gördün mü bak?
Dört yıl oldu.
Siktir.
Beni hâlâ beğeniyor musun?
Yapma böyle.
Bebeğim, elbette beğeniyorum.
Aynaya bir baksana.
Eline su dökemeyecek kadınlar için savaşlar çıkmış.
Ne oldu o zaman?
Ben... Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Hiç anlamadım. Ben...
-Seni mutlu sanıyordum. -Öyleydim.
Uzun bir süre.
Sonra geçti.
Kendimizi etrafta olanlara kaptırdık.
Birbirimizi unuttuk.
Ben...
Ben kocamı özlüyorum.
Tekrar seninle güzel vakit geçirmek,
seninle yeni şeyler denemek, maceralara atılmak istiyorum.
Bak ne diyeceğim. Bir fikrim var.
Bekle, hemen geliyorum.
Yoksa o...
Gladys yılbaşında unutmuş.
Baban şeker sandı, neredeyse yiyordu.
İyi ki ben engel oldum, hâlâ kafası kıyak olurdu.
-Jorge, almayacaksın değil mi? -Nedenmiş?
Neden olmasın?
Ne dersin? Kocanla yeni bir maceraya var mısın?
Ben...
Hepsini mi attın? Yarısını alacaktın.
Sıra sende. Sen de bir tane at.
Tamam.
Şimdi "Çenemi kapalı mı tutsam?" diyorum.
Söylediğim hiçbir şey kızı etkilemiyor.
Hafta sonu kudurmacalar olacaktı.
"Kudurmaca" mı?
Beyaz adamla altı ay geçirdi, "kudurmaca" demeye başlamış.
Kelime dağarcığı değişmiş.
Susun be!
Tamam. Anladım.
Seni direkt sevmediyse ne olmuş?
Herkesin seni sevmesini istiyorsun, evet ama...
Öyle bir şey yok.
Garsonun seni sevmediği
restoranlara bile gitmiyorsun.
Her hafta hastane çalışanlarına kurabiye vermiyor musun?
Bir yıldır orada çalışıyorsun.
-Arkandan konuşmaya başlamışlardır. -Çok çalışıyorlar. Hak ediyorlar.
Çoğu insan da seni seviyor, bu yüzden bu durumu garipsedin.
Tamam. Sevilmemekte pek iyi değilim.
Ama kim iyi ki? Anlamıyorum sadece.
Hediyeler, gülümseme
ve kuir ve trans anekdotlarla karşılıyorum onu.
Benden başka ne bekliyor ki?
Sol, bunu Charlie'ye sormayı denedin mi?
Onun ne istediğini?
Bak, iyi haber şu ki durumu döndürmek için hâlâ zaman var.
Gün daha yeni başlıyor.
Öyle ki gey-hetero toplantılarına hetero olarak katılıyor.
Ayrıca düşünsene!
O kadar kuir olayına şahit oldun ki
bizi arkadaş yapanın translık olmadığını biliyorsun.
Yani biraz daha anlamaya çalışıp daha az varsayımda bulunalım.
Haklısınız.
Süper!
Harika.
Müthiş olmuş! Sen bir yıldızsın! Biliyordum!
-Selam. -Selam.
Nasıl gidiyor?
Her şey harika.
Sizi ön sıraya alırdım
ama para da vermezsiniz.
-Peki. -Doğrudur.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
Andres ve Annie evleniyorlarmış!
Onu diyorsun.
Beleş havai fişekleri fırsat bildi.
Bunu biliyordun da bana söylemedin mi?
Çok heyecanlı!
-Öyle mi? -En iyi arkadaşlarının
evlenmesi heyecan verici değil mi?
Senin karnın daha aç gibi.
Hayır. Sadece evliliği aptalca buluyorum.
Faydası yok. Çok pahalı ve tamamen gereksiz.
Dur. Evlenmek istemediğini mi söylüyorsun?
Evet.
Asla mı yani?
Doğru.
Ne yani? 60 yaşında da mı sevgili olacağız?
"Kaç yıldır evlisiniz?"
"Yok, biz 37 yıldır çıkıyoruz."
Bak, bence evlilik olmadan da
birisine sadık olabiliriz.
Kâğıt parçası sonuçta.
Gerçekten mi?
Peki ya diploman, araba ruhsatın
veya ne bileyim, 100 dolarlık banknot? Onlar da kâğıt parçası.
Önemli olan ifade ettiği anlam.
Toplumumuz anlamlı kâğıt parçaları ile işliyor gibi sanki.
Evet. Bu da temelden yanlış.
Çoğunluğun istediğini istiyorum diye mantıksızmışım gibi resmetme beni.
Hayatımı geçirmeye yemin ettiğim insanın da aynı şeyi
-yapmasını istiyorum. -Yeminler de anlamsız ama.
Yeminlerimizi sürekli bozuyoruz.
Dedemler veya annemle babam bozmuyor.
Süper! Belki biz de onlar gibi
her şey yolundaymış gibi yapmalıyız.
Pardon?
Annenle baban kavga ediyordu.
Tüm ailen bir şeyler saklıyor
çünkü aman sakın bir sorunları olduğu belli olmasın.
Bir sorun olsaydı haberim olurdu.
Senin annenle baban boşandı diye her evlilik aptalca olacak değil!
Sonradan birleşmişler bir de!
-Aksine bu sana umut vermeli. -Umut mu?
Umutlu olmak başka,
hayal dünyasında yaşamak bambaşka bir şey.
İnsanların 20 yıl sonrasına dayanarak
bir söz vermeleri saçmalık
çünkü nasıl olacağımızı asla bilemeyiz.
Siktir ya.
Sırf seninle aynı fikirdeyiz diye
evimden ve eşyalarımdan vazgeçtim.
Şüpheci tavırlarının, negatifliğinin nedeni
geçmişte acı çekmen sandım
ama ya bu?
Aslında sen buymuşsun.
Bu konuda kararsızım.
Lil, n'aber? Selam Santiago! Ne istersiniz?
Taco de lengua bugün yok satıyor!
Sanırım benim iştahım kaçtı.
Biraz yürüyeceğim.
Konuşmalıyız.
Evet?
Tamam, üzgünüm.
Biliyorum, çok ani oldu.
Özel gününe gölge düşürmek istemezdim ama...
Ama bu hayallerimin fırsatı Jorge.
İstediğim şey bu.
Evet.
Sanırım sadece hayalinde ben de olmak istedim.
Varsın!
Bu yüzden benimle gelmeni istiyorum.
Los Angeles'a taşınalım.
Ne?
Henry, ailemi bırakıp gidemem ki.
Büfeyi daha yeni açtım.
Seni seviyorum.
Lütfen benimle gel.
İş yerin zaten tekerlekli.
Ben de seni seviyorum.
Bunları bırakıp gidemem.
İkimiz için anlamı nedir bilemem...
Sanırım ben de bilmiyorum.
Selam. Oturabilir miyim?
Özgür bir ülkedeyiz.
Sinir bozucuydum, değil mi?
Haklısın. Seni tanımıyorum.
Harika ve cesur bir neslin bir parçasısın,
ben senin yaşındayken her şey daha farklıydı.
Nasıl farklıydı?
Hiçbir şey bu kadar açık yaşanmıyordu.
Arkadaşlarım kuir değildi, bu konuda da konuşulmazdı.
Çevremde kuir veya trans temsili hiç yoktu.
Sanrım bugün de...
Yanımda olsun istediğim o yetişkin olmak istedim.
Sana öfkeli falan değilim.
Konu... Konu sen değilsin.
Sadece bu ev benim için çok özel.
Burada her şey çok rahat geçti.
Ergenlik ve geçen seneki vücut değişikliklerinde bile
buraya gelir havuzda öylece yüzerdim.
Suyun içinde erkek veya kız olmak,
ne giydiğim veya insanların ne gördüğü umurumda olmuyor.
Olduğum kişi oluyorum.
Garip olansa...
Ne?
Küçükken destek görmediğini söyledin ya?
Ben de çok görüyorum sanki.
Bu bir ayrıcalık, evet ama annemin de sürekli
rastgele trans birinin Etsy sayfasını atmasına ihtiyacım yok.
Yani... Sanırım buraya gelip senin üstüme düşmen
bunaltıcı geldi.
Pardon.
Peki.
Bir şey itiraf edeyim.
Çizim yapmayı hâlâ seviyorum.
Hem de çok.
Belki sonra çizimlerimi gösteririm.
Çok isterim.
Dinleyin millet!
-Sahile doğru gelin... -Başlıyorlar mı?
-Babam gelmedi ki. -Kudurmacalar başlıyor.
Bir fikrim var.
Gel.
İnanamıyorum.
Annemle babam seyahatte ve ben uyuşturucu aldım.
İkimiz de aldık, çok fenayız.
Bir şey hissediyor musun?
Hayır.
Varsayımda bulunmamak için soruyorum,
bundan sonrası için ne istiyorsun?
En son konuştuğumuzda
birlikte emekli olacaktık.
Sahilde bir ev belki.
Lily ve Jorge'nin çocuklarına bakacaktık.
Hâlâ bunları mı istiyorsun?
Bir şey söyleyeyim mi?
Bunun sorulması çok güzelmiş.
Ve evet.
Bu plan güzel.
Kulağa çok hoş geliyor.
Ama aynı zamanda bulmaca çözen biri olmak istiyorum.
Bitireyim ama.
Ya sen?
Bir araba daha yenileyeceğim.
Bir Mustang.
Ama sürmeyeceğim.
İçinde oturup kokusunu içime çekeceğim.
Ben de yanında oturup bulmaca çözerim.
Evet. Güzel olurdu.
Evet, bunu sevdim.
Norveç'in başkenti?
Dört harf.
Oslo.
Os-lo.
Komik bir kelimeymiş.
Değil mi?
-Os-lo. -Os-lo.
Olamaz! Sanırım kafam iyi oldu.
Çok komik.
-Baksana. -Ne?
Bizi görse terapistimiz gurur duyardı.
Asıl ne yapsak gurur duyar peki?
Hadi! Yürü be kızım!
Hadi Charlie!
Kazandılar!
Evet! Kazandılar!
Yakışıklı Doktor! Geldin!
Siz...
Merhaba!
Selam.
Burası harika olmuş.
Senin için.
İkimizin de istediği olabilirmiş.
Öyle mi dersin?
Lütfen kalmak istediğini söyle.
Tabii ki istiyorum.
Zaten bir yıl boyunca
tekrar taşınmaya enerjim olmaz.
Halletmemiz gereken sorunlarımız var belli ki.
Evet.
Birlikte çözelim istiyorum.
Ben de öyle.
Yeni koltuğun siftahını yapalım mı?
Eski koltuğun da siftahını yaparsak.
-Kıskanmasın şimdi. -Hadi ya.
Evet.
Gel bakalım.
Önden buyurun.
Aç bakalım şu seksi kasları.
İnanılmazdı.
Bunu çok özlemişim.
Jorge?
Sorun ne?
Bea.
Ben bunu atlatamayacağım.
-Ne? -Ben... Üzgünüm.
Alt yazı çevirmeni: Mehmet AY
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu