書本
心裡有愛
7月4日
這是什麼？
天哪，那個不要看
等等
在畢業紀念冊上妳看起來很不錯
等等，妳引用了《暮光之城》嗎？
我是在諷刺
看起來可不是這樣
反正現在看起來很諷刺，所以我贏了
就如同偉大的哲學家、詩人 史蒂芬妮梅爾說的
“我決定既然要下地獄 我還不如徹底去做吧”
該死，大家小心點
我們這裡有一個 引用《暮光之城》的狠角色
過來這裡，我讓你看看有多狠
哈囉？
好吧
搬家時相處融洽的情侶
很噁心，妳讓我覺得噁心
很高興見到你
要吐可以吐在那邊的地毯上 這樣我們就不用把它帶走了
我現在想先把話說清楚
我不會幫忙搬東西
我可不會這麼做 不過我帶了一份禮物要給妳
一本《聖經》？
因為你們要一起住，會犯很多罪
–好吧，方濟各 –打開吧
好吧
–愛死了！ –這不是一本真正的《聖經》
–謝謝 –不用客氣
你知道，你是我最後一個同居的男人
對，也會一模一樣
只是會少了天命真女的編舞混音音樂
不過呢…
好了啦，我才是這裡最有趣的人
好啦，放輕鬆，有趣的傢伙，很好
–我去把東西搬上貨車 –好的，愛你
我也愛妳
–我馬上回來 –好
待會見
好吧，如果他出個門就那樣了
我根本不想知道他去上班時會怎樣
是啊，在這間公寓裡 沒有任何表面是我們沒在上面做過的
喬吉，一切感覺都很好
也很輕鬆！沒有所謂的 “我就跟妳說過吧”
我們很少有不同意的地方 我們要的都一樣
最重要的是 不用問他自己就會去打掃
–你知道那有多性感嗎？ –我知道
我的確知道那有多性感，我只是…
我只是在想，妳不覺得有點快嗎？
你替我著想很貼心，但我真的很開心
別管我了，看看你！今天是個大日子
我還是不敢相信你說服老爸 讓你能開始做餐車生意
我是一個鍥而不捨的人
–我以你為傲 –謝謝
我也很生氣你把所有表兄弟都叫走了
身為拉丁裔的好處之一 就是表兄弟多
免費勞動力、毫無罪惡感
我們來乾一杯吧，來吧
再次謝謝妳今天願意見我們
我們很驚訝妳並不會因為假日 而重新安排時間
我不認為7月4日是國定假日
這個國家是建立在 流血和掠奪土地之上的
我應該和小屁孩一起開啤酒慶祝嗎？
拜託
憲法說得很清楚
這一天是屬於擁有財產的白人
我是一個租房的黑人女性
上週過得如何？
還滿好的
雖然我們遇到了一些高低起伏
我在開車時看到了幾個慢跑者 就讓我想到那件事
但我們好好談過了
我覺得我們已經挺過來了
是的
我很高興他把問題說出來
很棒
當問題出現的時候，你們會一起討論
那肢體上的親密接觸狀況如何？
我們擁抱更多了
你們還停留在擁抱的階段嗎？
你們已經向我說過 你們都想進入肢體親密階段
卻沒有任何進展
只是餐廳真的很忙
我們的兒子要開始做餐車生意
其實是今天，非常令人興奮
我們的女兒和她男朋友也要一起同居
對我們家來說，這段時間真的很忙
是啊
我聽來就是找了很多藉口
你們很明顯在避免性行為
如果你們願意，我可以提供一個 可能有幫助的作業
好
我希望你們花一天的時間 完全專注在對方身上
沒有家人、沒有餐廳 只有你們兩個人
為了在床上更加和諧
或者你們兩個覺得最舒服的做愛地點
我不會評斷你們，我聽過各種地點
我想讓你們試試看這些
–骰子？ –這是性愛骰子
擲出骰子，無論出現什麼 你們就照著做
我們得要用骰子來做愛 還挺悲哀的
喬吉，但你們今天還不是來到這裡
你們今天還不是來到這裡了
我們十分鐘後就到
寶貝，我不趕時間
況且我的司機帥呆了
別鬧了，我已經臉紅了
我很高興妳能見到查理
是啊，我終於覺得準備好了
這一定會很棒的 有什麼是我該知道的嗎？
他真的很喜歡畫畫 所以準備好成為他的模特兒吧
會是很棒的一天
妳的朋友要過來 我已經把泳池清好了
天氣也很完美，適合在海灘上玩遊戲
海灘惡搞遊戲？
對，不是那種遊戲，但是… 對，我們回到那個話題
7月4日這一天
附近會舉辦一群愚蠢的遊戲
今年是查理和我
終於要參加兩人三腳比賽了
我們有沒有把超強防曬霜打包進去？
有，可憐的白人
有兩瓶，防曬係數600 你就能保有那種蒼白的光澤度
謝謝
我對這張臉很注重的
什麼？這太誇張了吧
不會吧
我居然穿39元商店的夾腳拖來
來吧
表兄弟們真的做得很棒！ 也許我應該付錢給他們
你不付他們錢？
然後…發出去
沒有人點讚
不會有人點讚，因為我是個失敗者 這件事行不通
好了
有人會來的
餐車太棒了
你只要相信所有你做過的努力就行
你爸媽何時過來？
他們今天不准過來
在達到完美之前 我不希望他們看到任何東西
不能讓我爸失望，好嗎？
–如果這不成功的話… –喬吉，別說了
鼻孔交替呼吸法
準備開始，三、二、一
謝了，我好多了
天啊，你怎麼一直都這麼冷靜？
你已經等這次的升遷等了好幾個月
你一點都不緊張
老實說，我發現驚慌失措 對我來說沒有用
我寧願把精力放在好東西上
就像今天我那位很厲害的男朋友
他的餐車開張日時，我跟他在一起
沒有你，我該怎麼辦？
你永遠都不需要知道該怎麼辦
–回去工作 –好的，老闆
猜猜是誰去了妳最喜歡的果汁店
你打算贏得年度最佳男友獎嗎？
妳值得
看看妳，快完成了，只剩下幾箱了
還有沙發
還有沙發？
我不知道我們要搬沙發
沒有地方放
–當我們丟掉你的沙發時就行 –丟掉我的沙發？
為什麼？它比較新
妳的沙發太舊了，裡面還有草莓糖
那種糖只有老奶奶會買
但我的舒服多了，你看
另外，扔掉一個非常好的沙發 實在是太蠢了
好吧
這樣好了
我們把沙發帶過去
看哪個更適合放，然後我們再決定
好，所以妳要我把整個沙發 搬下一段樓梯
抬到182公分的卡車上 開著它穿過市鎮
再抬上兩層樓，只為了看看它 是否更好看？
是的
我打電話給我爸媽，請他們來幫我們 把它抬到你家
我們辦得到的，不會有問題的
任何事我們都能搞定
好吧
吻痕？
別鬧了
天啊！
我以為我們太老了，不適合搞吻痕 但這些骰子可能有先見之明
我特別保留給特殊場合穿的
我只是不知道那個場合 會是成人級的骰子
好吧，要為了做愛來擲骰子嗎？
好，那我先丟
“舔腳”
好吧，我不想一開始就搞砸
但這對我來說一點都引不起性趣
我也是，我整天都沒穿襪子
–我不想讓妳去嘗試… –不要啦
–好吧，重頭來過 –好
“按摩…腿”
這個我做得到
好啊
好的
準備好了？
好
那很好
真的很不錯
妳繼續按摩，我來擲骰子
好
“親脖子”
好
很好，親愛的
我喜歡
–我把它調成靜音 –好
–是莉莉，我應該接電話 –不，我們再回電給她
好
等等，她在搬家，你應該接電話
莉兒，怎麼了？
對，沒有
當然，我們馬上就到
晚點見
他們需要我們幫忙
他們…
應該只需要幾分鐘 然後我們就會回來
這很不錯
真的很不錯
好的，我們幫完孩子 然後直接回到這裡
我們兩者都能兼顧！
但只能幫30分鐘，我會設計時器
好的
寶貝，我…
我知道妳現在要去換衣服
別以為之後沒有要穿回去
那怕只是為了讓我能馬上脫下也好
好
我的褲子在哪裡？
我不知道我家有檸檬
你家沒有，是我準備的
爸
查理！我好想你，孩子，你好嗎？
–很好 –很好
索兒、查理，查理、索兒
你們是我目前認識最酷的人
終於見到你真是太好了
我只聽過很棒的事
是啊，很酷，很高興認識妳
謝謝你讓我在周末來這邊
我帶了一個禮物給你
這是拍立得相機
當我跟你一樣大時，一直想要一台
謝謝
何不一起來拍張團體自拍照？
太好了！我去另一個冰箱裡拿東西
–還有另一個冰箱嗎？ –對
你們兩個先放鬆，互相了解一下
太棒了，我太高興了！
我在想我們或許能…
好，我先去把東西放下，晚點見
我還是認為沙發要最後放進去
這樣就能先把它拿出來 但我很好說話的
這是妳第五次這麼說了
我不會把它形容為很好說話
幫手到了！
現在我們不用買衛生紙，永遠不用買了
謝啦，爸爸
我們不喜歡空手過來 我們在車庫裡也只有這個
我們只有30分鐘 但我們是來幫忙的
無論妳需要什麼
很可惜，我們需要你們幫忙搬沙發
所以我們必須先搬走全部這些箱子
我不敢相信妳把那張舊沙發也搬過來了
–桑堤亞哥的沙發明明很棒 –妳在說什麼？
莉莉的沙發是世界上最舒服的沙發
不能把一張完美的好沙發就這樣扔掉
開動了！
好好享用
醫院說他們只在緊急情況才會打電話
我很抱歉
我馬上回來
我聽說你喜歡畫畫
天啊，是啊，那是我最喜歡做的事
要是妳能發明時光機器 然後回到我八歲時就行
好吧
不過我得告訴你，我喜歡你的髮型 那些挑染，太酷了
我想全剃光 只是還沒有說服我媽媽而已
我也是
我爸爸對一切事情都很包容
我媽也是
她只是喜歡幫我染髮跟弄髮型
當然了
我只是想說 能跟其他酷兒聊聊應該很好
我一些朋友稍後會來 是我的酷兒家人…
你願意的話，我們可以一起出去玩
不用了，我所有的朋友也都是酷兒
你們幾歲了？50幾歲？
我知道這是最糟糕的時機
但我必須回醫院一趟
我很抱歉
我完全明白
再者，這是增進感情的好機會 查理，對吧？
隨便啦，反正海灘也跑不了
謝謝你們能諒解
這就是為什麼你們都是我的最愛
好的，我會盡快趕回來
好
看吧？我喜歡
我們看的是同一個東西嗎？
媽媽、爸爸？有何意見？
–不 –沒有
30分鐘到了
被鬧鐘救了
但是他們還有一些箱子要搬進來
妳知道我討厭工作未完成就丟在一旁
對，但我們還有其他未完成的工作
妳說得對，我們該走了 各位，我們得走了
再見
天哪，非常感謝你們來幫忙
–我愛妳 –別踩沙發
–謝謝 –好啦
–沒問題 –我們可以的
那太棒了
還沒有看到莉莉的房間
她住哪兒？
我開玩笑的
老爸！
好耶
盛大開幕！卡西塔餐車
–不好意思 –你看到了嗎？
我是天才還是太有天賦了？
你的情緒轉換得好快
別鬧了
是啊，你的確是
恭喜你
不對
要恭喜我們 大家都喜歡你“創造的話題”
這就像是我們打造了一個完美的團隊
是啊
我要拍下這一刻
這樣我就能提醒你有多愛我
下次我忘記將烘衣球 放入洗衣機時就能派上用場
–天啊，喬吉，我… –什麼？
–我得到工作了 –是嗎？
天哪，這太棒了
–什麼？ –我的天啊
這是有史以來最好的一天 我們現在是最強情侶了
莎拉保羅森跟霍蘭泰勒閃邊去
霍蘭泰勒歸我
–該死 –莎拉保爾森歸你沒關係
霍蘭泰勒也很潮
不是啦，這個工作在不同的地方
在哪裡，在不同區嗎？
不，在不同的城市
在洛杉磯
該死，寶貝真可惜
你知道嗎，一切還是很好
因為你能利用它在這裡找到其他工作
–在那條街上的那間高級… –等等，你的意思是？
這是一個很棒的機會
我的薪水幾乎會翻一倍
對，但工作在洛杉磯
你該不會…
你不會真的想接受這個工作吧？
喬吉，這可能是我職業生涯中 一個巨大轉折點
那你會離開波特蘭嗎？
我至少想考慮一下
你知道離開波特蘭代表要離開我吧？
好了，我現在大腦
要處理的事情太多了 我先去發一篇文
再幫他們45分鐘會有什麼問題？
因為我們答應過要一起度過一天 只有我們倆而已
–我不能自己做這項作業，喬吉 –只是…
–你好 –嘿
我正在做這項作業，小碧
但我要老實說
我一直想到妳和那個人在一起的模樣
你到底在想些什麼？
我們並肩慢跑？
因為我們也只有這樣而已
相信我，我希望我不去想 但這就是我所想的
他的哈佛運動衫，談論數位廣告
“達到四個象限”
天哪，你用谷歌搜索他嗎？
你餵垃圾到你腦子裡
你為什麼要這樣做？
因為我不能拿刀去刺他
喬吉！你該停止了
你明明知道我沒有
卻把我當真的有外遇 跟他上過床一樣
–妳本來會的！ –這你又不知道！
我已經對我犯的錯承擔責任了
我已經為了把自己弄得一團糟 道歉不下一千次了
我正努力要挽回你的心
你必須要停止裝成這段 從未發生過的婚外情的受害者了
仍然是背叛，而且很令人心痛
我是我們孩子的好父親 我對妳的父母也很好
我不明白我做錯了什麼
我覺得孤獨
–我們一直在一起 –是的，作為好夥伴
或者在餐廳或家庭聚會上 卻不太是夫妻
你和我很久以前 就不再一起做浪漫的事了
現在…
我覺得更孤獨了
因為我甚至不知道 你是否想挽救這段婚姻
或者…
這段婚姻還能否被挽救
我有問題
妳爸媽都還好嗎？
我好像看到他們在吵架
你看錯了
他們是我認識的最幸福的一對
好吧
嘿
關於裝卸箱子的事，妳說對了
如果你這麼說 是為了讓我承認沙發是我的錯
那是不可能的
我希望我能先想到很多步 西洋棋美女，但我卻沒有
妳是對的
我錯了，我意識到我很欠揍
我不想讓妳覺得我是那種人
過來這邊
不要緊
搬家是讓人壓力最大的事情
我們何不去光顧喬吉的餐車呢？
我們可以在完成所有這些拆箱前 支持他並替他加油打氣
好，也許當我們完成拆箱後
我可以拆其他的東西
在自動自發的道歉後 有人一定能滾床單的
寶貝，現在誰是西洋棋大師啊？
什麼事？
聽著，我懂了
這整件事對我來說很奇怪 所以對你來說一定更奇怪
妳對我的人生又不熟
只因為我們都是酷兒 並不代表我們必須當閨蜜
我爸真的很喜歡妳
這很好，因為在妳之前 他有點垂頭喪氣的
妳看起來還挺酷的
但我覺得他已經根深蒂固地認為
妳和我馬上就會有某種神奇的聯繫
就因為我們都討厭二元性別之類的
如果妳想法也一樣 那今天就會很不順遂
所以妳可以不用再那麼努力了
我要去游池邊了，晚點見
查理，等等
父母當得很順利
如果妳餓了，我做了一些黑豆飯
我很好
不，妳不好
妳真的覺得有這麼孤獨嗎？
有多久了？
你還記得我們上次 真正出去是什麼時候？
–上個月我們去… –不是在餐廳
你還記得你和我上次出去約會
只有我們倆，是什麼時候？
是啊
我們…
我們去了…
你帶我去安迪娜餐廳
我穿著黃色洋裝
你跟我說我是房間裡最漂亮的女人
是啊
是吧？
那是四年前
該死
你還喜歡我嗎？
親愛的
寶貝，我當然喜歡
妳有沒有看過自己？
妳贏過很多女人
那發生什麼事了？
我…我不知道該說些什麼
我沒有意識到，我…
–我以為妳很開心 –我曾經是
很長一段時間
直到我再也不是了
我們把自己都奉獻給周遭的一切
卻不再給彼此什麼
我只是…
想念我的丈夫
我想再度和你一起找樂子
我想嘗試新事物，一起進行新的冒險
知道嗎？我有個點子
等等，給我一點時間
那不是…
葛蕾蒂斯在聖誕夜留下來的
妳爸以為它是糖果，他要吃掉它
還好我阻止了他，否則他現在還會很嗨
–喬吉，我們不會吃下那些吧 –為何不？
為什麼不呢？
妳說呢？跟妳老公進行新的冒險？
我說…
一整個？妳應該只吃半顆
輪到你了，你也拿一整顆
好
我心想：“我是不是該閉嘴就好？”
因為我說什麼，這個孩子都不買帳
這應該是一個可愛的惡搞週末
“惡搞”！
和一個白人在一起六個月 他們已經在說“惡搞”了
他們有個全新的詞彙！
閉嘴啦！
好，我懂妳說的
但是如果他們沒有馬上迷上妳又怎樣？
我知道妳有這種 想被每個人崇拜的強迫症…
我沒有
如果服務生不喜歡妳
妳甚至不能去那間餐廳好好享受餐點
妳難道不是每週 還會給醫院員工送點心嗎？
妳已經在那裡一年多了
–我認為他們現在已經喜歡妳了 –他們工作很努力，這是他們應得的
大多數人確實愛妳 這就是為何妳沒有為這一刻做好準備
好的，所以我不擅長被人討厭
但是誰喜歡？我只是不明白罷了
我帶著禮物
笑容和各樣的酷兒 和變性人趣事來到這裡
查理還想從我這裡得到什麼？
索兒，妳有沒有想過去問查理？
問人家想要什麼？
好吧，好消息是還有時間修復，好嗎？
時間還早
非常早，還是會以異性戀聯盟的身分 參加同性、異性戀聯盟會議
還有
妳目睹並參與夠多的酷兒戲碼
就知道單憑變性人 並不能讓我們所有人都當朋友
所以，我認為我們多一點好奇 少一些假設
你是對的
很好！
好驚人
這也太盛大了！你是個明星 大家都知道
–嘿 –好友
情形如何？
一切都很棒
我通常會讓你們插隊
但你們不用付錢，所以就要等
–好的 –公平啦
–晚點見 –好
安德烈和安妮要結婚了！
對了，沒錯
他只是想利用免費的煙火罷了
我不敢相信你知道這件事卻沒告訴我
這太令人興奮了！
–是嗎？ –你不覺得你最好的朋友
要結婚了很令人興奮嗎？
我覺得你比我更餓
不是，我只是覺得結婚很蠢
我認為這很不切實際 很貴、完全沒必要
等等，你是說你不想結婚嗎？
我不想啊
永遠都不想結？
沒錯
所以呢？我們到了60多歲 還會當男女朋友嗎？
“你們結婚多久了？”
“不，我們約會37年了”
聽著，我覺得這是有可能的
不結婚的人也能做出承諾
它只是一張紙
真的嗎？
那你的文憑，或者你的購車契約
或者是一張百元鈔票？那些也是一張紙
重要的是意義
我們的社會幾乎憑藉著 有意義的紙運作的
對，這是一種根本性的缺陷
好吧，別因為我想要多數人要的東西 就嫌我不講理
我希望我發誓要共度餘生的人
–也能這樣做 –妳知道發誓沒有意義嗎？
人們總是打破誓言，這妳也知道
好吧，我的祖父母或我的父母可不是
太棒了！也許我們應該表現得
一切都很好，就像他們一樣
不好意思？
我看到妳父母吵架了
你們全家都隱瞞了一切
因為上帝禁止任何人承認錯誤
如果出了什麼問題，我會知道的
因為你爸媽離婚 並不代表每段婚姻都很蠢
最後他們又復合了！
–如果有什麼的話，你應該要有希望 –希望？
有希望是一回事
但生活在幻想中又是另一回事
人們以他們20年後的狀況做出承諾
這也太瘋狂了
他們不知道那個人會變得怎樣
天啊
我放棄了我的公寓和一半的東西
因為我以為我們觀念相同
我以為你的懷疑和負面想法
是因為你過去所受過的傷
但是這個？
這才是真正的你
我不知道我對此該做何感想
莉兒，怎麼了？ 桑堤亞哥！要來點什麼嗎？
今天的牛舌塔可餅好吃極了！
知道嗎？我沒胃口了
我要去散散步
我們需要談談
談什麼？
好吧，對不起
我知道事情非常多
我不是故意要從你的特別的日子中 轉移注意力，但是…
這對我來說是個夢幻機會，喬吉
這就是我想要的
是啊
我想我只是希望你想要的也包括我
確實如此！
所以我要你和我一起去
跟我一起搬到洛杉磯
什麼？
亨利，我不能就這樣離開我的家人
還有這輛我剛起步的餐車
我愛你
請跟我一起去
你的生意其實可以移動
我也愛你，我…
我不想把這一切拋在腦後
我不知道這對我們會有什麼意義
我想我也不知道
介意我和你一起坐嗎？
這是一個自由的國家
所以我還挺煩人吧？
你說得對，我不知道你的人生
你屬於這神奇且勇敢的一代
現在的情況 和我在你們這個年齡時不同
妳那時是什麼狀況？
一切都不像現在這樣開放
我的朋友沒有一個是酷兒 也沒有人會談論它
在我周圍也沒看過酷兒或變性人
所以這個週末…
我想我只是想成為我所希望的成年人
我沒有生妳的氣或什麼的
這並不是…真的跟妳有關
只是這房子對我來說很特別
在這裡，事情總能順利過去
即使是青春期 和去年那些奇怪的身體有關的事情
我還是能跳進泳池裡漂浮著
在水中，我不必是男孩或女孩
或以某種方式穿著 或擔心人們看到什麼
我就是我
妳知道奇怪的是什麼嗎？
是什麼？
妳說妳小時候沒有人支持
我覺得我有太多支持
我知道這是一種特權 但我也不需要我媽
經常傳給我一些跨性別者的網路商店
所以我來這裡有點負荷不了
無法接受妳這麼積極想建立關係
是我不好
好的
所以，我坦承
我的確…還是喜歡畫畫
非常喜歡
也許我稍後能給妳看一些我的作品
我很樂意
大家注意！
–請往海灘移動… –他們已經開始了？
–爸爸沒回來 –遊戲即將開始
我有個主意
來吧
不敢相信
我的父母離開鎮上，然後我吸毒
我們吸毒了，我們糟透了
你感覺到什麼嗎？
沒有
我只是為了不再做任何假設
妳剩下的日子想要什麼？
我們上次確認過
我們想一起退休
也許在海邊找個地方
幫助莉莉和喬吉照顧他們的孩子
妳還想要那些嗎？
知道嗎？
光是你這樣問我就讓我很開心
是啊
我喜歡那個計畫
聽起來很棒
但我也想成為一個喜歡填字遊戲的人
並且確實完成它
那你呢？
我想徹底翻新另一輛車
另一輛野馬
但我不會開它
我只是要坐在裡面，聞著它的味道
我可以在車裡，坐在你旁邊 寫我的填字遊戲
對，那樣很棒
是啊，我喜歡那樣
挪威的首都在哪？
三個字
奧斯陸
奧斯…陸
這個詞很有趣
對吧？
–奧斯…陸 –奧斯…陸
天啊！我覺得我嗨起來了
這太有趣了
–知道嗎？ –怎樣？
我們的治療師會非常驕傲的
妳知道有什麼會讓她更加驕傲嗎？
加油，女孩！
查理，加油！
他們贏了！
好耶！他們做到了！
帥醫生，你趕到了！
你一定是…
你好！
嘿
我喜歡你對這裡所做的一切
為妳做的
看來我們都能得到想要的
可以嗎？
請告訴我妳想留下來
我當然想留下來
主要是因為我覺得至少在一年內
我沒精力再搬家了
我認為我們顯然有一些事情要搞清楚
是啊
我想和妳一起搞清楚
我想和你一起搞清楚
妳想在新沙發上做愛嗎？
除非我們能在舊沙發上做才行
–我不喜歡偏心 –是嗎？
是啊
過來這邊
那就帶路吧
讓我看看那些性感的腹肌
真不可思議
我好想念這樣
喬吉？
怎麼了？
小碧…
我不認為我克服得了
–什麼？ –我…對不起
字幕翻譯：王晶晶
創意監督 謝慧霓