‫أين حبيبك؟‬
‫ذهب ليجلب لي المزيد من المشروبات.‬
‫يبدو أنك شربت بضع كؤوس بالفعل. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأحسن حال.‬
‫تفضّلي أيتها الملاك.‬
‫شكراً أيها المثير.‬
‫تباً. أمهليني لحظة،‬
‫وصلت البيضة أخيراً.‬
‫أريد صورة مع الحيوان المنوي الآخر.‬
‫- حسناً، لكن احرص على العودة. - سأعود.‬
‫تبدين بخير جداً مع هذا الانفصال.‬
‫لا أعرف عن أيّ انفصال تتكلمين.‬
‫أخبرتك أنه لن يأتي.‬
‫أعرف.‬
‫تعرفين أنه يمكنك التكلم معي عن هذا.‬
‫للعلم، فقد كنت أرى علاقتكما رائعة.‬
‫مجرد كوني صديقته أولاً‬
‫لا يعني أنني لا أريد دعمك، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫لا أريد تعريضك لذلك الموقف.‬
‫كما أنني لا أفكّر فيه‬
‫أو فيما يفعله الليلة أو من معه‬
‫أو كيف يشعر.‬
‫- كيف يشعر؟ - إنه محطم. مثلك تماماً.‬
‫إلّا أنك تتأنقين وتغازلين رجالاً قابلتهم للتو.‬
‫بينما قضى الأسبوعين الماضيين في البنطال الرياضي الرمادي نفسه.‬
‫تباً، كان يبدو جميلاً وهو يرتديه.‬
‫لا، أنا أفتقده.‬
‫أتعرفين أنه أول شخص أُغرم به حقاً؟‬
‫هذا ليس كافياً.‬
‫لا، لا يمكنني بناء حياتي مع شخص متشائم جداً.‬
‫أفهم هذا. "أندريه" ليس مثالياً.‬
‫لكنه يضحكني.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ظهر بعد أن ذكرنا اسمه.‬
‫مرحباً،‬
‫التأم شمل العصابة كلّها.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هذان صديقاي.‬
‫أجل، في الواقع،‬
‫هما صديقاي أيضاً الآن، لذا...‬
‫- وإن يكن؟ - إذاً،‬
‫بما أننا منفصلان الآن،‬
‫علينا إيجاد طريقة لتشاركهما.‬
‫كتشارك الوصاية؟‬
‫بصفتي طفلاً لمطلّقين، أجد هذا مزعجاً.‬
‫أنا آسف يا "دري".‬
‫أترين ما فعلته؟ إنه في حالة يُرثى لها.‬
‫أنا؟ أنت من جئت فجأة بعد قولك إنك لن تأتي.‬
‫- من أخبرك ذلك؟ - صديقتي الوفية "آني".‬
‫لم أعرف أن قولي إنني لن آتي‬
‫يعني أنك مدعوة.‬
‫بالطبع هذا ما يعنيه ذلك.‬
‫منذ متى تحضر الحفلات؟‬
‫أنت تكره الناس.‬
‫أجل، الناس هم الأسوأ.‬
‫لقد مررت للتو بغبيين يرتديان زي الحيوان المنوي.‬
‫ها هو.‬
‫"الرجل الذي يستحقر الجميع ليحمي نفسه من التواصل."‬
‫ها هي.‬
‫تقرئين نصف مقال على موقع "غوب" لتصبحي فجأة محللة نفسية؟‬
‫أولاً، كانت مدونة "غوب" الصوتية،‬
‫وثانياً، ذلك صحيح تماماً.‬
‫ثمة طريقتان للحياة.‬
‫إحداهما لا تؤمن بالمعجزات أبداً، والأخرى تعتبر كلّ شيء معجزة.‬
‫أريد عيش حياتي وكأنها معجزة.‬
‫هل أنت الساحرة "ماري بوبينز"؟‬
‫هذا أغبى شيء سمعته على الإطلاق.‬
‫"أينشتاين" قال هذا.‬
‫من الغبي الآن؟‬
‫أتعرفين أمراً؟‬
‫هذه...‬
‫هذه كانت غلطة.‬
‫جيد. ارحل. وداعاً.‬
‫ابعث لي رسالة نصية حين تصل إلى البيت يا صاح.‬
‫أنا آسفة لأننا أفسدنا حفلتك.‬
‫لا يا فتاة، لا تقولي هذا.‬
‫سرعان ما سيفكّر "أندريه"‬
‫أن عليه حلاقة ذقنه وإبقاء الشارب.‬
‫ذلك ما سيفسد الحفلة.‬
‫إلى ذلك الحين...‬
‫- اشربي هذا. نخبك. - نخبك.‬
‫نخب آخر.‬
‫تباً.‬
‫حان الوقت لتستيقظي أيتها الملاك.‬
‫شارب جميل.‬
‫خسرت رهاناً مع "آني"،‬
‫لذا عليّ تنظيف الشقة وجلب شطيرة "مكدونالدز" لها.‬
‫أتريدين شيئاً؟‬
‫- شكراً على السماح لي بالمبيت. - على الرحب والسعة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بصراحة؟‬
‫لا.‬
‫لكنني سأكون بخير.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫"خضروات مستزرعة عائلياً"‬
‫"كنيسة (سانت ماري) الكاثوليكية"‬
‫باركني يا أبت لأنني أخطأت.‬
‫مضى قرابة عام منذ اعترافي الأخير.‬
‫سامحني على ارتداء هذا الزي في بيت الرب.‬
‫سأختصر الكلام لأقول الخلاصة.‬
‫أنا وحيدة يا أبت. مجدداً.‬
‫أتيت إلى هنا قبل قرابة عام راغبة في إيجاد أحدهم.‬
‫خلت أنني وجدت ذلك الشخص. لكن تبيّن أنني مخطئة.‬
‫لذا ها أنا أجلس هنا، بعد ضياع عام‬
‫من حياتي.‬
‫أنا ألوم والديّ.‬
‫إذ يتمتعان بزواج مثالي.‬
‫لو لم يكرّسا مثالاً بهذه الروعة،‬
‫لما قارنت كلّ علاقة حظيت بها بعلاقتهما.‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫هل عليّ التقدم بطلب لأصبح راهبة؟‬
‫إنك تمكث مع السيدات طيلة الوقت‬
‫وتعدّون الجبن وتغنّون الأغاني.‬
‫يمكن أن تكون هذه حياة هانئة.‬
‫سؤال، هل تحظى الراهبات بتأمين صحي؟‬
‫حسناً...‬
‫لتلخيص تساؤلاتي في سؤال واحد...‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫آسفة بشأن ما قلته عن الراهبات.‬
‫كنت جادّة ولم أكن أسخر.‬
‫كانت مزحة في غير محلّها يا أبت،‬
‫انس الأمر.‬
‫أبت؟‬
‫بالطبع.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫ألا يوجد شخص في الداخل دوماً؟‬
‫لا، ساعات العمل من 5 إلى 7.‬
‫يمكنكم كتابة ذلك على لافتة.‬
‫"الاعترافات، من 5 مساءً إلى7 مساءً يومياً"‬
‫أمزح فحسب. آسفة بشأن...‬
‫السلام عليك يا أبت.‬
‫"مع الحب"‬
‫"2 نوفمبر"‬
‫مرحباً.‬
‫أين قهوتي؟‬
‫هذه وقاحة.‬
‫عزيزي، الساعة 9 صباحاً وقد تناولت 3 أكواب من القهوة بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫الإقامة في "لوس أنجلوس" حوّلتك إلى مهووس بالقهوة.‬
‫توقّف قلبي في لحظة ما هذا الصباح، لذا تناولت المزيد من القهوة.‬
‫لكن أمامي يوماً حافلاً جداً.‬
‫أرسل لي "تشوي" رسالة،‬
‫بيعت تذاكر فعالية "يوم الموتى" بالكامل.‬
‫أجل. لأن حبيبي متفوق.‬
‫"حبيبي"؟‬
‫"متفوق"؟‬
‫أنسى أحياناً أنك أكبر منّي سناً.‬
‫عذراً يا عزيزي.‬
‫سأعدّ لجدّي شطائر التاكو،‬
‫وإن فشلت في ذلك، فستتلبسني روحه فعلياً‬
‫لأن هذه هي الفكرة التي يقوم عليها هذا اليوم.‬
‫إنه أبي.‬
‫"حظاً طيباً اليوم يا بنيّ.‬
‫أعرف أنك ستنجح نجاحاً مميتاً.‬
‫أحبك." هذا لطيف.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫أجل، أفتقد عائلتي كثيراً اليوم،‬
‫لكن لا بأس.‬
‫سنراهم بعد أسبوعين بمناسبة "عيد الشكر".‬
‫أتعرف شيئاً؟ علينا جلب تذكرتينا.‬
‫في الواقع أردت التكلم معك بشأن ذلك.‬
‫سأل والداي إن كان يمكنهما المجيء لزيارتنا في "عيد الشكر".‬
‫أخبرتهما أنني سأتكلم معك أولاً،‬
‫لكنني أريدك أن تقابلهما أخيراً.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لا. أريد فعل ذلك.‬
‫أريد القيام بذلك. يبدو ذلك رائعاً.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫لقد قضينا آخر بضع عطلات مع عائلتي.‬
‫من الإنصاف أن نقضي بعضها مع عائلتك.‬
‫- أنت الأفضل. - أعرف.‬
‫في الواقع...‬
‫أنت تستحق هذا.‬
‫- شكراً. - وأنت تستحق هذا.‬
‫أحس فجأة بأنني أقلّ توتراً.‬
‫جيد.‬
‫- استمتع بقهوتك. - حسناً.‬
‫عليك ألّا تتركها تبرد.‬
‫لا تتحرك.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ القول‬
‫إنني بدأت أعتاد على "لوس أنجلوس".‬
‫ها أنت ذا. ألق نظرة.‬
‫لنر.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫- أحبه. أيمكنك التقاط صورة؟ - بالطبع.‬
‫شكراً على هذا الصباح الرائع،‬
‫لكن عليّ التوجه إلى البيت حقاً،‬
‫إذ عليّ إعداد خبز الجبن المفضل لأبي.‬
‫أهذا لأجل الأوفريندا؟‬
‫- أجل. - ما هي الأوفريندا؟‬
‫إنها منضدة معدّة لمعارفك الذين ماتوا.‬
‫أيمكنني مساعدتك على إعدادها؟‬
‫- هذا لطيف، لكنني... - لقد قرأت الكثير‬
‫عن المستويات. يمكنني مساعدتك على اختيار صور لوالديك.‬
‫"تشارلي"...‬
‫أقدّر هذا، لكن...‬
‫أحب أن أعدّ الأوفريندا الخاصة بي وحدي.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل. عذراً.‬
‫لا بأس.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫لا بأس.‬
‫أردت سؤالك إن كنت تستطيعين أخذي إلى المخزن اليوم.‬
‫إذ نسيت تماماً صندوق "يوم الموتى".‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫لقد جلبت زينة جديدة.‬
‫إذ كانت القديمة تبدو رثة قليلاً.‬
‫أجل، لكن ماذا عن الصور؟‬
‫- لقد تم تعليقها. - لكن،‬
‫هل تذكّرت أن تحضري صورة...‬
‫صورة السيد "صلصة"؟‬
‫"السيد صلصة"؟‬
‫"صالصيدو". السيد "صالصيدو".‬
‫اعتدنا تسميته السيد "صلصة"‬
‫لأنه اعتاد تناول وعاء كامل منها بالملعقة.‬
‫أعتقد أنه يمكننا تدبّر أمرنا دون صورة السيد "صلصة" يا أمي.‬
‫حسناً.‬
‫على السيد "صلصة" المسكين أن ينتظر عاماً آخر‬
‫ليمرّ عبر الحجاب ويستمتع بوعاء من صلصتي.‬
‫واثقة بأنه سيتفهّم.‬
‫حسناً. سأقلك خلال 20 دقيقة.‬
‫شكراً.‬
‫لقد انطلى ذلك عليها.‬
‫جيد! ما الذي انطلى عليها؟‬
‫- تباً. - تباً، أنا آسفة جداً.‬
‫- رباه، "مايكل". - "ليلي"!‬
‫- يا له من عالم صغير. - إنها مدينة صغيرة.‬
‫يفاجئني أننا لم نتصادف سابقاً.‬
‫- كيف حالك؟ - كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫كنت أضع مساحيق التجميل لأجل فقرة "يوم الموتى"‬
‫في المركز الثقافي.‬
‫ما أخبارك؟‬
‫لقد تزوجت.‬
‫إذاً في آخر 10 أشهر وجدت امرأة وواعدتها‬
‫وخطبتها وأنت الآن متزوج.‬
‫رائع.‬
‫أجل، عذراً،‬
‫ربما كان يجدر بي الاتصال...‬
‫لا، هذا رائع!‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً. هذا يعني لي الكثير.‬
‫ما أخبارك؟‬
‫لست متزوجة.‬
‫في الواقع أنا أمرّ بانفصال صعب، لذا...‬
‫تباً. أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا بخير.‬
‫أشعر بأنني تعلمت الكثير.‬
‫وهذا هو المهم.‬
‫هذا أمر جديد عليك.‬
‫أتعني الوردي المشع؟‬
‫اعتقدت أنه غير مضبوط...‬
‫لا، لم أقصد مساحيق التجميل.‬
‫إذ تصارحينني بما لديك حقاً‬
‫بدلاً من تجميل الأمور.‬
‫تبدين متماسكة.‬
‫هذه صفة جيدة فيك.‬
‫شكراً.‬
‫عذراً، عليّ الذهاب.‬
‫لكن كان من اللطيف أن أصادفك.‬
‫حرفياً.‬
‫لديّ الشعور نفسه. اعتن بنفسك.‬
‫أجل، أنت أيضاً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫"ورود مخصصة وهدايا"‬
‫"(أميرة زاياس)،‬
‫17 سبتمبر، 1969 - 25 ديسمبر، 2021"‬
‫آسف لأنني لم أستطع المجيء إلى هنا الأسبوع الماضي.‬
‫كانت لديّ الكثير من الانشغالات.‬
‫أتريد الانفراد بها قليلاً يا بنيّ؟‬
‫لا، يمكنك البقاء.‬
‫هل ثمة قواعد أو...‬
‫لا. إن أردت أن تحظى بالخصوصية،‬
‫فأردت احترام ذلك.‬
‫لم تأبه بخصوصيتي حين كانت على قيد الحياة...‬
‫لم ستبدأ الآن؟ أتفهم قصدي؟‬
‫كانت ستحب هذا.‬
‫أقصد مناكفاتنا.‬
‫أجل.‬
‫يا للصدفة المتطابقة!‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫لن تحزر من الذي صادفته.‬
‫"بات سيجاك".‬
‫في "بورتلاند"؟‬
‫- لم يكون ذلك... - لا أعرف.‬
‫طلبت مني أن أحزر.‬
‫فأجبت بأول شخص خطر في بالي.‬
‫لا. إنه "مايكل"! لقد صادفته.‬
‫لا أصدّق.‬
‫- هل ما زال جذاباً؟ - أجل.‬
‫وهو متزوج.‬
‫ليتني معك لنشرب خلال النهار.‬
‫يبدو هذا الخبر ثقيل الوطأة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنني في الواقع مسرورة لأجله،‬
‫ولم أشعر بأيّ قلق أو ندم أو غيرة...‬
‫لأن زوجته بشعة.‬
‫لا! بل لأنني نضجت.‬
‫شخصيتي تنمو. فلتحتف بي.‬
‫"ليل". هذا مذهل.‬
‫شكراً.‬
‫كان هذا ليدمّرني قبل عام.‬
‫لكنني بخير تماماً.‬
‫أنا مسرور لأجلك حقاً يا عزيزتي.‬
‫إذاً، كيف حالك؟‬
‫أردت سماع صوتك فحسب.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫شمس "لوس أنجلوس" منحت بشرتي‬
‫توهجاً بلون الكراميل الملحيّ.‬
‫وهو رائع حقاً.‬
‫في الواقع، أنا أفتقدك.‬
‫لكن "عيد الشكر" سيحلّ قريباً. يمكنني التحمل.‬
‫أجل.‬
‫أجل. أنا متشوق لرؤيتك عندئذ.‬
‫أتعرف ما حلّ ببطانيتي الملونة بألوان قوس قزح؟‬
‫طلبت "سول" استعارتها لأجل منضدة الأوفريندا.‬
‫لقد سرقتها.‬
‫أحب تلك البطانية يا "خورخي".‬
‫لقد مضى على فقدانها 3 سنوات،‬
‫أي لا تحبينها كثيراً.‬
‫إنها في الشقة القديمة.‬
‫حين تذهبين إلى هناك اجلبي "نيك".‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫هل أنت متماسك؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫حين انفصلنا أنا وأمك‬
‫كانت تلك أسوأ فترة في حياتي.‬
‫لطالما أردت أن أسأل.‬
‫ما الذي جعلكما تنفصلان أنت وأمي؟‬
‫ليتني أستطيع ذكر سبب واحد. لكن...‬
‫كنت صغيراً وغبياً‬
‫وكنت مصرّاً على إثبات أنني محق.‬
‫أما أمك‬
‫فقد كانت صغيرة وأذكى مني،‬
‫لكنني كنت مصرّاً على أنني محق.‬
‫بدأ غضبنا من بعضنا يزداد أكثر من الإعجاب.‬
‫في أول ليلة لي بعيداً عنكما،‬
‫عرفت...‬
‫أنني أرتكب أكبر غلطة في حياتي على الإطلاق،‬
‫لكنني كنت أكثر عناداً من أن أعترف بخطئي.‬
‫لقد دمّرتني كبريائي الرجولية.‬
‫استغرقت 16 سنة من الهراء‬
‫لأدرك أنني أفضّل أن أكون مخطئاً بجانبها على أن أكون محقاً من دونها.‬
‫إذاً متى أدركت أنك غبي؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت كنت السبب. في عيد الميلاد المجيد، 2015.‬
‫- أجل. - لقد صممت على أن نحتفل معاً.‬
‫أعددت العشاء تلك الليلة،‬
‫وهي طلبت منّي البقاء.‬
‫فلم أغادر قطّ.‬
‫تعرف، أنت...‬
‫سليل أجيال كثيرة من الأغبياء الوسيمين.‬
‫كنت آمل أن تكسر الدائرة المغلقة‬
‫لأنني لم أرك سعيداً قطّ بقدر سعادتك مع "ليلي".‬
‫آمل ألّا تستغرق 16 عاماً لتدرك ذلك.‬
‫هل اكتسبت المزيد من السمار؟‬
‫في الواقع، اللفظ الصحيح هو "السمرة".‬
‫وأجل.‬
‫حسناً.‬
‫- أتيت لأخذ بطانيتي. - أجل، أخبرني "خورخي".‬
‫إنها على المنضدة. تعالي.‬
‫إذاً...‬
‫لم أرك منذ فترة يا "دياز".‬
‫أجل. في الواقع...‬
‫كان الاتصال لديّ مقطوعاً وأنا متقوقعة في العلاقة،‬
‫لكن بانتهائها الآن،‬
‫- عدت إلى التواصل الكامل. - أجل.‬
‫آسف لأن علاقتك بـ"سانتياغو" لم تنجح.‬
‫لا بأس.‬
‫أكره أن الموقف محرج بيننا.‬
‫أعرف، صحيح؟ لكن، لماذا؟‬
‫كنا صديقين من قبل وما زال بإمكاننا أن نبقى كذلك الآن.‬
‫المشكلة أنني حين أراك فأول ما أفكّر فيه هو،‬
‫"لقد رأيته عارياً."‬
‫لكنني رأيتك عارية من قبل.‬
‫وهذا أفضل بالنسبة إليّ.‬
‫لذا دعينا لا نجعل الأمر غريباً.‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫أنت محق.‬
‫- نحن ناضجان... - وجذابان...‬
‫...وبالغان تشاركا بكامل إرادتهما...‬
‫- في علاقة مثيرة... - ...ونشوة جنسية مشبعة.‬
‫كانت نشوة متعددة بالنسبة إليك.‬
‫- أجل، شكراً على ذلك. - هذا من دواعي سروري.‬
‫بل من دواعي سرورك.‬
‫من دواعي سرورنا.‬
‫أجل.‬
‫- هل نحن صديقان إذاً؟ - صديقان.‬
‫- تعال. - أجل.‬
‫- أنتشارك علبة كوكا كولا؟ - أجل.‬
‫ربما سأبدأ بارتداء القمصان.‬
‫مهلاً، لم أقل قطّ إنني أريد أن تكفّ عن ذلك.‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫نفد منا طبق الباستور.‬
‫تباً. بهذه السرعة؟‬
‫شكراً يا جدتي الكبيرة.‬
‫"(كاسيتا)"‬
‫"أنا واثق بأن هذا الطابور يمتد إلى (بورتلاند)."‬
‫"وحدات تخزين، مخزن شخصي"‬
‫"ابني:‬
‫أنا واثق بأن هذا الطابور يمتد إلى (بورتلاند)."‬
‫"أبق لي فطيرة تامال! سآتي فوراً. نفتقدك! أنا فخور بك يا بنيّ."‬
‫هل أنت واثقة بأنها هنا يا أمي؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫قال والدك إنه يحتاج إلى شيء.‬
‫قالت أمي الشيء نفسه.‬
‫فلتحلّا مشاكلكما، حالاً!‬
‫أخرجانا!‬
‫أجل! وإلّا لن أساعدكما في الإنترنت اللاسلكي مجدداً!‬
‫أنتما تتصرفان بغباء. لديكما علاقة متينة، فلتحلّا المشكلة.‬
‫لقد أغلقا الباب.‬
‫رائع.‬
‫حسناً...‬
‫ها نحن أولاء مجدداً.‬
‫ما زلت أفتقدكما.‬
‫ما زلت أتمنى لو لم نترك الأمور بذلك الشكل.‬
‫كان هذا العام بالذات رائعاً جداً.‬
‫لقد أُغرمت بطبيب.‬
‫أتصدّقان هذا؟‬
‫إنه شريك مذهل.‬
‫ولديه طفل مميز جداً.‬
‫وهما أمران اعتقدتما أنني لن أحظى بهما أبداً.‬
‫لكنني أحظى بهما الآن.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫وأتمنى كثيراً لو كان بإمكانكما أن تريا الشخص الذي أصبحت عليه‬
‫والعائلة التي أؤسسها.‬
‫"(تشارلي): شكراً كثيراً على هذا اليوم!"‬
‫يمكننا التكلم.‬
‫لقد تكلمنا طيلة أشهر.‬
‫لكننا لم نحلّ شيئاً.‬
‫هل أصبحنا هكذا الآن؟‬
‫متزوجان نظرياً لكننا غريبان في بيتنا؟‬
‫لا يمكنني العيش هكذا يا "خورخي".‬
‫- عليك أن تسامحني وإلّا... - وإلّا ماذا؟‬
‫لأنني حاولت استعادة توازني في هذا الوضع لكنني ضائع.‬
‫ماذا إذاً؟ ألن تسامحني أبداً؟‬
‫لا أعرف كيف أسامحك!‬
‫- لا مجال للتراجع. - لا أريد التراجع.‬
‫أريد بناء شيء جديد معك لمستقبلنا.‬
‫لكنني أريد أن ترغب في بناء ذلك معي.‬
‫وإن لم ترد ذلك، فعليك إخباري الآن.‬
‫"خورخي"؟‬
‫رباه! "خورخي"!‬
‫أمي، أبي، عليكما إخراجنا!‬
‫"خورخي" متعب!‬
‫نحتاج إلى مساعدة!‬
‫حسناً.‬
‫خيط حرير على حائط "خليل".‬
‫مرحباً، أنا "بيبر بايس".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "بيبر بايس".‬
‫- وهذه هي شاحنة الطعام الجديدة... - آسفة جداً،‬
‫هذه طريقتي للاستعداد فحسب.‬
‫سأخبرك حين نكون مستعدين،‬
‫- مفهوم؟ - رائع، يبدو هذا جيداً.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل. يجدر بهذا أن يكون مهماً.‬
‫إذ سأظهر في الأخبار لأقول شيئاً مضحكاً‬
‫ومؤثراً، لألقى رواجاً هائلاً.‬
‫أجل.‬
‫أجل، سآتي بالسرعة الممكنة. وداعاً.‬
‫ما زالت علامات تجارية لك...‬
‫عذراً، لحظة واحدة.‬
‫هل هذا ملك تاكو "لوس أنجلوس" الوسيم جداً؟‬
‫أُصيب أبي بنوبة قلبية للتو.‬
‫رباه يا "خورخي".‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫- هل هو بخير؟ - لا أعرف.‬
‫سأذهب إلى المطار حالاً،‬
‫وسأصعد على متن أول رحلة أجدها.‬
‫سأقابلك هناك.‬
‫لا يوجد وقت. سأتصل بك عند الإقلاع،‬
‫- اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫- أحبك كثيراً. - أجل، أنا أيضاً أحبك.‬
‫"تشوي"، علينا المغادرة.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫لا. ما زال الوضع كما هو.‬
‫هل أنت متماسكة؟‬
‫أنا محطمة.‬
‫كلّ هذا بسببي.‬
‫تنفّسي يا أمي.‬
‫لا دخل لهذا بك.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫لقد كنا نتشاجر،‬
‫وكنت أصرخ به،‬
‫فخرّ صريعاً فجأة.‬
‫مجادلة واحدة صغيرة لا تسبب نوبة قلبية.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫لم تكن مجرد مجادلة صغيرة.‬
‫لقد كنا نتشاجر منذ أشهر.‬
‫نحن غاضبان جداً طوال الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهم. أنتما الثنائيّ المثالي.‬
‫لماذا لم تتحدثي إليّ؟‬
‫لأننا نحب بعضنا بعضاً حقاً‬
‫وأردنا أن تشعري أنت و"خورخي" بالأمن والأمان‬
‫وأن تتأكدا من أنه يمكنكما أن تحظيا بذلك الحب أيضاً.‬
‫لكن الحب صعب يا ابنتي‬
‫ومعقد وغير واضح الملامح.‬
‫وهو ليس كافياً.‬
‫لا يمكنك أن تفقدي تركيزك.‬
‫العلاقات الحقيقية‬
‫تتطلب الكد والالتزام والحافز.‬
‫لكن...‬
‫أنتما تجعلان الأمر يبدو سهلاً.‬
‫وأنا آسفة على قيامنا بذلك.‬
‫لكنني لست مثالية أبداً.‬
‫وكذلك والدك.‬
‫لكنني أحبه.‬
‫ولا يوجد شخص آخر‬
‫أفضّل المضيّ معه في الحياة.‬
‫شكراً على إيصالي.‬
‫أنصت يا ابن العم، لا تقلق.‬
‫لقد أُصبت بنوبتين قلبيتين وسكتة دماغية.‬
‫عليك الانتظار إلى أن تتحسن.‬
‫يتطلب القضاء على آل "دياز" أكثر من ذلك بكثير.‬
‫نحن أقوياء.‬
‫عانق والدك نيابة عني.‬
‫سأفعل. شكراً يا "تشوي".‬
‫"خورخي"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كان مستحيلاً أن أدعك تذهب إلى "بورتلاند" وحدك.‬
‫- عائلتك هي عائلتي يا "خورخي دياز". - شكراً.‬
‫حسناً، هيا بنا. علينا اللحاق بالطائرة.‬
‫- مرحباً. - "خورخي".‬
‫تسرني رؤيتك. الحمد لله.‬
‫أنا مسرور لأنني استطعت المجيء.‬
‫- شكراً على حضورك. - يسرني أن أكون هنا. بالطبع.‬
‫- مرحباً... - تسرني رؤيتك.‬
‫إذاً، كيف حاله؟‬
‫حالته مستقرة لكنه ما زال غائباً عن الوعي.‬
‫يسرني أن تكونوا جميعاً هنا.‬
‫لقد كنا ننتظر ونصلّي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد أحضرت له شيئاً.‬
‫سيكون جائعاً حين يستيقظ،‬
‫وهو يكره طعام المستشفى، لذا...‬
‫إنه متعجرف بشأن الطعام كثيراً.‬
‫لا أعرف إن أخبرتكما هذا، لكنه في زفافنا‬
‫دسّ طعامه الخاص سراً.‬
‫كنت أتناول دجاج "الوالدورف"‬
‫بينما يأكل والدكما "الكارنيتا"!‬
‫لقد دمّر نظامي الغذائي النباتي بنفسه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتعرفون أنه يحضر بقايا الطعام لطاقم المستشفى؟‬
‫هذا جيد.‬
‫- سيدة "دياز"؟ - أجل؟‬
‫استيقظ زوجك ويمكنك رؤيته الآن.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫على الأقل أخرجنا ذلك من المخزن.‬
‫أنا آسفة جداً يا حبيبي.‬
‫سأفعل ما تشاء.‬
‫ومهما كان ما تظنه لازماً.‬
‫- لكنني لا أريد أن أفقدك مجدداً. - لا،‬
‫أرجوك توقّفي يا "بياتريس".‬
‫لقد اعتذرت أكثر من اللازم.‬
‫أنا أحمق عجوز.‬
‫لكنني أحمق عجوز ما زال يحبك.‬
‫مفهوم؟‬
‫آسف لأنني اضطُررت إلى الاحتضار لأتذكّر ذلك.‬
‫لقد تركت تفاهتي تعقّد الأمور‬
‫بينما كان كلّ ما أردته‬
‫هو أن أعانقك،‬
‫وأن تعود علاقتنا كما كانت.‬
‫بالطبع أسامحك.‬
‫وأنا آسف أيضاً.‬
‫أنا مستعد لبناء شيء جديد معك.‬
‫- أنا أيضاً. أجل. - أجل؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫والآن، علينا التكلم عن هذا.‬
‫تباً.‬
‫أظن أن هذه لـ"غلاديس".‬
‫أجل، أظنني أكتم بعض الأسرار أيضاً.‬
‫دعنا نتفق‬
‫على ألّا نكتم المزيد من الأسرار.‬
‫لا مزيد من الأسرار.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا أبي.‬
‫"خورخيتو"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا بخير يا قوم.‬
‫- أنا بخير. - أمتأكد؟‬
‫لقد أخفتنا يا أبي.‬
‫سأكون بخير.‬
‫- "خورخيتو"؟ - أجل؟‬
‫تعرف أنني لا أستطيع تناول الطعام الموجود هنا.‬
‫أخبرني أنك أحضرت طعاماً.‬
‫أجل، لقد أحضرت لك شطيرة "تامالي"،‬
‫مفهوم؟ كنت أعرف ذلك.‬
‫لأن ذلك سيقتلني.‬
‫أنت درامي جداً.‬
‫لكنك ستتناول واحدة فقط.‬
‫أجل، واحدة. كان عليّ أن أستقلّ طائرة.‬
‫إنه بخير.‬
‫ممنوع دخول المزيد من الزوار اليوم.‬
‫عليكم الذهاب إلى البيت.‬
‫سنبقى أنا و"ليل".‬
‫- حسناً. يمكنني إيصالكما، حسناً؟ - جيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫أريد استنشاق الهواء النقي.‬
‫- لا بأس. - حسناً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫- إلى اللقاء. - اعتن بنفسك. بالتأكيد.‬
‫أنا مسرور جداً لأن والدك بخير.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫تتردد الأقاويل عن أن لدى والديّ مشاكل ويكتمانها، لذا...‬
‫لا أريد تكرار أخطائهما يا "هنري"،‬
‫لذا...‬
‫أعتقد أن عليّ إخبارك شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا...‬
‫أنا لم أكن أحب "لوس أنجلوس" حقاً.‬
‫في الواقع، أنا أكره "لوس أنجلوس".‬
‫"بورتلاند" هي موطني،‬
‫عائلتي هنا ولم يعد بإمكاني الابتعاد عنهم.‬
‫لا أعرف شعورك تجاه ذلك أو ما يعنيه هذا،‬
‫- لكنني أريدك أن تعرف... - "خورخي"،‬
‫أنت موطني الآن.‬
‫إن أردت أن تكون في "بورتلاند"، إذاً عليّ أن أكون هنا.‬
‫نحن مرتبطان الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. إذاً، لنكن واضحين،‬
‫أنت مستعد لترك عملك في "لوس أنجلوس" والعودة معي إلى هنا.‬
‫حالاً؟‬
‫الجو مشمس كثيراً هناك.‬
‫أقول للآخرين باستمرار إن علينا اللقاء للشرب‬
‫بينما لا أعني ذلك بالتأكيد.‬
‫أمس، قلت إن بيتاً سعره مليوني دولار‬
‫يُعتبر رخيصاً.‬
‫لا يعجبني كيف تتغير شخصيتي.‬
‫أنا أيضاً أفتقد "بورتلاند".‬
‫وقد افتقدت عائلتك بالتأكيد.‬
‫حمداً لله.‬
‫إن سمعت شخصاً آخر يتكلم عن إنشاء مدونة صوتية،‬
‫فسأنتحر.‬
‫حقاً.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وعندئذ أدركت أنكما عائلتي‬
‫وأريد تشاركهما معكما.‬
‫لا تجعليني أبكي.‬
‫أحب أنك رجل يبكي.‬
‫فسّري لي وجود شراب التيكيلا.‬
‫هذا جزء من طقس قديم اسمه‬
‫"كانت أمي تحب شربه."‬
‫وخبز الجبنة؟‬
‫تلك قصة طريفة.‬
‫كان أبي يحب تناوله.‬
‫رائحته طيبة جداً...‬
‫كان والداي شخصيتين مميزتين.‬
‫لقد كانا يقومان بكلّ شيء معاً،‬
‫حتى أنهما مرضا وماتا معاً.‬
‫هذا ما دفعني لأصبح طبيبة أورام.‬
‫وهذا...‬
‫مؤسف، لأنني أشعر وكأنهما كانا ليعودا إليّ.‬
‫أعتقد أنهما كانا خائفين فحسب.‬
‫وكانا قلقين من أنني لن أجد الحب مطلقاً في حياتي، ناهيك عن الأولاد.‬
‫والآن لديّ الأمران تقريباً.‬
‫تعاليا!‬
‫أنتما الاثنان.‬
‫- حسناً، سأشرب نخب هذا. - أجل، حسناً.‬
‫- أيمكنني الشرب؟ - لا.‬
‫- حسناً. - نخبك.‬
‫نخبك.‬
‫سآخذ هذا إذاً.‬
‫إنه شراب قوي.‬
‫خبز الجبنة وشراب التيكيلا والشخصان المفضلان لي. هذا أفضل شيء.‬
‫مرحباً، أنا "سانتياغو". اترك رسالة.‬
‫مرحباً يا "سانتي"، أنا "ليل".‬
‫آسفة لأنني أسأت معاملتك ليلة أمس.‬
‫ليس هذا سبب اتصالي.‬
‫تعرّض أبي لنوبة قلبية.‬
‫إنه بخير، أنا فقط...‬
‫لا أعرف لماذا أتصل. أظن...‬
‫أنك الشخص الذي أريد التكلم معه.‬
‫لقد جئت.‬
‫بالطبع جئت.‬
‫- كيف عرفت أنني كنت... - "سول".‬
‫كيف حاله؟‬
‫بخير.‬
‫حالته مستقرة.‬
‫سيكون على ما يُرام.‬
‫- جيد. - أجل.‬
‫تعرفين أن والدك قوي.‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫وهو ما كان يجدر بي قوله ليلة أمس.‬
‫أفتقد رائحة شعرك‬
‫وأنت تستلقين على صدري بينما أقرأ.‬
‫رغم أنه يعيقني‬
‫وعليّ أن أفتّش عن الصفحة التي أقرؤها.‬
‫رغم أن صوتك مريع لكنني أفتقد‬
‫حقيقة أن هذا لا يمنعك من الغناء.‬
‫بصوت عال جداً.‬
‫أفتقد حين أجدك تتجشمين العناء لتظهري اللطف لأناس‬
‫لا أظنهم يستحقونه،‬
‫لكنك...‬
‫تجدين طريقة دوماً لاكتشاف الخير بداخلهم.‬
‫انظري، لا أعرف‬
‫إن كنت أستطيع عيش حياتي وكأن كلّ شيء معجزة.‬
‫لكنني أستطيع عيش حياتي‬
‫وكأنك أنت المعجزة.‬
‫لأنك معجزتي يا "ليلي دياز".‬
‫ولا يمكنني العيش من دونك.‬
‫يا للروعة،‬
‫كان ذلك اعتذاراً مؤثراً.‬
‫"24 ديسمبر"‬
‫"(ا) أول حرف في النظر إليّ‬
‫(ل) يعني لوحدك‬
‫أراك‬
‫(ح) حقاً‬
‫مميز‬
‫(ب) بأكثر بكثير‬
‫مما تحب أحدهم‬
‫والحب هو كلّ ما يمكنني تقديمه‬
‫إليك‬
‫الحب أكثر من مجرد لعبة‬
‫لشخصين‬
‫يمكن النجاح لشخصين مغرمين‬
‫خذ قلبي وأرجوك لا تكسره‬
‫خُلق الحب لأجلي ولأجلك‬
‫ولأجلك أنت‬
‫ولأجلك أنت"‬
‫- أهذا كثير؟ - ليست لديّ...‬
‫حسناً، لديّ خبر.‬
‫أخبرينا إياه يا أمي.‬
‫كنت أنظّف بعد العشاء‬
‫ووجدت هذا على الأرض.‬
‫هل هذا خاتم خطوبة؟‬
‫أيّ أحفادي سيُخطب الليلة، برأيكما؟‬
‫لنذهب ونر.‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬