书
以爱之名
7月4日
这是什么？
我的天 别打开
等等
你的年鉴照片这么好看
你引用了《暮光之城》里的台词吗？
我是在讽刺
在我看来不是那样
好吧 现在读起来很讽刺 所以我赢了
就像伟大的哲学家、诗人S梅耶说过
“我决定了 既然我要下地狱 我还是彻底地做一遍吧”
该死 大家注意了
我们这里有一个引用《暮光之城》台词的厉害角色
过来 我让你看看我有多厉害
喂？
好吧 行
一对在搬家时亲热的情侣
这真恶心 你们让我恶心
我也很高兴见到你
能去那边的地毯上吐吗？这样我们就不用把它搬走了
嘿！
不过我现在想打消你们的期望
我不会帮忙搬东西的
我不擅长干那事 但是 我给你们准备了一份礼物
一本《圣经》？
因为你们要同居 生活在罪恶之中了
-好吧 乔吉托神父 -嘿 打开它
好吧
-我很喜欢！ -拜托 这不是一本真的《圣经》
-谢谢 -不客气
你是最后一个跟我同居的男人
对 结果还是一样的
只是少了命运之子编舞的混音
大概吧 但是…
好了 嘿 我才是这里最有趣的人
好吧 放松 有趣的人 好吧
-我要去卡车上装东西了 -好的 爱你
我也爱你
-我会回来的 -好
待会儿见
好吧 要是他出个门就这种德性
我不想知道他去上班时会是什么样子
对 这间公寓里没有一块地方 是我们没有发生过性行为的
豪尔赫 一切都感觉如此正确
而且很容易！就没有“我早跟你说过”这种事
我们很少意见不同 我们都想要一样的东西
最重要的是 他不用别人要求就会主动打扫卫生
-你知道那有多性感吗？ -我知道
我确实知道那有多性感 我只是...
我只是在想 你不觉得有点快吗？
你关心我很贴心 但我真的很开心
忘了我吧 看看你！今天是个大日子
我不敢相信爸爸同意你经营餐车了
如果不坚持 我什么都不是
-我为你骄傲 -谢谢
我也很生气你借走了所有的表兄弟
有表兄弟是拉丁裔的好处之一
可以毫无负罪感地使用免费的劳力
我们来喝一杯吧 快来
再次感谢你今天见我们
我们很惊讶你没有因为假期而重新安排时间
我不觉得七月四日是假期
这个国家建立在流血和被盗的土地上
我应该和男孩们一起开啤酒庆祝吗？
拜托
宪法说得很清楚
这一天属于拥有财产的白人
我是一个租房的黑人女士
那么上周过得怎么样呢？
进行得很顺利
我们确实经历了一些碰撞
我开着车 看到几个跑步的人 然后又想起了那件事
但我们谈过了
我觉得我们挺过来了
对
我很高兴他说了出来
很好
出现问题时 你们讨论了
亲密接触这一块怎么样？
我们拥抱的次数更多了
比拥抱更进一步的有吗？
你们已经跟我说了你们都想要身体的亲密接触
现在毫无进展
只是因为餐厅真的很忙
我们的儿子要开始经营餐车了
其实就是在今天 非常让人兴奋
我们的女儿要搬去跟她的男朋友同居了
对于我们家来说 现在真的很忙碌
对
在我听来就是一堆借口
你们显然在避免性行为
如果你们愿意 我可以布置一个可能会有帮助的作业
好
我希望你们花一天时间完全专注于彼此
别管家人 别管餐厅 只有你们两个
为了帮助你们的房事顺利进行
或者任何你们觉得做爱舒服的地方…
别批判我 我听得多了
我想让你们试试这些
-骰子？ -是性爱骰子
掷一下 出现什么 你们就做什么
我们不得不用骰子来做爱 这真是太可悲了
然后 我们是来这里解决问题的 豪尔赫
我们来都来了
我们十分钟后到
宝贝 我不着急
另外 我的司机很可爱
别说了 我已经脸红了
我很高兴你能见见查理
我知道 我终于觉得准备好了
这一切会很棒的 有什么我应该知道的吗？
他真的很喜欢画画 所以准备好当他的模特吧
这将是美好的一天
你的朋友们来了 我清理了游泳池
这天气非常适合在海滩上搞恶作剧
海滩恶作剧？
对 不是那种 但我们…对 我们说回那个话题
7月4日这一天
社区会组织一些愚蠢的游戏
今年我跟查理
终于要赢得两人三足比赛了
我们带高倍防晒霜了吗？
带了 我可怜的小白
两瓶 防晒值六百 这样你苍白的脸就不会晒黑了
谢谢
我非常努力地在做防晒
什么？真疯狂
该死
我穿着一元店买的拖鞋就来了
来吧
表兄弟们真的做得很好！也许我应该付钱给他们
你不付钱给他们？
然后…发贴
没人点赞
因为我是个失败者 这行不通的
好吧
人们会来的
这卡车太棒了
你只需要相信你所做的所有努力
你爸妈什么时候过来？
我不许他们今天过来
在一切非常完美之前 我不想让他们看到任何东西
我不能让爸爸失望 好吗？
-要是这不成功… -豪尔赫 别说了
鼻孔交替呼吸
三、二、一 开始
谢谢你 我感觉好多了
天啊 你怎么一直这么冷静？
你等这次升职几个月了
却几乎都不紧张
老实说 我只是发现生气对我来说没什么效果
我宁愿把精力留在好事上
像是今天在这里跟我的厉害男友在一起
他了不起的餐车要开张了
没有你我该怎么办？
你永远不必去搞清楚
-回去工作吧 -是 老板
猜猜谁去了你最喜欢的果汁店
你想当年度最佳男友吗？
你值得
看看你 快弄好了 只剩下几个箱子了
还有沙发
还有沙发？
我一直不知道我们要搬沙发
那里没有空间放沙发
-把你的扔了就有空间了 -把我的沙发扔了？
为什么？那个更新
你的太旧了 上面只有奶奶才会买的
草莓糖
但我的更舒服 明白吗？
另外 扔掉一个非常完美的沙发真是愚蠢
好吧
这样如何？
我们把沙发搬过去
看看哪一个放进去更好 再做决定
好的 所以 你想让我把整个沙发搬下一段楼梯
把它抬到六英尺高的卡车上 开着它穿过镇子
再抬两段楼梯 看看它是否更好看？
是的
我会打电话给我的父母帮助我们 把它搬去你家
我们可以的 没问题
我们什么都能搞定
好吧
留下吻痕？
少来了
该死！
我以为我们太老了不适合留下吻痕了 但这些骰子可能有点用
我留着这件衣服给特别的时刻穿的
我只是不知道那个场合是限制级的“快艇”游戏
好吧 我们要开始掷性爱骰子了吗？
好 我先来
“舔…脚”
好吧 我不想一开始就搞砸了
但这对我来说一点都不刺激
我也不 我一整天都没穿袜子
-我不想让你这么做 -不
-好吧 重新开始 -对
“按摩…腿”
这个我能做
好的
准备好了吗？
好的
很不错
真不错
你继续按摩 我来掷
好的
“吻脖子”
好的
好的 宝贝
我喜欢
-我去调成静音 -好的
-是莉莉 我应该接 -不 我们过会儿给她回电
好吧
等等 她在搬家 你应该接
嘿 莉尔 怎么了？
对 不
当然 我们马上就到
过会儿见
他们需要我们的帮助
他们…
应该只需要几分钟 然后我们就回来
刚刚很好
真的很好
好吧 我们去帮孩子的忙 然后直接回来
我们可以两者兼顾！
但只有30分钟 我来定计时器
好的
宝贝 我…
我知道你现在必须换衣服
但别以为你之后不用再穿回这一身
要是我能马上把它脱下来就好了
好的
我的裤子在哪？
我不知道我家里有柠檬
是没有 我自己带来的
爸爸…
查理！我想你了 孩子 你好吗？
-很好 -好的
索尔 这是查理 查理 这是索尔
你们两个是我认识的最酷的人
真高兴终于见到你了
我只听到了最奇妙的事情
是的 很好 嘿 我也很高兴认识你
谢谢让我跟你一起过周末
我带了礼物给你
这是宝丽来相机
我像你这么大时 一直想要一台
谢谢
不如我们来张集体自拍吧？
我很喜欢！我去另一个冰箱里拿些东西
-还有另一个冰箱？ -对
你们两个 就放松一下 互相了解一下
这太棒了 我太高兴了！
我在想也许我们能…
好吧 我要去拆箱了 回头见
我还是说沙发要最后放
这样我们可以先把它拉出来 但我也就随便说说
这是你第五次这么说了
我不觉得你是随便说说的
救兵到了！
现在我们不用买卫生纸了 永远不用了
谢谢 爸爸
我们不想空手而来 但我们的车库里只有这个了
我们只有30分钟 但我们是来帮忙的
不管你们需要什么帮助
不幸的是 我们需要你们搬沙发
所以我们必须先把这些箱子移走
我不敢相信你把那张旧沙发搬来了
-桑提亚哥家的沙发很好 -你在说什么？
莉莉的沙发是世界上最舒服的沙发了
你不能把一张完美的沙发给扔了
用餐好胃口！
好好享受吧
医院说他们只有在紧急情况下才会打电话
我很抱歉
我马上回来
我听说你喜欢画画
我的天 对 这是我最喜欢的事
如果你发明了时光机 回到我八岁那年的话
好吧
但我告诉你 我喜欢你的头发 那些条纹很酷
我想全都剃光 只是还没有说服我妈妈
我也经历过
我爸爸对一切都很包容
我妈妈也是
她只是喜欢帮我染头发 做发型之类的 所以…
不 完全理解 当然
我的意思是 和其他同性恋朋友谈论这件事也挺好的
我的一些朋友稍后会来 一些同性恋…
如果你想的话 我们可以一起玩
不用了 我的朋友也都是同性恋
你们都多大了？50岁？
我知道这是最糟糕的时机
但我得回医院了
我很抱歉
我完全明白
另外 这会是增进感情的好时机 对吗 查理？
随便吧 我想海滩又不会自己跑掉
谢谢你们这么理解
所以你们是我的最爱
好吧 我会尽快回来的
好的
看？我喜欢
我们看的是同一个东西吗？
妈妈？爸爸？要发表一下意见吗？
-不要 -不要
我们的30分钟到了
还好有铃声提醒
但是他们还有一些箱子要搬进来
而且你知道我讨厌留下未完成的工作
是的 但我们还有其他未完成的工作
你是对的 我们该走了 我们得走了 伙计们
对 再见
我的天 非常感谢你们的帮助
-我爱你 -别踩在沙发上
-谢谢 -对
-好吧 没问题 -我们能搞定的
很好
我还没看到莉莉的房间
她要住在哪里？
我开玩笑的
爸爸！
对
盛大开张！ 小屋
-不好意思 -你看到了吗？
我是个天才还是天才？
你的情绪真是摇摆不定
别说了
但是是的 对 你是天才
恭喜你
不
恭喜我们 每个人都喜欢你的“建立一个热点”
我们就像一个完美的团队
那个怎么样？
我得记录下这一刻
这样下次我忘记把干衣球放进洗衣房的时候
我就能提醒你你有多爱我
-我的天 豪尔赫 我… -什么？
-我得到那份工作了 -是吗？
我的天 这太棒了
-什么？ -我的天
这是最棒的一天 我们现在是强强联合的情侣了
让位吧 莎拉保尔森和霍兰德泰勒
莎拉保尔森不够格
-该死 -你可以留着莎拉保尔森
霍兰德泰勒很时髦
不 这份工作是在另一个地点
哪里 镇上的另一个地方？
不 是在这个国家的另一个地方
在洛杉矶
该死 宝贝 抱歉
对 但这是好事
因为你可以利用这个在这里找到工作
-那个怎么样… -等等 你是什么意思？
这是一个很好的机会
我的薪水可以翻倍
对 但是在洛杉矶
你不会…
你没有真的在考虑吧？
豪尔赫 这可能是我职业生涯的 一个巨大转折点
那么你要离开波特兰吗？
我…至少我想考虑一下
你知道离开波特兰意味着跟我分开 对吗？
好 对 现在我需要好好
消化一下 所以我要去发布一个故事
再帮他们45分钟忙有什么问题？
因为我们说好了我们会一起度过一天 只有我们自己
-我不能独自完成这项工作 豪尔赫 -只是…
-嗨 -嘿
我在努力 比阿
但我必须诚实
我忍不住去想你和那个人在一起的画面
你在想什么画面？
我们在并肩奔跑？
因为那就是我们做的事
相信我 我希望我没有 但这就是我所想的
他的哈佛运动衫 在谈论数字广告
“击中所有四个象限”
天哪 你用谷歌搜索过他吗？
你在胡思乱想
你为什么这样做？
因为我不能去捅他
豪尔赫！你要停下来
你搞得好像我真的有了婚外情
跟他发生过关系似的 而你明明知道我没有
-你会的！ -你知道个屁！
我尽到我的责任了
我因为自己的混乱情况跟你道歉了一千次了
我正在努力回到你身边
你不能再装成从没发生过的婚外情的受害者了
那依旧是背叛 依旧很伤人
我是我们孩子的好父亲 我对你的父母也很好
我不明白我做错了什么
我感到孤独
-我们一直在一起 -是的 像朋友一样
或是在餐馆 或是在家庭活动中 但并不是真正在一起
你和我很久以前就不再一起做浪漫的事情了
现在...
我觉得更孤独了
因为我甚至不知道你是否想挽救这段婚姻
或者是否…
这段婚姻能够被挽救
有个问题
你父母一切都好吗？
我想我刚刚看到他们吵架了
你弄错了
他们是我认识的最幸福的一对
好吧
嘿
关于卸箱子的事 你是对的
如果这是你的策略 想说我对沙发的观点是错误的话
不会成功的
我希望我能多想几步 国际象棋女士 但没有
你是对的
我错了 我意识到我刚刚那样很过分
和你在一起我不想那样
过来
这没什么大不了的
搬家是压力最大的事情
不如我们去豪尔赫的餐车看看吧？
我们可以去支持他 并在完成拆箱之前加加油
好的 也许我们完成拆箱之后
我可以打开一些其它东西
你这么自发道歉之后 一定要上个床的
宝贝 现在谁是国际象棋大师？
怎么了？
听着 我明白
这整件事对我来说很奇怪 所以对你来说一定更奇怪
伙计 你不了解我的生活
都是同性恋并不意味着必须是最好的朋友
我爸真的很喜欢你
这很好 因为在认识你之前 他过得很伤心
我觉得你似乎挺好的
但我觉得他深信不疑
你跟我会立即神奇地一拍即合
就因为我们都讨厌性别二元性之类的
如果你也是那么想的 你就想错了
所以你可以不再那么努力了
我要去泳池边待着了 再见
查理 等等
所以教养孩子的过程很顺利
要是你饿了的话 我做了一些豆子饭
不用了
不 你有事
你真的觉得那么孤单吗？
多久了？
你还记得我们上次真正出去是什么时候吗？
-上个月我们去了… -不是在餐厅
你还记得你和我上次出去玩
只有我们俩 是什么时候吗？
对
对 我们…
我们去了…
你带我去了安迪纳
我穿着我的黄色太阳裙
你告诉我我是房间里最漂亮的女人
是的
看？
那是四年前
该死
你还喜欢我吗？
不 亲爱的
宝贝 我当然喜欢
你看过自己吗？
比你更小的女人都羡慕嫉妒你
所以发生了什么事？
我…我甚至不知道该说什么
我没有意识到 我…
-我以为你很开心 -我曾经很开心
开心了很久
直到我不再开心了
我们为周围的一切付出
但我们却不再向彼此付出
我只是…
想念我的丈夫了
我想再次跟你一起玩得开心
我想尝试新事物 一起进行新的冒险
你知道吗？我有个主意
等等 等我一下
那是…
格拉迪斯在平安夜时留下的
你爸爸以为它们是糖果 要吃掉它们
还好我阻止了他 否则他现在还是会很兴奋
-豪尔赫 我们不要吃这些 -为什么不？
为什么不呢？
你怎么说？跟丈夫一起新的冒险？
我说…
一整颗？你应该只吃一半
轮到你了 你也拿一整颗
好的
现在我心想“我就闭嘴吗？”
我说什么 那孩子都听不进去
这本该是一个充满可爱恶作剧的周末
“恶作剧”！
和一个白人在一起六个月 他们已经在说“恶作剧”这个词了
孩子 他们有了一本新词典！
闭嘴！
好 我听明白了
但是他们没有立即对你着迷 那又怎么样？
我知道你有一种被所有人崇拜的强迫性需求…
我没有
你甚至不能去一家
服务员不喜欢你的餐厅
你不是还每周给医院工作人员送点心吗？
你已经送了一年多了
-我觉得他们现在喜欢你了 -他们很辛苦 那是他们应得的
大多数人确实爱你 这就是为什么你对这一刻毫无准备
好的 所以我不擅长被人讨厌
但谁擅长呢？我就是不明白
我带着礼物过来
微笑着 准备了所有同性恋跟跨性别者的轶事
查理还想要我怎么样？
索尔 你有没有想过问查理这个？
问那孩子想要什么？
好 听着 好消息是还有机会挽回 对吗？
时间还早
早得很 直男还没有变弯呢
还有 喂！
你见证过并参与过够多同性恋闹剧了
知道单单变性一事 并不能让我们成为所有人的朋友
所以 我认为我们需要多一点好奇 少做一些假设
你说得对
很好！
太棒了
场面真盛大！你是个明星！我们都知道的！
-嘿 -嘿 伙计
怎么样？
一切都很棒
我一般会让你们插队的
但你们不付钱
-好的 -那很公平
-回头见 -好的
安德烈斯和安妮要结婚了！
对 那个
他只是想利用免费的烟花来套现
我不敢相信你知道这件事而且没有告诉我
这太令人兴奋了！
-是吗？ -你最好的朋友要结婚了
你不觉得很兴奋吗？
我觉得你比我更沉得住气
不 我只是觉得婚姻很愚蠢
我觉得那不切实际 很贵 完全没必要
等等 你是说你不想结婚吗？
我不想
永远不想吗？
没错
所以呢？我们到了60岁还只是男女朋友吗？
“你们结婚多久了？”
“不 我们已经约会了37年”
听着 我觉得让一个人不结婚
而对另一个人专一是完全有可能的
那只是一张纸
真的吗？
你的文凭或者你的车的契约呢
或者 我不知道 一张一百美元的钞票？ 那些也是纸片
重要的是意义
就好像我们的社会是基于有意义的纸运作一样
是的 这是一个根本性的缺陷
好吧 我想得到大多数人想要的东西 别让我显得好像在无理取闹
我要我发誓要与之共度余生的人
-做同样的事情 -你知道誓言没有意义吗？
人们总是违背它们 你知道的
好吧 我祖父母或者父母都没有
很好！那也许我们应该表现得
好像一切都很好似的 就像他们一样
你说什么？
我看到你父母吵架了
你全家都有所隐瞒
因为上帝禁止任何人承认错误
如果出了什么问题 我会知道的
仅仅因为你的父母离婚 并不意味着每段婚姻都是愚蠢的
而且他们最终还是走到了一起！
-如果有什么的话 你应该充满希望 -希望？
有希望是一回事
但生活在幻想中是另一回事
人们根据他们在20年后的样子
在今天做出承诺 这太疯狂了
他们不知道那个人以后会变成什么样子
天啊
我放弃了我的公寓和一半的东西
因为我以为我们想法一致
我以为你的怀疑和消极
是因为你过去受过伤
但这种想法？
这才是真正的你
我不知道我对此有何感受
莉尔 你好吗？嘿 桑提亚哥！想要点什么？
今天炸玉米饼大受欢迎！
知道吗？我没有胃口了
我要去散散步
我们需要谈谈
什么事？
好的 听着 我很抱歉
我知道有很多东西要消化
我没想在你特别的日子里转移焦点 但是…
这对我来说是个梦想的机会 豪尔赫
这是我想要的
对
我想我只是希望你想要的东西里也包括我
确实如此！
所以我想让你跟我一起去
跟我一起搬去洛杉矶
什么？
亨利 我不能就这样离开我的家人
还有我刚刚开始的餐车生意
我爱你
请跟我一起去吧
你的生意是可以移动的
我也爱你 我…
我不想把这一切都抛下
我不知道这对我们来说意味着什么 所以…
我想我也不知道
嘿 我能跟你一起坐吗？
这是个自由的国家
所以我一直很烦人是吧？
你是对的 我不了解你的生活
你属于这了不起而大胆的一代
现在的一切和我像你这么大的时候不一样了
你那时什么样？
一切都不像现在这样公开
我的朋友中没有人是同性恋 或者会谈论这事
我也没有看到周围有同性恋或跨性别者
所以这周末…
我猜我只是想努力成为那个 我以前希望能出现的大人
我没有生你的气或什么
这不是…真的不是关于你
只是这房子对我来说很特别
在这里 一切一直很容易
即使去年经历了青春期和那些奇怪的身体变化
我还是可以跳进游泳池然后漂浮着
在水中 我不必是男孩或女孩
或者以某种方式穿着 或担心人们会看到什么
我就是我自己
你知道有什么奇怪的吗？
什么？
你说你小时候没有人支持
我觉得我有太多支持了
我知道这是一种特权 但我也不需要我妈妈
经常向我发送一些跨性别者开的网店
所以…所以我想是你们来这里
参与我的事 这让我觉得压力很大
我的错
好吧
所以 我承认
我确实…还喜欢画画
很喜欢
也许我之后可以给你看看我画的东西
我很愿意看
各位注意！
-准备好去海滩… -他们要开始了？
-爸爸还没回来 -恶作剧即将开始
我有个主意
快来
不敢相信
我父母不在镇上 我吸毒了
我们吸毒了 我们太糟糕了
你有什么感觉吗？
没有
只是为了让我不再做任何假设
你的余生想要什么？
上次问这个问题时
我们是想一起退休
也许会在海边安家
帮助莉莉和豪尔赫照顾他们的孩子
你还想要那些东西吗？
你知道吗？
很高兴被问到
是的
我喜欢那个计划
听起来很棒
但我也想成为一个会玩填字游戏的人
而且要真的做完
那你呢？
我想彻底翻新另一辆车
另一辆野马
但我不会开它
我只是坐在里面 呼吸着气味 就…
我可以在车里坐在你旁边做我的填字游戏
是的 那会很好
对 我喜欢那样
挪威的首都是哪里？
四个字母
奥斯陆
奥斯…陆
这是一个有趣的词
对吗？
-奥斯…陆 -奥斯…陆
我的天！我觉得我嗨了
这真好玩
-你知道吗？ -什么？
我们的治疗师会非常自豪
你知道什么会让她更自豪吗？
加油 姑娘！
加油 查理！
她们赢了！
对！她们赢了！
帅哥医生！你来了！
你一定…
嗨！
嘿
我喜欢你把这里布置成这样子
为你布置的
事实证明 我们都可以拥有我们想要的
我们可以吗？
请告诉我你想留下来
我当然想留下来
主要是因为我觉得我没有精力
再搬家了 至少要一年后
我认为我们显然有一些事情需要弄清楚
是的
我想和你一起弄清楚
你想宠幸一下新沙发吗？
除非我们能宠幸一下旧沙发
-我不喜欢厚此薄彼 -是吗？
是的
过来这边
那就带路吧
让我看看那些性感的腹肌
这太不可思议了
我太想念这个了
豪尔赫？
怎么了？
比阿…
我觉得我过不去这个坎
-什么？ -我…我很抱歉
字幕翻译：葛晓丹
创意监督 罗婷婷