SÁCH
với tình yêu
NGÀY 4 THÁNG BẢY
Chà, cái gì đây thế nhỉ?
Ôi, Chúa ơi, đừng mở.
Chờ đã nào.
Trông em trong ảnh kỷ yếu xinh thế này cơ à.
Chờ đã, em trích Chạng Vạng?
Chỉ để mỉa mai thôi.
Nhưng anh không thấy thế.
Đọc bây giờ thì thấy mỉa mai, nên em thắng.
Như triết gia, nhà thơ vĩ đại S. Meyer đã nói,
"Tôi đã quyết nếu xuống địa ngục, thôi thì tôi sẽ xuống thật kỹ càng".
Mọi người, chú ý nào,
ta có một tay trích Chạng Vạng ở đây.
Lại đây em cho anh biết tay.
Xin chào?
Rồi. Được rồi.
Một cặp không cãi cọ khi chuyển nhà.
Kinh quá. Hai đứa làm anh phát ốm.
Em cũng rất vui.
Anh ọe lên tấm thảm kia để khỏi phải mang theo được chứ?
Này!
Anh muốn nói rõ nên mong chờ gì ở anh.
Anh sẽ không giúp khuân vác được nhiều.
Anh không làm việc ấy. Tuy thế, anh đã mua quà tặng.
Kinh thánh?
Vì bọn em chuyển đến sống cùng nhau, trong tội lỗi.
- Dạ, Giáo hoàng Jorgito. - Này. Mở đi.
Được, được.
- Thích nha! - Có phải Kinh thánh thật đâu.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Anh là nam nhân cuối cùng em sống cùng.
Ừ. Và rồi sẽ vẫn hệt như cũ,
chỉ ít nhảy kết hợp theo nhạc Destiny's Child hơn.
Có lẽ, mặc dù...
Thôi. Này. Này. Anh mới là người vui tính nhé.
Cũng được. Thoải mái đi nào, anh trai vui tính.
- Anh đi chất đồ lên xe đây. - Vâng. Yêu anh.
Anh cũng yêu em.
- Anh quay lại ngay. - Ừ.
Sớm gặp lại.
Này, nếu cậu ấy bước ra khỏi cửa thôi mà thế,
anh không muốn biết thế nào khi cậu ấy đi làm.
Vâng. Không nơi nào trong căn hộ này bọn em chưa làm tình.
Jorge, mọi thứ thật đúng đắn.
Và dễ dàng! Ý em là, không có "Đã bảo rồi mà".
Bọn em ít khi bất đồng, sở thích giống nhau.
Và tuyệt nhất là anh ấy dọn dẹp mà em không phải nhờ.
- Anh xem quyến rũ ghê chưa? - Ừ.
Anh biết là rất quyến rũ. Anh chỉ...
Anh chỉ băn khoăn, em có nghĩ thế là hơi quá nhanh?
Anh lo thế rất đáng yêu, nhưng em thực sự hạnh phúc.
Quên em đi. Nhìn anh kìa! Đây là ngày quan trọng.
Papi đồng ý khai trương xe đồ ăn cho anh.
Kiên trì thì anh là số một rồi.
- Ôi, em rất tự hào vì anh. - Cảm ơn em.
Nhưng cũng bực vì anh chiếm hết các primos.
Anh em họ là lợi ích khi là người Latin.
Làm miễn phí, không tội lỗi.
Uống nào. Lại đây.
Cảm ơn cô đã dành thời gian.
Chúng tôi ngạc nhiên cô không muốn hẹn ngày khác vì trùng dịp lễ.
Tôi không coi ngày 4 tháng Bảy là lễ.
Đất nước này ra đời là kết quả của đổ máu và cướp đất,
và tôi phải bật bia ăn mừng cùng lũ trẻ trai sao?
Thôi đi.
Hiến pháp đã nói rất rõ.
Đây là ngày cho đàn ông da trắng sở hữu đất đai,
còn tôi là phụ nữ da đen đi thuê nhà.
Vậy tuần vừa rồi thế nào?
Cũng khá tốt.
Có chút va vấp.
Tôi đang lái xe thì thấy một cặp chạy bộ và thế là tôi trở lại ngay chỗ ấy.
Nhưng chúng tôi đã nói chuyện
và tôi nghĩ chúng tôi đã vượt qua tạm ổn.
Đúng vậy.
Tôi mừng vì anh ấy nhắc tới điều đó.
Tuyệt lắm.
Có chuyện là bàn ngay với nhau.
Còn chuyện gần gũi thể xác thì thế nào?
Ôm nhau nhiều hơn.
Ta đã qua giai đoạn ôm chưa?
Hai người đã nói với tôi rằng thân mật thể xác là điều cả hai cùng muốn,
và vẫn chưa có tiến triển gì.
Chỉ vì nhà hàng bận quá thôi.
Và con trai chúng tôi đang bắt đầu xe bán đồ ăn.
Thực ra là hôm nay. Thật hồi hộp.
Con gái thì chuyển tới sống cùng bạn trai.
Là thời điểm bận rộn của gia đình chúng tôi.
Phải.
Nghe mùi lý do lý trấu thì có.
Rõ là cả hai đang tránh tình dục.
Nếu muốn, tôi sẽ giao bài tập để giúp.
Được.
Tôi muốn các bạn dành một ngày để hoàn toàn tập trung vào nhau.
Không gia đình, không nhà hàng. Chỉ hai người với nhau.
Và để giúp thúc đẩy chuyện ở phòng ngủ,
hay ở đâu việc làm tình là thoải mái nhất...
Tôi không phán xét, tôi nghe nhiều rồi.
Tôi muốn các bạn thử cái này.
- Xúc xắc? - Là xúc xắc tình dục.
Anh gieo một xúc xắc và được mặt nào thì làm việc đó.
Thật buồn khi phải dùng xúc xắc để làm tình.
Thế mà ta đang ở đây, Jorge.
Đang ở đây.
Mười phút nữa mình sẽ đến nơi.
Cưng ơi, em có vội đâu.
Hơn nữa, lái xe của em bảnh trai hết mức.
Thôi nào, mặt anh đủ đỏ lắm rồi.
Anh rất mong em gặp Charlie.
Em biết. Cuối cùng em đã sẵn sàng.
Rồi sẽ rất đáng yêu. Có gì em nên biết trước không?
Chà, chúng thực sự thích vẽ, em nên chuẩn bị tinh thần làm mẫu.
Sẽ là một ngày tuyệt vời.
Bạn bè em sẽ tới, anh đã dọn bể bơi,
và thời tiết hoàn hảo cho mọi trò vui bên bãi biển.
Trò vui bên bãi biển?
Ừ, không phải kiểu ấy, nhưng hãy... Ừ, chuyện ấy để bàn sau.
Có mấy trò chơi ngốc nghếch
ở khu dân cư vào ngày 4 tháng Bảy.
Và năm nay là năm anh và Charlie
cuối cùng sẽ được chạy đua ba chân.
Mình có kem chống nắng loại mạnh nhỉ?
Có, blanquito tội nghiệp của em.
Hai lọ liền. SPF 600, để anh bảo vệ làn da trắng.
Cảm ơn em.
Anh giữ chỗ này kỹ ghê lắm.
Cái gì? Thế này thì khùng quá.
Trời đất ơi.
Thế mà em thì đi chanclas mua ở cửa hàng một đô-la
Vào thôi.
Các anh em họ làm tốt quá! Có lẽ tớ nên trả công họ.
Cậu không trả công?
Và... đăng.
Chưa ai thích cả.
Vì tớ là kẻ thất bại và vụ này sẽ bất thành.
Thôi nào, thôi nào.
Rồi mọi người sẽ tới.
Xe đồ ăn trông tuyệt vời.
Cậu phải tin tưởng vào công sức vất vả cậu đã bỏ ra.
Khi nào bố mẹ cậu đến?
Hôm nay họ không được phép đến.
Tớ không muốn họ thấy gì cho tới khi thật hoàn hảo cái đã.
Không thể để papi thất vọng, hiểu chứ?
- Nếu việc này không thành... - Jorge, thôi ngay.
Lần lượt thở từng lỗ mũi.
Chuẩn bị sau một, hai, ba.
Cảm ơn. Tớ đỡ hơn rồi.
Chúa ơi, sao lúc nào cậu cũng bình tĩnh thế?
Cậu đã chờ đợi việc được thăng chức mấy tháng rồi
mà không lo lắng tí nào.
Nói thật, tớ mới nhận ra cảm giác thất vọng không có hiệu quả với tớ.
Thà để dành năng lượng cho việc gì hay hơn.
Như có mặt ở đây cùng bạn trai cực oách của mình
khi cậu ấy khai trương xe bán đồ ăn tuyệt vời.
Không có cậu thì tớ ra sao?
Cậu sẽ không bao giờ phải biết.
- Làm việc thôi. - Dạ, thưa sếp.
Đoán xem ai đến quán nước hoa quả em thích đi.
Anh định giật giải bạn trai của năm đấy à?
Em xứng đáng mà.
Nhìn em kìa, đã sắp xong. Chỉ còn vài hộp nữa.
Và ghế sofa.
Và sofa?
Anh không biết mình mang sofa.
Làm gì có chỗ kê.
- Sẽ có nếu ta vứt bỏ sofa của anh. - Bỏ sofa của anh?
Tại sao? Của anh mới hơn.
Của em cũ rích, có hình kẹo dâu
chỉ bà già mới mua.
Nhưng của em thoải mái hơn, thấy chưa?
Hơn nữa, vứt sofa còn rất tốt đi thì đúng là ngớ ngẩn.
Được thôi.
Thế này vậy nhé?
Ta mang sofa vào,
xem chiếc nào nhìn đẹp hơn rồi quyết định sau.
Nghĩa là em muốn anh bê cả một sofa xuống một dãy cầu thang,
nhấc cao mét rưỡi lên xe tải, lái qua thành phố,
bê lên hai dãy cầu thang nữa, chỉ để xem nhìn có đẹp hơn không?
Vâng.
Em sẽ gọi bố mẹ em đến giúp bê ở chỗ anh.
Ta làm được mà, không sao hết.
Ta có thể làm mọi chuyện.
Được.
Cắn yêu?
Biến đâu thì biến đi.
Ái chà!
Anh tưởng mình quá già để cắn yêu, nhưng mấy xúc xắc này biết việc đây.
Thì em để dành cho dịp đặc biệt mà.
Em chỉ không biết dịp ấy là trò chơi tung xí ngầu người lớnYahtzee.
Ừ. Thôi, có nên gieo vì tình không?
Có, để em gieo trước.
'Liếm... bàn chân".
Không muốn khởi đầu không thuận lợi,
nhưng làm thế em không hứng thú chút nào.
Anh cũng thế. Mà cả ngày anh đi tất,
- anh không muốn em phải chịu đựng. - Không.
- Rồi, làm lại. - Ừ.
"Xoa bóp... chân".
Việc này thì em làm được.
Được.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Dễ chịu.
Thực dễ chịu.
Em cứ xoa đi, để anh gieo.
Vâng.
"Hôn cổ".
Được.
Ôi, anh yêu.
Em thích thế.
- Để anh tắt chuông. - Vâng.
- Là Lily. Anh nên nghe. - Không, đừng, mình sẽ gọi lại.
Được.
Chờ đã. Nó đang dọn nhà. Nên nghe thì hơn.
Chào Lily. Gì thế?
Ừ, không.
Tất nhiên, bố mẹ tới ngay.
Sẽ sớm gặp con.
Chúng cần ta giúp.
Chúng...
Sẽ chỉ mất vài phút và ta sẽ trở lại ngay sau đó.
Thế này là tốt.
Rất tốt.
Được, ta đi giúp các con rồi quay thẳng về đây.
Ta sẽ làm cả hai!
Nhưng chỉ 30 phút thôi. Để em hẹn giờ.
Ừ.
Được.
Cưng này, anh...
Anh biết em phải thay đồ...
nhưng lát nữa nhớ mặc lại nhé.
Để anh sẽ lập tức cởi ra.
Được chứ.
Quần mình đâu rồi nhỉ?
Anh không biết nhà anh có chanh.
Có đâu. Em chu đáo mới có.
Bố ơi...
Charlie! Bố nhớ con. Con khỏe chứ?
- Khỏe. - Được rồi.
Sol, Charlie. Charlie, Sol.
Là hai người hay nhất bố được biết tới giờ.
Thật tuyệt vì cuối cùng cô được gặp cháu.
Cô chỉ nghe toàn điều tuyệt nhất thôi.
Vâng, hay lắm. Cháu cũng vui được gặp cô.
Cảm ơn cháu cho cô đến ở cuối tuần.
Cô có quà cho cháu.
Là máy ảnh Polaroid.
Hồi bé lúc nào cô cũng ước một chiếc.
Cảm ơn cô.
Sao không hâm nóng bằng ảnh selfie chung nhỉ?
Thích quá! Anh sẽ đi lấy đồ từ tủ đông kia.
- Có tủ đông khác nữa à? - Ừ.
Và hai cô cháu cứ thoải mái làm quen với nhau nhé.
Thế này thật tuyệt. Bố vui quá!
Thế này, cô nghĩ có thể ta...
Cháu đi dỡ đồ đây. Để sau.
Em vẫn nghĩ lẽ ra nên chất sofa sau cùng
để có thể dỡ xuống đầu tiên, nhưng thôi em dễ tính.
Em đã nói thế năm lần rồi.
Anh không gọi thế là dễ hay thoải mái.
Trợ giúp đã tới!
Giờ con không bao giờ cần mua giấy vệ sinh nữa.
Cảm ơn, papi.
Bố mẹ không muốn tới tay không. Mà trong nhà xe chỉ có thế.
Chỉ có 30 phút, nhưng bố mẹ đến để giúp.
Con muốn gì cũng được.
Thật không may, bọn con cần bố mẹ giúp bê sofa.
nên ta sẽ phải chuyển hết các hộp xuống trước.
Không tin nổi con mang sofa cũ đó.
- Cái của Santiago quá tốt. - Em nói thế là sao?
Sofa của Lily là sofa thoải mái nhất trên đời.
Sofa còn rất tốt thì không thể bỏ đi.
Chúc ngon miệng!
Thưởng thức đi.
Bệnh viện nói chỉ gọi nếu có việc khẩn.
Anh rất xin lỗi.
Bố quay lại ngay.
Cô nghe nói cháu thích vẽ.
Ôi, Chúa ơi. Vâng, là việc cháu thích nhất.
Nếu cô sáng chế máy thời gian rồi quay lại hồi cháu lên tám.
Được.
Nhưng cô phải nói, cô thích tóc cháu. Sọc màu rất hay.
Muốn cạo trọc hết. Mà chưa thuyết phục được mẹ cháu.
Cô rất hiểu.
Bố cháu thì thế nào cũng được.
Mẹ cũng thế.
Mẹ thích nhuộm và tạo kiểu tóc cho cháu và mọi thứ. Nên...
Không, tất nhiên rồi.
Ý cô là được nói chuyện với người giới tính khác biệt thì thích.
Bạn cô lát nữa sẽ tới, vài người giới tính khác biệt trong...
Nếu muốn, cháu cứ ngồi cùng.
Cháu ổn. Bạn cháu cũng toàn là giới tính khác biệt.
Mà cô bao nhiêu tuổi? 50 chưa?
Bố biết không lúc nào tệ bằng lúc này,
nhưng anh phải trở lại bệnh viện.
Anh xin lỗi.
Em hiểu mà.
Hơn nữa, sẽ thật tuyệt vời để ta kết thân, phải không Charlie?
Thế nào cũng được. Bãi biển có đi đâu đâu mà lo.
Cảm ơn cả hai đã thông cảm.
Anh quý hai cô cháu vì thế.
Anh sẽ quay lại ngay khi có thể.
Được.
Thấy chưa? Em thích.
Có phải mình cùng nhìn một thứ?
Mẹ? Bố? Muốn có ý kiến?
- Không, không. - Không, không.
Và vậy là đã 30 phút.
Được chuông giải cứu.
Nhưng vẫn còn vài hộp phải mang vào.
Em biết anh không thích bỏ dở việc gì.
Đúng, nhưng ta còn một việc khác cũng chưa làm xong mà.
Em nói đúng. Ta nên đi. Bố mẹ phải đi thôi.
Ừ. Adiós.
Ôi, Chúa ơi, cảm ơn bố mẹ nhiều vì đã giúp chúng con.
- Yêu bố mẹ. - Nhảy xuống đi.
- Cảm ơn cô. - Được.
- Không có gì. - Chúng cháu lo được.
Tuyệt lắm.
Vẫn chưa thấy phòng của Lily.
Nó ngủ ở đâu?
Chú đùa đấy.
Bố!
Ừ.
KHAI TRƯƠNG! CASITA
- Xin lỗi. - Cậu thấy gì chưa?
Tớ là thiên tài? Thiên tài là tớ?
Quả lắc cảm xúc của cậu dao động ghê thật.
Thôi ngay.
Nhưng cậu đúng là thiên tài.
Chúc mừng cậu.
Không.
Mừng hai ta. Ai cũng mê món "Build a Buzz" của cậu.
Ta gần như là một đội hoàn hảo ấy.
Nghe được đấy nhỉ?
Phải ghi lại giây phút này
để nhắc cậu nhớ cậu yêu tớ ra sao
khi lần tới tớ quên bỏ bóng sấy vào đồ giặt.
- Chúa ơi. Jorge, tớ... - Gì thế?
- Tớ được công việc ấy rồi. - Thật sao?
Ôi, Chúa ơi, tuyệt vời quá.
- Cái gì? - Chúa ơi.
Hôm nay tuyệt nhất đời. Giờ ta là cặp đôi quyền lực.
Tránh ra, Sarah Paulson và Hollan Taylor.
Tớ chọn Sarah Paulson.
- Khỉ thế. - Cậu có thể làm Sarah Paulson.
Hollan Taylor thanh lịch.
Không, họ mời tớ làm ở một nơi khác.
Ở đâu, khu vực khác của thành phố?
Không, ở một nơi khác trong nước.
Ở Los Angeles.
Khỉ thế, cưng. Tớ xin lỗi.
Ừ, nhưng ổn cả.
Vì cậu có thể dùng điều này làm lực đẩy để tìm việc khác ở đây.
- Chỗ của mấy kẻ khoe giàu thì... - Ý cậu là sao?
Đây là cơ hội tuyệt vời.
Lương tớ sẽ tăng gấp đôi.
Đúng, nhưng mà ở LA.
Cậu không...
Cậu không thực sự tính chuyện nhận lời đấy chứ?
Jorge, đây có thể là bước ngoặt lớn cho sự nghiệp của tớ.
Vậy cậu sẽ rời Portland?
Tớ... ít nhất tớ muốn suy nghĩ xem sao.
Cậu biết rời khỏi Portland là chia tay tớ, đúng không?
Được rồi, thôi, việc này quá lớn
để tớ có thể hiểu thấu đáo, nên tớ sẽ đăng một câu chuyện.
Giúp chúng thêm 45 phút nữa thì sao?
Vì ta đã hứa sẽ dành một ngày cho riêng ta, chỉ hai ta thôi.
- Một mình em không làm được, Jorge. - Chỉ vì...
- Chào. - Chào.
Anh đang cố gắng, Bea.
Nhưng anh cần nói thật.
Anh không thể không hình dung em và anh ta.
Anh hình dung gì?
Bọn em chạy bộ cùng nhau?
Vì bọn em chỉ làm có thế.
Ước gì anh không thế, nhưng anh cứ nghĩ về điều ấy.
Áo Harvard của anh ta, bàn về quảng cáo số,
"đạt cả bốn quý".
Chúa ơi, anh google anh ấy sao?
Anh nhồi nhét toàn rác rưởi vào đầu.
Tại sao anh làm vậy?
Vì anh không thể đâm anh ta.
Jorge! Anh cần dừng lại.
Anh đối xử như thể em thực sự ngoại tình
và đã ngủ với anh ta dù biết không phải thế.
- Nếu được thì em đã làm! - Không đúng!
Em đã làm phận sự của em trong việc này.
Và em đã xin lỗi hàng ngàn lần vì tự đẩy mình vào hoàn cảnh rối tinh này.
Em đang làm những gì cần làm để tìm cách đưa anh trở lại với mình.
Anh phải thôi đóng vai nạn nhân vụ ngoại tình chưa từng có.
Vẫn là phản bội. Và vẫn đau khổ.
Anh là bố tốt của con em, đối xử tốt với bố mẹ em.
Anh không hiểu anh sai ở đâu.
Em thấy cô đơn.
- Lúc nào ta cũng bên nhau. - Đúng, như bạn bè.
Ở nhà hàng hoặc cùng gia đình, nhưng không thực sự bên nhau.
Đã lâu lắm rồi anh và em không còn làm gì lãng mạn.
Và giờ...
em còn thấy cô đơn hơn trước
vì em còn không biết anh có muốn cứu vãn cuộc hôn nhân này.
Hay nếu...
có thể cứu vãn được.
Hỏi này.
Bố mẹ em vẫn ổn chứ?
Anh nghĩ vừa thấy họ cãi nhau.
Anh nhầm rồi.
Họ là cặp đôi hạnh phúc nhất em biết.
Được.
Này.
Em nói đúng về việc dỡ các thùng đồ.
Nếu đây là mánh khóe để em thừa nhận em đã sai chuyện sofa,
thì không có đâu.
Anh mà nghĩ trước cả mấy nước thế thì hay quá, cô gái chơi cờ ạ, nhưng không.
Em đã đúng.
Anh đã sai và anh nhận ra mình đã cư xử không phải với em,
và anh không muốn làm người như vậy với em.
Lại đây.
Không có gì.
Chuyển nhà là việc căng thẳng nhất.
Mình đến xe bán đồ ăn của Jorge đi?
Đến ủng hộ anh ấy, nạp năng lượng trước khi dỡ xong hết các thứ.
Được. Và có thể sau khi dỡ hết mọi thứ,
anh có thể dỡ thêm chút gì nữa chăng.
Sau khi tự động xin lỗi thì được làm chuyện ấy là đúng rồi.
Giờ thì ai là tay chơi cờ cừ nào?
Gì vậy?
Nghe này, cô hiểu.
Chuyện này rất kỳ với cô, nên chắc còn kỳ hơn với cháu.
Cô có biết gì về cháu đâu.
Cùng có giới tính khác biệt không có nghĩa ta là bạn thân.
Bố cháu thực sự thích cô.
Rất tốt, vì trước khi có cô, bố cháu lúc nào cũng buồn nẫu ruột.
Và đúng là cô có vẻ hay.
Nhưng cháu nghĩ bố cháu đinh ninh trong đầu
rằng cháu với cô sẽ lập tức thân thiết như có phép màu
chỉ vì cả hai cùng ghét nhị nguyên giới hay gì đi nữa.
Và nếu cô cũng nghĩ thế, thì hôm nay là ngày xấu cho cô đấy.
Nên cô đừng cố nữa là hơn.
Cháu ra ngoài bể bơi đây. Gặp lại sau.
Charlie, chờ đã.
Giáo dục con cái ổn ghê.
Anh nấu arroz con frijoles nếu em đói.
Em không sao.
Không phải em không sao.
Em thực sự thấy cô đơn thế sao?
Đã bao lâu rồi?
Anh nhớ lần cuối mình đi chơi cùng nhau là khi nào chứ?
- Tháng trước mình tới... - Không phải ở nhà hàng.
Anh có nhớ lần cuối anh với em đi chơi,
chỉ có hai ta không?
Có.
Có, mình...
Mình đi...
Anh đưa em đến Andina.
Và em mặc váy mùa hè màu vàng,
và anh nói em là người phụ nữ xinh đẹp nhất phòng.
Ừ.
Thấy chưa?
Đã bốn năm rồi.
Khỉ thật.
Anh vẫn yêu em chứ?
Không, mames.
Em yêu, tất nhiên là thế.
Em đã thấy em chưa?
Chiến tranh từng nổ ra vì phụ nữ không bằng em.
Vậy đã xảy ra chuyện gì?
Anh... Anh không biết phải nói gì.
Anh không nhận ra. Anh...
- Anh tưởng em hạnh phúc. - Trước đây thì đúng.
Một thời gian dài.
Cho tới khi hết.
Và ta dành bản thân mình cho mọi thứ quanh ta.
Nhưng ta quên dành cho nhau.
Em chỉ...
nhớ chồng em.
Em muốn lại được vui cùng anh.
Em muốn thử những điều mới mẻ và những cuộc phiêu lưu mới cùng nhau.
Em biết không? Anh có ý tưởng.
Chờ anh một chút.
Có phải đó là...
Glady bỏ lại ở Nochebuena.
Papi của em tưởng là kẹo nên định ăn.
May mà anh ngăn lại, không thì giờ này chắc bố vẫn còn phê.
- Jorge, mình sẽ không dùng thứ đó. - Sao không?
Sao lại không chứ?
Em thấy sao? Cuộc phiêu lưu mới cùng chồng em?
Em thấy...
Cả một viên? Lẽ ra chỉ nên ăn một nửa.
Đến lượt anh. Anh cũng phải ăn cả viên.
Được.
Giờ thì, "Mình cứ phải ngậm miệng sao?"
Tớ nói gì cũng không lọt tai con bé.
Lẽ ra đây là dịp cuối tuần của những trò vui.
"Trò vui"!
Mới sáu tháng với anh chàng da trắng và họ đã nói đến "trò vui".
Bé con, họ có cả một vốn từ vựng mới!
Thôi ngay mà!
Thôi. Tớ hiểu cậu.
Nhưng nếu chúng không lập tức yêu quý cậu thì có sao?
Tớ biết cậu nhất định muốn ai cũng yêu quý mình...
Đâu có.
Cậu thậm chí không chịu tới nhà hàng
nếu cô phục vụ không thích cậu.
Cậu vẫn tặng bánh kẹo cho nhân viên bệnh viện hàng tuần chứ?
Cậu đã ở đó hơn một năm.
- Tớ nghĩ giờ họ quý cậu rồi. - Họ làm việc vất vả. Họ xứng đáng mà.
Đa số mọi người yêu quý cậu và vì thế cậu chưa sẵn sàng cho lúc này.
Được. Vậy tớ không ổn khi không được quý.
Nhưng ai ổn nổi? Tớ không hiểu được.
Tớ đến mang theo quà,
miệng cười cùng đủ chuyện vặt về người chuyển giới.
Charlie còn muốn gì từ tớ nữa?
Sol, cậu đã bao giờ hỏi Charlie chưa?
Hỏi chúng muốn gì?
Nghe này, may mà vẫn còn thời gian để lật ngược ván cờ, hiểu chưa?
Ngày vẫn còn dài.
Dài đến nỗi sẽ là đồng minh thẳng giới trong các cuộc họp GSA.
Hơn nữa, nghe này!
Cậu đã chứng kiến và tham dự đủ chuyện của giới này
để biết chỉ riêng chuyển giới không đủ biến ta thành bạn.
Vì thế, tớ nghĩ ta cần biết tò mò hơn và đưa ra ít giả định hơn.
Cậu nói đúng.
Hay lắm!
Tuyệt vời.
Thật là lớn! Anh là ngôi sao! Ai cũng biết thế!
- Chào. - Chào anh.
Mọi chuyện thế nào?
Mọi thứ rất tuyệt.
Bình thường em khỏi xếp hàng,
nhưng em không trả tiền.
- Được. - Công bằng.
- Gặp lại sau nhé. - Vâng.
Andres và Annie chuẩn bị kết hôn!
À, chuyện ấy.
Cậu ấy chỉ muốn lợi dụng pháo hoa miễn phí thôi mà.
Không thể tin nổi anh biết mà không nói cho em.
Phấn khởi quá!
- Thật sao? - Anh không nghĩ
việc bạn thân anh kết hôn là hay sao?
Em nghĩ anh đói đến bực hơn em.
Không. Anh chỉ nghĩ hôn nhân là ngu ngốc.
Anh nghĩ là không thực tế. Tốn kém, hoàn toàn không cần thiết.
Chờ đã. Có phải ý anh là anh không muốn kết hôn?
Anh không muốn.
Nghĩa là không bao giờ muốn?
Chính xác.
Là sao? Bao giờ 60 tuổi bọn mình sẽ vẫn chỉ là người yêu?
"Hai người đã kết hôn bao lâu?"
"Không, chúng tôi hẹn hò 37 năm rồi".
Anh nghĩ nhiều người hoàn toàn có khả năng
gắn kết mà không cần kết hôn.
Hôn nhân chỉ là giấy tờ.
Thật sao?
Thế còn bằng cấp hay giấy sở hữu xe của anh,
hay, em không biết nữa, tờ 100 đô-la? Chúng cũng chỉ là giấy.
Ý nghĩa mới quan trọng.
Xã hội chúng ta hoạt động gần như dựa trên các loại giấy tờ có nghĩa.
Ừ. Đó là sai lầm căn bản.
Thôi, đừng biến em thành người vô lý khi muốn điều hầu như ai cũng muốn.
Em muốn người em thề sẽ sống cùng cả cuộc đời
- làm giống em. - Em biết lời thề ấy vô nghĩa?
Người ta thường xuyên phản bội lời thề.
Ông bà em không, cha mẹ em cũng không.
Tuyệt lắm! Vậy có lẽ ta nên giả vờ
mọi thứ đều ổn như họ vậy.
Anh nói gì?
Anh thấy bố mẹ em cãi nhau.
Cả gia đình em giấu đủ mọi chuyện,
vì Chúa cấm không ai được thừa nhận có điều gì sai.
Nếu có gì thì em đã biết.
Chỉ vì bố mẹ anh ly hôn không có nghĩa hôn nhân nào cũng ngu ngốc.
Cuối cùng họ trở lại với nhau!
- Lẽ ra anh phải đầy hy vọng. - Đầy hy vọng?
Hy vọng là một chuyện,
sống trong tưởng tượng là chuyện khác.
Thật điên khùng khi hôm nay họ hứa hẹn
cho bản thân họ sau 20 năm nữa,
khi họ còn không biết lúc đó mình sẽ thế nào.
Trời đất ơi.
Em bỏ căn hộ và nửa số đồ của mình
vì tưởng em với anh cùng quan điểm.
Em tưởng sự hoài nghi và tiêu cực của anh
là do anh đã đau khổ trong quá khứ,
nhưng vì thế này?
Con người thực sự của anh là đây.
Và em không biết em thấy thế nào.
Lil, có chuyện gì? Chào Santiago! Hai người ăn gì?
Tacos de lengua hôm nay ngon tuyệt!
Anh biết không? Em không đói nữa.
Em đi dạo bộ đây.
Ta cần nói chuyện.
Ừ?
Được, nghe này, tớ xin lỗi.
Tớ biết là chuyện lớn.
Tớ không muốn cậu mất tập trung vào ngày đặc biệt này...
Nhưng đây là cơ hội trong mơ cho tớ, Jorge.
Là điều tớ muốn.
Ừ.
Chắc tớ chỉ hy vọng điều cậu muốn có tớ trong đó.
Có mà.
Vì thế nên tớ muốn cậu đi cùng tớ.
Chuyển tới Los Angeles cùng tớ.
Cái gì?
Henry, tớ không thể bỏ gia đình tớ.
Và xe bán đồ ăn mới khai trương.
Tớ yêu cậu.
Hãy đi cùng tớ.
Việc của cậu trên bánh xe lăn mà.
Tớ cũng yêu cậu. Tớ...
Tớ không muốn bỏ tất cả sau lưng.
Tớ không biết ta sẽ thế nào, nên...
Tớ đoán tớ cũng không biết.
Này. Cô ngồi cùng cháu được không?
Đây là đất nước tự do.
Đúng là cô rất khó chịu nhỉ?
Cháu đúng. Cô không biết gì về đời cháu.
Cháu là một phần của thế hệ tuyệt vời và dũng cảm này,
mọi thứ với cháu khác cô hồi bằng tuổi cháu.
Hồi đó mọi thứ thế nào?
Mọi thứ chỉ không công khai như bây giờ.
Bạn cô không ai giới tính khác biệt, và không ai nhắc tới điều ấy.
Môi trường quanh cô cũng chẳng có chuyển giới hay tương tự.
Nên cuối tuần này...
Cô đoán cô muốn làm người lớn cô ước có hồi bé.
Cháu không bực cô hay gì hết.
Không phải... Không phải vì cô.
Chỉ vì ngôi nhà này khá đặc biệt với cháu.
Ở đây, mọi thứ vốn dễ dàng.
Kể cả năm ngoái với dậy thì và những thay đổi cơ thể kỳ lạ,
Cháu vẫn có thể nhảy xuống bể và nổi trên mặt nước.
Dưới nước, cháu không cần là trai hay gái,
hay mặc thế nào đó, hay lo lắng người khác sẽ thấy gì.
Cháu chỉ việc là cháu.
Cô biết có gì lạ không?
Gì?
Cô nói không ai ủng hộ cô hồi cô còn nhỏ.
Cháu lại có quá nhiều.
Đó là đặc quyền, nhưng cháu không cần mẹ cháu
liên tục gửi cháu cửa hàng của người chuyển giới trên Etsy.
Nên... Nên cháu đoán đến đây cũng là quá sức cháu
khi ai cũng bám sát mình.
Là lỗi của cô.
Thôi.
Cháu thú nhận.
Cháu vẫn... cháu vẫn thích vẽ.
Nghĩa là thích lắm ấy.
Có thể rồi cháu sẽ cho cô xem các tác phẩm của cháu.
Thế thì cô thích lắm.
Tất cả chú ý nào!
- Hãy ra bãi biển... - Họ bắt đầu ư?
- Mà bố chưa về. - Các trò chơi sắp bắt đầu.
Cô có ý này.
Đi thôi.
Không thể tin nổi.
Bố mẹ em ra khỏi thành phố và thế là em chơi thuốc.
Bọn mình chơi thuốc, bọn mình hư hỏng quá.
Anh thấy gì chưa?
Chưa.
Để anh không phải đoán thêm nữa,
em muốn gì cho cuộc đời em từ nay về sau?
Lần cuối ta nói chuyện,
ta muốn cùng nhau nghỉ hưu,
mua một căn nhà bên bờ biển,
giúp Lily và Jorge chăm sóc con chúng.
Em vẫn muốn thế chứ?
Anh biết gì không?
Chỉ được hỏi thôi em đã thích rồi.
Và vâng.
Em thích kế hoạch ấy.
Nghe tuyệt vời lắm.
Nhưng em cũng muốn được làm những việc như giải ô chữ.
Và thực sự giải cho hết.
Anh thì sao?
Anh muốn tân trang một chiếc xe nữa.
Một chiếc Mustang nữa.
Nhưng không để lái.
Mà sẽ chỉ vào ngồi hít mùi xe. Chỉ...
Thế thì em sẽ ngồi giải ô chữ cạnh anh trong xe.
Ừ. Nghe thích đấy.
Vâng, em thích thế.
Thủ đô của Na-uy là gì?
Bốn chữ cái.
Oslo.
Os-lo.
Chữ gì mà buồn cười thế.
Đúng không?
- Os-lo. - Os-lo.
Ôi, Chúa ơi. Em nghĩ mình phê rồi.
Vui quá đi.
- Anh biết không? - Gì?
Bác sĩ trị liệu sẽ tự hào lắm.
Em biết làm gì để cô ấy tự hào hơn không?
Nhanh lên! Cố lên!
Nhanh lên, Charlie!
Họ thắng rồi!
Đúng! Thắng rồi!
Bác sĩ Quyến rũ! Anh về kịp rồi!
Cả hai là...
Chào!
Chào.
Em mê những gì anh làm cho căn hộ.
Anh làm cho em.
Hóa ra mình có thể có điều mình muốn.
Thật sao?
Hãy nói em muốn ở lại.
Tất nhiên là em muốn.
Chủ yếu vì em không nghĩ mình đủ sức
để lại chuyển nhà ít nhất là một năm nữa.
Rõ ràng là ta có chuyện cần bàn rõ với nhau.
Ừ.
Anh muốn bàn rõ cùng em.
Em muốn bàn rõ cùng anh.
Em muốn làm tình trên sofa mới?
Chỉ khi ta làm tình cả trên sofa cũ.
- Em không ưa trò ưu tiên. - Thế ư?
Vâng.
Lại đây với em.
Em dẫn đường đi.
Cho em xem cơ bụng nóng bỏng đi.
Tuyệt vời quá.
Em nhớ được thế này lắm.
Jorge?
Sao vậy?
Bea...
Anh nghĩ anh không thể bỏ qua.
- Cái gì? - Anh... Anh xin lỗi.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát sáng tạo Đặng Vũ Đức Anh